1
00:00:01,025 --> 00:00:02,234
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,443 --> 00:00:03,902
Dalen är vår.

3
00:00:03,986 --> 00:00:06,863
Så länge du stannar här
har vi inga problem.

4
00:00:06,948 --> 00:00:09,116
Hydrofarmen ger oss knappt mat, -

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,244
- om detta är den sista
levnadsbara dalen på jorden -

6
00:00:12,328 --> 00:00:13,616
- borde den vara vår.

7
00:00:13,830 --> 00:00:16,123
Diyoza tycker samma sak.

8
00:00:16,207 --> 00:00:17,416
Därför ska vi slåss.

9
00:00:17,583 --> 00:00:20,001
Herregud! De föder upp dem.

10
00:00:21,504 --> 00:00:22,838
Du kommer att suga idag.

11
00:00:22,964 --> 00:00:25,724
Ingen ska tro att du kan bli
en bra kommendör.

12
00:00:27,969 --> 00:00:31,763
Madi, jag behöver en stund.
Vad säger du?

13
00:00:31,973 --> 00:00:33,890
Jag har en fråga åt överste Diyoza.

14
00:00:33,975 --> 00:00:36,059
Vad krävs det för att vi ska dela dalen?

15
00:00:36,144 --> 00:00:38,645
Inget förutom en villkorslös kapitulation.

16
00:00:38,729 --> 00:00:40,753
Octavia kommer aldrig att ge upp.

17
00:00:41,107 --> 00:00:42,691
Därför ska vi döda henne.

18
00:00:46,696 --> 00:00:48,864
Jag bryr mig inte hur du gör det, Clarke.

19
00:00:48,948 --> 00:00:50,907
Döda Octavia om du måste.

20
00:00:51,033 --> 00:00:53,618
Ta hit henne i bojor
och jag gör det åt dig.

21
00:00:53,828 --> 00:00:56,121
Eller så kan hon ge upp själv.

22
00:00:56,205 --> 00:00:59,210
Men din röda drottning
verkar inte vara den typen.

23
00:01:00,626 --> 00:01:02,711
Låt oss oroa oss över det.

24
00:01:02,837 --> 00:01:04,796
Är vi överens?

25
00:01:06,632 --> 00:01:07,966
Ja.

26
00:01:08,050 --> 00:01:09,926
Bra. Ring när det är gjort, -

27
00:01:10,011 --> 00:01:12,637
- och vi kan klura ut detaljerna
över ditt bedrägeri.

28
00:01:12,847 --> 00:01:14,097
Klart slut.

29
00:01:14,182 --> 00:01:15,891
- Aldrig.
- Bellamy...

30
00:01:15,975 --> 00:01:19,186
Vi dödar inte min syster.

31
00:01:19,270 --> 00:01:24,191
Jag bryr mig inte hur galen hon är.
Kör. Rovern är laddad.

32
00:01:24,275 --> 00:01:25,808
Vi ska hämta våra vänner.

33
00:01:26,486 --> 00:01:31,073
Det var vårdslöst.
Vi hade en plan som du var med på.

34
00:01:31,199 --> 00:01:33,529
Det var innan Octavia befordrade Madi.

35
00:01:35,161 --> 00:01:36,787
Armén marscherar ut i krig -

36
00:01:36,871 --> 00:01:39,581
- så fort de vet att ögat i skyn är nere.

37
00:01:39,707 --> 00:01:41,374
Jag kan inte låta det hända.

38
00:01:41,501 --> 00:01:43,794
- Ska vi inte berätta för nån?
- De vet så fort vi kör iväg.

39
00:01:43,878 --> 00:01:45,712
Vem bryr sig? Vi tar Madi och åker.

40
00:01:45,797 --> 00:01:48,548
- Hon är vid hennes sida.
- Hon är min syster.

41
00:01:48,633 --> 00:01:51,843
Jag vet. Berätta vad vi ska göra.

42
00:01:51,969 --> 00:01:53,804
- Vi stoppar kriget.
- Hur?

43
00:01:55,556 --> 00:01:57,224
- Algerna.
- Monty...

44
00:01:57,308 --> 00:01:59,559
Cooper har redan gett mig tillåtelse
att visa vad det kan göra.

45
00:01:59,644 --> 00:02:01,478
Hon ska träffa mig för lunch,
om jag kan ta det till...

46
00:02:01,562 --> 00:02:02,646
- Nu räcker det.
- Ge tillbaka det!

47
00:02:02,730 --> 00:02:05,565
Bellamy har rätt.
Cooper är värre än Octavia.

48
00:02:06,901 --> 00:02:09,403
Inget illa menat.

49
00:02:09,946 --> 00:02:13,031
Den första satsen satte
Murphy i en koma i en vecka.

50
00:02:13,116 --> 00:02:15,158
- När det var redo att ätas...
- Den första kulturen.

51
00:02:15,243 --> 00:02:17,869
Vi ska inte äta det denna gång.
Vi ska ge det till växterna.

52
00:02:18,079 --> 00:02:20,961
Om jag kan få igång farmen igen
har vi en chans.

53
00:02:24,419 --> 00:02:25,502
FJÄRRSTYRT

54
00:02:25,586 --> 00:02:27,119
Gjorde spionen sitt jobb?

55
00:02:30,133 --> 00:02:32,467
Vi skulle precis skicka efter dig.

56
00:02:32,635 --> 00:02:34,386
Jag sa att Echo skulle få det gjort.

57
00:02:34,470 --> 00:02:36,304
Kan fienden se oss?

58
00:02:36,431 --> 00:02:39,391
I nuläget. Det är tekniskt, men...

59
00:02:39,475 --> 00:02:42,853
Hon har loopat filmen
för att dölja våra trupper.

60
00:02:42,937 --> 00:02:45,021
När det är dags
måste vi göra rum på ytan -

61
00:02:45,148 --> 00:02:47,065
- för att reducera risken
att någon märker samma personer -

62
00:02:47,191 --> 00:02:50,152
- gå i samma riktning om och om igen.

63
00:02:52,113 --> 00:02:54,406
Bra jobbat, Monty.

64
00:02:56,909 --> 00:02:58,660
Ladda maskarna i Rovern.

65
00:02:59,704 --> 00:03:01,037
Mobilisera armén.

66
00:03:03,916 --> 00:03:05,375
Kriget är här.

67
00:03:46,626 --> 00:03:48,460
GARGARIN
FÄNGELSETRANSPORT

68
00:03:52,131 --> 00:03:54,800
- Han är din, överste.
- Tack, Robert.

69
00:03:56,135 --> 00:03:58,178
Ska du någonstans, Kane?

70
00:03:58,304 --> 00:03:59,888
Behöver jag tillåtelse för det?

71
00:04:00,098 --> 00:04:02,641
- Ja.
- Okej.

72
00:04:03,184 --> 00:04:07,729
Jag tänkte gå sydväst ut
för att markera en bosättning.

73
00:04:08,189 --> 00:04:11,650
Andas, Robert.

74
00:04:11,776 --> 00:04:14,361
- Det är okej.
- Det kommer och går. Jag klarar mig.

75
00:04:14,445 --> 00:04:18,198
Ja, det ska du.
Den nya läkaren jobbar på ett botemedel.

76
00:04:18,282 --> 00:04:20,367
Kan du ge honom något för smärtan?

77
00:04:21,869 --> 00:04:25,664
Upp och hoppa. Du ser för jävlig ut.

78
00:04:26,624 --> 00:04:29,167
Tack, överste.

79
00:04:38,136 --> 00:04:41,999
- En lista på alla du dödat?
- Då hade jag behövt en större bok.

80
00:04:43,141 --> 00:04:44,724
Varför är jag här, överste?

81
00:04:44,851 --> 00:04:48,895
Jag fick ett intressant samtal.
Abbys dotter.

82
00:04:49,230 --> 00:04:52,357
Ringde Clarke? Varför?

83
00:04:52,442 --> 00:04:55,402
Jag tror att hon försöker
att mörda din röda drottning.

84
00:04:55,611 --> 00:04:58,780
- Hon kommer att bli dödad.
- Kanske.

85
00:04:58,906 --> 00:05:02,617
Men jag sa att när hon är klar
och Wonkru kapitulerar, -

86
00:05:02,785 --> 00:05:04,441
- kommer vi att dela dalen.

87
00:05:04,829 --> 00:05:09,374
Testar. 200...
Detta är John Murphy.

88
00:05:09,459 --> 00:05:11,376
Det är John Murphy.

89
00:05:12,587 --> 00:05:15,589
- Låt mig prata med honom.
- Vänta.

90
00:05:16,591 --> 00:05:17,674
Testar.

91
00:05:17,759 --> 00:05:20,010
Detta är John Murphy
som söker överste Diyoza, -

92
00:05:20,094 --> 00:05:22,888
- hör ni mig?

93
00:05:25,349 --> 00:05:27,434
Jag kan säga -

94
00:05:27,518 --> 00:05:31,137
- att du är bättre på att spränga saker
än att reparera dem.

95
00:05:32,190 --> 00:05:34,397
Detta är överste Dioyza.
Vad vill du?

96
00:05:36,152 --> 00:05:39,071
Var stark. Rakt på.

97
00:05:41,866 --> 00:05:42,991
Vi har McCreary.

98
00:05:43,076 --> 00:05:44,534
Vill du se honom i livet igen, -

99
00:05:44,744 --> 00:05:46,745
- ge oss Raven Reyes.

100
00:05:50,041 --> 00:05:53,210
Du känner honom.
Kommer han att göra det?

101
00:05:53,586 --> 00:05:55,587
Antagligen.

102
00:05:55,797 --> 00:05:59,966
Överste, om vi inte gör bytet
kommer McCrearys folk...

103
00:06:00,093 --> 00:06:03,804
Bli mitt folk.

104
00:06:04,305 --> 00:06:07,808
Du skulle ha lärt dig
sist du höll gisslan, -

105
00:06:07,934 --> 00:06:11,019
- att jag inte förhandlar
med terrorister.

106
00:06:11,187 --> 00:06:16,233
Lustigt att du säger det.
Sista chansen. Vår gisslan är din.

107
00:06:19,779 --> 00:06:23,115
Må Gud se över hans själ.

108
00:06:26,786 --> 00:06:31,540
Två radiosamtal. Två problem lösta.
Vad är oddsen?

109
00:06:34,085 --> 00:06:36,086
Det kunde ha gått bättre.

110
00:06:36,587 --> 00:06:40,966
Ring mig när han är vaken.
Jag behöver luft.

111
00:06:42,635 --> 00:06:43,760
Kom igen, Kane.

112
00:06:43,886 --> 00:06:48,515
Utan Graveyard McCreary
är mitt interna problem löst.

113
00:06:49,475 --> 00:06:53,520
Utan röda drottningen
är vårt externa problem löst.

114
00:06:53,604 --> 00:06:55,689
- Såhär får vi fred.
- Jaså?

115
00:06:56,232 --> 00:06:59,025
För jag tycker, -

116
00:06:59,110 --> 00:07:02,605
- att det ser ut
som att vi byter en diktator åt en annan.

117
00:07:03,364 --> 00:07:04,990
Politiskt lönnmord.

118
00:07:05,199 --> 00:07:08,535
Tortyr. Frihetsberövande.

119
00:07:08,619 --> 00:07:10,203
Detta handlar om
att jag gav Abby tabletter.

120
00:07:10,288 --> 00:07:13,290
Du menar ge efter till en missbrukare
så hon kan rädda ditt folks liv, -

121
00:07:13,374 --> 00:07:17,794
- utan att tänka på livet
du förstör? Ja.

122
00:07:17,879 --> 00:07:21,742
Jag har sett de hemskheter
vi gör mot varandra för att överleva.

123
00:07:23,718 --> 00:07:27,804
Jag är lika skyldig som alla andra.

124
00:07:27,972 --> 00:07:30,474
Men vi är på kanten.

125
00:07:30,558 --> 00:07:32,726
På kanten till intet
jag tittat ner i förut.

126
00:07:32,810 --> 00:07:34,644
Och jag säger dig, -

127
00:07:34,771 --> 00:07:36,855
- att offra få för att rädda många, -

128
00:07:36,939 --> 00:07:40,108
- fler gånger än vad jag vill minnas, -

129
00:07:40,234 --> 00:07:44,488
- tillslut blev få många.

130
00:07:44,697 --> 00:07:46,656
Ändamålen helgar inte alltid medlen.

131
00:07:46,741 --> 00:07:50,786
Och om du inte vet det nu
efter allt vi har gått igenom...

132
00:07:55,750 --> 00:07:57,959
Då är du lika hemsk som Octavia, -

133
00:07:59,629 --> 00:08:02,380
- och vi har redan förlorat.

134
00:08:18,648 --> 00:08:21,483
Det är många bölder,
inte sant, doktorn?

135
00:08:27,865 --> 00:08:31,743
- Vänta. Kände du det?
- Vad?

136
00:08:32,453 --> 00:08:34,329
En av bölderna sprack.

137
00:08:35,123 --> 00:08:36,581
Det var ljudvågorna.

138
00:08:37,708 --> 00:08:40,043
Jag är säker på det.

139
00:08:40,128 --> 00:08:43,964
Jag kan spränga dem
och sedan suga ut resten.

140
00:08:46,217 --> 00:08:47,884
Jag behöver mer kraft bara.

141
00:08:54,892 --> 00:08:58,603
- Var ska du, Vinson?
- Inspiration älskar sällskap.

142
00:09:02,567 --> 00:09:06,570
- Jag tar den, tack.
- Visst.

143
00:09:12,744 --> 00:09:17,539
En ljudborr.
Ljudvågorna pulvriserar stenen.

144
00:09:19,292 --> 00:09:21,334
Det är en bra idé, Vinson, -

145
00:09:21,502 --> 00:09:26,173
- men om det inte finns
en ingenjör bland fångarna...

146
00:09:28,760 --> 00:09:31,470
Mer.

147
00:09:35,975 --> 00:09:38,018
Nej, Raven.

148
00:09:38,144 --> 00:09:40,687
- Det är inte din kamp.
- Det är vårt fel att han är här.

149
00:09:40,897 --> 00:09:44,399
Jag vet att du är arg,
men som du sa, de kan inte döda honom.

150
00:09:44,484 --> 00:09:46,359
Han är den enda som...

151
00:09:48,237 --> 00:09:50,697
Vi måste döda honom.

152
00:09:50,823 --> 00:09:52,491
- Nej.
- Raven, -

153
00:09:52,617 --> 00:09:54,993
- skeppet är deras
största strategiska övertag.

154
00:09:55,119 --> 00:09:59,581
- Utan en pilot...
- Jag sa nej.

155
00:10:12,261 --> 00:10:14,346
- Lyssna på mig.
- Inget du kan säga

156
00:10:14,430 --> 00:10:17,974
- kan få mig...
- Min vän, Echo, vill döda dig.

157
00:10:18,392 --> 00:10:23,605
Så de inte har en pilot.
Om du berättar för Diyoza nekar jag det.

158
00:10:39,705 --> 00:10:41,289
Vi är redo för krig.

159
00:10:41,374 --> 00:10:43,458
Vet du risken jag tar för att vara här?

160
00:10:43,543 --> 00:10:46,294
- Ja, tack för att du kom.
- Vad vill du?

161
00:10:46,379 --> 00:10:48,505
Jag pratade med överste Dioyza.

162
00:10:48,631 --> 00:10:52,300
Hon ger alla Wonkru
säker passage genom dalen.

163
00:10:52,385 --> 00:10:54,344
Allt Octavia behöver göra
är att ge upp.

164
00:10:54,429 --> 00:10:56,763
Och vid det här laget
vet du att hon aldrig kommer göra det, -

165
00:10:56,848 --> 00:10:59,141
- därför frågar jag igen. Vad vill ni mig?

166
00:10:59,225 --> 00:11:00,809
Fred utan krig är fortfarande möjligt.

167
00:11:00,893 --> 00:11:03,061
Du är hennes rådgivare.
Hon lyssnar på dig.

168
00:11:03,146 --> 00:11:06,648
Varför skulle jag råda henne
att ge upp ett krig hon kan vinna?

169
00:11:06,774 --> 00:11:08,775
Tack vare dig
kan vi marschera mot våra fiender -

170
00:11:08,860 --> 00:11:10,360
- medan maskarna äter upp dem.

171
00:11:10,445 --> 00:11:11,611
När vi väl når dalen -

172
00:11:11,696 --> 00:11:14,865
- behöver vi bara rensa upp dalen.

173
00:11:15,032 --> 00:11:18,702
- Och om maskarna finns kvar?
- En risk hon är villig att ta.

174
00:11:18,911 --> 00:11:21,496
- Är du?
- Det är inte upp till mig.

175
00:11:22,999 --> 00:11:25,250
- Tänk om det var det?
- Clarke.

176
00:11:25,334 --> 00:11:28,378
- Jag hjälper er inte att döda min ledare.
- Inte jag heller.

177
00:11:28,463 --> 00:11:30,297
Tänk om kriget kan sluta
på ett annat sätt?

178
00:11:30,506 --> 00:11:33,216
Om hon inte hade maskarna,
hade hon stridit?

179
00:11:33,384 --> 00:11:36,511
Om hon inte hade maskarna
hade båda sidor lidit stora förluster.

180
00:11:36,596 --> 00:11:39,055
Precis. Om det är allt som krävs
för att rädda hennes folk -

181
00:11:39,140 --> 00:11:42,517
- och ge dem det liv de vill ha
var kapitulation, -

182
00:11:42,602 --> 00:11:43,769
- hade hon gjort det?

183
00:11:43,853 --> 00:11:45,103
Jag hoppas det.

184
00:11:45,313 --> 00:11:47,731
Men ni kommer aldrig
att se det livet, -

185
00:11:47,815 --> 00:11:49,691
- för hon hade vetat
att det var ni, och broder eller ej, -

186
00:11:49,776 --> 00:11:51,068
- hon hade kastat er i groparna.

187
00:11:51,152 --> 00:11:53,421
Inte om hon trodde
att det var Cooper.

188
00:11:54,530 --> 00:11:57,115
Det finns en säkerhetsanordning
i raffineringsrummet.

189
00:11:57,200 --> 00:11:58,533
Jag såg det när jag var där.

190
00:11:58,618 --> 00:12:01,411
- Ett sätt att döda maskarna om...
- Dårskap!

191
00:12:01,496 --> 00:12:03,121
Cooper hade aldrig
tryckt på den knappen.

192
00:12:03,206 --> 00:12:05,082
Och hon är den enda
som tar hand om maskarna...

193
00:12:05,166 --> 00:12:07,751
Cooper kommer att dö.

194
00:12:09,295 --> 00:12:13,840
Vi ska få det att se ut
som en olycka. Du är först på plats, -

195
00:12:14,175 --> 00:12:17,886
- du trycker på knappen. Inga fler maskar.

196
00:12:23,101 --> 00:12:25,352
Slutkrigat.

197
00:12:35,369 --> 00:12:37,870
Det finns tre ingångar till dalen.

198
00:12:38,122 --> 00:12:40,574
Medan Cooper, Madi och jag är i fältet -

199
00:12:40,791 --> 00:12:44,419
- leder Miller den första bataljonen
genom den södra delen.

200
00:12:44,503 --> 00:12:46,963
- Den första?
- Är det ett problem?

201
00:12:47,214 --> 00:12:49,340
Nej, men den första bataljonen
tillhör Indra.

202
00:12:49,550 --> 00:12:50,675
Inte längre.

203
00:12:51,218 --> 00:12:53,732
Det är ingen fara, Nathan.
Du är förbered.

204
00:12:54,388 --> 00:12:57,807
Madi, kom här, med mig.

205
00:13:00,144 --> 00:13:02,103
Ordet är ditt, Cooper.

206
00:13:02,187 --> 00:13:05,857
Maskarna är termoreceptorer.
De kan känna kroppsvärme.

207
00:13:05,941 --> 00:13:07,316
Med Madis kunskap av skogen -

208
00:13:07,401 --> 00:13:09,402
- kan vi ta oss nära byn -

209
00:13:09,486 --> 00:13:13,489
- och släppa lösa dem här och här.

210
00:13:26,128 --> 00:13:27,879
Vem av er är Raven Reyes?

211
00:13:33,761 --> 00:13:35,261
Varför bär han ett halsband?

212
00:13:35,471 --> 00:13:36,637
Du vill inte veta.

213
00:13:36,972 --> 00:13:39,390
- Berätta.
- Seriemördare.

214
00:13:39,516 --> 00:13:41,976
Han behåller sina offers
händer och fötter som minnen.

215
00:13:42,061 --> 00:13:44,896
Annars är han en trevlig snubbe.

216
00:13:46,940 --> 00:13:49,776
Vad handlar det om, Vinson?

217
00:13:49,943 --> 00:13:51,903
Halsbandet passar dig, Shaw.

218
00:13:52,613 --> 00:13:56,032
Du ska jobba på en annan plats idag.

219
00:13:56,116 --> 00:13:58,993
Kom med mig.

220
00:14:02,748 --> 00:14:05,666
Jag klarar mig.

221
00:14:30,025 --> 00:14:31,651
Abby...

222
00:14:35,572 --> 00:14:37,115
Tack, Vinson.

223
00:14:45,249 --> 00:14:46,843
Jag har varit här i dagar.

224
00:14:48,043 --> 00:14:52,880
Du har inget halsband. Jag såg Kane.

225
00:14:53,590 --> 00:14:55,368
Varför har jag inte sett dig?

226
00:14:55,884 --> 00:14:57,593
Förlåt.

227
00:14:58,595 --> 00:15:01,681
Echo sa att du hoppat av
på grund av Octavia?

228
00:15:04,685 --> 00:15:06,586
Berättade de varför du var här?

229
00:15:08,939 --> 00:15:09,939
Nej.

230
00:15:10,023 --> 00:15:12,191
Gruvarbetarna är sjuka.

231
00:15:12,317 --> 00:15:14,444
Jag vet. Hythylodium.

232
00:15:14,528 --> 00:15:15,987
Jag tror att jag kan bota dem.

233
00:15:16,196 --> 00:15:19,907
Du måste ta kraften i denna, -

234
00:15:20,034 --> 00:15:22,201
- och få det att komma ut ur denna.

235
00:15:22,369 --> 00:15:25,121
De är döende, låt dem.

236
00:15:27,583 --> 00:15:31,252
Jag är en doktor, Raven.
Jag kan inte göra det.

237
00:15:31,378 --> 00:15:34,338
Säg mig om det ens är möjligt.

238
00:15:34,506 --> 00:15:37,050
Det är möjligt, men jag gör det inte.

239
00:15:37,134 --> 00:15:42,138
Snälla, Raven. Det måste fungera.

240
00:15:43,682 --> 00:15:45,400
Vad är det du inte berättar?

241
00:15:48,520 --> 00:15:51,189
Har Diyoza hotat dig?

242
00:16:00,407 --> 00:16:02,200
Jag gillar det inte, -

243
00:16:04,244 --> 00:16:06,329
- men jag ska se vad jag kan göra.

244
00:16:19,510 --> 00:16:20,885
Jag erkänner.

245
00:16:21,887 --> 00:16:25,306
Jag är imponerad.

246
00:16:26,225 --> 00:16:29,477
Din mor hade varit stolt, Monty.

247
00:16:29,561 --> 00:16:32,355
Det är kväve.

248
00:16:32,439 --> 00:16:34,107
Och det tog mindre än en dag.

249
00:16:34,233 --> 00:16:36,818
Om en vecka kan hela farmen...

250
00:16:38,946 --> 00:16:40,613
Gör det inte.

251
00:16:40,697 --> 00:16:44,377
Den första kulturen, även från
denna härkomst, är inte säker.

252
00:16:45,160 --> 00:16:47,429
Det är det för växterna,
men på ringen

253
00:16:47,705 --> 00:16:51,691
- försatte den av dem min vän i en koma.
- Jag ska komma ihåg det.

254
00:16:54,878 --> 00:16:56,212
Här är sanningen.

255
00:16:57,172 --> 00:16:58,548
Vi åker om ett par timmar -

256
00:16:58,674 --> 00:17:01,342
- och efter det vill jag aldrig
se denna plats igen.

257
00:17:01,427 --> 00:17:04,512
Om du vill ta över den, visst.

258
00:17:06,557 --> 00:17:09,809
- Ursäkta mig.
- Du behöver inte gå.

259
00:17:10,519 --> 00:17:13,813
Det är poängen. Ingen behöver att dö.

260
00:17:13,939 --> 00:17:17,442
Du gjorde saker för att överleva.
Det är det förflutna.

261
00:17:17,526 --> 00:17:21,154
Vi kan ha protein, biobränsle och öl.

262
00:17:21,238 --> 00:17:25,199
Det smakar skit,
men vem bryr sig när man är full.

263
00:17:32,958 --> 00:17:35,668
Är någon där?

264
00:17:38,714 --> 00:17:40,173
Bellamy!

265
00:17:46,972 --> 00:17:49,515
Kom igen, Monty.
Vi behöver dig i raffineringsrummet.

266
00:17:49,600 --> 00:17:51,684
- Vad gör ni?
- Vi förklarar senare.

267
00:17:51,769 --> 00:17:55,229
Om du vill att jag öppnar dörren
förklarar du varför.

268
00:17:55,355 --> 00:17:58,900
Jag vet att det inte ser ut som det,
men såhär stoppar vi kriget.

269
00:17:59,068 --> 00:18:00,359
Jag stoppade kriget!

270
00:18:00,444 --> 00:18:02,570
Prata tystare. Om någon hör oss...

271
00:18:02,654 --> 00:18:05,448
- Ni ska döda henne, inte sant?
- Ja.

272
00:18:08,369 --> 00:18:11,579
Om du inte öppnar dörren
kommer vi att dö.

273
00:18:16,043 --> 00:18:18,044
Öppna den, Monty.

274
00:18:18,170 --> 00:18:20,838
Självklart hjälper jag.

275
00:18:21,507 --> 00:18:23,469
För vad är ett till människoliv?

276
00:18:23,842 --> 00:18:25,134
Vi är redan mördare.

277
00:18:25,260 --> 00:18:26,469
Det är inte rättvist.

278
00:18:26,553 --> 00:18:28,930
Vi har redan tagit ett liv
för att rädda hundra.

279
00:18:29,014 --> 00:18:31,766
Låt oss då döda Octavia.

280
00:18:35,979 --> 00:18:38,856
Jag trodde inte det.

281
00:18:46,573 --> 00:18:48,324
Monty...

282
00:18:53,914 --> 00:18:56,207
Vi gör rätt sak.

283
00:18:56,291 --> 00:18:59,419
Om du säger det tillräckligt -

284
00:18:59,503 --> 00:19:00,962
- kanske jag tror dig.

285
00:19:41,485 --> 00:19:44,862
Jag borde ha dödat dig
när jag hade chansen.

286
00:19:45,447 --> 00:19:46,864
Jag är svår att döda.

287
00:19:50,535 --> 00:19:52,703
Han är vaken, Emori!

288
00:19:55,123 --> 00:19:57,708
Att sprängas måste suga.

289
00:19:58,043 --> 00:20:00,503
Kronisk lungsjukdom är värre.

290
00:20:00,879 --> 00:20:04,465
Jag litar på dig.

291
00:20:04,591 --> 00:20:07,927
Bomben var smart dock.

292
00:20:08,095 --> 00:20:10,972
Det var det. Raketbränsle.

293
00:20:11,181 --> 00:20:14,799
Du skulle se vad hythylodium gör
när det används som vapnet.

294
00:20:15,894 --> 00:20:18,646
Jag behöver nån som du
på min besättning.

295
00:20:19,439 --> 00:20:21,941
Lustigt, för din besättning -

296
00:20:22,025 --> 00:20:24,318
- verkar inte sakna dig alls.

297
00:20:24,403 --> 00:20:27,613
Vi ville byta dig mot Raven,
men du är kvar här.

298
00:20:31,660 --> 00:20:33,452
Diyoza sa nej.

299
00:20:33,537 --> 00:20:35,997
Hennes exakta ord var:

300
00:20:36,081 --> 00:20:38,624
"Må Gud se efter hans själ."

301
00:20:44,381 --> 00:20:46,507
Jag kan hjälpa er -

302
00:20:46,883 --> 00:20:50,011
- att få tillbaka Raven.

303
00:20:54,349 --> 00:20:57,059
Jag lyssnar.

304
00:21:08,864 --> 00:21:12,366
Tack, Cash. Vänta här.

305
00:21:20,125 --> 00:21:24,712
Jag har slagits emot
maktmissbruk hela mitt liv, Kane.

306
00:21:25,005 --> 00:21:27,089
Jag är ingen diktator.

307
00:21:27,341 --> 00:21:30,092
Jag vill att våldet ska ta slut
lika mycket som du.

308
00:21:30,177 --> 00:21:32,511
De var inte exakt idéerna jag hittade -

309
00:21:32,596 --> 00:21:34,096
- i dina anteckningar.

310
00:21:34,264 --> 00:21:36,557
Sida efter sida med stridsstrategier.

311
00:21:36,642 --> 00:21:39,769
Försvarsstrategier.

312
00:21:39,937 --> 00:21:42,229
Jag förbereder inte för krig.
Jag planerar för fred.

313
00:21:42,314 --> 00:21:44,732
- Det är en skillnad.
- Kanske.

314
00:21:44,858 --> 00:21:49,278
Men tills du förstår
att vi är alla människor, -

315
00:21:49,780 --> 00:21:53,115
- allt detta kommer att vara,
är ett slagfält.

316
00:21:56,453 --> 00:21:57,954
Vänta, Kane.

317
00:22:01,500 --> 00:22:03,042
Säg vad vi tittar på.

318
00:22:03,335 --> 00:22:05,544
Jag tror inte att vi ser det
på samma sätt.

319
00:22:05,754 --> 00:22:08,453
Men okej. Där kommer
handelsplatsen att vara.

320
00:22:09,049 --> 00:22:12,093
Och bredvid den kommer det
att ligga en bondgård, -

321
00:22:12,302 --> 00:22:17,056
- och en verkstad, en kvarn, -

322
00:22:19,268 --> 00:22:22,895
- och en riktig mottagning för Abby.

323
00:22:24,773 --> 00:22:26,816
I söder ligger bostäderna, -

324
00:22:26,900 --> 00:22:29,819
- byggda i jorden för att bevara träden.

325
00:22:29,903 --> 00:22:32,280
I mitten ligger en brunn.

326
00:22:32,364 --> 00:22:36,492
En plats för folk att samlas och prata.

327
00:22:36,868 --> 00:22:38,661
Växla idéer.

328
00:22:38,787 --> 00:22:40,413
Och en skola, -

329
00:22:40,497 --> 00:22:43,582
- med en lekplats så barnen
kan springa av sig -

330
00:22:43,667 --> 00:22:45,751
- och prata illa om sina lärare, -

331
00:22:46,753 --> 00:22:50,131
- och pussas under läktarna.

332
00:22:52,884 --> 00:22:54,260
Mitt barn.

333
00:23:06,023 --> 00:23:07,481
Hur långt gången?

334
00:23:07,566 --> 00:23:11,402
Hundra år och fem månader. Ungefär.

335
00:23:12,321 --> 00:23:14,071
Abby säger att hon är frisk.

336
00:23:14,448 --> 00:23:16,699
En flicka?

337
00:23:22,831 --> 00:23:23,873
Sparkade hon?

338
00:23:26,293 --> 00:23:27,752
Tack, Kane.

339
00:23:28,211 --> 00:23:29,545
För vad?

340
00:23:30,672 --> 00:23:34,967
Innan jag träffade dig
var tanken att uppfostra ett barn -

341
00:23:35,093 --> 00:23:38,054
- i en värld som denna...

342
00:23:39,806 --> 00:23:41,432
Du ger mig hopp.

343
00:23:43,894 --> 00:23:45,102
"Hope."

344
00:23:48,231 --> 00:23:50,232
Det är ett bra namn.

345
00:23:51,234 --> 00:23:54,153
Visst är det?

346
00:23:54,863 --> 00:23:56,864
Hope.

347
00:24:34,027 --> 00:24:36,612
Ni kommer båda dö för detta.

348
00:24:53,672 --> 00:24:56,215
Få det att sluta!

349
00:25:02,472 --> 00:25:03,514
Kom igen.

350
00:25:04,099 --> 00:25:07,104
Det kommer att fungera.
Octavia kommer att ge upp.

351
00:25:08,729 --> 00:25:10,730
Det är såhär vi får fred.

352
00:25:42,052 --> 00:25:43,260
Släpp vapnet!

353
00:25:44,220 --> 00:25:47,056
- Jag sa släpp det.
- Lugn. Den är inte laddad.

354
00:25:49,100 --> 00:25:53,103
Kan ni förklara uppgörelsen?

355
00:25:55,023 --> 00:25:57,232
Emori.

356
00:25:59,819 --> 00:26:02,154
Säg inte att du förhandlat med en man -

357
00:26:02,322 --> 00:26:04,897
- som torterat och jagat dig som ett djur.

358
00:26:05,200 --> 00:26:06,367
- Jo.
- John!

359
00:26:06,451 --> 00:26:09,036
- Såhär räddar vi Raven.
- Hur?

360
00:26:09,329 --> 00:26:11,330
Gå in genom ytterdörren som fångar.

361
00:26:11,414 --> 00:26:15,918
De kommer att ge oss
halsband för att sälja det, men...

362
00:26:16,086 --> 00:26:17,742
Jag vet hur man tar av dem.

363
00:26:21,216 --> 00:26:23,842
Jag vet inte.
Vi dödade två av hans människor.

364
00:26:23,927 --> 00:26:25,344
Jag litar inte heller på honom,

365
00:26:25,428 --> 00:26:27,763
- men vi vill samma sak.
- Vad?

366
00:26:27,847 --> 00:26:29,264
Överleva.

367
00:26:30,433 --> 00:26:33,269
Vi drar in, vi tar Raven och drar ut igen.

368
00:26:33,436 --> 00:26:35,337
Vi hämtar de andra efter, okej?

369
00:26:37,357 --> 00:26:39,400
Jag är på.

370
00:26:39,859 --> 00:26:41,485
Bra.

371
00:26:44,364 --> 00:26:46,282
Det är allt jag är med på.

372
00:26:49,202 --> 00:26:51,578
Jag vill inte göra detta
med en psykopat bredvid oss,

373
00:26:51,663 --> 00:26:53,122
- men jag trodde att du ville detta.
- Ja.

374
00:26:53,248 --> 00:26:55,165
- Du och jag tillsammans som ett lag.
- Ja.

375
00:26:55,250 --> 00:26:59,503
Att se dig såhär,
att se din vilja att överleva...

376
00:26:59,587 --> 00:27:02,172
Detta är John Murphy som jag blev kär i.

377
00:27:03,258 --> 00:27:05,342
Vi springer igenom skogen
med en mördare, -

378
00:27:05,427 --> 00:27:07,886
- kommer snart att fångas
för att rädda våra vänner -

379
00:27:07,971 --> 00:27:11,932
- och jag vill bara slita av dig kläderna.

380
00:27:12,892 --> 00:27:15,352
Men...

381
00:27:15,437 --> 00:27:20,024
Så fort striden är över
kommer det att försvinna.

382
00:27:21,568 --> 00:27:23,986
- Emori...
- Nej.

383
00:27:27,490 --> 00:27:29,116
Problem i paradiset?

384
00:27:33,246 --> 00:27:35,581
Nej, det är ingen fara.

385
00:27:36,499 --> 00:27:38,000
Bind henne.

386
00:27:53,475 --> 00:27:57,436
Okej, Abby. Starta den.

387
00:27:57,520 --> 00:28:00,189
Abby?

388
00:28:05,111 --> 00:28:07,988
Kom igen, Törnrosa. Du måste se detta.

389
00:28:08,490 --> 00:28:09,740
Abby?

390
00:28:10,992 --> 00:28:12,201
Abby.

391
00:28:12,911 --> 00:28:13,953
Abby!

392
00:28:32,806 --> 00:28:37,935
Vad fan har du tagit?

393
00:28:39,521 --> 00:28:43,357
Jag kan förklara.

394
00:28:43,483 --> 00:28:46,485
Minns du smärtan efter City of Light?

395
00:28:48,113 --> 00:28:50,281
Prata inte med mig om smärta.

396
00:28:51,741 --> 00:28:55,237
Hur fungerar det?
Du hjälper Diyoza och hon ger dig detta?

397
00:28:56,621 --> 00:29:00,457
Du var inte rädd att hon skulle såra dig.

398
00:29:00,625 --> 00:29:03,630
Du var rädd att hon skulle
sluta ge dig tabletter!

399
00:29:04,087 --> 00:29:05,212
Jag ska sluta, Raven.

400
00:29:05,297 --> 00:29:07,298
Det säger alla missbrukare!

401
00:29:07,674 --> 00:29:11,552
Jag tänker inte
att hjälpa dig hitta din nästa fix.

402
00:29:13,680 --> 00:29:16,132
Jag byggde inte denna
för en missbrukare!

403
00:29:22,522 --> 00:29:27,610
Förlåt, Raven. Jag är så ledsen.

404
00:29:39,245 --> 00:29:41,747
Där är du.

405
00:29:44,417 --> 00:29:46,793
Mår du bra?

406
00:29:47,962 --> 00:29:51,131
Vi var lyckliga en gång, eller hur?

407
00:30:04,646 --> 00:30:08,106
Vi kommer att vara det igen.

408
00:30:10,777 --> 00:30:13,320
Jag vill inte vara en mördare längre.

409
00:30:14,447 --> 00:30:17,032
Jag vill inte döda för att rädda andra.

410
00:30:18,534 --> 00:30:20,410
Gör det inte i så fall.

411
00:30:20,620 --> 00:30:25,791
Tänk om jag säger nej
och folk vi bryr oss om dör?

412
00:30:26,042 --> 00:30:30,212
Det kanske de gör. Men alla dör, Monty.

413
00:30:33,341 --> 00:30:35,242
Låt oss visa dem hur man lever.

414
00:30:38,388 --> 00:30:41,765
Hade du älskat mig
om jag bara var en bonde?

415
00:30:48,523 --> 00:30:52,025
När armén marscherar ut
stannar vi här.

416
00:31:21,764 --> 00:31:25,350
Jag hörde skrik, men jag var för sen.

417
00:31:29,939 --> 00:31:31,902
Det är ett hål i hennes handske.

418
00:31:32,567 --> 00:31:34,610
De måste ha tagit sig in
medan hon lastade dem.

419
00:31:34,777 --> 00:31:35,986
Jag beklagar, Blodreina.

420
00:31:36,195 --> 00:31:39,239
Om jag inte använde gasen
och maskarna nådde bunkern...

421
00:31:39,324 --> 00:31:42,075
Du gjorde rätt, Indra.

422
00:31:42,493 --> 00:31:45,912
Octavia. Jag vet att det inte passar, -

423
00:31:45,997 --> 00:31:48,206
- men det är min plikt att peka ut -

424
00:31:48,291 --> 00:31:50,876
- att utan maskar som kan
mjuka upp slagfältet -

425
00:31:51,002 --> 00:31:55,380
- kommer kostnaden att vara för stor.
Vi borde inte slåss i detta krig.

426
00:31:56,215 --> 00:31:58,967
Tack för ditt råd, Seda, -

427
00:31:59,135 --> 00:32:01,845
- men vi tänkte aldrig använda maskarna.

428
00:32:03,264 --> 00:32:05,390
Vi använder deras ägg.

429
00:32:07,268 --> 00:32:10,354
Vem som än ville få detta
att se ut som en olycka -

430
00:32:10,521 --> 00:32:12,064
- visste inte det heller.

431
00:32:15,777 --> 00:32:18,695
Hitta Clarke och Bellamy.

432
00:32:29,874 --> 00:32:32,459
Du är en bra broder, Bellamy.

433
00:32:33,169 --> 00:32:35,500
Förlåt att jag trodde att jag kunde...

434
00:32:36,506 --> 00:32:38,131
Döda min syster?

435
00:32:42,929 --> 00:32:45,472
Sanningen är, -

436
00:32:45,598 --> 00:32:48,350
- om hon var någon annan
hade jag gjort det.

437
00:32:49,269 --> 00:32:52,145
Jag vet inte det.

438
00:32:52,230 --> 00:32:57,109
Kanske den gamla Bellamy,
men inte denna.

439
00:32:57,277 --> 00:33:00,404
Plötsligt låter jag hjärta
styra mitt huvud.

440
00:33:02,657 --> 00:33:06,493
Björnmammor tänker inte.
De skyddar bara sin avkomma.

441
00:33:12,917 --> 00:33:14,835
- Octavia...
- Ta henne.

442
00:33:15,295 --> 00:33:17,629
Du är under arrest
för mordet på Kara Cooper.

443
00:33:17,714 --> 00:33:20,048
Vad? Detta är galenskap.

444
00:33:20,300 --> 00:33:22,801
Är det? Vi tog inte maskarna.

445
00:33:22,927 --> 00:33:26,054
Äggen är redan lastade i Rovern.

446
00:33:26,139 --> 00:33:28,390
Vad gjorde Cooper där?

447
00:33:31,185 --> 00:33:33,562
Försiktigt, storebror,
annars tror jag att du hjälpte henne -

448
00:33:33,646 --> 00:33:37,019
- och vi har nog med fångar
för att lösa detta i arenan.

449
00:33:39,152 --> 00:33:42,571
Jag antar att vi får nöja oss
med en avrättning.

450
00:33:44,282 --> 00:33:48,577
- Kom igen.
- Ta hand om Madi. Lova mig!

451
00:33:49,120 --> 00:33:51,204
Jag lovar.

452
00:34:20,258 --> 00:34:24,060
Det kommer att glädja dig
att höra att jag inte dödade piloten.

453
00:34:29,976 --> 00:34:31,852
Vi kan inte låta Diyoza vinna.

454
00:34:33,312 --> 00:34:34,354
Vad säger du?

455
00:34:34,438 --> 00:34:37,148
Lova mig att han inte får lida.

456
00:34:42,697 --> 00:34:45,657
Har han skadat dig?

457
00:34:48,244 --> 00:34:50,412
Jag kommer om du behöver mig.

458
00:35:02,550 --> 00:35:05,064
- Berätta sanningen.
- Varför bryr du dig?

459
00:35:05,761 --> 00:35:10,140
Du är anledningen ti
varför de fortfarande är vid liv.

460
00:35:10,224 --> 00:35:11,850
Deras synder är på dig nu.

461
00:35:27,033 --> 00:35:29,659
Har du någonsin älskat någon så mycket -

462
00:35:30,912 --> 00:35:35,081
- att oavsett vad de gör mot dig
eller sig själv, -

463
00:35:37,043 --> 00:35:39,669
- tar du det?

464
00:35:42,632 --> 00:35:44,674
Mamma eller pappa?

465
00:35:47,303 --> 00:35:48,512
Mamma.

466
00:35:50,014 --> 00:35:52,849
Hon söp sig till döds.

467
00:35:57,355 --> 00:35:59,231
Svaret är ja.

468
00:36:15,206 --> 00:36:16,623
Är det permanent?

469
00:36:16,707 --> 00:36:18,959
Vävnaden är lite skadad.

470
00:36:19,043 --> 00:36:20,627
Du kommer inte att springa maraton, -

471
00:36:20,711 --> 00:36:24,172
- men lungsjukdomen kommer inte
att döda dig.

472
00:36:24,423 --> 00:36:27,384
Bra gjort, Abby.
Hur snart kan du fixa de andra?

473
00:36:28,219 --> 00:36:32,848
Överste, vi har sällskap.
Det rör sig i östra skogen.

474
00:36:34,016 --> 00:36:37,811
Glöm det. Det är McCreary.
Han verkar ha fångar.

475
00:36:39,272 --> 00:36:41,106
Är allt okej?

476
00:36:43,317 --> 00:36:45,944
Ja.

477
00:36:49,407 --> 00:36:52,492
Men synd att du inte har hittat
ett botemedel än.

478
00:36:53,202 --> 00:36:54,536
Skoningslös.

479
00:36:55,371 --> 00:36:57,372
- Jag gillar det.
- Vill du ha dina tabletter -

480
00:36:57,582 --> 00:37:02,169
- håller du det för dig själv.
Förstår vi varandra?

481
00:37:15,474 --> 00:37:18,643
Tack för att du räddade mitt liv.

482
00:37:27,278 --> 00:37:30,363
Det är McCreary!

483
00:38:01,604 --> 00:38:03,137
Allt av mig för oss alla.

484
00:38:13,241 --> 00:38:15,992
Och flickan? Madi.

485
00:38:16,077 --> 00:38:18,469
Hon kommer med oss
i Roven som planerat.

486
00:38:20,957 --> 00:38:23,875
När hon får veta det
kommer kriget att vara över -

487
00:38:23,960 --> 00:38:25,677
- och vi tar hand om det då.

488
00:38:26,379 --> 00:38:28,713
Jag är ledsen, Blodreina.

489
00:38:29,674 --> 00:38:31,174
Släpp in honom.

490
00:38:32,760 --> 00:38:35,887
Försök att sova. Imorgon kör vi.

491
00:38:38,516 --> 00:38:40,976
Så mycket för de hundra.

492
00:38:41,102 --> 00:38:43,645
- Vad?
- Släpp det, Miller.

493
00:38:52,488 --> 00:38:54,739
Hota inte mitt folk, Bellamy.

494
00:38:57,285 --> 00:39:00,328
Du får inte döda Clarke.

495
00:39:00,454 --> 00:39:02,497
Nu börjas det igen.

496
00:39:02,665 --> 00:39:06,877
Du ber för livet av en förrädare
som du älskar.

497
00:39:14,468 --> 00:39:17,412
Mamma och jag brukade
dela våra ransoner med dig.

498
00:39:18,097 --> 00:39:21,433
- Gör det något?
- Bara om du säger orden.

499
00:39:24,187 --> 00:39:27,772
Genom tänderna och över tandköttet.

500
00:39:27,857 --> 00:39:30,400
Inte de orden.

501
00:39:36,282 --> 00:39:37,449
Säg det.

502
00:39:59,931 --> 00:40:01,306
Det är sent, Bellamy.

503
00:40:01,933 --> 00:40:05,727
Om du är här för att be så gör det.

504
00:40:05,895 --> 00:40:07,551
Jag är inte här för att be.

505
00:40:07,813 --> 00:40:11,983
Jag är här för att säga
att jag älskar dig.

506
00:40:12,109 --> 00:40:16,279
Väldigt mycket. Oavsett vad.

507
00:40:17,823 --> 00:40:20,951
Jag hoppas att du tror mig.

508
00:40:23,037 --> 00:40:25,163
Kom till sak.

509
00:40:27,333 --> 00:40:29,125
Jag har gjort ett avtal med Diyoza.

510
00:40:29,293 --> 00:40:31,670
Om Wonkru ger upp -

511
00:40:32,129 --> 00:40:34,339
- kan vi alla leva i dalen.

512
00:40:43,808 --> 00:40:46,101
Något är fel.

513
00:40:46,352 --> 00:40:47,769
Jag kan inte andas.

514
00:40:49,397 --> 00:40:50,939
Bellamy...

515
00:40:52,024 --> 00:40:53,233
Hjälp mig.

516
00:40:56,779 --> 00:41:00,198
Vad har du gjort?

517
00:41:00,366 --> 00:41:05,328
Jag hällde Montys alger
på ett av kexen.

518
00:41:06,038 --> 00:41:08,790
Jag bytte det med det vi delade.

519
00:41:11,127 --> 00:41:12,419
Vakt...

520
00:41:28,811 --> 00:41:33,190
Du kommer att klara dig.
När du väl vaknar -

521
00:41:34,108 --> 00:41:36,818
- kommer vi att vara i dalen.

522
00:41:36,903 --> 00:41:39,821
Vi kommer att ha fred.

523
00:41:49,498 --> 00:41:51,208
Min syster, -

524
00:41:52,835 --> 00:41:55,128
- mitt ansvar.

525
00:42:19,779 --> 00:42:21,780
Undertexter: Victor Ollén