Az előző részek tartalmából...
A völgy a miénk. Amíg itt maradtok, rendben leszünk.
A hidrofarm nem termel elég élelmet.
Szóval ha ez az utolsó élő völgy a Földön, akkor az minket illet.
- Diyoza is így gondolja. - Akkor harcolunk.
Istenem, tenyésztik őket.
Ma nagyon béna leszel.
Senki sem gondolhatja azt, hogy jó parancsnok lenne belőled.
Madi, jól jönne egy segéd.
- Mit mondasz? - Kérdeznék valamit Diyoza ezredestől.
Mit kérsz azért, hogy osztozhassunk a völgyön?
A feltétel nélküli megadás az egyetlen opció.
Octavia nem fogja megadni magát.
Ezért fogjuk kiiktatni.
Nem érdekel, hogyan intézed el, Clarke.
Öld meg Ocatviát, ha muszáj.
Hozd ide megbilincselve, és megteszem helyetted.
Fel is adhatja magát, de a vörös királynő nem tűnik olyan típusnak.
Legyen ez a mi dolgunk.
Akkor megértettünk egymást.
- Igen. - Helyes.
Szólj, ha végeztetek és kidolgozzunk a részleteket.
Vége.
- Kizárt. - Bellamy!
Nem öljük meg a húgomat, Clarke!
Nem érdekel, hogy mennyire ment el az esze. Indítsd! Az aksik feltöltve.
Megyünk a barátainkért.
Ez meggondolatlan volt. Volt egy tervünk, amibe belementél.
Az azelőtt volt, hogy Octavia Madit nevezte ki segédjének.
Amint megtudják, hogy a kamerák ki vannak kapcsolva, megindul a sereg.
- Ezt nem hagyhatom. - Akkor ne mondjuk el senkinek.
- Rájönnek, amint elhajtunk a kocsival. - Kit érdekel? Fogjuk Madit és lépünk.
Bellamy, ő mellette áll.
- Ő a húgom, Clarke. - Tudom.
Mi mást tehetnék?
- Állítsuk meg a háborút. - Hogyan?
- Alga. - Monty! - Cooper megengedte, hogy bebizonyítsam, mire vagyok képes.
A vacsora előtt találkozunk, és megmutatom...
- Ebből elég! - Add vissza!
Monty, Bellamynak igaza van! Cooper rosszabb, mint Octavia.
Bocsi.
Amúgy is, az első adagtól Murphy kómába esett egy hétre. Mire fogyaszthatóvá...
Az első tenyésztést ez alkalommal nem esszük meg.
A növényeket tápláljuk vele.
Ha életet lehelek a farmba, akkor új esélyünk lehet.
Elvégezte a kém a dolgát?
Most akartunk szólni.
- Mondtam, hogy Echo megcsinálja. - Még mindig lát minket az ellenség?
Még igen. Hosszú lenne elmagyarázni.
Egy folyamatos videót kell indítani, hogy ne láthassák a mozgásunkat.
Ha eljön az idő, meg kell tisztítanunk a terepet, hogy ne vegyék észre,
hogy folyton ugyanazok az emberek mennek ugyanabba az irányba.
Szép munka, Monty!
Tegyétek a férgeket az autóba.
És készüljön a sereg.
Kezdődik a csata!
The 100 - 5x08 Felirat: zbsub & szuladam
twitter: @zbsub @szuladamSub Facebook: zbsub, szuladam
- Az öné, ezredes! - Köszönöm, Robert!
Indulsz valahová, Kane?
Engedélyt kéne kérnem?
- Igen. - Oké.
A délnyugati negyedbe indultam feltérképezni az új telepet.
Lélegezz, Robert! Semmi baj.
Hol jobb, hol rosszabb. Rendben leszek.
Ahogy mondod!
Az új doki dolgozik a gyógymódon.
Adj neki valamit a fájdalomra.
Miért nem ülsz le addig is?
Szörnyen nézel ki.
Köszönöm, ezredes!
- Lista azokról, akiket megöltél? - Ahhoz vastagabb könyv kellene.
- Miért vagyok itt, ezredes? - Kaptam egy érdekes hívást.
- Abby lányától. - Clarke hívott? Miért?
Szerintem megpróbálja megölni a vörös királynődet.
Megöleti magát.
Lehet, de azt mondtam neki, ha sikerül, és a Wonkru megadja magát,
megoszthatjuk a völgyet.
Próba, próba a kétszázadik alkalommal.
Itt John Murphy.
John Murphy az.
- Hadd beszéljek vele! - Várj!
Próba, próba.
Itt John Murphy. Diyoza ezredest keresem.
Hallanak?
Mondjuk ki, jobban tudsz robbantani, mint javítani.
Itt Diyoza ezredes. Mit akarsz?
Légy erős, közvetlen és hajthatatlan.
Nálunk van McCreary.
Ha élve akarod látni, add át Raven Reyest.
Te ismered őt. Valóban megtenné?
Valószínűleg.
- Ezredes, ha nem megy bele a cserébe, McCreary emberei... - Az enyémek.
Meg kellett volna már tanulnod, mi van, ha az embereimet túszul ejted.
Nem tárgyalok terroristákkal.
Vicces pont tőled hallani.
Utolsó esély, a te embered a miénkért cserébe.
Isten legyen könyörületes hozzá!
Két hívás, két probléma megoldva.
Ki hitte volna?
Jobban is mehetett volna.
Szólj, ha magához tért. Kimegyek levegőzni.
Ugyan, Kane! A sírásó McCreary nélkül megoldódnak a belső problémáim.
A vörös királynő nélkül a külsők is.
- Így juthatunk el a békéhez. - Valóban? Mert az én szemszögemből
úgy tűnik, az egyik diktátor helyett másikat kapunk.
Politikai merényletek, kínzások,
igazságtalan bebörtönzés.
Ezt csak a gyógyszerek miatt mondod.
Arra gondolsz, hogy az embereid érdekében látsz el egy függőt,
nem törődve azzal, hogy tönkreteszel egy életet?
Igen, azért mondom.
Láttam szörnyűségeket, amiket a túlélés nevében tettünk egymás ellen, ezredes.
Én is ugyanannyira bűnös vagyok,
de a szakadék szélén állunk.
Jártam már itt,
és az igazat megvallva, áldoztam már fel néhányat a többség érdekében.
De végül a kevesek lesznek többen.
A végső cél nem ad feloldozást, és ha erre még nem jöttél rá
azok után, amiken keresztül mentél,
akkor te is olyan vagy, mint Octavia.
És akkor nekünk végünk.
Ez egy jó nagy tályog, ugye, doki?
- Várjunk. Ezt érezted? - Micsodát?
Az egyik tályog szétesett.
Az ultrahangtól. Ez biztos.
Szét tudom oszlatni, azután kiszívhatjuk az üledéket.
Csak nagyobb erőre van szükség.
- Vinson, hova mész? - Az ihlet fertőző.
Ezt elveszem, ha nem bánod.
Hé, ember!
Ultrahangos fúró.
Ultrahanggal töri össze a sziklát.
Ez remek ötlet, Vinson,
de ha nincs egy mérnök a rabok között, akkor...
Kérlek, tekerd erősebbre!
Raven, ne! Ez nem a te dolgod.
A mi hibánk, hogy idekerült.
Tudom, hogy dühös vagy, de te mondtad, hogy nem ölhetik meg.
Egyedül ő képes...
Meg kell ölnünk!
- Kizárt! - Raven, az a hajó a legnagyobb előnyük.
- Pilóta nélkül... - Azt mondtam, nem!
- Hallgass ide! - Nem tudsz semmit mondani, amitől...
Echo meg akar ölni.
Mert úgy nem lesz pilótájuk. Ha elmondod Diyozának, letagadom.
Készen állunk a háborúra.
Tudjátok, mekkora kockázatot vállalok ezzel?
Igen, köszönjük, hogy eljöttél.
- Mit akartok? - Beszéltem Diyoza ezredessel.
Beengedi a völgybe az egész Wonkrut.
De Octaviának meg kell adnia magát.
Mivel tudjátok, hogy ezt sose tenné, újra megkérdezem.
Mit akartok tőlem?
Még lehetséges háború nélkül békét kötni.
Te vagy a tanácsadója. Rád hallgat.
Miért tanácsolnám, hogy adja meg magát, miközben nyerésre áll?
Hála nektek, könnyen eljutunk hozzájuk, miközben a férgek bennük lesznek.
Mire a völgybe érünk, már csak a szemetet kell eltakarítanunk.
- És ha a férgek tönkreteszik a völgyet? - Vállalja ezt a kockázatot.
- És te? - Ez nem rajtam múlik.
- És ha rajtad múlna? - Clarke!
- Nem segítek megölni a vezetőnket. - És én sem.
És ha nem lenne biztos a kimenetel? Ha nem lennének a férgek?
Akkor is harcolna?
Ha nem lennének, mindkét oldalon súlyos veszteségek lennének.
Pontosan. Ha megmenthetné ettől a népét,
és a megadással eljuthatnának az ígéret földjére, belemenne?
Remélem.
Természetesen te sose juthatnál el oda,
mert ha tudná, hogy a te kezed van benne, a gödörbe dobatna.
Nem, ha azt hiszi, Cooper tette.
Van egy vészkapcsoló a kísérleti szobában.
Láttam, amikor ott voltam.
Amivel megölhető az összes féreg, ha netán...
Bolond! Cooper sosem nyomná meg azt a gombot,
- és mivel egyedül ő dolgozhat a férgekkel... - Cooper halott lenne.
Balesetnek álcáznánk.
Neked kellene rátalálnod. Te nyomnád meg a gombot.
És nem lennének a férgek.
Se háború.
Tudjuk, hogy három út vezet a völgybe.
Amíg Cooper, Madi és én előkészítjük a csatateret,
Miller a déli úton vezeti az első sereget.
- Az elsőt? - Valami gondod van vele?
Nincs, de az első sereg Indráé.
Már nem.
Nem gond, Nathan. Készen állsz rá.
Rendben. Madi, gyere ide mellém!
Cooper, te jössz!
A férgeknek hőreceptoraik vannak. Azaz megérzik a testhőt.
Madi területi ismeretét kihasználva
olyan közel megyünk a faluhoz, amennyire tudunk, és elengedjük őket, itt, itt,
és itt.
Melyikőtök Raven Reyes?
Miért van rajta nyakörv?
- Ne akard tudni. - Mondd el!
Ő egy sorozatgyilkos.
Az áldozatainak a kezét és lábát megtartotta emlékbe.
Ezt leszámítva kedves fickó.
Mi ez az egész, Vinson?
Jól áll neked a nyakörv, Shaw.
A tiédet a mai napra másik koordinátákra állították be.
Most pedig gyere velem.
Semmi baj.
- Helyes. - Hé!
Abby!
Köszönöm, Vinson!
Napok óta itt vagyok.
Rajtad nincs nyakörv?
Kane-t láttam, de téged miért nem?
Sajnálom!
Echo azt mondta, hogy Octavia miatt dezertáltál.
Elmondták, miért vagy itt?
Nem.
A bányászok betegek.
Tudom, a hithilódium.
Szerintem meg tudom gyógyítani őket.
Az ebből kilövő erőt
ebbe kéne átrakni.
Nem! Ha haldoklanak, akkor hagyjuk őket.
Raven, orvos vagyok. Ezt nem tehetem.
Csak mondd meg, hogy lehetséges-e.
Persze, lehetséges, de nem fogom megtenni.
Raven, kérlek!
Muszáj, hogy működjön.
Abby, mit nem mondasz el?
Diyoza megfenyegetett, hogy bántani fog?
Nem tetszik a dolog, de megnézem, mit tehetek.
Be kell valljam, le vagyok nyűgözve.
Az anyukád büszke lenne rád, Monty.
Mondtam.
A nitrogéntől. És mindez alig egy nap alatt.
Egy hét alatt az egész farm...
Ezt inkább nem tenném!
Az első adag nem biztonságos.
A növényeknek az, de a gyűrűn az egyik barátom kómába esett tőle.
Ezt észben tartom.
Monty, az igazság az, hogy pár óra múlva indulunk.
Azután soha többé nem akarom látni ezt a helyet.
Ha szeretnéd, a tiéd lehet.
Most ha megbocsátasz...
Nem muszáj elmenni.
Nézd, pont ez a lényeg. Senkinek sem kell meghalnia.
Tettél dolgokat a túlélés miatt. De az már a múlt.
Lesz fehérjénk, bioüzemanyagunk, sörünk.
Igaz, szörnyű az íze, de kit érdekel, ha berúghatunk tőle.
Van ott valaki?
Bellamy!
Monty, gyerünk. Ki kell nyitnunk a labor ajtaját.
- Mi a fenét csináltok? - Később elmagyarázom.
Ha azt akarjátok, hogy kinyissam, most magyarázzátok el!
Tudom, hogy ez nem úgy tűnik, de ezzel fogjuk megállítani a háborút.
Épp azon voltam!
Kicsit halkabban! Ha meghallanak minket...
- Megölitek, ugye? - Igen.
Ha nem nyitod ki az ajtót, minket fognak megölni.
Nyisd ki, Monty!
Persze, segítek.
Ez az egy már mit számít, nem?
- Már amúgy is gyilkosok vagyunk. - Ez nem fair.
Egy életről beszélünk több százzal szemben.
Tényleg? Akkor öljük meg Octaviát!
Ahogy gondoltam.
Monty...
Helyesen cselekszünk.
Ha elégszer mondogatod,
talán el fogom hinni.
Meg kellett volna ölnöm téged, amíg még alkalmam volt rá.
Engem nehéz megölni.
Emori, magához tért.
Szar érzés, mikor berobbansz, mi?
Nem. A krónikus tüdőbetegség rosszabb.
Azt lefogadom.
Emori!
Okoz húzás volt a bomba.
Az volt. A rakéta-üzemanyag.
Látnod kéne, mire képes a hithilódium, ha fegyverként használják.
Egy hozzád hasonló elkélne a csapatomban.
Ez vicces, mert úgy tűnik, hogy a te kis csapatodnak
nem igazán hiányzol.
Be akartunk cserélni Ravenért, de mégis itt vagy még.
Diyoza nemet mondott.
Ha jól emlékszem, valami olyasmit mondott,
hogy Isten legyen irgalmas a lelkéhez.
Segíthetek.
Hogy visszaszerezd Ravent.
Hallgatlak.
Köszönöm, Cash! Itt várj meg.
Egész életemben a hatalommal való visszaélés ellen harcoltam.
Nem vagyok diktátor.
Én is legalább annyira véget akarok vetni az erőszaknak, mint te.
Nem egészen ilyen terveket láttam a jegyzeteidben, ugye?
Több oldalon át csak harci stratégiákról volt szó.
Védelmi stratégiák. Nem háborúzni készülök.
Békét akarok. Van különbség a kettő között.
Lehet, de amíg nem jössz rá,
hogy mind egyforma emberek vagyunk, addig ez csak egy csatamező marad.
Kane, várj!
Mondd, mit látsz!
Szerintem nem azt, amit te, de rendben van.
Ott lesz a kereskedelmi állomás, mellette pedig egy farmot hozunk létre,
és egy műhelyt,
meg egy malmot.
És egy rendes orvosi központot Abbynek.
A déli részen az otthonainkat a földbe ássuk, hogy megmaradhassanak a fák.
A központban pedig állni fog egy kút.
Ahol az emberek találkozhatnak és megvitathatják az ötleteiket.
Csinálunk egy iskolát is. Játszótérrel, ahol a gyerekek kiengedhetik a gőzt,
és szidhatják a tanáraikat.
És csókolozhatnak a lelátók alatt.
Az én gyerekem is.
Mennyi idős?
Száz éves és öt hónapos. Nagyjából.
Abby szerint egészséges kislány.
Lány?
Ez egy rúgás volt?
Köszönöm, Kane!
Mit?
Amíg nem találkoztuk, a gondolat, hogy egy ilyen világban kell felnevelnem...
Reményt adsz nekem.
Remény.
Ez egy szép név.
Ugye?
Remény.
Mi ez?
Ne, ne, ne, ne!
Ezért mindketten meghaltok.
Kérlek, állítsátok le őket!
Menjünk! Be fog válni a terv. Octaviának muszáj lesz megadnia magát.
Állítsátok le őket!
Így érjük el a békét.
Dobd el a fegyvert!
- Azt mondtam, dobd el! - Hé, nyugi, nyugi, nyugi!
Nincs megtöltve.
Nyugodtan magyarázd el neki az egyezségünket.
Emori!
Ugye nem kötöttél alkut azzal, aki megkínzott, és állatként vadászott rád?
- De. - John! - Így menthetjük meg Ravent.
Hogyan?
Besétálunk a táborukba rabként.
Kapunk majd nyakörvet hogy hihető legyen, de gondolom...
Le tudom szedni őket.
Nem is tudom.
- Két emberét is megöltük. - Emori, én sem bízom benne, de ugyanaz a célunk.
- Mégpedig? - A túlélés. Ugyan már! Bemegyünk, kihozzuk Ravent, és kijövünk.
A többieket később kiszabadítjuk, jó?
Rendben, benne vagyok.
Helyes.
De nem akarok semmi többet, John.
Így elég rossz, hogy a fánál ott ül egy pszichopata, de azt hittem,
- azt akarod, hogy együtt legyünk. - Igen. - Hogy összedolgozzunk.
John, így látni téged, ahogy küzdesz a túlélésért...
Én ebbe a John Murphybe szerettem bele.
Átszeljük az erdőt egy gyilkossal,
hogy aztán rabokká váljunk a társaink megmentése érdekében, én mégis
csak le akarom rólad tépni a ruháidat
Ez...
Amint vége ennek a harcnak, újra szét fogsz esni.
- Emori! - Ne!
Vitázik a gerlepár?
Nem, nincs semmi gond.
Kötözd meg!
Jól van, Abby. Beindíthatod.
Abby?
Gyerünk, álomszuszék! Ezt látnod kell.
Abby!
Abby! Abby!
Mi van veled, Abby? Mit szedsz?
Raven, meg tudom magyarázni.
Emlékszel a fájdalomra a Fény Városa után?
Ne beszélj te nekem fájdalomról!
Hogy van ez? Segítesz Diyozának, és ezeket kapod cserébe?
Nem attól féltél, hogy bántani fog.
Hanem attól, hogy nem kapod meg a következő adagodat.
Raven, le fogok állni.
Minden függő ezt mondja! A francba ezzel!
Én nem segítek abban, hogy még több gyógyszert kapj.
Ezt nem egy drogosnak építettem.
Sajnálom, Raven!
Annyira sajnálom.
Hát, itt vagy!
Minden rendben?
Régen boldogok voltunk, nem?
Igen.
Újra azok leszünk, ígérem.
Nem akarok többé gyilkos lenni.
Nem akarok mások megmentése érdekében ölni.
Akkor ne tedd!
És ha nemet mondok,
és meghalnak emiatt a szeretteink?
Megeshet, de mindenki meghal, Monty.
Inkább mutassuk meg nekik, hogyan éljenek!
Szeretni fogsz akkor is, ha csak egy földműves leszek?
Ha a sereg elindul, mi itt maradunk.
Hallottam a sikolyokat, de már későn értem ide.
Lyukas a kesztyűje.
Biztos épp pakolta őket.
Sajnálom, Blodreina. Ha nem használom a gázt, és kiszöktek volna a bunkerbe...
Jól döntöttél, Indra.
Octavia, tudom, ez nem a legalkamasabb időpont, de úgy érzem, muszáj szólnom,
hogy a csatamezőt előkészítő férgek nélkül túl sok lesz az emberi áldozat.
Ebbe a háborúba nem kéne belevágnunk.
Köszönöm a tanácsodat, Seda!
De nem a férgeket akartuk használni.
Hanem a tojásaikat.
Ezt pedig az sem tudta, aki balestnek akarta beállítani Cooper halálát.
Keressétek meg Clarke-ot és Bellamyt!
Jó testvér vagy, Bellamy.
Sajnálom, hogy azt hittem, hogy...
Megölheted a testvérem?
Az az igazság, ha nem róla lenne szó, én már megtettem volna helyetted.
Az nem biztos.
Talán a régi Bellamy igen, de nem a mostani.
Most én vagyok az, akit a szíve irányít az esze helyett.
A mamaoroszlánok nem gondolkodnak.
Csak megvédik a kicsinyüket.
- Octavia! - Elfogni!
Letartóztatlak Kara Cooper megöléséért.
Tessék? Ne, ez őrültség!
Valóban? Nem akartuk elvinni a férgeket.
A tojásaikat már betettük a kocsiba, szóval mégis mit keresett ott Cooper?
Okosan, bátyó, nehogy azt higgyem, hogy segítettél neki
mert nincs annyi rabunk, hogy az arénában dőljön el a sorsotok.
Nos, azt hiszem, elő kell készítenünk egy kivégzést.
Indulás!
Vigyázz Madire! Ígérd meg!
Ígérem.
Biztos feldob, hogy nem öltem meg a pilótát.
Nem hagyhatjuk, hogy Diyoza nyerjen.
Mire gondolsz?
Ígérd meg, hogy nem fog szenvedni.
Bántott?
Itt leszek, ha szükséged lenne rám.
- Mondd el az igazat! - Mit érdekel az téged?
Miattad élnek még ezek az emberek, nem?
A tetteik a te lelkeden száradnak.
Szerettél már valakit annyira,
hogy akármit is tettek veled
vagy magukkal, te elviselted?
Anya vagy apa?
Anyukám.
Belehalt a rengeteg piába.
A válaszom igen.
- Ez végleges? - Marad némi szövetkárosodás.
Nem fogsz maratonokat futni, de bizton állíthatom, hogy nem a tüdőbetegségbe
- fogsz belehalni. - Szép munka, Abby! Mikor tudod a többieket is kezelni?
Ezredes, társaságunk van. Mozgást észleltünk a keleti erdőben.
Ja, semmi. McCreary az. Úgy tűnik, foglyokat hozott.
Minden rendben?
Igen.
De kár, hogy még nem jöttél rá a gyógymódra.
Könyörtelen vagy. Ezt már szeretem.
Ha kellenek a piruláid, egyelőre titokban tartod a fejleményeket.
Megértettük egymást?
Köszönöm, hogy megmentetted az életem!
Hé, McCreary az!
Mindenem mindannyiunké.
- Mindenem mindannyiunké. - Mi lesz a lánnyal? Madivel?
Jön velünk a kocsiban, ahogy terveztük.
Mindenem mindannyiunké.
Mire rájön, mi történt, már véget ér a háború.
És majd akkor megoldjuk.
Sajnálom, Blodreina.
Engedd be!
Aludjatok kicsit! Holnap indulunk.
Ennyit a százakról!
- Tessék? - Hagyd, Miller!
Ne fenyegesd az embereimet, Bellamy.
O, nem hagyhatom, hogy megöld Clarke-ot.
Már megint ugyanaz a helyzet.
Egy olyan szeretted életéért könyörögsz, aki áruló.
Anyával mindig odaadtuk az adagunk egy részét.
Szabad?
Csak ha kimondod a mondatot.
Hamm-hamm, bekapom, majd utána...
Nem ezt a mondatot.
Mindenem mindannyiunké. Mondd ki!
Mindenem mindannyiunké.
Későre jár, Bellamy.
Ha könyörögni jöttél, csináld!
Nem könyörögni jöttem.
Azért jöttem, hogy elmondjam, szeretlek.
Nagyon is. Mindegy, mi történik.
Remélem, elhiszed.
Térj a lényegre!
Alkut kötöttem Diyozával.
Ha a Wonkru megadja magát, akkor mind együtt élhetünk a völgyben.
Hogyan...
Valami baj van.
Nem... Nem kapok levegőt.
Segíts! Segíts!
Mit tettél?
Belemártottam az ételt
Monty algájába.
Kicseréltem azzal, amit kettétörtünk.
Őrség!
Nyugi, nem lesz baj.
Mire felébredsz, már a völgyben leszünk.
És béke lesz.
Az én húgom,
az én felelősségem.
Felirat: zbsub & szuladam feliratok.info