1
00:00:51,297 --> 00:00:53,692
Livrez-la-moi enchaînée
et je le ferai.

2
00:00:54,061 --> 00:00:56,150
Ou si elle se rend...

3
00:00:56,657 --> 00:00:58,677
Ce n'est pas le genre
de la Reine Rouge.

4
00:01:01,017 --> 00:01:02,504
On s'en occupe.

5
00:01:03,281 --> 00:01:04,837
Dans ce cas, on est d'accord.

6
00:01:07,009 --> 00:01:08,905
- Oui.
- Bien.

7
00:01:09,141 --> 00:01:12,591
Vous m'appellerez pour régler
les détails de votre arrivée.

8
00:01:13,168 --> 00:01:14,156
Terminé.

9
00:01:14,466 --> 00:01:15,988
- Jamais.
- Bellamy...

10
00:01:16,264 --> 00:01:19,023
On ne tuera pas ma sœur, Clarke.

11
00:01:19,693 --> 00:01:22,179
Même si elle est folle.
Lance la boucle.

12
00:01:22,822 --> 00:01:25,478
La Rover est chargée.
On s'en va, les amis.

13
00:01:26,916 --> 00:01:27,938
C'était imprudent.

14
00:01:28,947 --> 00:01:30,911
On avait un plan.
Tu étais d'accord.

15
00:01:31,111 --> 00:01:33,767
C'était avant qu'Octavia
ne fasse de Madi son second.

16
00:01:35,572 --> 00:01:39,228
Elle entrera en guerre quand
elle verra que l'œil est désactivé.

17
00:01:40,199 --> 00:01:42,561
- Je ne peux pas laisser faire.
- On ne dit rien.

18
00:01:42,962 --> 00:01:45,890
- Elle le saura.
- On prendra Madi au passage.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,782
- Elle est à ses côtés.
- C'est ma sœur.

20
00:01:49,088 --> 00:01:51,642
Je sais. Tu as une autre idée ?

21
00:01:52,117 --> 00:01:53,910
- On arrête la guerre.
- Comment ?

22
00:01:55,979 --> 00:01:57,068
- Les algues.
- Monty.

23
00:01:57,310 --> 00:01:59,534
Cooper accepte
que je travaille dessus.

24
00:01:59,906 --> 00:02:01,768
Je dois la voir cet après-midi...

25
00:02:02,070 --> 00:02:03,501
- Assez.
- Rend-moi ça.

26
00:02:03,735 --> 00:02:05,755
Bellamy a raison.
Cooper est pire qu'Octavia.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,352
Sans vouloir te vexer.

28
00:02:10,392 --> 00:02:12,719
La première récolte
a plongé Murphy dans le coma.

29
00:02:12,989 --> 00:02:15,351
- Avant d'en manger...
- La première culture.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,914
On n'en mangera pas,
on en nourrira les plantes.

31
00:02:18,182 --> 00:02:20,838
Si ça peut rendre la ferme viable,
on a une chance.

32
00:02:25,872 --> 00:02:27,030
Bravo, l'espionne.

33
00:02:30,532 --> 00:02:34,357
On allait te prévenir.
Je t'ai dit que je m'en chargerais.

34
00:02:34,627 --> 00:02:36,387
L'ennemi nous voit encore ?

35
00:02:36,658 --> 00:02:39,518
Pour l'instant.
C'est technique, mais...

36
00:02:39,820 --> 00:02:42,874
Ce sera mis sur boucle
pour masquer les mouvements.

37
00:02:43,382 --> 00:02:46,141
Le moment venu,
il faudra dégager la surface

38
00:02:46,444 --> 00:02:49,668
pour ne pas éveiller de soupçons
sur la répétition des mouvements.

39
00:02:52,171 --> 00:02:53,567
Bien joué, Monty.

40
00:02:57,164 --> 00:02:58,822
Chargez les vers dans la Rover.

41
00:02:59,894 --> 00:03:01,120
Mobilisez l'armée.

42
00:03:04,021 --> 00:03:05,417
Nous sommes en guerre.

43
00:03:14,175 --> 00:03:16,298
LES 100

44
00:03:52,224 --> 00:03:54,586
- Il est à vous, colonel.
- Merci, Robert.

45
00:03:56,286 --> 00:03:57,580
Vous allez quelque part ?

46
00:03:58,316 --> 00:03:59,576
J'ai besoin de permission ?

47
00:04:03,310 --> 00:04:06,364
J'allais dans le quadrant sud-ouest
cartographier une colonie.

48
00:04:08,236 --> 00:04:09,360
Respirez, Robert.

49
00:04:11,765 --> 00:04:14,353
- C'est bon.
- Ça va, ça vient. Ça ira.

50
00:04:14,561 --> 00:04:17,888
Oui. Le nouveau médecin
cherche un traitement.

51
00:04:18,190 --> 00:04:20,517
Donnez-lui quelque chose
contre la douleur.

52
00:04:22,018 --> 00:04:23,709
Allez vous reposer.

53
00:04:24,382 --> 00:04:25,937
Vous avez mauvaise mine.

54
00:04:38,031 --> 00:04:41,459
- La liste de vos victimes ?
- Il faudrait un grand cahier.

55
00:04:43,190 --> 00:04:46,845
- Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
- J'ai eu un appel radio intéressant.

56
00:04:47,684 --> 00:04:48,649
La fille d'Abby.

57
00:04:48,982 --> 00:04:52,104
Clarke a appelé ? Pourquoi ?

58
00:04:52,444 --> 00:04:54,465
Je pense qu'elle veut tuer
la Reine Rouge.

59
00:04:55,507 --> 00:04:56,666
Elle risque de mourir.

60
00:04:57,505 --> 00:05:01,659
Peut-être. Mais si elle le fait
et que les Wonkru se rendent,

61
00:05:02,665 --> 00:05:03,891
nous partagerons la vallée.

62
00:05:06,159 --> 00:05:08,918
... heure. Ici John...

63
00:05:09,255 --> 00:05:10,311
C'est John Murphy.

64
00:05:12,518 --> 00:05:14,481
- On peut lui parler ?
- Attendez.

65
00:05:17,645 --> 00:05:18,837
... John Murphy

66
00:05:19,142 --> 00:05:21,401
qui cherche le colonel Diyoza.
Vous me recevez ?

67
00:05:25,301 --> 00:05:29,592
Tu es plus douée pour casser un truc
que le réparer.

68
00:05:31,960 --> 00:05:33,821
Ici le colonel Diyoza.
Je vous écoute.

69
00:05:35,920 --> 00:05:38,781
Sois fort, direct, implacable.

70
00:05:41,713 --> 00:05:42,701
Nous avons McCreary.

71
00:05:43,210 --> 00:05:45,798
Si vous voulez le revoir vivant,
donnez-nous Raven Reyes.

72
00:05:49,902 --> 00:05:52,796
Vous le connaissez. Il le tuera ?

73
00:05:53,398 --> 00:05:54,453
Sans doute.

74
00:05:55,595 --> 00:05:59,046
Si vous n'acceptez pas l'échange,
les gens de McCreary...

75
00:05:59,423 --> 00:06:00,887
Seront à moi.

76
00:06:04,150 --> 00:06:07,442
Il fallait fuir quand vous teniez
les miens en otage.

77
00:06:07,745 --> 00:06:09,641
Je ne négocie pas
avec des terroristes.

78
00:06:11,041 --> 00:06:12,868
Venant de vous, c'est drôle.

79
00:06:13,571 --> 00:06:15,830
Dernière chance.
Notre otage contre la vôtre.

80
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Que Dieu ait pitié de son âme.

81
00:06:26,354 --> 00:06:28,716
Deux appels radio,
deux problèmes résolus.

82
00:06:30,048 --> 00:06:31,104
Incroyable.

83
00:06:33,878 --> 00:06:35,273
Ça aurait pu mieux se passer.

84
00:06:36,341 --> 00:06:39,167
Appelle-moi s'il se réveille.
Je vais prendre l'air.

85
00:06:42,366 --> 00:06:43,331
Allons, Kane.

86
00:06:43,497 --> 00:06:47,856
Sans Cimetière McCreary,
mon problème interne est résolu.

87
00:06:49,123 --> 00:06:52,108
Sans la Reine Rouge,
notre problème externe aussi.

88
00:06:53,284 --> 00:06:55,271
- La paix s'obtient comme ça.
- Ah oui ?

89
00:06:56,014 --> 00:06:57,739
Parce que de mon point de vue,

90
00:06:58,811 --> 00:07:01,172
c'est troquer un dictateur
pour un autre.

91
00:07:03,005 --> 00:07:05,797
L'assassinat politique, la torture,

92
00:07:06,733 --> 00:07:10,127
- la prison.
- Vous m'en voulez pour les cachets.

93
00:07:10,329 --> 00:07:12,655
Nourrir une dépendance
pour sauver les vôtres

94
00:07:12,892 --> 00:07:15,151
sans une pensée
pour la vie que vous détruisez ?

95
00:07:16,254 --> 00:07:17,310
Oui, je vous en veux.

96
00:07:17,519 --> 00:07:21,141
J'ai vu les horreurs qu'on inflige
au nom de la survie, colonel.

97
00:07:23,312 --> 00:07:25,435
Je suis aussi coupable
que les autres.

98
00:07:27,573 --> 00:07:29,128
Mais on est juste au bord.

99
00:07:30,335 --> 00:07:33,457
Au bord d'un abîme
que j'ai déjà contemplé. Et sachez

100
00:07:34,464 --> 00:07:38,414
que pour avoir si souvent sacrifié
une vie pour en sauver d'autres,

101
00:07:39,657 --> 00:07:42,279
cette vie finit par être les autres.

102
00:07:44,251 --> 00:07:46,214
La fin ne justifie pas
toujours les moyens

103
00:07:46,414 --> 00:07:47,640
et si vous ne le savez pas,

104
00:07:48,445 --> 00:07:50,068
après tout ce que vous avez vécu,

105
00:07:55,103 --> 00:07:57,089
c'est que vous êtes comme Octavia.

106
00:07:59,464 --> 00:08:01,291
Et que nous sommes déjà perdus.

107
00:08:18,072 --> 00:08:20,933
Il y a beaucoup d'abcès,
n'est-ce pas, docteur ?

108
00:08:27,227 --> 00:08:30,053
- Attendez. Vous l'avez senti ?
- Senti quoi ?

109
00:08:31,722 --> 00:08:33,413
Un des abcès vient d'éclater.

110
00:08:34,417 --> 00:08:35,882
Les ondes sonores.

111
00:08:37,047 --> 00:08:38,375
J'en suis sûre.

112
00:08:39,577 --> 00:08:43,199
Je peux les faire éclater,
puis aspirer le résidu.

113
00:08:45,602 --> 00:08:47,033
Il faut plus de puissance.

114
00:08:54,158 --> 00:08:57,087
- Où allez-vous ?
- L'inspiration est contagieuse.

115
00:09:01,581 --> 00:09:03,341
Donnez-moi ça.

116
00:09:11,968 --> 00:09:13,126
Une foreuse sonique.

117
00:09:14,165 --> 00:09:16,424
Les ondes sonores
font éclater le roc.

118
00:09:18,493 --> 00:09:20,116
C'est une très bonne idée, Vinson,

119
00:09:20,956 --> 00:09:24,316
mais à moins de trouver
un ingénieur dans le camp, c'est...

120
00:09:35,304 --> 00:09:36,462
Raven, non.

121
00:09:37,468 --> 00:09:39,931
- N'y va pas.
- Il est là à cause de nous.

122
00:09:40,131 --> 00:09:43,491
Tu es fâchée, mais tu sais
qu'ils ne le tueront pas.

123
00:09:43,792 --> 00:09:45,279
Il est le seul à...

124
00:09:47,621 --> 00:09:49,108
Il faut le tuer.

125
00:09:49,951 --> 00:09:50,938
Hors de question.

126
00:09:51,149 --> 00:09:54,112
Raven, ce vaisseau
est leur avantage stratégique.

127
00:09:54,612 --> 00:09:57,938
- Sans pilote pour l'opérer...
- J'ai dit non.

128
00:10:11,523 --> 00:10:12,487
Écoute-moi.

129
00:10:12,754 --> 00:10:15,012
Aucune parole ne pourra jamais...

130
00:10:15,251 --> 00:10:16,511
Mon amie Echo veut te tuer.

131
00:10:17,515 --> 00:10:19,206
Pour supprimer leur pilote.

132
00:10:19,679 --> 00:10:21,903
Si tu préviens Diyoza, je nierai.

133
00:10:38,853 --> 00:10:42,509
On se prépare à la guerre.
Je risque gros en venant ici.

134
00:10:42,781 --> 00:10:45,244
- Merci d'être venue.
- Que voulez-vous ?

135
00:10:45,511 --> 00:10:46,997
J'ai parlé au colonel Diyoza.

136
00:10:47,741 --> 00:10:50,829
Tout Wonkru pourra gagner
la vallée en sécurité.

137
00:10:51,702 --> 00:10:55,527
- Si Octavia se rend.
- Vous savez qu'elle refusera.

138
00:10:55,831 --> 00:10:58,192
Je répète ma question :
que voulez-vous ?

139
00:10:58,394 --> 00:11:02,015
La paix sans guerre reste possible.
Elle vous écoutera.

140
00:11:02,256 --> 00:11:05,411
Pourquoi se rendre
si elle est susceptible de gagner ?

141
00:11:05,718 --> 00:11:09,339
Grâce à vous, nous marcherons
sur l'ennemi décimé par les vers.

142
00:11:09,613 --> 00:11:13,199
Une fois dans la vallée,
il suffira de nettoyer les dégâts.

143
00:11:13,474 --> 00:11:17,129
- Et si les vers la détruisent ?
- Elle accepte ce risque.

144
00:11:17,834 --> 00:11:19,764
- Et vous ?
- Je ne décide rien.

145
00:11:21,829 --> 00:11:23,157
Et si vous pouviez ?

146
00:11:24,193 --> 00:11:27,314
- Je ne vous aiderai pas à la tuer.
- Moi non plus.

147
00:11:27,622 --> 00:11:29,245
Si l'issue était incertaine ?

148
00:11:29,486 --> 00:11:32,313
Si elle n'avait pas les vers,
elle se battrait ?

149
00:11:32,582 --> 00:11:35,476
Sans les vers, les deux camps
subiront de lourdes pertes.

150
00:11:35,778 --> 00:11:37,935
Exactement.
Si pour sauver son peuple

151
00:11:38,141 --> 00:11:41,160
et le mener à la terre promise
il suffisait de se rendre,

152
00:11:41,437 --> 00:11:42,401
le ferait-elle ?

153
00:11:43,135 --> 00:11:46,358
Je l'espère.
Vous ne verriez pas la terre promise.

154
00:11:46,796 --> 00:11:49,952
Elle saurait que c'est vous.
Vous seriez jeté dans le puits.

155
00:11:50,158 --> 00:11:51,849
Pas si elle pense que c'est Cooper.

156
00:11:53,620 --> 00:11:57,139
J'ai vu une sûreté intégrée
dans la salle de traitement.

157
00:11:57,682 --> 00:12:01,836
- Pour tuer les vers au cas où...
- Folie. Cooper refusera.

158
00:12:02,109 --> 00:12:04,130
Comme c'est elle
qui manipule les vers...

159
00:12:04,406 --> 00:12:05,632
Cooper serait morte.

160
00:12:08,134 --> 00:12:09,962
Ça ressemblerait à un accident.

161
00:12:10,931 --> 00:12:14,722
Vous seriez la première à arriver.
En appuyant sur le bouton...

162
00:12:15,392 --> 00:12:16,515
Plus de vers.

163
00:12:21,916 --> 00:12:23,278
Plus de guerre.

164
00:12:33,934 --> 00:12:36,363
On accède à la vallée
par trois endroits.

165
00:12:36,597 --> 00:12:38,890
Pendant qu'on prépare
le champ de bataille,

166
00:12:39,160 --> 00:12:42,453
Miller dirigera le premier bataillon
sur l'affluent sud.

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,348
- Le premier ?
- Vous avez un problème ?

168
00:12:45,585 --> 00:12:48,912
- C'est le bataillon d'Indra.
- Plus maintenant.

169
00:12:49,513 --> 00:12:51,704
C'est bon, Nathan.
Vous êtes préparé.

170
00:12:52,908 --> 00:12:55,837
Bien. Madi, approche-toi.

171
00:12:58,435 --> 00:13:00,092
Cooper, à vous.

172
00:13:00,366 --> 00:13:04,089
Les vers sont thermorécepteurs.
Ils sentent la chaleur du corps.

173
00:13:04,327 --> 00:13:07,812
Madi connaît la forêt.
Elle nous conduira près du village

174
00:13:08,055 --> 00:13:11,483
et nous lâcherons les vers ici,
là et là.

175
00:13:24,034 --> 00:13:25,997
Qui est Raven Reyes ?

176
00:13:32,190 --> 00:13:34,915
- Pourquoi il a un collier ?
- Tu ne veux pas savoir.

177
00:13:35,286 --> 00:13:36,251
Dis-moi.

178
00:13:36,651 --> 00:13:40,237
Un tueur en série. Il gardait les
mains et les pieds de ses victimes.

179
00:13:40,479 --> 00:13:42,499
Sinon, il est sympa.

180
00:13:45,307 --> 00:13:46,533
Qu'y a-t-il, Vinson ?

181
00:13:48,202 --> 00:13:49,996
Le collier vous va bien, Shaw.

182
00:13:50,866 --> 00:13:53,851
Le vôtre est rattaché ailleurs
aujourd'hui.

183
00:13:54,494 --> 00:13:56,980
Suivez-moi.

184
00:14:01,019 --> 00:14:02,177
Ça ira.

185
00:14:33,909 --> 00:14:34,930
Merci, Vinson.

186
00:14:43,396 --> 00:14:47,289
Je suis arrivée il y a un moment.
Vous n'avez pas de collier.

187
00:14:49,954 --> 00:14:52,713
J'ai vu Kane.
Pourquoi ne vous ai-je pas vue ?

188
00:14:53,949 --> 00:14:54,914
Je suis désolée.

189
00:14:56,712 --> 00:14:59,765
Echo raconte que vous êtes partie
à cause d'Octavia ?

190
00:15:02,937 --> 00:15:04,594
On t'a dit pourquoi tu étais ici ?

191
00:15:08,163 --> 00:15:09,684
Les mineurs sont malades.

192
00:15:10,560 --> 00:15:12,547
Je sais. L'hythylodium.

193
00:15:13,190 --> 00:15:16,981
Je pourrai les guérir si tu arrives
à réacheminer cette puissance

194
00:15:18,150 --> 00:15:19,944
pour que je l'utilise ici.

195
00:15:20,613 --> 00:15:23,133
Non. Il faut les laisser mourir.

196
00:15:25,706 --> 00:15:28,102
Je suis médecin.
Je ne peux pas faire ça.

197
00:15:29,434 --> 00:15:32,329
Dis-moi seulement si c'est possible.

198
00:15:32,631 --> 00:15:35,322
Oui, c'est possible.
Mais je ne le ferai pas.

199
00:15:35,627 --> 00:15:36,853
Raven, s'il te plaît.

200
00:15:38,589 --> 00:15:39,985
Il faut que ça marche.

201
00:15:41,519 --> 00:15:42,813
Que me cachez-vous ?

202
00:15:46,546 --> 00:15:48,203
Diyoza menace
de vous faire du mal ?

203
00:15:58,197 --> 00:15:59,922
Je n'aime pas ça,

204
00:16:02,125 --> 00:16:03,181
mais je vais voir.

205
00:16:17,305 --> 00:16:18,293
Je le reconnais.

206
00:16:19,801 --> 00:16:20,925
Je suis impressionnée.

207
00:16:24,229 --> 00:16:25,784
Votre mère serait fière.

208
00:16:27,459 --> 00:16:28,617
Je vous l'avais dit.

209
00:16:29,056 --> 00:16:31,950
C'est l'azote.
Il a fallu moins d'une journée.

210
00:16:32,186 --> 00:16:34,240
En une semaine, la ferme pourrait...

211
00:16:36,779 --> 00:16:38,107
Ne faites pas ça.

212
00:16:38,610 --> 00:16:42,559
La première culture n'est pas sûre,
même si la variété est ancienne.

213
00:16:43,437 --> 00:16:46,922
C'est pour les plantes.
Ça a envoyé un ami dans le coma.

214
00:16:47,764 --> 00:16:48,729
Je m'en souviendrai.

215
00:16:52,758 --> 00:16:53,950
Il faut que je vous dise.

216
00:16:55,088 --> 00:16:58,913
Nous partons dans quelques heures
et je ne reviendrai plus ici.

217
00:16:59,250 --> 00:17:02,110
Si vous voulez la ferme,
elle est à vous.

218
00:17:04,376 --> 00:17:05,499
Si vous permettez.

219
00:17:06,074 --> 00:17:07,560
Pourquoi partir ?

220
00:17:08,271 --> 00:17:11,097
C'est l'idée.
On peut éviter d'autres morts.

221
00:17:11,866 --> 00:17:13,694
Ce que vous faisiez
pour survivre,

222
00:17:14,030 --> 00:17:15,052
c'est du passé.

223
00:17:15,328 --> 00:17:18,518
On produira des protéines,
du biocarburant, de la bière.

224
00:17:18,990 --> 00:17:22,884
Elle a mauvais goût,
mais on s'en fiche si ça enivre.

225
00:17:30,608 --> 00:17:31,697
Il y a quelqu'un ?

226
00:17:44,457 --> 00:17:46,852
Monty, ouvre-nous
la salle de traitement.

227
00:17:47,086 --> 00:17:49,176
- Que faites-vous ?
- On te dira après.

228
00:17:49,483 --> 00:17:52,502
Si vous voulez que j'ouvre,
dites-le maintenant.

229
00:17:52,778 --> 00:17:56,536
Ce n'est pas évident, mais c'est
comme ça qu'on arrête la guerre.

230
00:17:56,840 --> 00:17:59,201
- J'allais l'arrêter.
- Moins fort.

231
00:17:59,669 --> 00:18:01,633
- Si on t'entend...
- Vous allez la tuer ?

232
00:18:06,493 --> 00:18:09,149
Si tu n'ouvres pas la porte,
c'est nous qui mourrons.

233
00:18:13,750 --> 00:18:14,909
Ouvre-la, Monty.

234
00:18:15,914 --> 00:18:18,004
Et bien sûr, je vous aide.

235
00:18:19,277 --> 00:18:22,534
Un de plus, c'est rien.
Nous sommes déjà des assassins.

236
00:18:22,805 --> 00:18:26,392
C'est injuste. C'est une vie
pour en sauver des centaines.

237
00:18:26,634 --> 00:18:28,529
Ah, oui ?
Alors tuons Octavia.

238
00:18:33,557 --> 00:18:34,919
C'est ce que je pensais.

239
00:18:51,401 --> 00:18:54,364
- C'est ce qu'il faut faire.
- Si tu le dis assez souvent,

240
00:18:56,960 --> 00:18:58,425
je vais peut-être te croire.

241
00:19:38,938 --> 00:19:41,833
J'aurais dû vous tuer
quand c'était possible.

242
00:19:42,833 --> 00:19:44,161
J'ai la peau dure.

243
00:19:48,026 --> 00:19:49,457
Emori, il est réveillé.

244
00:19:52,654 --> 00:19:54,811
Ça doit être nul
de se faire exploser.

245
00:19:55,316 --> 00:19:57,473
La maladie pulmonaire
chronique aussi.

246
00:19:58,479 --> 00:19:59,637
Je vous crois.

247
00:20:01,941 --> 00:20:04,302
C'était malin, la bombe.

248
00:20:05,470 --> 00:20:08,126
Oui. Carburant de fusée.

249
00:20:08,432 --> 00:20:11,860
L'hythylodium à des fins militaires,
c'est pas mal.

250
00:20:13,692 --> 00:20:15,984
Un mec comme vous dans l'équipe,
ce serait bien.

251
00:20:16,688 --> 00:20:20,945
Curieux, vous ne semblez pas
vraiment manquer à votre équipe.

252
00:20:21,782 --> 00:20:24,608
On a offert
de vous échanger contre Raven.

253
00:20:28,905 --> 00:20:30,370
Diyoza a refusé.

254
00:20:30,969 --> 00:20:35,556
Ses paroles exactes :
"Que Dieu ait pitié de son âme."

255
00:20:41,755 --> 00:20:45,547
Je peux vous aider
à récupérer Raven.

256
00:20:51,842 --> 00:20:52,830
J'écoute.

257
00:21:06,023 --> 00:21:08,180
Merci, Cash. On attendra ici.

258
00:21:17,375 --> 00:21:21,767
J'ai combattu toute ma vie
l'abus de pouvoir.

259
00:21:22,368 --> 00:21:23,696
Je ne suis pas un dictateur.

260
00:21:24,699 --> 00:21:26,889
Je veux aussi que la violence cesse.

261
00:21:27,361 --> 00:21:31,186
Je n'ai pas vraiment vu de plans
de génie civil dans votre cahier.

262
00:21:31,389 --> 00:21:33,546
Plutôt des pages
de stratégies de combat.

263
00:21:33,819 --> 00:21:36,510
Stratégies de défense.

264
00:21:37,149 --> 00:21:40,372
Je ne prépare pas la guerre.
Je planifie la paix. C'est différent.

265
00:21:40,677 --> 00:21:43,333
Peut-être.
Mais tant que vous n'admettrez pas

266
00:21:44,672 --> 00:21:49,860
que nous sommes tous pareils,
tout ça restera un champ de bataille.

267
00:21:53,660 --> 00:21:54,920
Kane, attendez.

268
00:21:58,819 --> 00:22:01,975
- Dites-moi ce que vous voyez.
- Notre vision diffère.

269
00:22:02,814 --> 00:22:05,470
Mais d'accord.
Le comptoir sera ici.

270
00:22:06,276 --> 00:22:07,831
À côté, il y aura une ferme

271
00:22:09,538 --> 00:22:10,662
et un atelier,

272
00:22:11,702 --> 00:22:12,792
un moulin à vent.

273
00:22:16,197 --> 00:22:18,660
Et un vrai centre médical pour Abby.

274
00:22:22,089 --> 00:22:26,448
Au sud, des maisons creusées
dans le sol pour préserver la forêt.

275
00:22:26,983 --> 00:22:29,275
Au centre, il aura un puits,

276
00:22:29,479 --> 00:22:32,635
une place où les gens
pourront se réunir, discuter,

277
00:22:33,773 --> 00:22:35,101
débattre d'idées.

278
00:22:35,937 --> 00:22:38,593
Et une école avec un terrain de jeu

279
00:22:39,100 --> 00:22:42,255
où les enfants se défouleront,
diront du mal des profs

280
00:22:43,727 --> 00:22:45,589
et s'embrasseront sous les gradins.

281
00:22:50,085 --> 00:22:51,073
Mon enfant.

282
00:23:03,035 --> 00:23:04,227
Combien de temps ?

283
00:23:04,433 --> 00:23:08,054
Cent ans et cinq mois, je dirais.

284
00:23:09,259 --> 00:23:11,019
Abby dit qu'elle se porte bien.

285
00:23:11,257 --> 00:23:12,222
Une fille.

286
00:23:19,580 --> 00:23:20,567
Un coup de pied ?

287
00:23:23,375 --> 00:23:24,339
Merci, Kane.

288
00:23:25,172 --> 00:23:26,136
De quoi ?

289
00:23:27,602 --> 00:23:30,190
Avant de vous rencontrer,
l'idée d'élever un enfant

290
00:23:31,696 --> 00:23:33,320
dans un monde pareil...

291
00:23:36,657 --> 00:23:38,143
Vous m'avez donné de l'espoir.

292
00:23:40,718 --> 00:23:41,774
Espoir.

293
00:23:45,179 --> 00:23:46,439
C'est un joli prénom.

294
00:23:48,175 --> 00:23:49,333
N'est-ce pas ?

295
00:23:51,770 --> 00:23:52,757
Espoir.

296
00:24:12,975 --> 00:24:13,963
Quoi ?

297
00:24:30,819 --> 00:24:32,283
Vous mourrez pour ça.

298
00:24:50,059 --> 00:24:51,081
Aidez-moi !

299
00:24:59,081 --> 00:25:00,046
Allons-y.

300
00:25:01,345 --> 00:25:03,536
Ça marchera.
Octavia devra se rendre.

301
00:25:04,075 --> 00:25:06,730
- Pitié, aidez-moi !
- Pour atteindre la paix.

302
00:25:38,729 --> 00:25:39,717
Jetez votre arme.

303
00:25:40,859 --> 00:25:43,652
- J'ai dit, jetez-la.
- Doucement, elle n'est pas chargée.

304
00:25:45,985 --> 00:25:49,039
Prenez une minute
pour expliquer notre arrangement.

305
00:25:56,539 --> 00:25:57,969
Tu as passé un marché

306
00:25:58,270 --> 00:26:01,255
alors qu'il t'a torturé
et pourchassé comme un animal ?

307
00:26:01,764 --> 00:26:02,786
- Oui.
- John !

308
00:26:03,096 --> 00:26:05,458
- Pour sauver Raven.
- Comment ?

309
00:26:05,693 --> 00:26:07,782
Entrer comme prisonniers.

310
00:26:08,090 --> 00:26:10,110
Ils nous mettront un collier, mais...

311
00:26:12,550 --> 00:26:14,106
Je sais comment l'enlever.

312
00:26:17,810 --> 00:26:20,501
Je ne sais pas.
Nous avons tué deux des siens.

313
00:26:20,773 --> 00:26:23,100
Je me méfie,
mais on a le même objectif.

314
00:26:23,303 --> 00:26:25,596
- Lequel ?
- Survivre.

315
00:26:26,998 --> 00:26:29,427
On entre, on récupère Raven
et on ressort.

316
00:26:29,927 --> 00:26:31,255
On reviendra pour les autres.

317
00:26:33,922 --> 00:26:35,851
D'accord, je te suis.

318
00:26:40,780 --> 00:26:42,437
Mais que pour ça, John.

319
00:26:45,640 --> 00:26:49,432
Pas génial avec un psychopathe,
mais c'est ce que tu voulais.

320
00:26:49,701 --> 00:26:52,096
- Oui.
- Former une équipe avec moi.

321
00:26:52,398 --> 00:26:55,724
Te voir te battre pour ta survie,
c'est de ce John Murphy

322
00:26:56,193 --> 00:26:58,554
que je suis tombée amoureuse.

323
00:26:59,521 --> 00:27:01,883
Nous traversons
la forêt avec un tueur,

324
00:27:02,085 --> 00:27:04,844
prêts à nous livrer
pour sauver nos amis,

325
00:27:05,047 --> 00:27:08,271
et pourtant, j'ai envie
de déchirer tes vêtements.

326
00:27:10,441 --> 00:27:13,801
Tout ça...
Aussitôt que ce sera fini,

327
00:27:14,035 --> 00:27:15,591
tu vas de nouveau t'écrouler.

328
00:27:23,922 --> 00:27:25,387
Des ennuis au paradis ?

329
00:27:29,615 --> 00:27:30,705
Non, c'est bon.

330
00:27:32,844 --> 00:27:33,808
Attachez-la.

331
00:27:49,821 --> 00:27:52,148
C'est bon, Abby.
Vous pouvez allumer.

332
00:28:01,439 --> 00:28:04,198
Allez la Belle au bois dormant.
Il faut voir ça.

333
00:28:29,036 --> 00:28:32,362
Merde, Abby !
Qu'est-ce que vous prenez ?

334
00:28:35,827 --> 00:28:37,087
Je vais t'expliquer.

335
00:28:39,922 --> 00:28:42,680
Rappelle-toi la douleur
après la Ville Lumière.

336
00:28:44,449 --> 00:28:46,277
Ne me parlez pas de douleur.

337
00:28:47,945 --> 00:28:51,237
Alors quoi ? Vous aidez Diyoza
et elle vous en donne ?

338
00:28:52,872 --> 00:28:55,358
Vous n'aviez pas peur
qu'elle vous fasse du mal.

339
00:28:56,866 --> 00:28:59,353
Vous aviez peur
qu'elle cesse de fournir.

340
00:29:00,229 --> 00:29:03,418
- Je vais arrêter.
- Disent tous les toxicos.

341
00:29:03,723 --> 00:29:04,916
Merde.

342
00:29:05,222 --> 00:29:07,379
Je ne vous aiderai pas
pour la prochaine dose.

343
00:29:10,016 --> 00:29:11,707
Je n'ai pas fait ça
pour une junkie !

344
00:29:18,638 --> 00:29:20,034
Pardon, Raven.

345
00:29:21,900 --> 00:29:23,625
Mon Dieu, pardon.

346
00:29:35,449 --> 00:29:36,413
Te voilà.

347
00:29:40,609 --> 00:29:41,573
Ça va ?

348
00:29:44,170 --> 00:29:46,066
Nous avons déjà été heureux.

349
00:30:00,715 --> 00:30:03,700
Ça reviendra, promis.

350
00:30:06,874 --> 00:30:08,701
Je ne veux plus être un tueur.

351
00:30:10,602 --> 00:30:13,088
Je ne veux plus ôter des vies
pour en sauver d'autres.

352
00:30:14,597 --> 00:30:15,857
Alors ne le fais pas.

353
00:30:16,694 --> 00:30:17,783
Et si je dis non

354
00:30:19,856 --> 00:30:21,548
et que des gens qu'on aime meurent.

355
00:30:21,854 --> 00:30:22,841
Ça peut arriver.

356
00:30:23,318 --> 00:30:25,805
Tout le monde meurt, Monty.

357
00:30:29,211 --> 00:30:30,868
Montrons-leur comment vivre.

358
00:30:34,371 --> 00:30:36,993
Tu m'aimeras encore
si je ne suis qu'un fermier ?

359
00:30:44,624 --> 00:30:46,815
Quand l'armée s'ébranlera,
nous resterons ici.

360
00:31:17,747 --> 00:31:19,609
J'ai entendu des cris. Trop tard.

361
00:31:25,802 --> 00:31:26,892
Le gant est troué.

362
00:31:28,566 --> 00:31:30,393
Le ver a dû entrer
quand elle chargeait.

363
00:31:30,696 --> 00:31:31,717
Je suis désolée.

364
00:31:31,928 --> 00:31:34,913
Sans le gaz, les vers
se seraient échappés...

365
00:31:35,123 --> 00:31:37,087
C'était la bonne décision, Indra.

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,708
Le moment est mal choisi,
mais je me dois de signaler

367
00:31:44,345 --> 00:31:46,570
que sans les vers
pour faire la guerre,

368
00:31:46,875 --> 00:31:51,200
le nombre de victimes sera élevé.
Nous ne devrions pas nous battre.

369
00:31:52,134 --> 00:31:53,962
Merci du conseil, Seda,

370
00:31:55,231 --> 00:31:57,694
mais nous n'allions pas
recourir aux vers.

371
00:31:59,192 --> 00:32:00,985
Nous allons utiliser les œufs.

372
00:32:03,286 --> 00:32:05,545
Mais ceux qui ont voulu
faire croire à l'accident

373
00:32:06,548 --> 00:32:08,172
ne le savaient pas non plus.

374
00:32:11,542 --> 00:32:13,505
Trouvez Clarke et Bellamy.

375
00:32:25,490 --> 00:32:27,352
Tu es un bon frère, Bellamy.

376
00:32:28,885 --> 00:32:30,679
Pardon d'avoir pensé
que je pourrais...

377
00:32:32,215 --> 00:32:33,338
Tueur ma sœur ?

378
00:32:38,806 --> 00:32:39,828
En vérité,

379
00:32:41,502 --> 00:32:43,864
je l'aurais fait
avec n'importe qui d'autre.

380
00:32:44,998 --> 00:32:46,121
Je ne sais pas.

381
00:32:48,094 --> 00:32:49,490
Le Bellamy d'avant peut-être,

382
00:32:50,291 --> 00:32:51,686
mais pas celui d'aujourd'hui.

383
00:32:52,888 --> 00:32:55,816
D'un coup, je laisse mon cœur
décider pour ma tête.

384
00:32:58,480 --> 00:33:01,772
Maman ours ne pense pas,
elle protège ses petits.

385
00:33:09,199 --> 00:33:10,164
Emmenez-la.

386
00:33:11,063 --> 00:33:13,550
Je vous arrête
pour le meurtre de Kara Cooper.

387
00:33:13,793 --> 00:33:15,587
Quoi ? Non, c'est de la folie.

388
00:33:15,957 --> 00:33:18,216
Nous n'allions pas utiliser les vers.

389
00:33:18,620 --> 00:33:21,015
Les œufs sont déjà chargés
dans la Rover.

390
00:33:21,782 --> 00:33:23,973
Cooper n'avait aucune raison
d'être là.

391
00:33:26,743 --> 00:33:29,070
Attention, je vais croire
que tu l'as aidée

392
00:33:29,306 --> 00:33:31,735
et ça ferait assez de prisonniers
pour l'arène.

393
00:33:34,765 --> 00:33:37,853
Eh bien, il faudra
se résoudre à une exécution.

394
00:33:39,625 --> 00:33:41,521
- Allons-y.
- Protège Madi.

395
00:33:42,055 --> 00:33:43,043
Promets-moi.

396
00:33:44,752 --> 00:33:45,717
Promis.

397
00:34:15,844 --> 00:34:18,001
Je n'ai pas tué ton pilote.

398
00:34:25,598 --> 00:34:27,154
Diyoza ne doit pas gagner.

399
00:34:28,661 --> 00:34:30,818
- Je ne comprends pas.
- Promets-moi

400
00:34:31,224 --> 00:34:32,655
qu'il ne souffrira pas.

401
00:34:39,446 --> 00:34:40,434
Il t'a fait mal ?

402
00:34:43,807 --> 00:34:45,793
Je serai à côté
si tu as besoin de moi.

403
00:34:57,888 --> 00:34:59,874
- Réponds.
- Pour ce que ça change.

404
00:35:01,118 --> 00:35:03,638
C'est à cause de toi
que ces gens sont encore en vie.

405
00:35:05,612 --> 00:35:06,974
Tu portes leurs péchés.

406
00:35:22,623 --> 00:35:25,018
As-tu déjà aimé une personne
au point où,

407
00:35:26,251 --> 00:35:30,474
quel que soit le mal qu'elle
te fasse ou qu'elle s'inflige,

408
00:35:32,376 --> 00:35:33,398
tu lui pardonnes ?

409
00:35:37,902 --> 00:35:38,924
Maman ou papa ?

410
00:35:42,696 --> 00:35:43,661
Maman.

411
00:35:45,525 --> 00:35:46,887
Elle a bu à en mourir.

412
00:35:52,716 --> 00:35:54,010
La réponse est oui.

413
00:36:10,526 --> 00:36:11,685
C'est permanent ?

414
00:36:12,323 --> 00:36:14,117
Il reste quelques lésions.

415
00:36:14,521 --> 00:36:16,212
Vous ne courrez pas le marathon,

416
00:36:16,518 --> 00:36:19,345
mais vous ne mourrez pas
de la maladie pulmonaire.

417
00:36:19,714 --> 00:36:22,540
Bravo, Abby. Quand pourrez-vous
soigner les autres ?

418
00:36:23,542 --> 00:36:24,973
Colonel, on a de la compagnie.

419
00:36:25,672 --> 00:36:27,432
Un mouvement
dans les bois, côté est.

420
00:36:29,001 --> 00:36:32,895
C'est bon, c'est McCreary.
Avec des prisonniers.

421
00:36:34,394 --> 00:36:35,449
Tout va bien ?

422
00:36:44,647 --> 00:36:47,303
Dommage que vous n'ayez pas
encore trouvé de traitement.

423
00:36:48,375 --> 00:36:49,465
Impitoyable.

424
00:36:50,806 --> 00:36:52,167
- Ça me plaît.
- Vos pilules.

425
00:36:52,471 --> 00:36:54,457
Pour l'instant, c'est un secret.

426
00:36:55,866 --> 00:36:57,262
On se comprend ?

427
00:37:10,779 --> 00:37:12,607
Merci de m'avoir sauvé la vie.

428
00:37:24,128 --> 00:37:25,093
C'est McCreary.

429
00:37:56,386 --> 00:37:58,043
Tous pour un et un pour tous.

430
00:38:08,070 --> 00:38:09,159
Et la fille ?

431
00:38:09,835 --> 00:38:12,854
- Madi ?
- Elle sera avec nous dans la Rover.

432
00:38:15,693 --> 00:38:18,349
Quand elle l'apprendra,
la guerre sera finie.

433
00:38:18,956 --> 00:38:20,011
On lui dira.

434
00:38:21,486 --> 00:38:22,678
Pardon, Blodreina.

435
00:38:24,781 --> 00:38:25,837
Il peut entrer.

436
00:38:27,711 --> 00:38:28,699
Allez dormir.

437
00:38:29,276 --> 00:38:30,502
Nous partons demain.

438
00:38:33,537 --> 00:38:34,865
Merci pour les 100.

439
00:38:36,499 --> 00:38:37,793
C'est bon, Miller.

440
00:38:47,451 --> 00:38:49,142
Ne menace pas les miens.

441
00:38:52,478 --> 00:38:54,635
Je ne te laisserai pas tuer Clarke.

442
00:38:55,308 --> 00:38:56,431
C'est reparti.

443
00:38:57,638 --> 00:39:01,293
Implorer la vie d'une traîtresse
dont tu es amoureux.

444
00:39:09,422 --> 00:39:11,976
Maman et moi
partagions nos rations avec toi.

445
00:39:12,984 --> 00:39:15,606
- Tu veux ?
- Seulement si tu dis les mots.

446
00:39:19,110 --> 00:39:21,301
Dans les dents et sur la gencive.

447
00:39:23,271 --> 00:39:24,236
Pas ceux-là.

448
00:39:30,960 --> 00:39:31,948
Dis-le.

449
00:39:54,796 --> 00:39:55,919
Il est tard.

450
00:39:56,460 --> 00:39:59,752
Si tu es venu supplier, fais-le.

451
00:40:00,455 --> 00:40:02,044
Je ne suis pas là pour ça.

452
00:40:02,552 --> 00:40:05,412
Je suis venu te dire que je t'aime

453
00:40:06,846 --> 00:40:07,867
beaucoup.

454
00:40:09,210 --> 00:40:10,901
Quoi qu'il arrive.

455
00:40:12,472 --> 00:40:13,993
J'espère que tu me crois.

456
00:40:17,699 --> 00:40:19,163
Dis ce que tu as à dire.

457
00:40:22,159 --> 00:40:25,781
J'ai fait un marché avec Diyoza.
Si Wonkru se rend,

458
00:40:26,620 --> 00:40:28,515
nous pourrons tous
vivre dans la vallée.

459
00:40:37,805 --> 00:40:39,167
Je ne me sens pas bien.

460
00:40:41,001 --> 00:40:42,057
J'étouffe.

461
00:40:44,063 --> 00:40:45,153
Bellamy,

462
00:40:46,660 --> 00:40:47,625
aide-moi.

463
00:40:51,621 --> 00:40:53,142
Qu'est-ce que tu as fait ?

464
00:40:54,949 --> 00:40:56,141
J'ai trafiqué une barre

465
00:40:57,513 --> 00:40:59,034
avec les algues de Monty.

466
00:41:00,709 --> 00:41:02,832
Je l'ai échangée
avec celle qu'on partageait.

467
00:41:23,046 --> 00:41:24,010
Ça va aller.

468
00:41:25,542 --> 00:41:27,562
Quand tu te réveilleras,

469
00:41:28,904 --> 00:41:30,266
tu seras dans la vallée.

470
00:41:31,568 --> 00:41:33,032
Et nous serons en paix.

471
00:41:43,652 --> 00:41:44,912
Ma sœur,

472
00:41:47,413 --> 00:41:48,878
ma responsabilité.