- Az előző részek tartalmából... - Mutathatok valamit? Nem kell félned.
Az első parancsnok vére csörgedezik az ereidben.
Mit kérsz azért, hogy osztozhassunk a völgyön?
A feltétel nélküli megadás az egyetlen opció.
- Octavia sosem adja meg magát. - Ezért fogjuk kiiktatni.
Omon gon oson.
Bellamy...
A völgyben leszünk. És béke lesz.
Az embereid 75%-a haldoklik. Már vannak tüneteid?
Igen, valami olyasmi.
Be akartunk cserélni Ravenért, de mégis itt vagy még.
- Diyoza nemet mondott. Segíthetek. - Hallgatlak.
Az egyik tályog szétesett. Az ultrahangtól. Szét tudom oszlatni.
Csak nagyobb erőre van szükség.
Ultrahangos fúró. Ez töri össze a sziklát.
Szép munka, Abby! Mikor tudod a többieket is kezelni?
Ezredes, McCreary az. Úgy tűnik, foglyokat hozott.
Egyelőre titokban tartod a fejleményeket.
Bányász is lehetne belőled, doki.
A bányászokat nem érdekli a munkájuk közben elpusztított föld.
Ha úgy csinálnám, meghalna a páciensem, szóval ne akard, hogy úgy csináljam,
mert nem fogom.
Ezredes, vendégek.
Tudod, mit kell tenned. Rejtsd el a gépet!
Vinson, rejtőzz el!
Amint látom, még élsz.
Nem miattad. Vagy miattad.
Feldúltnak tűnsz, McCreary,
de ahhoz lelkednek is kéne lennie, szóval...
A kifutófiúd jobban van.
Reménykednem kéne?
Én nem teszem.
Robert tüdeje ma reggel tele lett folyadékkal.
Majdnem megfulladt.
Ez fog veled is történni.
Én is azért jöttem, hogy lássam az állapotát.
Talán hagynunk kéne, hogy tegye a dolgát.
Az embereim tudják, hogy nem ajánlottál cserét értem.
Páran már a fejedet követelik.
Még szerencse, hogy az én embereimnél vannak a fegyverek.
Elzártam az összeset, mielőtt hazatértél volna.
Egy lépéssel előrébb, mint mindig.
Micsoda tömeg.
Korán érkeztem?
Nem, Vinson. Épp időben.
Ezt később befejezzük.
Mennyi ideje maradt?
Kezelés nélkül egy hét, talán kettő.
Addig csak azokat kezeljük, akikben megbízom.
Azután majd mindenki mást, rendben?
Hidd el, Abby, megölni valakit vagy hagyni meghalni,
az nem ugyanaz.
Vinson, kérlek, hozd a gépet!
Köszönöm!
Óvatosan! Hiába veszel ki egy tüskét az oroszlán lábából,
akkor is oroszlán marad. Beküldöm a következőt.
Még mindig nem hiszem el, hogy segítettél nekik.
Nyugalom. Szerinted az a csávó meggyógyult?
- Talán nem sikerült. - Sikerült, hisz ő építette a gépet.
Pontosan! Itt a háború, erre ő elszalasztja
a lehetőséget, hogy gyengíthessük az ellenfelet!
- Mi bajod van? - Csendet!
Még mindig egy csapat vagyunk, ugye?
Ugye?
Rendben. Akkor megegyeztünk. Megöljük a pilótát.
Azután leszedjük a nyakörveket és rohanunk.
- Ne. - Most meg mi van?
Ha le tudjuk venni ezeket, akkor nem kell megölnünk.
Amúgy is, élve sokkal értékesebb. Kémként ezt tudnod kéne.
Annyit tudok biztosan, hogy egy halott nem tud gépet vezetni,
és rakétákkal a szeretteinkre lőni.
- Értékesebb? Hogyan? - A tudása.
Elterelés kell a meneküléshez, ugye?
Shaw szerint kitörőben van egy belső háború.
McCreary emberei utálják, hogy Diyoza a főnök.
Csak azért követték, hogy túléljék az űrt, de előtte
McCreary volt az alfahím.
Ezt Shaw mesélte?
Gyengíteni akarjátok az ellenséget,
mi a gyengébb egy saját magával harcoló ellenségnél?
Ez nem ilyen egyszerű.
Egy háború megoldja a belső problémákat.
Ha katonák lennének, egyetértenék, de nézz rájuk!
Mit csinál?
Csak hozza a formáját.
A tetkó. McCreary embere.
Itt mindenki más Diyozával van.
Te rohadék!
Egyetértek Ravennel.
Ez vicces lesz.
The 100 - 5x09 fordította: szuladam & zbsub
twitter: @zbsub @szuladamSub Facebook: zbsub, szuladam
- Clarke! - Madi!
Kész lett volna felégetni mindent, ha nem láthat.
Köszönöm, hogy elbúcsúzhatok.
Clarke, ez nem a búcsú.
Octavia beteg.
- Azt mondják, lehet, nem ébred fel. - Oké, Madi! Elég lesz.
Itt nem láthatják meg a gyermeket.
Biztonságban lesz, ahogy te is!
Siessetek!
- Mit tettél? - Monty algája.
Istenem!
A sereg vezetőjeként Indra elfogadhatja Diyoza feltételeit.
Mire Octavia magához tér...
Ha felébred...
Fel fog.
Azt mondtad, Murphynek semmi baja nem esett.
És még orvosotok sem volt.
Megmérgeztem a húgomat, Clarke.
Tudom, hogy ez nehéz, de kész lett volna elpusztítani
a Föld utolsó élhető területét, csak hogy megnyerjen egy háborút.
Arról nem is beszélve, hogy megölné akár a szeretteinket is.
Majdnem eljutottunk odáig.
Indra épp átveszi Octaviától az irányítást.
Amint Wonkru megadja magát, jövök, és kiszabadítalak.
Együtt megyünk vissza az Árnyék-völgybe.
Együtt.
- Romlik az állapota. - Tudom.
Ha igazad van, és van a vérében valami, a dialízis kiszűri onnan.
Hogy van?
Kezd leállni a szervezete.
Te ott voltál.
Mondj el mindent, hogy mi történt. Vett be valami? Ivott valamit?
Millernek már mondtam. Épp az életeteket ette. Miért?
- Mert lehet, hogy megmérgezték. Ezért. - Niylah, elég!
Ő a húga!
Együtt ettünk, ahogy a Wonkruban szokás.
Én is ettem belőle, és semmi bajom.
Gondoltatok arra, hogy a féreg mérge még a szervezetében van?
Lehetséges, hogy ez a másodlagos tünete annak a dolognak,
ami megfertőzte, de az hetekkel ezelőtt történt.
Érthetőbben, Jakson.
A dialízis azon nem segít. Semmi sem.
Fel kell készülnünk az örökös előállítására.
Tájékoztatom a népet.
Ha változás lesz az állapotában, én akarok elsőként tudni róla.
Hívjátok össze az első sereget és a követeket!
Veled tartok.
A pletykák igazak.
Szeretett Blodreinánk megbetegedett.
Lehet, hogy ezek az utolsó órái. Figyeljetek rám!
Én képeztem ki Octaviát segédemként, és saját gyermekemként szeretem őt.
Én láttam el tanácsokkal, és büszkén vezettem a seregét.
Azt kívánta, ha valaha is elesne,
én lépjek a helyébe, mint vezető.
Blodreina azt akarta, amit mindannyian...
hogy egy jobb életünk legyen az Árnyék-völgyben.
És úgy is lesz, de nem háború árán.
Nem, ha van egy jobb lehetőség.
Az elmúlt 6 évben több száz embert veszítettünk el.
Nem engedhetjük meg, hogy még többen elessenek.
Tárgyalni fogok, hogy békésen beléphessünk a völgybe,
hogy ne legyen több szenvedés.
Nem te vagy a parancsnok.
Nem is vagy az első sereg vezetője. Blodreina rám ruházta ezt a tisztséget.
Azt várod, hogy téged kövessünk? Hisz ő egy skaikru.
Nincs már olyan, hogy skaikru, ezt te is tudod.
A parancsnok távollétében a képviselőknek össze kell ülni,
és kiválasztani a következő vezetőt.
Ez istenkáromlás! Millernek igaza van.
Nincs már több klán. Csak a Wonkru és a Wonkru ellenségei.
Vicces ezt attól hallani, aki csak azért menekült meg az arénából,
mert egy új ellenség jelent meg az égből.
Nem kérem, hogy engem kövessetek.
Azt kérem, hogy Octaviát kövessétek.
Tegnap úgy döntött, induljunk a völgy ellen, szóval induljunk Blodreináért!
Blodreináért! Blodreináért! Blodreináért! Blodreináért!
Indra...
Nem tudom megállítani a háborút, de valaki képes rá.
Blodreináért! Blodreináért!
- Egy igaz parancsnokra van szükségünk. - Blodreináért! Blodreináért!
Ki van zárva!
Clarke, jól tudod, hogy mit jelent a földieknek a parancsnok.
6 évvel ezelőtt Lunára akartad erőltetni a lángot.
Saját magadba is betetted volna, hogy megelőzz egy háborút a bunkerért.
Ez most miben más?
Madi még gyerek! Ebben más!
Nem érdekel, hogy hányan hisznek még a Lángban.
Jobban hisznek Blodreinában!
Megvédjük Madit. Gaia és én...
Mi lesz, ha Octavia magához tér?
Ha magához tér, mi már a völgyben leszünk,
és a saját szemével fogja látni a békét, és meg fogja érteni.
- Tudom! - A válaszom nem!
Most pedig oldozz el, hogy eltűnhessünk innen,
mielőtt mindannyiunkat kivégeznek árulásért!
Clarke...
Echo, Raven, Murphy és Emori
az én családom.
Sajnálom. De így lesz!
- Ne csináld, Bellamy! Bellamy! - Őrök!
Azt mondtad, megvéded!
Azt ígérted, biztonságban lesz!
Bellamy!
Ne! Bellamy! Várj!
Bellamy! Ne! Ne!
Ti ketten ellenőrizzétek a nyugati oldalt.
Ti négyen gyertek velem és Kane-nel.
Szörnyen nézel ki.
Rád férne a kezelés.
Nem mondta el.
Persze, hogy nem. Miért is tenné.
Azt akarja, hogy meghalj.
- Magyarázatot! - Látod, én veled vagyok.
Csak annyit tudok, hogy Abby megtalálta a gyógymódot, összeraktak egy gépet,
amivel szétzúzzák a gumókat.
Azt tippelném, Diyoza dönti el, hogy ki élhet.
Úgy néz ki, a rossz listára kerültél.
Ha igaz, amit mondasz, jobb, ha lelépsz a barátaiddal,
ahogy beszéltük, mielőtt elkezdődik a vérontás.
Ha hazudsz...
a te véred fog ömleni.
- Istenem, béna pókerarcod van. - Hallgassatok ide!
Diyoza nem mesélt McCrearynek a gyógymódról.
Én igen. Csúnya dolgok fognak történni.
Szép munka, Murphy!
Elmondom Diyozának, hogy ők is készen állhassanak.
Amint kitör a balhé, szedjétek le a nyakörveket.
A pilótáét is.
Beszélhetnénk?
Bárcsak beszélgethetnénk egyszer csak úgy.
Ez most nem olyan.
Megszökünk, és azt akarom, hogy velünk gyere.
A barátom, Emori le tudja szedni a nyakörveket.
- És amint végzett... - Nem.
Shaw, azt mondod, még mindig hűséges vagy Diyozához azok után, amit tett?
Nem erről van szó, Raven. Én vagyok az egyetlen pilóta.
Folyamatosan keresni fognak.
Azaz sosem leszel biztonságban.
Nem tudom, ez miért érdekel.
Talán a megnyerő varázsod miatt.
Akkor hadd egyszerűsítsem le neked, Shaw.
Vagy velünk jössz, vagy megölünk.
Ez mennyire megnyerő?
Ezen még dolgoznod kell.
De legyen.
Benne vagyok.
Beszélnem kell a lányommal.
Nem akartam megszakítani az imádságot.
Úgy tűnik, én fogok rá válaszolni.
Miben sántikálsz, anyám? Miről szólt a beszéd?
Hirtelen békét akarsz?
Az igazi harcosok gyűlölik a háborút, Gaia.
És te mégis azt akartad, hogy a te utadat járjam.
Térj a lényegre! A Wonkru indulni készül.
Teljesülni fog a kívánságod.
Ahogy a tiéd is.
Clarke gyermeke igazi sötétvérű.
Tudtad.
Térj már a lényegre!
Add Madinek a Lángot! Tedd parancsnokká!
Egyedül ő képes egyesíteni a Wonkrut, és megállítani a háborút.
- Nem a hited miatt jöttél. Csak kétségbe estél. - Gaia!
Ráadásul árulást követtél el, amiért mindkettőnket a gödörbe dobnak.
Akkor nem, ha ez beválik. Megkérdőjelezheted az indítékomat.
Igazad is van.
A hitem nem olyan tiszta, mint a tiéd.
De hozzám hasonlóan te is felelős vagy azért, milyenné vált Octavia.
Blodreina egy olyan vezető, akire akkor volt szükségünk.
Most egy valódi parancsnok kell.
Megteszed vagy nem?
Ez nem az én döntésem.
A gyermeknek kell választania.
Megnézem Octaviát.
Madi, tudod, miért hoztak ide?
Madi, nincs semmi baj.
Minden rendben. Senki sem fog bántani.
Mondtam, hogy sosem erőltetném rád, és nem is fogom.
De olyan dolgok történnek most, amiktől szerintük csak egy bölcs
parancsnok tud megmenteni. És bármennyire nem szeretném,
egyetértek velük.
A háborúról van szó.
De küzdeni tanítottál minket.
Néha nem éri meg harcolni, Madi. Akkor nem, ha van más lehetőség.
Clarke alkut kötött Diyozával,
és Octavia most túl beteg ahhoz, hogy elfogadja.
De a Wonkru nem követ senki mást.
Várjatok! Clarke is tud erről?
Igen, nem egyezett bele.
Nem. Sosem tenné.
Bellamy, ha ezt megteszem, sosem fog megbocsátani neked.
- Madi! - Várj!
Mi történik Clarke-kal, ha nem egyezek bele?
Madi, sajnálom, hogy erre kérlek.
Ha lenne más megoldás, azt választanám. De így akadályozzuk meg a háborút.
Így mentjük meg a völgyet. Az otthonodat és a barátaimat.
Így mentjük meg Clarke-ot.
Épp időben jöttél. Már hívni akartalak.
- Miért? Mi a baj? - Semmi, épphogy jó hír.
Használ a dialízis. Stabilizálódott a pulzusa.
Most ébredezik.
Octavia, hallasz engem? Octavia!
Hé, Octavia!
Indra is itt van.
Úgy aggódtunk miattad.
- Indra? - Itt vagyok.
Indra, megmérgezett a bátyám.
Én gondoskodok róla, te pedig tartóztasd le Bellamyt.
Attól tartok, azt nem tehetem.
Senki sem hagyhatja el ezt a szobát.
Mi a baj?
McCreary tud a gyógymódról.
Kék kód, emberek. Tudjátok, mit kell tennetek.
Zárjátok be! Mindenki ragadjon fegyvert!
Gyorsan! Gyerünk, menjünk!
Csináljátok, amit én.
Először a panelt szedjük le. Óvatosan, így.
Előre is sajnálom, ha...
Kék kód?
McCreary az orvoshoz fog menni, és nekünk kell előbb odaérnünk.
A disszidálók nyakörvét állítsuk a templom koordinátáira.
Öt perced van odaérni.
Ha valami baj történne, mindegyikőtöket elvisszük a hajóhoz.
És mi lesz azokkal a szökevényekkel, akik Kane-nel mentek?
Kane tudja, mi az a kék kód.
Ha megvan Abby, elmegyünk Shaw-ért is.
Értettem.
Jó sok fegyverrel jöttetek az orvoshoz.
Történt valami baj?
Ugyan, McCreary!
Nem azért jöttünk vissza a Földre, hogy megöljük egymást.
Hanem hogy élhessünk.
És most tudunk is.
Mert az új orvosunk megtalálta a gyógymódot.
- Nem akartuk elmondani, amíg... - Mit mond Diyoza?
A gyógymódról beszél. Az igazsággal próbálja meg megoldani a problémát.
El kell ismernem, hogy ügyes.
Igen? Azt majd meglátjuk.
Hazudik.
Minket nem is akart kezelni,
csak a sajátjait.
Gyerünk, mondd el nekik!
Mondd el, hogy hagytál volna minket meghalni,
hogy több hely maradjon az érkező barbároknak.
Paranoiás vagy.
Valóban?
Min dolgozik a barátod, Kane a déli erdőben?
Egy település létrehozásán. Ahol mindannyian építkezhetünk,
és újrakezdhetjük a dolgot.
Ha meggyógyultatok, mindenki kap egy darab földet.
Ez hogy hangzik?
Mindig mindent nekem kell csinálnom?
Ne!
Ne! Ne!
Ez remekül sikerült.
Gyerünk, emberek! Én megcsináltam a részemet.
Csak még egy kábel. Megvan.
Jól van. Mindenki tudja, hol a találkozási pont.
Ha elvesztenénk egymást, menjetek oda!
Megkeresünk titeket, és elviszünk a barlanghoz.
Jól van. Mindenki itt van.
El kell mennünk Abbyért és Diyozáért, aztán irány a hajó!
A többi disszidens már ott van.
Abbynek nem lesz baja. Nem bántják az orvost.
Az, hogy Diyozával mi lesz, nem a mi dolgunk.
- És mi lesz a többiekkel? - Nincs időnk. Indulás!
És a béke sem érdekel?
Bellamy és Clarke elintézték, hogy a Wonkru megadja magát.
Egy települést terveztem a déli erdőbe, ahol mindenki elfér.
Diyoza nélkül nem sikerülhet.
- Én veled megyek. - Nem. Octavia sosem adná meg magát. Lelépünk.
Raven, vedd rá, hogy jöjjön, vagy elvágom a torkát.
Fenyegetőzés helyett tedd meg inkább.
Shaw, menjünk! Gyerünk!
Én Kane-nel megyek.
John, már megint?
Abbyről van szó. Muszáj.
Ti ketten gyertek velem!
Gyerünk, menjünk!
- Abby! - Itt vagyok. Mi történik?
- Hol a gép? - Már eltettük. - Helyes. El kell jönnöd a hajóhoz.
Hátul kiviszem.
A francba!
Semmi gond. Ha én meghalok, a gyógymódnak is annyi.
Igazad van.
Nem fogunk megölni, pedig úgy jobban járnál.
Vigyétek!
Abby, fuss!
Ha megölsz, megölöd a meg nem született gyermeked is.
Egyébként lány lesz.
- McCreary emberei irányítanak. Rögtön indulnunk kell. - Hol van Abby?
Elvitték, de nem lesz baja.
Jönnek még.
Hozzátok vissza az orvost!
Azonnal.
Mondd, miért!
Diyoza beenged a völgybe, ha megadjuk magunkat.
Megadjuk magunkat? Akkor nemcsak áruló vagy.
Hanem gyáva is.
Szégyellem magam miattad.
Én pedig félek tőled. Attól, amivé váltál.
És magamat hibáztatom érte. Túl sokáig hagytalak elmenni.
A sötét év mindannyiunkat megtört.
Ne beszélj nekem a sötét évről!
Túléltük.
És ezt is túl fogjuk.
Azt miattam éltük túl.
Te csak álltál, és néztél.
Igen. Nem szabadott volna hagynom, hogy egyedül cipelj ekkora terhet.
És most nem követem el ugyanezt a hibát.
A felavatást jelző kürtszó.
A Wonkru nem követne téged, ezért inkább Madit használod?
- Igen. - Ő csak egy gyerek.
Lexa is ennyi idős volt, amikor felavatták.
A Wonkru hamarosan elfogadja új vezetőjét, és megadják magukat.
Úgy jutunk el a völgybe, hogy egy életet sem kell kockára tennünk.
Belátod majd, hogy jó ötlet volt.
Hogy tehetted ezt?
Megesküdtél, hogy Madit nem avatják fel.
Hála Istennek! Meg kell akadályoznunk. Kérlek!
Nem te állsz emögött.
Nem, hanem Indra és Bellamy.
Megmérgezték Octaviát, és most le akarják váltani.
Niylah, várj!
Őrség, végeztem!
Niylah, kérlek!
Tudom, hogy hűséges vagy Octaviához, de ugyanazt szeretnénk.
Megállítani a felavatást.
Ő is Indra embere.
Köszönöm!
Ne kelljen megbánnom!
Hol vannak?
Ott van, de a hűségesek már elkezdtek gyülekezni.
Oda kell jutnunk, mielőtt beteszik a Lángot a fejébe.
Nem! Túl sokan vannak.
Itt mindenki azt akarja, hogy felavassák.
Mondd el az igazat, Niylah!
Követne a Wonkru egy igazi parancsnokot?
Lehet.
Amíg Octaviáé a hatalom, Madi nincs biztonságban. És attól tartok,
hogy a hívőknél van az összes fegyver.
Clarke!
A parancsnokok vére
csörgedezik ereidben.
Avassuk fel a parancsnokot!
Ne félj!
Clarke, mit csinálsz itt? Kifelé!
Azért jött, hogy megöljön.
Nem hagyhatom, hogy Madinek bármi baja essen.
Ascende superius.
Meglepődtem.
Az a Clarke, akit én ismerek, végiggondolta volna.
Ha megölsz, az embereim végeznek veled. Madit felavatják, és őt is elkapják.
Ebből nem jöhetsz ki jól.
- Pedig mindketten nyerhetnénk. - Mi ez a badarság? - Miről beszélsz?
Az egyetlen ember, aki nálam is kevésbé szeretné, hogy Madi parancsnok legyen,
az te vagy.
Clarke rögtön magához tért. Ő miért nem ébredt még fel?
Türelem!
A Láng minden parancsnokra másképp hat.
Segíts!
Azt mondtad, még sosem csináltál ilyet.
Nem is, de erre készültem egész életemben.
Ez majd megvédi a Lángot.
Azonnal gyertek el a gyerektől!
Ki kell szednem.
Clarke, ne!
A Láng most csatlakozik az agyához.
Ha túl korán kiveszed, talán sosem ébred fel.
Fogd be, áruló! Clarke, tedd meg!
Ha megölöd a gyereket, mártírrá teszed.
És akkor még gyengébb leszel.
Nem tehetem.
Vigyétek őket a kocsihoz! Most!
- Ne! - O!
Tartóztassátok le az árulókat!
Figyeljetek!
Még nem végeztünk.
Közel sem.
Árulók bujkálnak az erdőben. Többek közt a pilótánk is.
Az orvos viszont nálunk van. Úgyhogy miénk a gyógymód is.
Ha meggyógyultunk, megkeressük Shaw-t,
a többieket megöljük, és megtesszük, amit Diyozának már az első nap
meg kellett volna tennie.
Végzünk a barbárokkal, akik a földünkre pályáznak.
A mi földünkre! A mi földünkre!
Ez az!
Robert, te miért nem mosolyogsz?
Aggódsz a mellkasodban levő dolog miatt?
Nem, már meggyógyítottak.
Ja, nem arra gondoltam.
- A doki várja a betegeket. - Ez az!
Ott van.
Clarke!
Szia! Semmi baj, itt vagyok.
Ne, ne, kérlek!
Alkut kötöttünk.
Ezt a parancsot kaptam.
Blodreináért.
Tedd le a fegyvert, Joroum!
Joroum vagy a Sangedakruból.
Lisbeth kom Sangedakru fia.
Tisztelettel szolgáltad Lexa kom trikrut.
Hittél benne.
Most higgy bennem.
Heda.
Ezt miért tetted?
Tudod jól.
Clarke, ha elfutunk, Octavia nyer.
Gaia, Indra és Bellamy meg fog halni.
Ők döntöttek így.
A sötétvérű gyerek nem sorolta fel a felmenőit,
így nem ő a valódi parancsnok.
Inkább elfutott,
és gyáván magunkra hagyott minket.
Ő nem a Wonkru tagja.
Hanem a Wonkru ellensége. És ahogy az összes ellenségünkkel,
vele is számolunk majd.
De előbb...
Először meg kell nyernünk egy háborút.
Blodreináért! Blodreináért!
Felirat: zbsub & szuladam feliratok.info