‫آنچه در 100 گذشت...
‫میتونم بهت یه چیزی رو نشون بدم؟
‫لازم نیست بترسی.
‫خون فرمانده اول خون توئه.
‫برای این که دره رو مشترک ‫بشی با بقیه چی لازمه؟
‫تسلیم بدون قید و شرط،
‫هیچی.
‫اوکتاویا هیچوقت تسلیم نمیشه.
‫برای همین ما از سر راه برش می داریم.
‫هر چیزی از من برای ماست.
‫بلامی...
‫ما میریم به دره. ما صلح رو پیدا میکنیم.
‫75 درصد مردمت دارن میمیرن. ‫تو نشونه هاش رو دیدی؟
‫یه چیزی شبیهش.
‫ما پیشنهاد دادیم که تو ‫رو با ریون معاوضه کنیم.
‫با این حال اینجایی.
‫دیوزا قبول نکرد. میتونم کمکتون کنم.
‫گوش میدم.
‫یکی از آبسه ها پاره شده.
‫بخاطر موجهای صوتی بود. ‫میتونم درستش کنم.
‫من قدرت بیشتری نیاز دارم.
‫مته صوتی. از اون برای خرد ‫کردن سنگ استفاده میشه.
‫آفرین ابی، کی میتونه برای ‫بقیه هم این کارو بکنی؟
‫سرهنگ، مکرری...
‫به نظر میاد که اون زندانی گرفته.
‫فعلا به کسی نگو.
‫تو میتونستی معدنچی باشی دکتر.
‫معدنچی ها براش مهم نیست که
‫زمینی که میکنند خراب بشه.
‫اگه این کارو بکنم بیمارم میمیره.
‫پس از من نخواه که از قصد این کارو انجام بدم
‫چون نمیکنم.
‫سرهنگ، مهمون داریم.
‫میدونی که چکار کنی. دستگاه رو قایم کن.
‫وینسون، مخفی شو.
‫میبینم که هنوز زنده ای.
‫نه به خاطر تو یا تو.
‫به نظر ناراحت میای مکرری،
‫اما برای ناراحت بودن باید ‫احساسات داشته باشی، پس...
‫نوکرت به نظر بهتر میاد.
‫باید امیدوار باشم؟
‫من نیستم.
‫امروز صبح ریه های رابرت پر مایع شده بود.
‫اون تقریبا خفه شد.
‫همین اتفاق به زودی برای تو هم اتفاق میوفته.
‫من اومدم که کار اونم ببینم.
‫شاید بهتره بزاریم کار خودشو انجام بده.
‫آدمای من میدونن که تو ‫بخاطر من معامله نکردی.
‫بعضیاشون حتی سرتو میخوان.
‫خب پس این چیز خوبیه که
‫آدمای من همه اسلحه ها رو دارن.
‫وقتی برگشتی خونه زندانیشون کردم.
‫یک قدم جلوتر، مثل همیشه.
‫چقدر شلوغه.
‫زود اومدم؟
‫نه، وینسون. سر موقع اومدی.
‫ما باید بعدا اینو تموم کنیم.
‫چقدر زمان براش باقی مونده؟
‫بدون درمان، یکی دو هفته شاید.
‫تا اون موقع فقط آدمایی رو درمان ‫میکنیم که من بهشون اعتماد دارم.
‫بعد از اون بقیه رو درمان میکنیم. باشه؟
‫باور کن ابی، کشتن یه نفر
‫و ول کردنش که بمیره مثل هم نیست.
‫وینسون، برو دستگاه رو بیار.
‫ممنون.
‫مواظب باش دکتر.
‫اون یه خار از پای شیر کشید بیرون،
‫اما شیر هنوز شیره.
‫مریض بعدی رو میفرستم.
‫هنوز باورم نمیشه کمک کردی درمانشون کنن.
‫سخت نگیر. این یارو به نظرت درمان شده؟
‫- شاید جواب نداده. ‫- جواب داده. اون ساختتش.
‫دقیقا. یه جنگ داره میاد و اون
‫هر فرصتی که برای تضعیف ‫دشمن داریم رو از دست میده.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- ساکت.
‫
‫ما هنوز توی یه تیمیم. مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫خوبه. پس موافقت کردیم. خلبان رو میشکیم.
‫و این قلاده ها رو در میاریم و فرار میکنیم.
‫- نه ‫- برای چی؟
‫اگه بتونیم قلاده ها رو در بیاریم.
‫لازم نیس اونو بکشیم.
‫تازه اون زندش با ارزش تره.
‫به عنوان یه جاسوس اینو باید بدونی.
‫چیزی که من میدونم اینه که یه مرد ‫مرده نمیتونه یه سفینه رو برونه
‫یا سمت آدمایی که ما دوست ‫داریم موشک شلیک کنه.
‫- چرا با ارزشه؟ ‫- اطلاعات.
‫ما برای فرار نیاز به حواس پرتی داریم درسته؟
‫بنابر اون چیزی که شاو گفت، اینجا
‫به احتمال زیاد جنگ داخلی اتفاق میوفته.
‫آدمای مکرری از رهبری کردن دیوزا متنفرن.
‫اونا فقط توی فضا ازش پیروی ‫میکردن که زنده بمونن،
‫اما باز هم،
‫مکرری سردسته گروه بود.
‫شاو این چیزا رو بهت گفت؟
‫میخوای دشمن رو ضعیف کنی،
‫چی از دشمنی که با خودش میجنگه ضعیف تره؟
‫اینقدر آسون نیست.
‫جنگ باعث میشه اختلافات داخلی رو کنار بزارن.
‫اگه اونا سرباز بودن، من موافق بودم.
‫اما نگاهشون کن.
‫اون چکار میکنه؟
‫جان مورفی بازی در میاره.
‫خالکوبیش. اون از آدمای مکرریه.
‫هر کس دیگه تو اینجا با دیوزا هست.
‫حرومزاده.
‫هی...
‫- آره! ‫- کمک!
‫من با ریون موافقم.
‫حال میده.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
مترجم: میثم ، امیرعلی illusion , MeysaM UnicorN
‫- کلارک ‫- مدی
‫اون آماده بود که اینجا رو با خاک یکسان کنه
‫اگه نمیتونست تو رو ببینه.
‫ممنون که گذاشتی خداحافظی کنم.
‫کلارک، این خداحافظی نیست.
‫اکتاویا مریضه.
‫میگن که ممکنه بیدار نشه.
‫خوبه مدی. کافیه.
‫ما نمیتونیم بچه رو با دیده ‫شدنش توی اینجا به خطر بندازیم.
‫اون جاش امنه. تو هم همینطور.
‫سریع باش.
‫چه کار کردین؟
‫جلبکهای مانتی.
‫اوه خدای من.
‫به عنوان فرمانده ارتش، ایندرا میتونه
‫شرایط صلح دیوزا رو قبول کنه.
‫تا وقتی که اکتاویا بیدار شه،
‫اگه بیدار شه...
‫میشه
‫گفتی که مورفی خوب بود.
‫اون حتی دکتر هم نداشت.
‫من خواهر کوچیکمو مسموم کردم کلارک.
‫میدونم این سخته.
‫اما اون میخواست
‫آخرین سرزمین قابل زندگی ‫روی زمین رو نابود کنه
‫فقط برای بردن یک جنگ،
‫این که میخواست آدمایی که ما ‫دوست داریم بکشه رو به کنار.
‫خب تقریبا تمومه.
‫ایندرا داره جای اوکتاویا رو میگیره.
‫وقتی که وانکرو تسلیم بشه،
‫میام و تو رو میبرم بیرون.
‫ما به دره کم عمق برمیگردیم.
‫با هم.
‫- داره حالش بدتر میشه. ‫- میدونم.
‫اگه حق با تو باشه و
‫چیزی توی خونش باشه، دیالیز باید نشونش بده.
‫حالش چطوره؟
‫اعضاش دارن از کار میوفتن.
‫تو اونجا بودی.
‫هر چیزی که اتفاق افتاد رو بگو.
‫چیزی رو برداشت؟ چیزی خورد؟
‫به میلر گفتم.
‫یکی از جیره های شما رو میخورد. چطور؟
‫چون ممکنه مسموم شده باشه.
‫- برای همین. ‫- نایلا کافیه.
‫اون خواهرشه.
‫ما طبق رسم وانکرو با هم میخوردیم.
‫منم خوردم ازش و حالم خوبه.
‫در نظر گرفتی که سم کرم ممکنه
‫هنوز توی خونش باشه؟
‫ممکنه این یه
‫واکنش ثانویه به ماده ای
‫که در معرضش قرار گرفته ‫باشه باشه، اما هفته پیش...
‫انگلیسی بگو جکسون.
‫دیالیز جواب نمیده. هیچی کارساز نیست.
‫ما باید برای جانشینی آماده شیم.
‫به وانکرو اطلاع میدم.
‫اگه در وضعیتش تغییری به وجود اومد،
‫میخوام اولین کسی باشم که میفهمه.
‫گردان اول و نماینده ها رو جمع کن.
‫پشت سرت میام.
‫شایعه ها حقیقت دارند.
‫بلادرینای عزیز ما مریض شده.
‫الان ممکنه تو آخرین ساعت های زندگیش باشه. ‫به من گوش کنید.
‫من اکتاویا رو آموزش دادم که جانشینم باشه.
‫و اونو مثل بچه خودم دوستش دارم.
‫من بهش مشاوره دادم و ارتشش ‫رو با افتخار رهبری کردم.
‫خواستش این بود که اگه مرد،
‫من پا پیش بزارم و شما رو رهبری کنم.
‫بلادرینا چیزی میخواست ‫که همه ما میخواستیم...
‫که در دره کم عمق زندگی بهتری داشته باشیم.
‫و خواهیم داشت، اما نه از طریق جنگ.
‫نه وقتی که راه بهتری هست.
‫برای 6 سال گذشته صدها نفر ‫از مردممون رو از دست دادیم.
‫نمیتونیم تعداد بیشتری رو از دست بدیم.
‫من به عنوان نماینده وانکرو مذاکره ‫میکنم که در صلح وارد دره بشیم
‫که کس دیگه ای رنج نکشه.
‫تو اینجا فرمانده نیستی...
‫نه حتی فرمانده گردان اول.
‫بلادرینا این افتخار رو به من داد.
‫پس انتظار داری که از تو پیروی ‫کنیم؟ اون اسکایکرو هست.
‫دیگه اسکایکرو نیست. اینو میدونی.
‫در غیاب فرمانده،
‫نماینده های قبایل باید دوباره جمع بشن
‫و رهبر بعدی رو انتخاب کنن.
‫چرت نگو. حق با میلره.
‫دیگه هیچ قبیله ای نیست، فقط وانکرو هست
‫و دشمنای وانکرو.
‫خنده داره کسی اینو میگه که
‫بخاطر این از مرگ توی آرنا ‫جون سالم به در برده که
‫دشمنای واقعیمون از آسمون اومدن.
‫من از شما نمیخوام که از من پیروی کنید.
‫من ازتون میخوام که از اکتاویا پیروی کنید.
‫دیروز اون به ما دستور داد ‫که به دره حمله کنیم،
‫پس ما برای بلادرینا حمله میکنیم!
‫بخاطر بلادرینا! بخاطر بلادرینا!
‫ایندرا...
‫من نمیتونم جلوی این جنگ رو بگیرم بلامی.
‫اما یه کسی هست که میتونه.
‫بخاطر بلادرینا! بخاطر بلادرینا!
‫ما به یه فرمانده واقعی نیاز داریم.
‫بخاطر بلادرینا! بخاطر بلادرینا!
‫قطعا نه.
‫کلارک، میدونی یه فرمانده برای زمینی ها
‫یعنی چی.
‫6 سال پیش میخواستی شعله ‫رو به لونا تحمیل کنی.
‫تو میخواستی خودت فرمانده بشی
‫تا از جنگ سر این پناهگاه جلوگیری کنی.
‫این چه فرقی داره؟
‫مدی یه بچست. فرقش اینه.
‫برام مهم نیست چند تا ازین آدما
‫هنوز به شعله اعتقاد دارند.
‫به بلادرینا بیشتر اعتقاد دارند.
‫از مدی محافظت میشه. منو گایا...
‫وقتی اکتاویا بیدار شه چه اتفاقی میوفته؟
‫اگه اون بیدار شه ما توی دره هستیم،
‫و با چشای خودش میبینه صلح چجوریه
‫و درک میکنه اینو.
‫- میدونم اینو. ‫- جوابم منفیه.
‫حالا منو باز کن که بتونیم ازینجا بریم بیرون
‫قبل این که هممون بخاطر خیانت اعدام بشیم.
‫کلارک...
‫اکو، ریون، مورفی و اموری
‫خانواده من هستند.
‫متاسفم. این اتفاق میوفته.
‫این کارو نکن بلامی.
‫- بلامی... ‫- نگهبان.
‫گفتی که ازش محافظت میکنی.
‫گفتی که نمیزاری کسی آسیبی بهش بزنه.
‫بلامی!
‫نه! بلامی! صبر کن!
‫بلامی! نه! نه!
‫شما دوتا منطقه غربی رو چک کنید.
‫شما چهار تا با من و کین بیاید.
‫خیلی به نظر حالت بده.
‫بهتره بری برای درمان.
‫اون بهت نگفت.
‫البته که نگفت. چرا بگه؟
‫میخواد بمیری.
‫- توضیح بده. ‫- میبینی؟ من طرف تو هستم.
‫تنها چیزی که من میدونم اینه ‫که ابی یه درمان پیدا کرده،
‫یه دستگاه رو طوری تغییر داده که
‫اون چیزای توی ریت رو از بین ببره.
‫حدس من اینه که دیوزا انتخاب میکنه ‫کی میمیره و کی زنده میمونه.
‫تو به نظر میاد که توی لیست اشتباهی هستی.
‫اگه چیزی که میگی درست باشه،
‫بهتره دوستات رو جمع کنی و بری
‫قبل این که درگیری شروع شه ‫همون طور که موافقت شد.
‫اگر دروغ بگی...
‫این خون توئه که ریخته میشه.
‫قیافت خیلی رو اعصابه.
‫گوش کن.
‫دیوزا به مکرری راجب درمان نگفته بود.
‫من گفتم. اتفاقای بدی قراره بیوفته.
‫کارت خوب بود، مورفی.
‫به دیوزا میگم که قسمت اون آمادست.
‫تا درگیری شروع بشه
‫برو روی قلاده ها کار کن.
‫خلبان هم همینطور.
‫میتونم باهات حرف بزنم؟
‫برای یه بار آرزو داشتم بتونیم
‫یه گفتگوی معمولی داشته باشیم.
‫این گفتگوی معمولی نیست.
‫ما داریم فرار میکنیم،
‫و میخوام با ما بیای.
‫دوست من اموری میدونه چطور ‫قلاده ها رو باید باز کرد،
‫- و به محض این که بتونه... ‫- نه.
‫شاو، میخوای بگی که هنوز تو به
‫دیوزا بعد از کاری که در حقت کرد وفاداری؟
‫قضیه این نیست ریون. من تنها خلبانشونم.
‫اونا هیچوقت از جستجوی من دست برنمیدارن.
‫یعنی تو هیچوقت در امان نیستی.
‫نمیدونم چرا به این اهمیت میدم.
‫شاید بخاطر جذابیتیه که تو آسون گرفتن داری.
‫بزار اینجوری بهت بگم شاو.
‫یا با میای یا ما میکشیمت.
‫این چقدر آسونگیرانه بود؟
‫ما باید روش کار کنیم...
‫
‫اما باشه.
‫من هستم.
‫من باید با دخترم حرف بزنم.
‫نمیخواستم مزاحم دعاهات بشم.
‫من اینجام که بهشون جواب بدم.
‫میخوای چکار کنی مادر،
‫اون سخنرانی توی آرنا؟
‫یهو صلح طلب شدی؟
‫جنگجویان واقعی از جنگ متنفرند، گایا.
‫و با این حال تنها کاری که میخواستی من بکنم
‫این بود که دنباله روی تو باشم.
‫برو سر اصل مطلب. ‫وانکرو داره برای حمله آماده میشه.
‫داری به آرزوت میرسی.
‫تو هم همینطور.
‫بچه ای که با کلارکه یه نایت بلاد واقعیه. ‫(خون شب)
‫تو میدونستی.
‫گفتم برو سر اصل مطلب.
‫شعله رو بده به مدی. اونو فرمانده کن.
‫اون به تنهایی میتونه وانکرو رو ‫متحد کنه و جلوی این جنگ رو بگیره.
‫تو با اعتقاد پیش من نیومدی.
‫- این از سر ناچاریه... ‫- گایا...
،دیگه به خیانت اشاره نکنم
که براش جفت‌مون رو .توی سیاه‌چال می‌اندازن
.نه اگه جواب بده .داری انگیزه‌های من رو زیر سؤال می‌بری
.واقعیت داره
،ایمان من به اندازه‌ی تو خالص نیست
ولی تو هم به اندازه‌ی من توی چیزی که اُکتیویا بهش تبدیل شده
.دست داری
.بلادرینا رهبری بودی که اون موقع نیازش داشتیم
.الان یه فرمانده‌ی حقیقی نیاز داریم
انجامش میدی یا نه؟
.تصمیمش با من نیست
.بچه باید خودش تصمیم بگیره
.من به اُکتیویا سر می‌زنم
مدی، می‌دونی چرا آوردنت این‌جا؟
.هی، مدی، چیزی نیست
.چیزی نیست .کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه
،بهت گفتم
،هرگز این رو بهت اجبار نمی‌کنم ،و این‌کار رو نمی‌کنم
ولی الان داره اتفاقاتی می‌افته
که باور دارن فقط خرد فرمانده
،می‌تونه ما رو در مقابلش حفظ کنه
،و با این‌که خیلی آرزو داشتم این‌طور نباشه
.من هم بهش باور دارم
.منظورت جنگه
.ولی تو یادمون دادی بجنگیم
،بعضی نبرد‌ها ارزش جنگیدن رو ندارن، مدی
.نه وقتی راه دیگه‌ای هست
کلارک برای صلح ،یه قراری با دیوزا گذاشته
،و اُکتیویا الان خیلی بیماره که قبولش کنه
.ولی قبیله‌ی ائتلاف از کسی دیگه پیروی نمی‌کنه
صبرکن. کلارک از این قضیه باخبره؟
.آره .موافق نیست
.نه. موافقت نمی‌کنه
،بلامی ،اگه این‌کار رو بکنم
.هرگز تو رو نمی‌بخشه
...مدی - .فقط صبرکن -
اگه این‌کار رو نکنم چه اتفاقی برای کلارک می‌افته؟
.مدی، نمی‌خوام این بار رو روی دوشت بذارم
،اگه می‌تونستم کار دیگه‌ای بکنم ،می‌کردم
.ولی این‌طوری جلوی جنگ رو می‌گیریم
،این‌طوری اون دره رو نجات میدیم
.خونه‌ی تو رو، دوست‌های من رو
.این‌طوری کلارک رو نجات میدیم
.درست سر وقت اومدی
.الان می‌خواستم خبرت کنم
چرا؟ چه مشکلی پیش اومده؟ - .هیچی، برعکس -
.دیالیز جواب میده .ضربانش پایدار شده
.داره بیدار میشه
هی، اُکتیویا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ .اُکتیویا
.هی، اُکتیویا، هی، ایندرا هم این‌جاست
.همه‌مون رو خیلی نگران کردی
ایندرا؟ - .همین‌جا هستم -
.ایندرا، برادرم من رو مسموم کرده
.من بهش رسیدگی می‌کنم
.باید بلامی رو دستگیر کنی
.متأُسفانه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.کسی این اتاق رو ترک نمی‌کنه
مشکل چیه؟
.مک‌کریری درباره‌ی درمان فهمیده
.کد آبی، دخترها و پسرها .می‌دونید چی‌کار کنید
.مراقب حمله باشید .همگی، اسلحه‌هاتون رو آماده کنید
.برو .زودباش. بریم
.فقط هرکاری میگم بکنید
.اول، پنل، به آرومی مثل این
...پیشاپیش شرمنده اگه
کد آبی؟
،مک‌کریری اول میره سراغ دکتر
.پس اول ما میریم اون‌جا
تمام مرتدها رو فعلاً .به کلیسا جئوتگ کنید
.5دقیقه دارید تا به اون‌جا برسید
،اگه قضیه ناجور شد .همه‌تون رو به سفینه میاریم
مرتدهایی که با کین رفتن
تا نقشه‌ی تأسیسات رو بکشن چی؟
.کین می‌دونه کد آبی یعنی چی
،بعد از این‌که اَبی رو آوردیم .میریم سراغ شاو
.دریافت شد
واسه ملاقات دکتر .خیلی سلاح آوردید
مشکلی پیش اومده؟
.بیخیال، مک‌کریری
این همه راه رو به زمین نیومدیم
.که فقط همدیگه رو بکشیم
...اومدیم زندگی کنیم
...و حالا می‌تونیم
چون دکتر جدیدمون موفق شده
.یه درمان برامون پیدا کنه
نمی‌خواستیم بهتون بگیم ...تا وقتی
دیوزا چی میگه؟
،داره درباره‌ی دارو بهشون میگه
.با حقیقت بمب رو خنثی می‌کنه
.باید بگم، کارش خوبه
آره؟ .خواهیم دید
.دروغ میگه
،هیچوقت قرار نبوده یکی از ما رو درمان کنه
.فقط افراد خودش رو
.زودباش .بهشون بگو
بهشون بگو برنامه داشتی
بذاری ما بمیریم تا بتونی
.جای بیشتری واسه وحشی‌هات باز کنی
.حالا دیگه داری مثل توهمی‌ها رفتار می‌کنی
جدی؟
دوستت کین داره توی جنگل‌های جنوبی
روی چی کار می‌کنه؟
،یه تأسیسات واسه همه‌مون
،جایی که بتونیم بازسازی کنیم
.از اول شروع کنیم
،وقتی همه‌تون درمان بشید هرکدوم‌تون
.یه بخش زمین واسه خودتون می‌گیرید
این چطوره؟
همیشه باید خودم تمام کارها رو بکنم؟
.آروم باش
!نه
!نه! نه !بس کن
.این شاهکار منه
.بریم، آدم‌ها .بخش خودم رو انجام دادم
.فقط یه سیم دیگه .تموم شد
باشه. همه‌تون می‌دونید .نقطه‌ی ملاقات کجاست
،اگه کسی جدا شد .بره اون‌جا
میایم پیداتون می‌کنیم .و به غار می‌بریم‌تون
.خوبه. همه‌تون این‌جا هستید
باید اَبی و دیوزا رو برداریم
.و به سفینه‌ی انتقال بریم
.بقیه‌ی مرتدها الان اون‌جا هستن
اَبی چیزیش نمیشه. به دکترشون .صدمه نمی‌زنن
.هر اتفاقی واسه دیوزا بیوفته مشکل ما نیست
دیگر مرتدها چی؟ - .وقت نداریم. برید -
به نگرانی اهمیت میدی؟
بلامی و کلارک درباره‌ی تسلیم شدن .مذاکره کردن
من داشتم روی یه تأسیسات کار می‌کردم
.واسه همه توی جنگل‌های جنوبی
بدون دیوزا، همه چیز .از بین میره
.ای وای
.باهات میام - .نمیشه -
.اُکتیویا هرگز تسلیم نمیشه
.طبق برنامه‌مون میریم
،ریون، برش دار و همین الان برو
.وگرنه گلوش رو می‌بُرم
.اینقدر حرف نزن و زودباش انجامش بده
.شاو، بریم .بریم
.من با کین میرم
.جان، دوباره نه
.قضیه اَبی‌ـه .مجبورم
.شما دوتا، با من
.بریم. زودباشید
.اَبی - این‌جام. چی‌شده؟ -
ماشین کجاست؟ - .مخفیش کردم -
.خوبه .باید به سفینه ببریمت
.از پشت می‌برمش
.لعنتی
.چیزی نیست .اگه بمیرم، دارو باهام می‌میره
.درست میگی
،قرار نیست بکشیمت .ولی آرزو می‌کنی کاش می‌کشتیم
.بگیریدش
.فرار کن، اَبی
،من رو بکشی
.بچه‌ی به دنیا نیومدت رو کشتی
.راستی، یه دختره
.افراد مک‌کریری کنترل رو به دست گرفتن
.باید همین الان بریم - اَبی کجاست؟ -
.بردنش، ولی چیزیش نمیشه
.تعداد بیشتری دارن میان
...دکتر رو برگردونید
.همین الان
.بگو چرا
دیوزا قبول کرد دره رو شریک بشه
.اگه تسلیم بشیم
.تسلیم بشیم
.پس فقط یه خائن نیستی
.یه بزدلی
.ازت خجالت می‌کشم
،و من ازت می‌ترسم
.از چیزی که بهش تبدیل شدی
.بابت اون خودم رو مقصر می‌دونم
.گذاشتم زیاده‌روی کنی
.سال تاریک همه‌مون رو شکسته کرد
.درباره‌ی سال تاریک با من حرف نزن
.از اون نجات پیداکردیم
.ولی می‌تونیم از این هم نجات پیداکنیم
.به خاطر من بود
.تو اون‌جا وایسادی و نگاه کردی
.آره نباید می‌ذاشتم تنهایی
.اون بار رو به دوش بکشی
.الان اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
.شیپور معراج
،قبیله‌ی ائتلاف از تو پیروی نمی‌کنه
پس از مدی استفاده می‌کنی؟
.بله - .اون یه بچه است -
وقتی لکسا به عرج رسید .هم‌سن مدی بود
به زودی، قبیله‌ی ائتلاف رهبر جدیدشون رو قبول می‌کنن
.و تسلیم میشن
افرادمون بدون فدا کردن جون کسی دیگه
...به اون دره می‌رسن
.و تو خرد درونش رو خواهی دید
چطور تونستی اون‌کار رو بکنی؟
بهم قسم خوردی مدی هرگز .عروج نکنه
.خدا رو شکر .باید جلوش رو بگیریم. خواهش می‌کنم
.تو پشت این قضیه نیستی
.نه .ایندرا و بلامی هستن
،اون‌ها... اُکتیویا رو مسموم کردن
.و حالا می‌خوان جایگزینش کنن
.نایلا، صبرکن
.نگهبان، کارم این‌جا تموم شده
.نایلا، خواهش می‌کنم
،می‌دونم به اُکتیویا وفاداری
...ولی جفت‌مون یه چیز می‌خوایم
...که جلوی عروج رو بگیریم
.یکی از افراد ایندراست
.ممنون
.کاری نکن پشیمون بشم
کجا هستن؟
،اون‌جاست
.ولی باایمان‌ها دیگه جمع شدن
باید قبل از این‌که شعله رو
.توی سرش بذارن یگیریم‌شون
.نه .خیلی هستن
.هرکسی که این‌جاست می‌خواد چنین اتفاقی بیوفته
.حقیقت رو بهم بگو، نایلا
قبیله‌ی ائتلاف از یه فرمانده‌ی حقیقی پیروی می‌کنه یا نه؟
.شاید
،تا وقتی اُکتیویا رهبر باشه
،جای مدی امن نیست
و متأسفانه معتقدهای واقعی‌مون .تمام سلاح‌ها رو دارن
.کلارکک
...خون فرماندهان
.خون توست...
.باشد که فرمانده به عرج برسه
.نترس
کلارک، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ .برو بیرون
.اومده من رو بکشه
.نمی‌تونم بذارم اتفاقی برای مدی بیوفته
.اَسنده سوپریوس
.تعجب کردم
کلارکی که می‌شناختم .کاملاً به این قضیه فکر می‌کرد
،من رو بکشی .افرادم تو رو می‌کشن
.مدی هنوز به عرج می‌رسه .میرن دنبالش
...وضعیت باخت‌باخت میشه
.یا جفت‌مون می‌تونیم برنده بشیم
این مزخرفات چیه؟
از چی حرف می‌زنی؟
تنها کسی که کم‌تر از من می‌خواد مدی فرمانده بشه
.تو هستی
.کلارک بلافاصله بیدار شد
چرا... بیدار نمیشه؟
.صبور باش
شعله به طرز متفاوتی روی هر فرمانده .اثر می‌ذاره
.کمکم کن - .آره -
.گفتی قبلاً این‌کار رو نکردی
نکردم، ولی کل زندگیم
.واسه‌اش آماده شدم
.این حلقه از شعله محافظت می‌کنه
.همین الان از بچه دور بشید
.باید درش بیارم
.کلارک، نه
.شعله داره به ذهنش متصل میشه
اگه الان درش بیاری ،قبل از کامل شدنش
.ممکنه هیچوقت بیدار نشه
.ساکت شو، خائن .انجامش بده، کلارک
،اگه این بچه رو بکشی .اون رو یه شهید می‌کنی
.حتی بیشتر خودت رو ضعیف می‌کنی
.نمی‌تونم
.به روور ببریدشون. برید
.نه - ...اُ -
.خائن‌ها رو دستگیر کنید
.بشنوید
.کارمون این‌جا تموم نشده
.حتی یه ذره
،توی این جنگل خائن‌هایی هستن
.خلبان‌مون بین‌شون هست
.هنوز دکتره رو داریم
.یعنی دارو رو داریم
،وقتی درمان شدیم ،شاو رو پیدا می‌کنیم
،و بقیه رو می‌کشیم
و بعد کاری که دیوزا باید از روز اول انجام می‌داد رو
...انجام میدیم
وحشی‌هایی که می‌خوان زمین‌مون رو تصاحب کنن .نابود می‌کنیم
!زمین ما !زمین ما
!آره
رابرت، چرا نمی‌خندی؟
نگران اون چیز توی سینه‌ات هستی؟
.نه .دیگه درمان شدم
.منظورم اون نبود
.دکتر میره داخل
!آره
.اون‌جاست
.کلارک
.سلام. حالت خوبه .من این‌جام
.نه. نه .خواهش می‌کنم
.یه قراری داشتیم
.دستورات من این هستن
.برای بلادرینا
.اسلحه رو بیار پایین، جوروم
...تو جوروم از قبیله‌ی سانگدا هستی
.پسر لیزبت از قبیله‌ی سانگدا...
با افتخار در گارد سلطنتی
.لکسا از قبیله‌ی تری خدمت کردی
.به اون اعتقاد داشتی
.حالا به من داشته باش
.هدا
چرا اون‌کار رو کردی؟
.خودت می‌دونی چرا
.کلارک، اگه فرار کنیم، اُکتیویا برنده میشه
.گایا، ایندرا و بلامی می‌میرن
.تصمیم‌شون رو گرفتن
به‌ی نایت‌بلاد اجداد رو از بر نخوند
،و بنابراین .فرمانده‌ی حقیقی نیست
،به جاش فرار کرد
.همه‌مون رو مثل یه بزدل رها کرد
.اون از قبیله‌ی ائتلاف نیست
دشمن قبیله‌ی ائتلافه، و مثل ...بقیه‌ی دشمن‌هامون
.بهش رسیدگی خواهد شد
...ولی قبلش
.قبلش، باید یه جنگ رو ببریم
!برای بلادرینا
مترجم: میثم ، امیرعلی illusion , MeysaM UnicorN
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|