Tidligere på The 100...
Dette området er vårt nå!
Bestrider du det, møtes du med vold.
Det eneste som er viktig nå er å drepe Pike.
-Echo? - Bellamy.
-Kjenner du henne? -Ja, hun er Isnasjonen.
Hun var i buret på siden av mitt.
Hvor i helvete er Echo?
Min dronning.
Du fikk krigen din.
Alie kontrollerer folk.
Én person av gangen, helt til det ikke er flere igjen.
Det vi gjør er for viktig.
Vi må øke befolkningen i Lysets by.
Nei!
Og vi er ikke ferdige før alle er med oss.
-Jeg vet hvordan vi stopper Alie. - Jeg ser den.
Det er en drapsbryter.
Kom igjen, Clarke.
Kjernekraftverkene
som ikke ble ødelagt av bombene,
holder på å smelte ned.
Jordens overflate vil være ubeboelig.
Så du skjønner.
Lysets by
er det eneste som kan redde deg.
Vil du dømme menneskene til å dø om seks måneder?
Vi finner en løsning.
Det gjør vi alltid.
John.
Det går bra
Clarke, du oppfører deg ikke
som om du nettopp reddet verden.
Vi reddet den ikke.
Indra?
Indra.
-Alie? - Borte. Det er over.
Og Pike?
Jeg ventet til det var ferdig.
Det går bra med henne. Octavia kan ta vare på seg selv.
Det er ikke det jeg er redd for.
Hun blir ikke siktet.
Alle vil si at Pike fortjente det.
Kanskje alle gjør det.
Hvordan skal vi si til dem at verden går under
etter alt de har opplevd?
Det gjør vi ikke.
Ikke før vi vet at Alie fortalte sannheten.
Det var sannheten.
Vi holder den for oss selv likevel,
til vi vet hva som skjer og hvordan vi skal stoppe det.
-Du er redd for reaksjonen. - Ja.
Dessuten trenger jeg pause fra å holde deg i live.
Du ga dem smerten tilbake, Clarke.
Ikke øk den ved å si til dem at de skal dø om seks måneder.
Bra.
Men når alle er nede, drar vi hjem. Vi setter i gang.
Vi overlevde ikke så lenge bare for å dø av litt stråling.
Takk.
For at du holdt meg i live.
Du gjør det ikke lett.
Han falt ikke.
Han jaget meg i Lysets by.
Lexa drepte ham.
Dette er deres feil.
Beklager... Du vet.
At du presset meg mot veggen eller at du slo meg med pistol?
Kan jeg si det var brikken?
Når man redder verden, skal man feire.
Jeg tror det er en regel.
Jeg feirer når vi vet at de andre har det bra.
Og når jeg får stormaskinen på nett igjen.
Er det rart at jeg vil inn igjen?
Det er ikke rart, Jasper.
Men det er vel rart at du kan kode når du ikke er kodeskriver?
Det er som om Alie oppgraderte hjernen din.
Går det bra?
Med deg? Du har opplevd mer enn noen andre.
Ikke noe er som smerte for å minne deg på at du lever.
-Skulle ønske jeg ble oppgradert. -Alle må ut!
Gå. Og ta med musikken. Jeg må ha stillhet for å fikse radioen.
Håper det. Jeg må bare begynne.
-Trenger du hjelp med radioen? -Nei, jeg klarer det.
Er du sikker?
Hvem kan gjøre jobben?
Kom igjen. Feire. Vær så snill. Kos dere.
Jeg er skrubbsulten. Raid kjøkkenet med meg.
Bellamy, er du der?
Polis, det er Arkadia. Kom inn.
Kom igjen. Hvor er du?
Hva har jeg gjort?
Hva har vi gjort?
Jeg ba deg om å bli oppe med de andre sårede.
Trenger du en sprøyte til?
Har Miller og Jackson alt de trenger der oppe?
Ja.
De klandrer oss for brikken.
Vi er ikke trygge her lenger.
Clarke.
Fint. Du er nede. Vi må gå. Roveren er nord i skogen.
Hva med de sårede?
Groundere vil ikke ha vår hjelp. Vi behandler folkene våre i Arkadia.
Hallo?
Bellamy, kom inn.
Raven, går det bra?
Ja. Alle er like hele.
Bra.
Det er noe du må undersøke.
Si hvordan vennene mine har det først.
Klarte alle seg?
Clarke?
Jeg er her. Takket være deg.
Raven, sa Alie hvorfor hun skapte Lysets by?
Nei. Hvordan det?
Kongen!
Han lever!
Vi trenger en helbreder!
-Oppdater Raven. - Greit.
De trenger en lege.
Roan? Han ble skutt da han hjalp meg. Jeg trodde at han var død.
Ikke enda. Men nesten.
Ikke noe utgangssår. Vi må få ut kulen raskt.
-La kongen være i fred. -Vent, vær så snill. Nei.
Dette er en feil. Vi er med i koalisjonen.
Jeg kan redde ham. Men dere må la meg få lov.
Vi har vår egen helbreder.
Ta med kongen til ambassaden Med de andre døde.
Gjør det nå.
Echo.
-Bellamy, la være. - Bell, slutt.
Slipp henne, Echo!
Gi deg, Bellamy.
Kongen deres er vennen min. La oss hjelpe ham.
Jeg så deg i Lysets by. Jeg vet at du ødela den.
Takk for det.
Se rundt dere.
Skaikru gjorde dette mot oss!
På grunn av dem er deres rettmessige kommandør, Ontari, død.
Denne bedrageren stjal Flammen hennes.
Nei. Wanheda reddet oss.
Alle sammen! Både groundere og Skaikru.
Vi hadde ikke måttet reddes om ikke for deg.
-Azgeda bestemmer ikke her. - Vi gjør det nå.
I navnet til kong Roan,
som rettmessige voktere av Kommandørenes trone,
ligger Polis under azgedisk styre nå!
Ikke pokker!
-Hvor er krigsherren deres? - Han er død, ambassadør.
Som medlem i dronningsgarden
tilfaller kommandoen over hæren meg frem til kongen våkner.
Om han våkner.
Før en ny kommandør kan innsettes,
skal Polis styres av koalisjonens ambassadører.
Om Azgeda vil ha den, må de ta den med makt!
Se på den som tatt.
Ingen fra Skaikru får dra fra byen.
For Isnasjonen!
Ser ut som vi må vente med å redde verden.
Sånn ja.
La meg hjelpe deg.
Godt å se at du får venner.
Hallo, John.
Godt å se at du kom ned. Jeg trenger hjelp med de døde.
Stikk av. De døde er ditt ansvar også, kansler.
Hva er det du gjør?
Hamstrer. Hva ser det ut som?
Til hva da?
Det er ikke trygt for slike som meg her.
Frikdreina er forbudte. Jeg må dra herfra, John.
-Skal du stikke av igjen? - Jeg stakk ikke av. Jeg kom tilbake.
Jeg tok brikken fordi Jaha sa at han skulle føre meg til deg.
Bli med meg til Arkadia.
Jeg mener det, Emori. Vi kan være sammen der.
Folket mitt vil beskytte deg.
Er du sikker? Hvor mange ganger har de støtt deg ut?
Det er annerledes nå. De står i gjeld til meg.
Vær så snill.
Hva er det?
-Greit. - Greit?
Greit.
Vi kan kjøpe noen ting først, ikke sant?
Det var alle vi fant.
Satte ti vakter ved tempeldøra. Sikkert at jeg ikke skal bli?
Før dem hjem, major. Vi kommer så fort som mulig.
-Marcus... - Det går bra.
Vi konsentrerer oss om det som kommer nå.
-Nå? - Du vil ikke like det.
Da du ødela Lysets by,
var det tusen Azgeda-krigere i byen Polis.
-God timing. - Eneste måte å fjerne dem på er med makt.
-Da fjerner vi dem. - Rolig. Du snakker om krig.
Ja. Rock Line, Flokru og Broadleaf slutter seg til Trikru uten spørsmål.
-Men vi er likevel for få. - Dette er galskap.
Vi bør dra sammen med de andre. Mens vi fortsatt kan.
De vet hvor vi bor. Stikker vi, vil de følge etter.
Det finnes åtte andre klaner. Hvordan får vi dem til å bli med oss?
Jeg klarer det. Men jeg trenger Flammen.
Nei.
Clarke, om klanene følger den som har Flammen...
Ikke Azgeda.
-Da kjemper vi. Det er poenget. - Nei.
Poenget er at vi ikke har tid til kamp. Vi må redde Roan.
Redde ham? De slipper oss ikke nær ham.
Vent nå litt. Hva er det vi ikke vet?
Grunnen til at Alie skapte Lysets by.
Hvorfor?
Atomreaktorer inni kraftverk som overlevde bombene, får nedsmelting.
Strålenivåene stiger allerede.
Finner vi ikke en måte å fikse det på, er alle døde om seks måneder.
-Sa Alie dette? - Ja.
-Og du tror på henne? - Raven undersøker det.
Jeg tror på henne.
Selv om det er sant, er det seks måneder til.
Det finnes tusen krigere fra Isnasjonen på gata som vil drepe oss i dag.
-De kommer ikke til å drepe oss. - Hvordan vet du det?
Fordi vi skal overgi oss.
Han har kommandøren.
Ontari hører til hos folket sitt.
Plasser henne sammen med de andre.
Og Vis Hvordan Isnasjonen Gjengjelder En tjeneste til nøkkelbringeren.
Skaikru overgir seg.
Vokt kongen.
Resten blir med meg.
Og ta med ham også.
Slipp ham.
Si at jeg bare vil snakke med Bellamy.
Det fungerte. Hun er inne.
Kongen ligger på bordet.
Gå og redd ham.
Jeg liker ikke dette, John.
Bellamy er der. Bare vent her.
Hun er fra Isnasjonen og er ikke til å stole på.
Aldri et kjedelig øyeblikk.
Bellamy, følg med. Hun er med i kongsgarden. Spioner.
Det er derfor hun ikke er merket. Veldig farlig. Veldig lojal.
Ikke overfor dem som reddet henne.
Bellamy, jeg vet hva du synes om henne, men du kan ikke miste kontrollen.
Tilby dem teknologi, våpen, hva enn som holder praten i gang.
-Er det klart? - Jeg sa ikke ja til våpen.
Sikkert fordi du ikke er en idiot.
Det vil ikke gå så langt.
Målet vårt er å kjøpe tid så Abby kan redde kongen.
Om du vil hjelpe, ta et våpen og vokt en post.
Ta min.
Jeg klarer det.
Beklager, Bellamy.
Hva er det?
Husker du det jeg sa om å være trygg hos folket mitt?
Din plan var bedre. Kom igjen.
Før du sier noe,
husk at jeg reddet deg ved å få deg ut av Mount Weather.
Beklager at jeg ikke sa du skulle ta med jenta.
Men jeg fulgte ordre, Bellamy.
Jeg skulle ønske det var så lett.
I dag, folkens.
Jeg trenger mer tid.
Jeg vet hvordan det føles å miste noen i krig,
men vi gjør det for folket vårt.
Dere slakter oss. Vi slakter dere.
Det forsvant i Lysets by, men det er tilbake nå.
Så her er vi.
Kulen presser mot halspulsåren hans.
Den kutter blodtilførselen til hjernen.
Når jeg tar den ut, burde han våkne.
Hva er vilkårene for overgivelsen?
Vi anerkjenner Isnasjonens styre,
og dere respekterer Lexas koalisjon, inkludert den trettende klanen.
Nei.
Kom igjen! Nesten.
Vi gir dere våpen. Viser dere hvordan dere bruker dem.
-Har den! - Bra jobbet.
-Hva nå? - Nå venter vi.
-Godtar Trikru dette? - De liker det ikke.
Det er ikke mye de kan gjøre med det nå, er det vel? Uten en hær.
Du var der.
Da vet du hvorfor alle hater Skaikru og hvorfor vi aldri kan godta vilkårene.
Alternativet er krig. Er det det dere vil ha?
Ingen ønsker krig.
Legg ned våpnene, så får barna deres leve.
Pusten hans er for grunn.
-Du sa at lungene var fine. - Jeg sa at jeg trodde det.
En beinsplint kan ha satt seg fast i vevet.
Du skal få tid til å bestemme deg.
Hei.
Holdt!
Jeg hadde ikke snakket ut.
Du har det nå.
Pokker ta dette.
-Kom igjen. - På tide å dra.
Nei. Han trenger mer tid.
Om Roan ikke våkner, er vi døde alle sammen.
Våpnene på bakken, ellers dør han!
Legger vi ned våpnene, dør vi.
Abby fikser dette.
Gjør som hun sier. Våpnene på bakken. Nå.
De er her. Bakdøra.
Vi må sy igjen, ellers blør han i hjel.
Nei, vi må gå, ellers blør vi i hjel.
-Dette får holde. - Bra jobbet.
Gå.
De prøvde å drepe kongen!
Sjekk ham!
Nei. Vi prøvde å redde ham.
For min dronning!
Vent!
Min konge.
Roan. Hjelp oss. Si at vi er venner.
Du burde ikke reise deg så fort.
-Hvor er Ontari? - Hun er død. De drepte henne.
Vi klarte ikke å redde henne.
Men vi gjorde det vi kom for å gjøre.
Nå må du holde løftet ditt om å beskytte folket mitt.
Det var før folket ditt skjøt meg og drepte kommandøren min.
Vi reddet nettopp livet ditt.
Roan, folket ditt er ivrige etter at du skal lede dem.
Gjør det nå, slik moren din ville ha gjort det.
Drep Wanheda. Ta kreftene hennes.
Og hersk over alt.
-Det var... - Jeg vet det.
Hør her...
Nå som alle kommer tilbake...
Jeg vil ikke noen skal tro at jeg forventer noe.
Hva om jeg gjør det?
Det hadde også vært greit.
-Jaså? - Ja.
Greit.
Beklager.
Du liker ikke å banke på.
Kle på deg og kom på maskinrommet.
-Hvorfor det? Hva er galt? - Vi kommer til å dø.
Jeg henter Jasper.
Jasper!
Et øyeblikk!
-Hva gjorde du? - Hva? Ingenting.
Sov.
Raven trenger oss i maskinrommet. Kom.
Etter den andre Fukushima-katastrofen
patenterte Panacea Power et helt trygt system med flere backup-løsninger.
Innen 2048
var to dusin megareaktorer bygget for å overleve alle katastrofer.
Selv et atombombeangrep.
Det er vel bra?
Det finnes alltid en hake.
De ble bygget for å være selvforsynte i hundre år.
Så garantien gikk akkurat ut.
-Er det oss? - Ja.
Den har vært gul siden vi landet. Gult takler vi.
Kroppene våre tilpasset seg i rommet.
Men den stiger når den burde falle.
-Når den blir rød... - Er vi døde.
Hvor lenge?
Med denne farten har vi seks måneder.
Men det blir ille lenge før det.
-Kan vi stoppe det? - Nei.
Fy søren.
Jeg går og ser på solnedgangen.
Wanheda og vennene er stengt inne.
Resten av Skaikru ser ut til å ha flyktet,
men vi er klare til å ta dem på din kommando.
Ikke enda.
Tilgi at jeg sier det,
men vi kan ikke la folket tro at du er svak.
Kall meg svak igjen.
-Det var ikke vondt ment. - Jo, det var det.
Si hva du mener.
Du har ikke vært hjemme på mer enn tre år.
Du ter deg som om det var mitt valg.
Så klart ikke. Du var et forhandlingskort.
Det knekket nesten moren din å sende deg vekk.
Du skulle vende seirende tilbake ved å drepe Lexa i soulou gonplei.
Men du tapte. Krigsherrene våre respekterer deg ikke.
Da får jeg nye krigsherrer.
Hæren er lojal overfor dem, ikke deg.
Og hvem er du lojal overfor...
Spion?
Jeg er lojal overfor klanen min,
overfor kongen min.
La meg tjene deg.
Jeg kan hjelpe deg med det moren din aldri klarte.
Det Ontari aldri klarte.
-Herske over alt. - Ja.
Trikru er svake og faller snart.
Og Skaikru er mer forhatte enn noensinne.
Beordre dem drept, så vil krigsherrene våre følge deg.
Vis dem Wanhedas hode mens du gjør det,
så vil de tilbe deg.
Bring heder og ære til din bestefars krone.
Jeg kjenner det blikket.
Jeg elsket henne, mamma.
Jeg vet det.
Wanheda. Opp og stå.
Hvor er kongen?
Hei. Jeg må snakke med Roan!
-Hei! - Nei!
-Hei! - Vent! Nei!
-Echo! -Vent!
-Echo, hør på meg! - Hvor tar du henne med?
Echo!
Wanheda, som du ønsket.
Skal jeg tilkalle krigsherrene?
Nei.
-Herre. - Kom deg ut.
Det er alltid noe med deg, ikke sant?
-Roan, vi trenger hjelp. - Dette blir nok bra.
Det kommer noe.
Noe vi aldri har sett før.
Hva er det som kommer?
Du vet brannen som gjorde slutt på verden.
Lexa kalte den praimfaya.
Det blir sånn.
En bølge stråling som dreper alt i sin vei.
Forfedrene våre overlevde praimfaya,
-og det vil vi også. - Nei.
Ikke denne gangen. Ikke uten oss.
Jeg vet ikke om vi kan stoppe det,
men om ikke vil vi være døde om seks måneder.
Vitenskapen er vårt eneste håp.
Vær så snill. Respekter Lexas koalisjon.
Anerkjenn Skaikru som den trettende klanen, så vi kan dra hjem
og finne en måte å overleve på.
For alle sammen.
Hør på det.
Lar jeg deg leve, er jeg død om seks dager, ikke seks måneder.
Beklager. Jeg kan ikke.
Jeg kan gi deg denne.
Vi ble fortalt at den gikk tapt.
Gi meg en grunn til å ikke ta den og kutte av deg hodet.
Jeg ga deg nettopp en.
Og du vet jeg ikke ville tilbudt dette om jeg ikke snakket sant.
Ta den. Klanene vil følge deg. Det er det du vil.
Jeg vil det beste for folket mitt. Det samme som deg.
Så hjelp meg å redde dem.
Roan, hør på meg. Du ville ha en kommandør fra Isnasjonen.
Med denne kontrollerer du hvem som trer frem.
En kommandør vil aldri styre Azgeda med mindre du tillater det.
Jeg vet at dere har kommet for å se en henrettelse.
Men ingen flere skal dø her i dag.
Lysets by har falt,
og vi har ingen kommandør til å styre oss.
Helt til en annen nightblooder trer frem,
er jeg, kong Roan av Azgeda,
Nias eldste sønn,
Theos barnebarn,
tronens
og Flammens vokter.
Du er konge, ikke prest!
Dette er blasfemi.
Ikke blasfemi.
Orden!
Til en annen trer frem
forsvarer Azgeda koalisjonen til den siste sanne kommandøren,
Lexa kom Trikru.
Inkludert den trettende klanen.
La det bli kjent at et angrep på Skaikru
er et angrep på oss alle.
Fra kongen deres.
Med denne er dere trygge i landet vårt.
Tror du vi vil kunne stole på hverandre igjen?
Jeg tviler på det.
Velkommen tilbake til koalisjonen.
På tide å dra.
Vi skal gjøre vårt beste for å holde kongen på tronen.
Vi skal slå strålingen.
Om en av dere ødelegger, dør vi.
-Ikke noe press. - Dette er alvorlig, O.
Om noen finner ut hvorfor Roan hjalp oss,
må alle klaner klare seg selv.
Kongen vil falle, og de vil komme etter oss.
Det begynner å bli mørkt. La oss sette i gang.
-Måtte vi møtes igjen. - Måtte vi møtes igjen.
Bla om til neste side.
Bla om, og ikke se deg tilbake.
Du må gjøre det bedre i dag enn i går.
Forstår du det?
Før du vet ordet av det,
vil vi fortjene å overleve.
Jeg håper det.
De unge har arvet jorden.
Og de har seks måneder på å redde den.
Greit. Hva nå?
Nå overlever vi.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg