Ranije u "100"... -Ova zemlja je sada naša.
Opirite se, i dočekat će vas smrt.
Sad je jedino bitno ubiti Pikea.
Echo? -Bellamy. -Znaš ju? -Da. Ona je iz Ledenog Naroda.
Bila je u kavezu pored mog. -Gdje je, dovraga, Echo?
Moja kraljico. Imate svoj rat.
A. L. I. E. kontrolira osobu po osobu, sve dok ne ostane nitko.
Ono što radimo previše je važno.
Moramo povećati stanovništvo u Gradu Svjetlosti.
Ne! -Neće biti gotovo sve dok svi ne budu s nama.
Znam kako zaustaviti A. L. I. E. -Vidim prekidač za isključivanje.
Hajde, Clarke.
Nuklearne elektrane su uništile bombe.
Počele su se topiti. Zemlja će biti nepogodna za život,
vidiš, Grad svjetlosti je jedina stvar koja vas može spasiti.
Zbilja ćeš osuditi ljudsku rasu na smrt u 6 mjeseci?
Smislit ću nešto. Uvijek smislimo.
Johne? -Hej, hej, u redu je.
Clarke, ne ponašaš se kao netko tko je upravo spasio svijet. -Zato jer nismo.
Indra?
Indra. Indra.
Indra.
A. L. I. E.? -Mrtva je. Gotovo je.
A Pike?
Čekala sam dok nije bilo gotovo.
O... ne.
Bit će ona dobro. Octavia zna paziti na sebe.
Ne brine me to.
Neće biti optužena. Svatko će reći da je Pike to zaslužio.
Možda smo svi zaslužili.
Kako reći ovim ljudima da je kraj svijeta, nakon svega što su prošli?
Nećemo, dok ne znamo je li A. L. I. E. govorila istinu.
Govorila je istinu.
Ipak, zadrži to za sebe sve dok ne saznamo s čim imamo posla
i kako to zaustaviti. Kvragu.
Bojiš se kako će ljudi reagirati. -Da. Osim toga, dobro bi mi došao odmor
od spašavanja tvog života.
Vratila si im njihovu bol. Ne govorimo im da će umrijeti za 6 mjeseci.
Dobro. Kad svi budu spašeni, idemo doma na posao.
Nismo preživjeli tako dugo da bi dopustili malom zračenju da nas sredi.
Hvala ti... što me spašavaš.
Ne olakšavaš mi.
Nije pao.
On me lovio u Gradu Svjetlosti.
Lexa ga je ubila.
Wanheda. Ti si ga ubila. Tisi to učinila.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Oprosti zbog... znaš. -Zbog razbijanja lica o zid ili mućenja s pištoljem?
Može li me opravdatii čip?
Kad spasiš svijet, trebaš slaviti. Mislim da je to pravilo.
Slavit ću kad budemo znali da su drugi dobro i kad sredim sustav.
Je li čudno što se želim vratiti unutra? -Nije čudno, Jasper.
Čudno je da možeš kodirati kad nisi programer, zar ne?
Kao da je A. L. I. E. nadogradila tvoj mozak.
Jesi dobro?
Jesi li ti? Propatila si više od bilo koga.
To je samo kao mala bol koja te podsjeti da si živ.
Volio bih da sam se ja nadogradio.
Dobro. Svi van. Idemo. Uzmi glazbu sa sobom.
Trebam tišinu da popravim radio. -Pobijedili smo. Svi su okej u Polisu.
Nadam se, no dok nisam sigurna... -Trebaš li pomoć?
Ne, mogu sama. -Sigurna si? -Prvo inženjersko pravilo, ne pij na poslu.
Idite. Slavite. Uživajte. -Umirem od gladi. Pomozi mi opljačkati kuhinju.
Bellamy, jesi li tu?
Polis, ovdje Arkadia. Javi se, Polis.
Hajde. Gdje si?
Što sam učinio?
Što smo mi učinili?
Rekla sam da ostaneš na katu s ostalim ranjenicima. Hoćeš još jedan metak?
Imaju li Miller i Jackson sve što trebaju tamo gore? -Da.
Nas krive zbog čipa. Nije više sigurno ovdje za nas.
Wanheda. Wanheda. -Clarke.
Dobro. Tu ste. Moramo krenuti.
Rover je u sj. šumi. -Što s ranjenima? -Zemljani ne žele našu pomoć.
Naše ljude ćemo liječiti u Arkadiji.
Halo?
Bellamy, molim te, javi se.
Raven, jesi li dobro?
Da. Svi smo u jednom komadu.
To je dobro. Ima nešto što trebaš pogledati.
Prvo mi reci kako su moji prijatelji. Jesu li svi dobro? Clarke?
Ovdje sam, zahvaljujući tebi. O...
Je li ti A. L. I. E. ikada rekla zašto je stvorila Grad svjetlosti?
Ne. Zašto?
Kralj! Živ je! Trebamo iscjelitelja!
Clarke? -Izvijestite Raven. -U redu. Raven... -Trebaju liječnika.
Roan? Upucan je pokušavajući mi pomoći. Mislila sam da je mrtav.
Još nije, ali je blizu.
Nema izlazne rane. Moramo brzo izvaditi metak.
Makni se od našeg kralja. -Čekaj. Molim te, ne.
Radiš pogrešku. Mi smo dio koalicije.
Mogu ga spasiti, ali moraš me pustiti. -Imamo svoje iscjelitelje.
Odnesite kralja u veleposlanstvo s drugim mrtvima.
Odmah.
Echo... -Hej, Bellamy, nemoj.
Čovječe, stani. -Pusti je, Echo. Pusti je. -Odbij, Bellamy.
Tvoj kralj je moj prijatelj. Dopusti da mu pomognem.
Vidjela sam te u Gradu Svjetlosti.
Znam da si ga uništila. Hvala ti za to.
Pogledajte oko sebe. Nebeski narod nam je to učinio.
Zbog njih, Ontari, vaša zapovjednica, je mrtva.
Ova varalica je ukrala njezin plamen. -Ne. Wanheda nas je spasila,
sve nas... Zemljane i Nebeski Narod.
Ništa nas ne bi spasilo od toga.
Azgeda nema ovlasti ovdje. -Sad imamo.
U ime kralja Roana, kao zakoniti čuvari prijestolja zapovjednika,
Polis je sada pod Azgedinom vlašću. -Vraga jest.
Gdje ti je ratni poglavica, curo? -Mrtav je. Kao članu kraljičine garde,
vođenje vojske palo je na mene dok se kralj ne probudi. -Ako se probudi.
Dok se novi zapovjednik ne uzdigne,
Polisom će vladati veleposlanici koalicije.
Ako Azgeda to želi, morat će ga uzeti silom.
Razmislite što poduzeti. Nitko iz Nebeskog naroda neće napustiti grad.
Za Ledeni Narod!
Izgleda da će spašavanje svijeta morati pričekati.
To je to.
Daj da ti pomognem, molim te.
Dobro je vidjeti da stvaraš prijatelje.
Pozdrav, Johne. Drago mi je što si ovdje.
Dobro bi mi došla pomoć s mrtvima. -Otplutaj.
I ti si krivac za ove mrtve, kancelaru.
Hej, što radiš?
Skupljam zalihe. Kako ti izgleda. -Skupljaš zalihe za što točno?
Nije sigurno za moju vrstu ovdje. Zabranjeno nam je biti ovdje.
Moram otići odavde, Johne.
Opet ćeš me napustiti? -Nisam te napustila.
Vratila sam se da uzmem prokleti čip jer je Jaha rekao
da će me on odvesti k tebi.
Hej... pođi sa mnom u Arkadiu.
Ozbiljno, Emori. Možemo biti zajedno. Moji ljudi će te štititi.
Siguran si u to? Koliko su te puta odbacili?
Sad je drukčije. Duguju mi, u redu? Molim te.
Hajde.
Dobro. -Dobro? -Dobro.
Ipak možemo pokupiti malo stvari, zar ne?
Ovo su svi koje smo našli. 10 stražara je ispred hrama. Ne želiš da ostanem?
Odvedi ih kući, bojniče. Mi ćemo biti tamo što je prije moguće.
Marcuse... -Dobro sam.
Usredotočimo se na ono što slijedi.
Dakle? -Neće ti se ovo svidjeti.
Kad ste uništili Grad Svjetlosti, bilo je 1000 ratnika Azgede u Polisu.
Dobar tajming. -Možemo ih otjerati samo na silu.
Onda ih uklonimo. -Polako. Govoriš o ratu.
Da. Rockline, Flokru i Broadleaf
pridružit će se Trikru, ali i dalje nas je malo.
Ovo je ludilo. Trebamo otići s drugima dok
još imamo vremena. -Znaju gdje živimo. Ako bježimo, slijedit će nas.
Ima 8 drugih klanova. Kako ih nagovoriti da nam se pridruže?
Ja ću, ali trebam plamen.
Ne. -Clarke, klanovi će slijediti
onoga tko ima plamen. -Azgeda neće. -Onda ćemo se boriti.
To je poanta. -Ne, nije.
Poanta je, nemamo vremena za borbu. Moramo spasiti Roana.
Spasiti ga? Neće nas pustiti blizu njega. -Čekaj malo. Što ne znamo?
Razlog zašto je A. L. I. E. stvorila Grad Svjetlosti.
Zašto?
Nuklearni reaktori u elektrani koji su preživjeli bombe istopili su se.
Razina zračenja se već diže. Ako ne smislimo način da to popravimo,
svi ćemo biti mrtvi za 6 mjeseci.
A. L. I. E. ti je to rekla? -Da. -Vjeruješ joj? -Raven je to vidjela.
Vjerujem joj. -Ako je to istina, to je za 6 mjeseci.
1000 ratnika Ledenog Naroda žele nas ubiti danas.
Ne žele nas ubiti. -Kako to možeš znati?
Jer ćemo se predati.
On ima zapovjednicu.
Ontari pripada svomu narodu.
Stavi je s ostalima.
Pokažite mu kako Ledeni Narod nagradi nositelja ključa.
Nebeski Narod se predao.
Čuvajte kralja. Ostali za mnom. Povedite i njega.
Pustite ga.
Reci im da ću razgovarati samo s Bellamyjem.
Upalilo je. Unutra je.
Kralj vam je na stolu.
Pa, idi ga spasi.
Ne želi razgovarati s vama. -Ne sviđa mi se ovo, Johne.
Bellamy je tamo. Samo pričekaj ovdje. -Ona je
iz Ledenog Naroda. Nije joj vjerovati. -Nikad nije dosadno? -Bellamy, pazi.
Ona je dio kraljevske garde, špijunka. Zato nije označena, opasna je i odana.
Ne za ljude koji su joj spasili život. -Bellamy, znam što osjećaš za nju,
ali ne smiješ izgubiti kontrolu. Ponudi im tehnologiju, oružje,
sve što treba da bi govorila. Jasno? -Nisam se složila da im se da oružje.
Jer nisi idiot. -Ne bih išao tako daleko.
Naš cilj je dobiti na vremenu da Abby da spasi kralja,
i ako želiš pomoći, zgrabi pušku, zauzmi položaj. -Uzmi moju.
Ja imam ovo.
Žao mi je, Bellamy.
Što je? -Ono što sam rekao o sigurnosti s mojim narodom?
Tvoj plan je bio bolji. Idemo.
Prije nego bilo što kažeš, sjeti se da sam ti spasila život u M. Weatheru.
Oprosti što ti nisam rekla da povedeš curu, ali slijedila sam zapovijedi.
Volio bih da je bilo tako jednostavno.
Još danas, ljudi. -Trebam više vremena.
Znam kako je izgubiti nekoga do koga ti je stalo,
ali radimo ono što moramo. Koljemo jedni druge.
Sve je to nestalo u Gradu Svjetlosti, ali sad se vratilo,
tako da smo tu.
Metak pritišće arteriju. Sprječava protok krvi u mozak.
Čim ga izvadim, trebao bi se probuditi. -Koji su uvjeti predaje?
Jasna su nam pravila Ledenog Naroda, a ti poštuješ Lexinu koaliciju,
uključujući i 13. klan.
Ne.
Hajde. Hajde. Još malo.
Dat ćemo vam puške i pokazati kako se koriste.
Imam ga. -Dobar posao.
Što sad? -Sad čekamo.
Trikru se slaže s tim? -Nisu baš sretni. -Sad ne mogu puno učiniti,
bez vojske.
Bio si tamo, tako da znaš kako svi mrze Nebeski Narod
i zašto ne možemo prihvatiti uvjete. -Alternativa je rat. To želiš?
Nitko ne želi rat.
Položite oružje, i nećemo vam pobiti djecu.
I dalje diše plitko. -Rekla si da su mu pluća u redu.
Ne. Rekla sam da to mislim. Možda je komadić kosti
zaglavio u tkivu. -Dat ću ti vremena da odlučiš.
Hej... -Stanite!
Nisam završio razgovor.
Sad jesi. -Jebeš ovo.
Hajde. -Moramo ići. -Ne. Treba mu više vremena.
Ako se Roan ne probudi, svi smo mrtvi. -Bacite oružje, ili on umire.
Bez oružja smo gotovi.
Abby će uspjeti. Učinite što traži.
Odložite puške, odmah.
Tu su. Stražnja vrata. -Ako ga ne zakrpam, iskrvarit će. -Moramo otići.
Ovo će držati. -Dobar posao. Idemo.
Pokušali su ubiti kralja! Pretražite ih!
Ne. Pokušavali smo ga spasiti.
Za moju kraljicu! -Čekaj!
Moj kralju. -Roane, pomozi nam. Reci im da smo prijatelji.
Ne bi trebali stajati tako brzo.
Gdje je Ontari? -Mrtva je, oni su je ubili.
Nismo je mogli spasiti, ali učinili smo ono zbog čega smo došli.
Sad trebaš održati svoje obećanje da ćeš zaštitili moj narod.
Upucali ste me i ubili moju zapovjednicu. -Spasili smo ti život.
Roane, tvoj narod žudi da im budeš vođa.
Učini ono što bi tvoja majka učinila. Ubij Wanhedu.
Uzmi njezinu moć i vladaj svime.
Ovo je već nešto. -Znam.
Hej, slušaj. Sad kad će se svi vratiti, ja samo...
Ne želim da misliš da očekujem nešto.
Što ako ja očekujem?
Pa, da. To bi bilo dobro.
Da? -Da.
Dobro.
Oprostite. -Kucanje nije tvoja stvar?
Odjenite se i nađimo se u strojarnici. -Zašto? Što je bilo?
Svi ćemo umrijeti.
Idem po Jaspera.
Jasper.
Jednu sekundu.
Što si radio? -Ništa. Spavao sam.
Reven nas treba u strojarnici. Idemo.
Nakon druge katastrofe u Fukushimi,
Panacea Power je patentirao sigurnosni sustav s više otpuštanja.
Do 2048, dvadesetak mega reaktora je izgrađeno da izdrže svaku katastrofu.
Čak i nuklearni napad. -Ali to je dobro, zar ne?
Uvijek postoji kvaka. -Izgrađeni su da budu samoodrživi sto godina.
Znači jamstvo je upravo isteklo.
Ovo smo mi? -Da.
Bilo je žuto kad smo sletjeli. Sa žutim se možemo nositi.
naša tijela su prilagođena u svemiru.
No, raste kada bi trebao padati, a kad dođe crveno... -Mrtvi smo.
Koliko još? -S trenutačnom stopom rasta,
6 mjeseci, ali bit će loše i prije toga.
Možemo li to zaustaviti? -Ne.
O, čovječe.
Idem gledati izlazak sunca.
Wanheda i njezini prijatelji su zatvoreni.
Čini se da su ostali pobjegli,
ali spremni smo krenuti za njima na tvoju zapovijed. -Još ne.
Oprosti, ali ne možemo si priuštiti da naš narod misli da si slab.
Nazovi me opet slabim. -Nisam te mislila uvrijediti. -Da, jesi.
Reci što moraš.
Nisi bio doma više od 3 godine. -Ponašaš se kao da sam to sam izabrao.
Naravno da nisi. Bio si ulog za pregovaranje.
Gotovo ti je slomilo majku kad te poslala.
Ubijanje Lexe u Soulou trebao je biti tvoj trijumfalni povratak,
ali izgubio si. Naše ratne vođe te ne poštuju.
Onda ću dobiti nove ratne vođe.
Vojska je odana njima, ne tebi.
A komu si ti odana...
Špijunko?
Odana sam svom klanu,
svom kralju.
Dopusti mi da ti služim.
Mogu ti pomoći da učiniš ono što tvoja majka nikad nije mogla,
što Ontari nije mogla.
Da vladam svime. -Da.
Trikru je slab i spreman za pad, Nebeski Narod je omraženiji nego ikad.
Izdaj zapovijed da ih sredimo, i naše ratne vođe će te slijediti.
Pokaži im Wanhedinu glavu dok to radiš,
i oni će te obožavati.
Donesi čast kruni svog djeda.
Znam taj pogled.
Voljela sam je, mama.
Znam.
Wanheda, na noge.
Gdje je kralj?
Hej, moram vidjeti Roana.
Hej. Hej! -Ne! -Hej!
Čekaj! Ne! Ne! -Čekaj! Echo! Echo! Čekaj! -Echo, slušaj me.
Kamo je vodite? -Echo!
Echo!
Wanheda kao što si tražio.
Moram li pozvati ratne vođe?
Ne. -Ali, gospodaru... -Van.
Uvijek je nešto s tobom, zar ne?
Roane, trebamo tvoju pomoć. -Bolje da je dobro.
Nešto dolazi, nešto drukčije od svega što smo do sada vidjeli. -Što dolazi?
Znaš za vatru koja je uništila svijet. Lexa je to nazivala Praimfaya.
Bit će val zračenja koji će ubiti sve na svom putu.
Naši preci su preživjeli Praimfayu, i mi ćemo.
Ne, nećete ovaj put, ne bez nas.
Slušaj. Ne znam možemo li to spriječiti,
ali ako ne mognemo, svi ćemo umrijeti za 6 mjeseci.
Znanost je naša jedina nada.
Molim te, poštuj Lexinu koaliciju. Priznaj Nebeski Narod kao 13. klan
kako bismo otišli kući i smislili kako ćemo preživjeti, svi mi.
Slušaj me.
Ako ti poštedim život, bit ću mrtav za 6 dana, a ne za 6 mjeseci.
Žao mi je. Ne mogu.
Dat ću ti ovo.
Rekli su nam da je izgubljen. Zašto ga ne bih uzeo i odsjekao ti glavu?
Upravo sam ti ga dala i znaš
da ti ga ne bih nudila da nije istina ovo što govorim.
Uzmi ga. Klanovi će te slijediti. To je ono što želiš.
Želim najbolje za svoje ljude, kao i ti. -Onda mi pomozi da ih spasimo.
Roane, slušaj me. Želio si zapovjednika iz Ledenog Naroda.
S ovim, možeš kontrolirati tko će se uzdignuti. Neće biti zapovjednika
Azgede ako ti to ne odobriš.
Znam da ste svi došli zbog pogubljenja,
ali danas nitko neće umrijeti.
Grad Svjetlosti je pao...
I nemamo zapovjednika. Do sljedećeg uznesenja Crne Krvi,
Ja... Kralj Roan od Azgede,
najstariji sin od Nie,
unuk Thea,
čuvar sam trona
i čuvar plamena.
Ti si kralj a ne svećenik! -Ovo je bogohuljenje. -Nije bogohuljenje.
Već zapovijed.
Do sljedećeg uznesenja, Azgeda će poštivati i braniti
koaliciju posljednje istinske zapovjednice.
Lexe od Trikrue, uključujući 13. klan.
Neka se zna da je napad na Nebeski Narod, napad na sve nas.
Od kralja. S ovim ćete biti sigurni
u svim našim zemljama.
Misliš da ćemo ikad više moći vjerovati jedni drugima? -Sumnjam.
Dobro došli natrag u koaliciju.
Vrijeme je za polazak.
Trudit ćemo se da kralj ostane na prijestolju. -Pobijedit ćemo zračenje.
Ako netko od vas ovo uprska, umiremo.
Bez pritiska. -Ovo je ozbiljno, O. Ako itko sazna zašto nam je Roan pomogao,
bit će svaki klan za sebe. Kralj će pasti, a oni će doći po nas.
Pada mrak. Učinimo to.
Možda se opet sretnemo. -Možda se opet sretnemo.
Okreni novu stranicu.
Okreni stranicu i ne gledaj natrag.
Bolje da to učiniš danas nego jučer. Razumiješ?
Prije nego i budeš znao, zaslužit ćeš preživjeti.
Nadam se.
Mladost koja je naslijedila zemlju.
I imaju 6 mjeseci da je spase.
U redu, princezo. Što sad?
Sad ćemo preživjeti.
Hej.
Preveo i prilagodio: Zaboravko