Tidligere på The 100...
Luna, du er den siste av din art.
Den siste med nattblod.
Vil du ta den og bli den neste kommandøren?
Nei.
Vi tar imot folk som er ferdig med å kjempe.
Ferdig med å drepe.
Skaikru tvang meg til å drepe familien min.
Jeg har ingen igjen.
Det gjør meg vondt.
Men brikken, teknologien,
påvirket oss alle.
Jeg, kong Roan av Azgeda,
er tronens
og ildvokter.
Dette er blafemi.
Og Flammen holder ikke klanene unna for alltid.
Samler de seg mot oss...
-Kommer de etter Skaikru. - Og strålingen kommer etter oss alle.
Derfor vi må konsentrere oss om å holde ut strålingen
og finne et trygt sted.
Der har vi det!
Vi står i den brukbare løsningen vår.
Hvor mange kan skipet holde i live uten hydrogenerator?
Ikke flere enn hundre.
To måltider daglig for de som jobber like hardt som oss?
Ingen blir fornøyde.
Om folk forstår noe, er det rasjonering.
Og når vi lukker de dørene,
blir det ett måltid om dagen de neste fem årene.
Eller ett måltid annenhver dag.
Jaktgruppene kommer tilbake med stadig mindre.
Takket være din venn Niylah,
har vi mer kjøtt enn noensinne, men det er ikke nok.
Uten vann er ikke å gro eget protein,
slik vi gjorde på Arken, et alternativ.
Husk det når vi sulter i hjel.
Jeg skal ikke sulte, for jeg skal ikke være inne.
Jo.
Så du kom med på listen?
Nei. Hva med drikkevann?
Ikke skift emne, Clarke.
Vi må vite hvem som er på innsiden
når strålingen kommer.
Vi må ikke vite det nå.
Vi trenger medisinsk hjelp ved porten.
Vi har noen som er syke her.
Ikke kom nærmere!
Vær så snill,
de trenger Skaikru-medisin.
Trekk tilbake.
Nyko?
Hva om det er et jordboer-angrep, slik som med Murphy?
-Hva skjedde med dem? -Sykdommen.
Vi mistet mer enn 40 på veien hit.
Luna?
Ikke vend oss ryggen på grunn av det jeg gjorde mot deg.
Unna vei.
Slipp meg gjennom.
Mamma,
hva er dette?
Feber, lesjoner, kvalme...
Det er ASS.
-Hva er ASS? - Akutt strålingssyke.
Når startet symptomene?
Jeg vet ikke.
Like før fiskene begynte å dø.
Dør fiskene?
De flyter på havet mot horisonten,
i alle retninger.
Det er ikke smittsomt. Få dem til sykestuen.
Kom igjen.
Jeg har deg.
Sånn, ja.
Den har allerede kommet.
Du er ikke trygg her. Hva vil du?
Du må ta hånd om noe for meg.
Slik du håndterte ambassadør Rafel.
Vi burde prate under to øyne.
Stoler du ikke på Indra, stoler du ikke på meg.
Flammen er stjålet.
Hvordan? Når?
Fra rommet mitt nå, mens jeg trente.
Hvordan kan du være så skjødesløs?
Vi må stenge ned byen og undersøke alle.
Vi kan ikke det.
Om folk får vite at Flammen er borte,
vil de andre klanene stille spørsmål ved hans styre.
Trikru mest av alle.
Da må jeg besvare dem med hæren min.
Eller vi kan finne den.
Hvor skal jeg starte?
Den skyldige kom seg inn og ut av tårnet uten å bli sett.
For å risikere det,
må hun bry seg mer om Flammen enn livet sitt.
"Hun"?
Den nye ildvokteren.
Kanskje du burde se til dine nærmeste.
Folk liker deg ikke.
Folket mitt vil ha en Isnasjonkonge.
-Ambassadørene gjør ikke det. - De er feiginger
som vet jeg hadde halshugd dem.
Ildvokterne er fanatikere.
Jeg kunne gjort det, men vaktene slipper meg ikke ut av syne.
Jeg tar hånd om det.
Hva er i veien?
Du skapte en drapsmann.
De kaller henne Skairipa.
"Døden ovenfra."
Jeg er så stolt.
Det burde du være.
Å drepe én for å spare tusen er god politikk.
BASERT PÅ BØKEN AV KASS MORGAN
Du sa det ville være mat her.
Det burde være det.
Skogen har alltid tjent meg.
Nå finnes det ikke insekter engang.
Jeg er heldigvis ikke sulten nok til å bli opprørt av det ennå.
Jeg savner faktisk Polis.
De hadde en drink der.
Den var søt.
Laget av sauemelk.
Ga Ontari deg dette?
Ja.
Jeg sa det ikke var så verst.
Du sa du prøvde å overleve.
Jeg gjorde det.
-Hva annet var ikke "så verst"? John? Sex? - Jeg vil ikke prate om det, Emori.
Greit. Da lar vi være.
Jeg hadde ikke et valg. Emori.
Jeg hadde ikke et valg.
Hvor skal du?
Til Arkadia.
Hva?
Hvorfor?
Jeg er bedre tyv enn jeg er jeger.
-Jeg blir med deg. - Nei.
Jeg tiltrekker mindre oppmerksomhet alene.
I kveld blir det festmåltid.
Ok.
De blir verre.
Det må være noe vi kan gjøre.
Delactivene kan hjelpe.
Men Raven har låst inn medisinene.
Overlat Raven til meg. Hva viser prøvene?
Eksponeringen er akutt.
Uten behandling er det usannsynlig at de blir bedre.
Strålingen er innvendig, fra å spise bestrålt fisk.
Ingen av utbruddene er luftbåren.
-Det er gode nyheter. - Ikke for dem.
Syns du jeg fortjener dette for å avvise Flammen?
Ingen fortjener å lide.
Dette hadde skjedd uansett.
Det er verdt et forsøk.
Dette er alt som gjenstår av mitt folk.
Kan du redde dem?
Vi skal gjøre så godt vi kan.
Det lover jeg.
Gi meg gode nyheter.
Raven leter etter oss.
De dør. Det kan jeg ikke akseptere.
Lunas rigg er her.
Om fiskene i disse sjøene dør...
Er vi ille ute.
Jeg forstår det ikke. Alie sa vi hadde seks måneder.
Vi har ikke det.
Hvor lang tid har vi på oss?
Vanskelig å si.
Strålingen spres av jetstrømmen og bæres av havstrømmene,
så det er ikke eksakt vitenskap.
Men den største indikatoren er at små arter dør.
Fisk. Insekter.
Basert på ny data, tror jeg
vi kan overleve i to måneder.
Kanskje mindre.
Arken blir ikke klar.
Vi har det travelt.
Om vi tredobler arbeidet og jobber døgnet rundt,
kan vi få et forseglet den før det svarte regnet kommer.
Vi må bestemme hvem som får leve her.
Vi skal ikke prate om listen igjen, Raven.
Tiden løper fra oss, Clarke.
Vi må legge planer for den dagen dørene lukkes.
Øve på det, passe på at bare de overlevende har våpen,
bli enig om protokoller for å håndtere folk
som er sinte for ikke å bli valgt.
Du ba meg ta hånd om rasjonering,
og jeg gjør det,
men å velge hvem som får leve er din spesialitet.
Ingen står oppført for å kjøre roveren.
Ut av kjøretøyet.
-Jeg må ta en tur. - Alle forsyningsturen går via meg.
Burde ikke du jobbe med skroget i sektor fem?
Et skrog til et skip som bare kan redde 100?
Hvorfor er du overrasket?
Jeg er ingeniør.
Vi kan ikke generere vann. Det vanskelige tallet er 400.
Kan du dømme 400 til av ditt eget folk til å dø?
Vi har ikke et valg!
Hva om du har det?
Hva om jeg sa
at det kan finnes et tilfluktsrom en dags kjøretur herfra?
Et tilfluktsrom som kan holde tusen.
Vi har gått gjennom kanslerens filer.
Alle bunkerne du vurderte for de 100
var utsatte eller ikke levedyktige.
Nå er Værfjellet også det.
De var regjeringsbunkere.
ER APOKALYPSEN HER? PÅ INNSIDEN AV KULTEN DEN ANDRE DAGGRY
En dommedagskult?
Ja. Den andre daggry.
Bygget de en bunker?
Teologien deres baserte seg på å overleve dommedag.
Hvorfor vurderte du den ikke?
Vi kunne ikke bevise at den fantes.
Hvorfor vurderer du det nå?
Fordi vi ikke trengte den tidligere.
Du fant den, ikke sant?
Vi kan ikke være sikre uten å sjekke den.
Nei.
Ikke sjans.
Vi trenger roveren for å dra deler av et skrog på 3 tonn...
Men om han har rett, trenger vi ikke et skrog.
Kan jeg prate med dere?
Kan du minne Clarke på hva som skjedde
forrige gang Jaha så etter frelse?
Om bunkeren finnes,
kan vi redde mye mer enn 100 mennesker.
Om ikke, har vi mistet enda en dag.
Om den ikke er det, skal jeg lage listen.
Ok?
Gjør det du vil. Jeg har et skip å forsegle.
Jeg kjører.
Enden er nær.
ANDRE DAGGRY GRUNNLEGGER BILL CADOGAN
Hør hva jeg sier denne gangen.
Enden er nær.
Den kommer snart.
Han holdt talen to uker før bombene.
Verden er mørk og blir stadig mørkere.
Alt vi en gang stolte på har vendt oss ryggen.
Regjeringen, religion, selv teknologi
har blitt et våpen i deres hender, brukt for å forgifte sinnene våre.
Jeg vet dere lider.
Jeg vet dere er redde.
Men det må ikke være slik.
Det finnes en vei ut av mørket.
Jeg kan vise dere det.
Dere kan bli reddet.
Bli med meg.
Bli med oss, og sammen, når de fire rytterne kommer,
gjenoppstår vi fra asken.
Si du har mer enn dette.
De to årene før bombene
solgte Cadogan det meste av Den andre daggrys eiendommer,
og tjente mange millioner dollar.
Men det var én ting
han ikke solgte.
Jeg fant dette i selvbiografien hans.
Det var barndomshjemmet hans.
Faren hans bygget en bunker der for å redde familien.
Jeg tror Cadogan brukte kirkens penger til å utvide den.
Han vokste opp der. Kanskje han beholdt den av sentimentale grunner.
Faren hans slo ham nesten daglig i det huset.
Han hatet å bo her.
Hvorfor beholde det om han likviderte alt annet?
Fordi bunkeren er der. Jeg vet det.
Han høres ut som en religiøs fanatiker.
Kanskje. Eller kanskje
han var en leder som gjorde alt han kunne for å redde sitt folk.
Se hvem som er tilbake.
Jeg trodde du rømte med kjæresten din.
Er du sjalu, Miller?
Det er nok av meg til å dele.
Bryan ville nok gitt meg juling, så...
Har du kommet for å bli, John?
Til noe bedre dukker opp.
Lukk porten.
Jeg har alt fortalt Jackson at vi ikke kan overse noe.
Iallfall ikke antistrålingsmedisin.
Det er bare sju doser.
Det er en fjerdedel av lageret, Abby.
Et lager som må vare i fem år på en bestrålt planet.
Vi vil trenge alle pillene, og du vet det.
Du har rett. Du er ansvarlig for forsyningene.
Det er din avgjørelse.
-Men de folkene... - Vil det virke?
Kan du garantere at medisinen redder dem?
Du kan ikke det.
Fordi delactivene må brukes 24 timer innen eksponering.
Det står på etiketten.
Effektiviteten minkes.
Men det kan likevel virke.
-Vi må prøve. - Nei.
Det er et barn blant dem.
Gi meg nok til henne.
Beklager, vi kan ikke kaste bort forsyningene på noe langsøkt.
Om vi kan redde ett liv,
hvordan er det bortkastet?
Selv om det virker,
selv om vi kan redde dem i dag,
dør de av stråling innen to måneder.
Fortell deg selv det du vil,
men strålingen dreper ikke det barnet.
Du gjør det.
Leter du etter disse?
Hvor fikk du...
-Glem det. - Jeg visste ikke hvor mange du trengte,
så jeg tok alt.
Hva venter du på? Vær leger.
Gi det til barnet først.
Om det virker, gir du det til de andre.
Godt å se deg igjen, John.
Jeg var bekymret for deg.
Takk.
Det går bra.
Adria.
Det går bra.
Du kan stole på dem.
Det er som mat.
Ha det i munnen og svelg det med vann.
Vær så god.
Sånn, ja.
Ta det rolig.
Greit.
Jeg holder deg.
Hva med de andre?
Vi overvåker Adria de neste timene.
Om tilstanden forbedres, behandler vi de voksne.
Takk.
Faren din ble drept for å stjele medisin for å redde ham.
Hvem visste han hadde det i seg?
Jeg.
Hvor skal du hen, himmeljente?
Vær smart, og trekk deg unna.
Nei. Vi vi ha teknologien.
Det er alt.
Hva er vitsen?
Alie brukte teknologi for å kontrollere oss.
Ingen skal ta over sinnene våre igjen.
FØLG ETTER HENNE. SE HVOR HUN DRAR.
Er du den nye ildvokteren?
Dette er et hellig sted. Dra før du blir skadet.
Gi meg Flammen.
Den tilhører ikke deg eller din konge.
Jeg kan ikke la deg dra med den.
Du har ikke et valg.
God teknikk. Jeg kjenner den igjen.
Stopp!
Legg ned sverdet, Octavia.
Hun har Flammen.
Hun er datteren min.
Jeg skal prate med Roan.
Gir du tilbake Flammen, overtaler jeg ham til å vise nåde.
Azegeda vet ikke hva nåde er.
Gi meg Flammen, Gaia.
-Hun bærer den rundt halsen. -Det er ingenting.
Et totem hun har båret siden hun ble en troende.
Du legger deg borti ting du ikke forstår.
Feil. Jeg er en flammevokter.
Jeg hedrer troen min.
En tro du engang delte.
Ikke tvil på min hengivenhet.
En hengiven følger vil heller dø
enn å gi Flammen til en uverdig konge,
en Azegeda-konge.
Du perverterer troen.
Heda ville skjemtes.
Jeg gjør det beste for Trikru.
Du hadde forstått det om du hadde gjort din plikt.
-Jeg ble tilkalt. - Datteren min skulle ikke
vandre jorden for å lete etter nattblodere.
Datteren min skulle lede hærer.
Datteren min skulle lede vårt folk.
Du har visst funnet den datteren nå.
Roan sendte meg for å drepe deg.
Kommer jeg ikke tilbake med Flammen, sender han andre.
Dersom Kommandørenes ånd mener min tid er inne,
får det bli slik.
Indra, si hva du vil jeg skal gjøre.
Uten Flammen er kongen sårbar.
Vi må kjempe for å holde ham på tronen.
Om du vil jeg skal gjøre det, gjør jeg det for deg.
-Jeg kan flykte. - Han vil finne deg.
Ikke kast bort livet ditt.
Det sa du den dagen jeg dro.
Du forstår det ennå ikke.
Plyndrerne.
De ødelegger Flammen om de finner den.
Jeg tar tunnelen.
Vent.
Slipp våpnene.
Du begår en tabbe.
Vi vil ha bare teknologien.
Ingen må bli skadet.
Nei!
-Gi meg sekken. - Nei. Slipp den!
Gi den tilbake!
Ikke gjør det!
Vær så snill.
Det er ikke teknologi.
Det er Kommandørenes ånd.
-Vær så snill! - Ilian, du må ikke gjøre dette.
Jo.
FOR MIN MOR.
De er borte.
Det er synd du mistet halskjedet.
Ikke si det.
Det var en god plan.
Takk.
Du fikk det du ville ha.
Det gjorde du også.
Indra.
Hun er familie.
Roan vil fremdeles se henne død.
Ikke om han ikke tror det var henne.
-Du. - Hvorfor i helvete er du her?
Det passer dårlig akkurat nå.
Én gang en kakerlakk, alltid en kakerlakk?
Seriøst, Raven. Ikke nå.
Vi kastet bare bort én dose.
TENK PÅ BØLGENE, MIN KJÆRE.
HØRER DU DEM?
DE SLÅR ROLIG UNDER OSS...
...VI SKAL SNART VÆRE MED BØLGENE.
DIN KAMP ER OVER.
Cadogan lærte å overleve av faren sin.
De jaktet i denne skogen.
Her er det.
Om noen fortjener litt flaks, er det oss.
Hører du det?
Ingen insekter.
-Hva? - Luna sa fiskene døde.
Hva skal dyrene som spiser fisk og insekter spise nå?
Hva skjedde med at vi fortjener litt flaks?
Hva ser vi etter?
Bunkeren vil være på laveste nivå.
Noe strukturelt.
Vær forsiktig.
Hun er heldig som har deg.
Lederskap er ensomt.
Men du,
du holder henne fokusert.
Du har misforstått.
Du klandrer ennå deg selv for å drepe hæren.
Du har begått feil.
Men dine intensjoner var gode.
Alle valgene du tok var for å redde ditt folk.
Til og med å skyte meg.
To ganger.
Så lenge det stemmer, trenger du ikke godtgjørelse.
Det bør du håpe på.
-Hva for noe? - Om du tar feil...
Om helvete finnes,
treffes vi vel der.
Hvor mange må du redde før du tilgir deg selv?
Her borte!
Hold dere bak meg.
Pass på hodet.
"Vi gjenoppstår fra asken."
Ikke denne karen.
Det 11. seglet.
Troen deres var basert på 12 segl.
Følgerne låste dem opp ett etter ett.
Bare de som nådde nivå 12
oppnådde frelse.
Kanskje de ikke slapp ham inn på grunn av det.
Jeg hadde rett.
Hva om de ennå er her inne?
Hei!
Er det noen her?
Den er forseglet ennå.
Ingen lås. Ingen håndtak.
Fordi den ble designet til å åpnes fra innsiden.
Eller fra utsiden
av noen med en rover.
Hva skjedde?
Vi får finne det ut.
Det virket.
Det kan ikke stemme.
Den var ikke forseglet.
Strålingen ville drept dem på noen dager.
Den kan ikke redde noen.
Forlat oss.
Det var en plyndrerne.
Du tok feil angående ildvokteren.
Hva med Flammen?
Ødelagt før jeg fikk drept ham.
Jeg beklager.
Det blir farligere nå.
Flere må dø for at jeg skal holde på makten.
Ikke at det plager deg,
Skairipa.
Folk respekterte Flammen.
Nå skal de respektere makt.
Vi får håpe Clarke redder oss før de må gjøre det.
Kom deg ut.
Endelig.
Hva er i veien, John?
Vi trenger visst folket mitt likevel.
En storm er på vei.
Når den kommer, må vi være på rett side av døren.
Så vi må være nyttige.
Nettopp.
Jeg har jobbet med Abby allerede.
Jeg forklarer det på veien.
Om jeg er på listen, er du også det.
Jeg kan ikke, Bellamy.
Skriv det ned.
Skriv det ned, ellers gjør jeg det.
Hva gjør vi nå?
Vi legger den vekk og håper vi aldri må bruke den.
Har du ennå håp?
Er vi i live ennå?
Få deg litt hvile.
FRA VANN ER DU KOMMET.
TIL VANN SKAL DU BLI.
Luna?
Det er umulig.
Vi behandlet henne ikke.
Feberen har gått ned.
Hvordan?
Kroppen avviser strålingen.
Vær så god.
Sett deg, er du snill.
Jeg vil ta noen prøver.
Jackson?
Hva har du gjort?
Ingenting.
Det er bare en variabel.
Én ting skiller Luna fra de andre.
Nattblod.
"Vi gjenoppstår fra asken."
Oversatt av: Merete Hoseth Løe