Anterior in "The 100"...
Luna, tu esti ultima din cei ca tine,
ultima Nightblood.
Vrei să o iei si să devii
următorul Comandant ?
Nu.
Noi acceptăm aici oameni care nu se mai lupta,
care nu mai ucid.
Skaikru m-a făcut să-mi omor intreaga mea familie.
Nu mi-a mai rămas nimeni.
Imi pare rău pentru pierderea ta,
dar cipul, tehnologia,
ne-a afectat pe toti.
Eu, regele Roan din Azgeda, sunt ingrijitor al tronului,
si păstrătorul Flacării.
Asta e o blasfemie.
Flacăra nu va păstra clanurile linistite pentru totdeauna.
Dacă ei se unesc impotriva noastră...
Ei vor veni să atace Skaikru.
Si radiatia va veni peste noi toti.
Trebuie să ne concentrăm asupra combaterii radiatiei,
să găsim un loc sigur.
Asta e.
Stăm chiar in solutia noastră viabilă.
Pe câti dintre noi va sustine nava
fără un hidro-generator ?
Nu mai mult de o sută.
Cu două mese pe zi, pentru oameni care muncesc asa din greu că ai nostri,
nu o să ne prea facem prieteni.
Ei bine, dacă există un lucru
pe care oamenii nostri il inteleg, ăla e rationalizarea.
In plus, odată ce inchidem usile alea,
va fi o masă pe zi pentru următorii 5 ani.
Mai bine zi o masă la două zile.
Echipele de vânătoare se intorc inapoi cu din ce in ce mai putină carne.
Multumită prietenei tale Niylah,
conservam mai multă carne decât oricând,
dar tot nu e destul.
Fără o modalitate de a face apa, să ne producem propria proteina
asa cum am făcut-o pe Arcă, nu este o optiune.
Aminteste-ti asta atunci când vom fi infometati.
Nu voi fi infometat,
pentru că eu nu voi fi inăuntru.
Ba da, vei fi.
Asta inseamnă că ai făcut lista ?
Nu. Ce zici de apă de băut ?
Clarke, nu schimba subiectul.
Avem nevoie să stim cine va fi in interiorul
acestor usi atunci când vor veni radiatiile.
Noi nu trebuie să stim acum.
Avem nevoie de ajutor medical la poarta din fată.
Se pare că avem niste oameni bolnavi acolo.
Nu vă apropiati mai mult.
Vă rog. Ei au nevoie de medicamentele Skaikru.
Miscă. Treci inapoi.
Nyko.
Si dacă este un atac al Pământenilor,
cum au făcut cu Murphy ?
Ce li s-a intâmplat ?
Boală.
Am pierdut mai mult de 40 pe drum.
Luna ?
Vă rugăm să nu ne respingeti din cauza a ceea ce v-am făcut.
Dă-te din calea mea. Te rog lasă-mă să trec.
Mamă, ce e asta ?
Febră, leziuni, vărsături.
- E SAR. - Ce e SAR ?
Sindrom acut cauzat de radiatii.
Când au inceput simptomele ?
Nu sunt sigură.
Chiar inainte ca pestii să inceapă să moară.
Pestii mor ?
Plutesc pe mare până la orizont,
in orice directie.
Nu sunt contagiosi. Hai să-i ducem la infirmerie.
Haide.
Te-am prins. O.K. In regulă. Hai să mergem.
E deja aici.
Traducerea: Veritas
Nu e sigur pentru tine aici. Ce vrei ?
Am nevoie să te ocupi de ceva pentru mine,
asa cum ai făcut cu Ambasadorul Rafel.
Noi ar trebui să vorbim singuri.
Dacă nu poti avea incredere in Indra,
nu poti avea incredere in mine.
Flacăra a fost furată.
Cum ? Când ?
Chiar acum, din apartamentul meu,
când mă antrenăm.
Cum poti fi atât de neglijent ?
Trebuie să inchidem orasul,
si să perchezitionăm pe toată lumea.
Nu putem.
Dacă se afla că el a pierdut Flacăra,
celelalte clanuri vor contesta guvernarea lui,
si Trikru cel mai puternic dintre toti.
Atunci voi fi obligat să răspund la intrebările lor cu armata mea.
Sau putem doar s-o găsim. De unde incep ?
Oricine a făcut acest lucru, a intrat si a iesit
din turn fără a fi văzut.
Pentru a risca asa, ei ar trebui să-i pese mai mult
de Flacără decât de viata ei.
- "Ea" ? - Noua păstrătoare a Flacării.
Poate că ar trebui să cauti mai aproape de casă.
Nu esti chiar iubit.
Oamenii mei vor un rege din Poporul Ghetii.
Ambasadorii nu.
Ambasadorii sunt niste lasi,
si stiu că le-as lua capetele,
dar păstrătorii Flacării... sunt fanatici.
As face-o eu, dar gărzile mele
nu mă scăpă din ochi.
Mă voi ocupa eu.
Ce s-a intâmplat ?
Tu ai creat un ucigas.
Pe stradă, ei o numesc Skairipa,
moartea din ceruri.
- Sunt atât de mândră. - Ar trebui să fii.
O moarte pentru a preveni mii,
asta inseamnă politică bună.
Ai spus că va fi hrana aici.
Ar trebui să fie.
Aceste păduri au fost intotdeauna bune pentru mine.
Acum, nu mai sunt nici măcar gândaci.
Ei bine, din fericire, eu nu sunt suficient de infometat
ca să mă deranjeze asta, incă.
Intr-un fel, imi lipseste Polis.
Aveau băutura aia acolo...
dulce, făcută din lapte de oaie.
Ontari ti-a dat din aia ?
Da.
Ti-am spus, nu a fost totul asa de rău.
Mi-ai spus că ai incercat să supravietuiesti.
Asa e.
- Ce altceva nu mai era rău, John, sexul ? - Emori...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine. Atunci să nu vorbim.
Nu am avut de ales, ok ?
Emori...
Nu am avut de ales.
Unde mergi ?
Mă duc la Arkadia.
Ce ? De ce ?
Sunt mai bun ca hot, decât ca vânător.
- Eu vin cu tine. - Nu.
O să atrag mai putină atentie singur.
- Deseară ne imbuibăm. - Ok.
Starea lor se inrăutăteste.
Trebuie să fie ceva ce putem face.
Delactiven ar putea ajuta,
dar Raven a incuiat medicamentele.
Mă ocup eu de Raven.
Ce anume arată testele ?
Expunerea este acută.
Fără tratament, exista putine, sau nici o sansă de recuperare.
Se pare că radiatia este internă,
ingerata cu pestii iradiati.
Nici una din simptome nu pare
să fie de la expunerea la aer.
- Asta e vestea bună. - Nu pentru ei.
Crezi că merit asta pentru că am refuzat Flacăra ?
Nimeni nu merită să sufere.
In plus, acest lucru s-ar fi intâmplat oricum.
Merită să incercăm.
Asta e tot ce a mai rămas din poporul meu.
Poti să-i salvezi ?
Vom face tot ce putem.
Ai cuvântul meu.
Spune-mi ceva de bine.
Raven ne caută.
Deci platforma lui Luna e aici, iar dacă pestii
din aceste ape mor,
ei bine, practic, suntem terminati.
Nu inteleg.
A.L.I.E. A spus că avem 6 luni.
Nu avem.
Ei bine, atunci cât timp avem ?
E greu de spus.
Radiatiile sunt dispersate de vânt,
si purtate de curentii din ocean,
deci nu este o stiintă exactă,
dar principalii indicatori sunt speciile mici care mor...
pestii, insectele.
Pe baza noilor date, as spune că avem...
două luni... de supravietuire.
Poate mai putin.
Arca nu va fi gata.
Va fi aproape gata.
Dacă triplam orele de lucru, si lucram non-stop,
ar trebui să fim capabili să realizăm o etansare bună
inainte de a veni ploaia neagră.
Trebuie doar să decidem cina va ajunge să trăiască aici.
Raven, noi nu vorbim despre lista din nou.
Clarke, nu mai avem timp.
Trebuie să facem un plan pentru ziua in care vom inchide usile,
să facem repetitii, să fim siguri
că numai supravietuitorii au arme,
să agreem procedurile pentru oamenii
care vor fi supărati că nu sunt printre cei alesi.
M-ai rugat să fiu responsabilă cu rationalizarea,
si eu o fac, dar alegerea
cui trăieste si cui moare e specialitatea ta.
Nimeni nu era programat să ia Rover-ul.
Iesi din vehicul.
Trebuie să mă duc undeva.
Toate cursele de aprovizionare trec pe la mine,
si nu ar trebui să fii la lucru
la repararea Sectorului 5 ?
Repararea unei nave
care poate salva doar o sută de oameni ?
De ce sunteti surprinsi ?
Sunt inginer.
Nu avem nici o modalitate de a genera apă.
Rămân pe dinafară 400.
Chiar poti să condamni incă 400
din oamenii nostri la moarte ?
Nu avem de ales.
Si dacă avem ?
Ce se intâmpla dacă v-as spune că ar putea fi un adăpost antiatomic
la mai putin de o zi de mers cu masina de aici,
un adăpost antiatomic construit pentru a sustine mii de oameni ?
Am citit dosarele cancelarului.
Toate buncărele luate in considerare pentru o sută
au fost enumerate ca si compromise sau neviabile,
iar acum asa este si Mount Weather.
Acestea au fost buncărele guvernamentale.
Un cult apocaliptic ?
Asa este... Al Doilea Răsărit.
Ei au construit un buncăr ?
Intreaga lor teologie s-a bazat pe supravietuirea
după sfârsitul lumii.
Si de ce nu l-ati luat in considerare ?
Nu am putut dovedi că există.
Atunci de ce il ai in vedere acum ?
Pentru că până acum, nu am avut nevoie de el.
L-ai găsit, nu-i asa ?
Nu putem fi siguri dacă nu vom verifica.
Nu. In nici un caz.
Avem nevoie de Rover pentru remorcarea pieselor
unui petec de 3 tone pentru construi...
Da, dar dacă are dreptate, nu avem nevoie de un petec.
Pot să vorbesc cu voi o secundă ?
Poti, te rog, să-i reamintesti lui Clarke
ce s-a intâmplat ultima dată când Jaha
a plecat să caute o salvare ?
Raven, in cazul in care buncărul ăla este real,
putem salva mult mai mult decât o sută de oameni.
Si dacă nu e, am pierdut incă o zi.
Hei, uite. Dacă nu este, voi face lista, ok ?
Fă ce vrei. Am o navă de sigilat.
Eu conduc.
Sfârsitul se apropie.
AL DOILEA RĂSĂRIT Fondator Bill Cadogan
Ascultati-mă, cum o spun de data asta.
Sfârsitul anului se apropie, si vine in curând.
El a tinut acest discurs cu două săptămâni inainte de bombardamente.
Lumea este intunecată, si se intunecă si mai mult.
Tot ceea ce am avut incredere s-a intors impotriva noastră...
guvernul, religia.
Chiar si tehnologia a devenit o armă in mâinile lor,
si e folosită pentru a otrăvi mintile noastre.
Stiu că suferiti.
Stiu că vă temeti, dar nu trebuie să fie asa.
Există o cale de iesire din intuneric.
Pot să vi-o arăt. Puteti fi salvati.
Veniti alături de mine.
Veniti alături de noi, să fim impreuna când vin Călăretii Apocalipsei,
si din cenusă, ne vom ridica.
Te rog, spune-mi că ai mai mult decât atât.
In cei doi ani inainte de bombe,
Cadogan a vândut cele mai multe
din companiile imobiliare,
generând zeci de milioane de dolari,
dar a existat un singur lucru pe care nu l-a vândut.
Am găsit asta in autobiografia să.
E casa lui din copilărie.
Tatăl său a construi un buncăr acolo pentru a-si salva familia.
Cred că, Cadogan a folosit banii bisericii pentru a-l extinde.
A crescut acolo.
Poate l-a păstrat pentru valoarea sentimentală.
Tatăl său l-a bătut aproape zilnic in acea casă.
El a urât să trăiască acolo.
De ce să-l păstrezi, dacă lichidezi orice altceva ?
Pentru că acel buncăr este acolo. O pot simti.
Tipul vorbeste ca un fanatic religios.
Poate, sau poate că el a fost doar un lider
dispus să facă orice pentru a-si salva poporul său.
Uite cine s-a intors.
Am crezut că ai fugit cu prietena ta...
Esti gelos, Miller ?
M-am săturat să tot alerg.
Desigur, Bryan m-ar lua la bătaie, asa că...
Ai venit ca să rămâi, John ?
Până când apare ceva mai bun, da.
Inchide poarta.
In regulă. Porniti.
Lui Jackson i-am spus deja, nu putem risipi nimic,
mai ales medicamentele antiradiatii.
Vorbim despre 7 doze.
Ăsta-i un sfert din rezerva noastră, Abby,
o rezervă care trebuie să ne ajungă timp de 5 ani
pe o planetă iradiată.
Vom avea nevoie de fiecare dintre aceste pastile,
si tu o stii.
Ai dreptate.
Noi te-am pus responsabilă cu aprovizionarea.
E decizia ta.
- Dar acei oameni... - Va functiona ?
Poti să garantezi că medicamentul ii va salva ?
Nu poti,
pentru că Delactiven trebuie folosit
in termen de 24 de ore de la expunere.
Scrie pe nenorocita de etichetă.
Rata eficacitătii scade,
da, dar aceasta nu inseamnă că nu va functiona.
- Trebuie să incercam. - Nu.
E un copil acolo cu ei.
Cel putin dă-mi suficient pentru ea.
Imi pare rău, dar nu putem să ne irosim rezervele,
pe ceva cu efect incert.
Dacă putem salva o viată,
ai numi asta o pierdere ?
Chiar dacă ar functiona, chiar dacă i-am putea salva astăzi,
vor muri din cauza radiatiilor in termen de două luni.
Tu spune-ti asta, dacă ai nevoie,
dar nu radiatia ucide acel copil.
Tu o faci.
Căutai astea ?
De unde ai lu... nu contează.
N-am stiut de câte ai nevoie,
asa că le-am luat pe toate.
Ce mai asteptati ? Haide. Fiti doctori.
Dă-i copilului in primul rând,
si dacă are efect,
dă-le si celorlalti.
Mă bucur că te-ai intors, John. Imi făceam griji pentru tine.
Multumesc.
Ok.
E ok. Ok ? E ok.
Adria...
e ok.
Poti avea incredere in ei.
E ca mâncarea.
Doar pune-o in gură,
si inghite-o cu apă.
Asta era.
Usor, usor. Ok.
Te tin eu.
Dar ceilalti ?
O vom monitoriza indeaproape pe Adria pentru următoarele câteva ore.
In cazul in care simptomele ei se vor imbunătăti, atunci vom trata si adultii.
Multumesc.
Tatăl lui a fost aruncat in spatiu,
pentru că a furat medicamente ca să-l salveze.
Cine ar fi crezut că va avea curajul ?
Eu am stiut.
Unde mergi, Fata cerului ?
Fii istet si dă-te la o parte.
Hei, nu, nu, nu.
Suntem aici pentru tehnologie.
Asta-i tot.
Care-i ideea ?
A.L.I.E. A folosit tehnologia ca să ne controleze.
Nimeni nu ne va mai lua vreodată mintea din nou.
Urmăreste-o, vezi unde merge.
Deci tu esti noua păstrătoare a Flacării.
Acesta este un spatiu sacru. Pleacă inainte de a fi rănită.
Dă-mi Flacăra.
Ea nu iti apartine,
tie ori regelui tău cu sânge rosu.
Nu te pot lăsa să pleci cu ea.
Nu ai de ales.
Bună tehnică. O stiu bine.
Stop. Pune jos sabia, Octavia.
- Ea are Flacăra. - Ea e fiica mea.
Voi vorbi cu Roan.
Dacă inapoiem Flacăra,
il pot convinge să arate milă.
Azgeda nu cunoaste milă.
Dă-mi Flacăra, Gaia.
E la gâtul ei.
Asta nu e nimic, e un totem pe care-l poartă
de când s-a alăturat credintei.
Intervii intr-o problemă pe care nu o intelegi.
Gresit. Sunt o păstrătoare a Flacării.
Imi onorez credinta,
o credintă in care, odată, ai crezut.
Nu-mi pune la indoiala devotamentul.
Un adept devotat ar muri,
inainte de a da Flacăra unui rege nedemn,
un rege Azgeda.
Pervertesti credinta noastră. Lui Heda i-ar fi rusine.
Fac ce e mai bine pentru Trikru.
Ai fi inteles asta, dacă ai fi rămas
si ti-ai fi făcut datoria.
Am simtit chemarea.
Fiica mea nu a fost menită să rătăcească pe pământ
căutând Nightbloods. (cei cu sânge negru)
Fiica mea a fost menită să conducă armate.
Fiica mea a fost menită să conducă poporul nostru.
Se pare că ai găsit acea fiică acum.
Roan m-a trimis aici să te omor.
Dacă eu nu vin inapoi cu Flacăra,
el va trimite pe altii.
Dacă spiritul Comandantilor
considera că a sosit vremea mea, atunci asa să fie.
Indra,
spune-mi ce vrei să fac aici.
Fără Flacără, regele este vulnerabil.
Va trebui să luptăm pentru a-l mentine pe tron.
Dacă asta e ceea ce vrei să fac,
o voi face pentru tine.
- Pot să fug. - O să te găsească.
Nu-ti arunca viata.
Asta e ceea ce ai spus in ziua in care am plecat.
Tot nu intelegi.
Jefuitorii.
Dacă ei găsesc Flacăra, o vor distruge.
O iau prin tunel.
Asteaptă.
Aruncati armele.
Faceti o greseală.
Vrem doar tehnologia. Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Nu.
Dă-mi geanta.
Nu. Nu. Dă-i drumul. Dă-mi-o inapoi.
Nu.
Te rog. Asta nu e tehnologie.
Asta e spiritul comandantilor.
Te rog. Ilian, nu trebuie să faci asta.
Ba trebuie.
Pentru mama mea.
Au plecat.
Imi pare rău pentru colierul tău.
Să nu-ti fie. Asta a fost un plan bun.
Multumesc.
Ai obtinut ce ai vrut.
Si tu.
Indra...
Ea e familia ta.
Roan tot o să-i vrea capul.
Nu, dacă el nu va crede că a fost ea.
Hei, hei, hei.
- Ce dracu faci aici ? - Acum nu este un moment foarte bun.
Odată ce esti un gândac, intotdeauna vei rămâne un gândac, nu-i asa ?
Serios, Raven, nu acum.
Am irosit doar o doză.
Gândeste-te la valuri, iubirea mea.
Poti să le auzi ?
Clipocind usor in jurul nostru...
Vom fi una cu valurile in curând.
Lupta ta s-a incheiat.
Cadogan a invătat cum să supravietuiască de la tatăl său.
Ei au vânat in aceste păduri.
Aici este.
Ei bine, dacă cineva are dreptul la un răgaz norocos, aia suntem noi.
Auzi asta ?
Nu sunt insecte.
Ce ?
Luna a spus că pestii au murit.
Creaturile care mănâncă pesti
si insecte, ce vor mânca acum ?
Cum rămâne cu răgazul nostru norocos ?
Deci ce căutam ?
Buncărul ar trebui să fie in punctul cel mai jos.
Orice este structural. Aveti grijă.
Ea are noroc să te aibă.
Să fii conducător inseamnă să fii singur,
dar tu... o mentii concentrată.
Ai inteles gresit.
Incă te invinovătesti pentru uciderea acelei armate.
Tu ai făcut greseli... e adevărat...
dar intentiile tale erau pure.
Fiecare alegere pe care ai făcut-o, tu ai făcut-o pentru a-ti salva oamenii...
chiar si când m-ai impuscat de două ori.
Atâta timp cât acesta este adevărul, nu ai nevoie de mântuire.
- Ar fi bine să sperăm. - Ce inseamnă asta ?
Ei bine, dacă te inseli si există un iad,
atunci cred că o să ne vedem acolo.
Câti oameni trebuie să salvezi,
inainte să te ierti ?
Aici.
Stai in spatele meu.
Ai grijă la cap.
Ok.
"Din cenusă, ne vom ridica."
Nu si tipul ăsta.
Al 11-lea sigiliu.
Credinta lor a fost bazată pe 12 sigilii.
Adeptii urcau in grad
dobândind câte unul o dată.
Numai cei care atinseseră nivelul 12
au avut voie să fie salvati.
Poate că de asta nu l-au lăsat inăuntru.
Am avut dreptate.
Dacă ei sunt incă aici ?
Hei ! Este cineva acolo ?
Incă este sigilat.
Nu exista incuietori, nici mânere.
Asta pentru că a fost proiectat să fie deschis din interior.
Sau din exterior de către cineva cu un Rover.
Ce s-a intâmplat ?
Hai să mergem să aflăm.
A mers.
Nu poate fi asa.
Nu a fost sigilat.
Radiatiile i-au omorât in câteva zile.
Asta nu va salva pe nimeni.
Lăsati-ne.
El a fost unul dintre jefuitori.
Nu ai avut dreptate cu păstrătoarea Flacării.
Si Flacăra ?
Distrusă, inainte de a putea să-l omor.
Imi pare rău.
Va fi si mai periculos acum.
Mai multi oameni vor trebui să moară ca să mă mentină la putere,
nu că asta ar fi problema ta,
Skairipa.
Oamenii se inchinau in fata Flacării.
Acum vor cădea in fata sabiei.
Să sperăm că, Clarke va găsi o cale
să ne salveze, inainte ca să se intâmple asta.
Iesi afară.
In sfârsit.
Emori.
John, ce s-a intâmplat ?
Se pare că vom avea nevoie de oamenii mei, până la urmă.
Va veni o furtună.
Când va lovi, noi vom trebui să fim
de partea corectă a usii.
Asa că ne vom face utili.
Da. Da, exact.
Deja am inceput să lucrez la Abby.
Haide. Iti voi explica pe drum.
Dacă eu sunt pe acea listă, si tu vei fi pe acea listă.
- Bellamy, nu pot. - Scrie.
Scrie, ori voi scrie eu.
Si acum ce facem ?
Acum o punem deoparte si speram că nu va trebui s-o folosim.
Tu incă mai speri ?
Incă mai respirăm ?
Incearcă să dormi.
Din apa te-ai născut.
In apă te intorci.
Luna ?
Imposibil.
Pe ea nu am tratat-o.
Febra ti-a scăzut.
Cum ?
Corpul ei respinge radiatia pe cont propriu.
Aici. Te rog, asează-te.
As vrea să fac niste teste.
Jackson.
Ce ai făcut ?
Nimic. Există doar o singură variabilă.
Există un singur lucru care o separa pe Luna de ceilalti.
Nightblood.
Din cenusă, ne vom ridica.
Traducerea: Veritas
Synced and corrected by Octavia
Adaptarea: Bubuloimare