Tidligere på The 100...
Basert på ny data, tror jeg
vi kan overleve i to måneder.
Hvor mange kan skipet holde i live?
Ikke flere enn hundre.
Vi må bestemme hvem som får leve her.
Arkadia er bare reserveplanen.
Den hjelper ikke grounderne.
Jeg gir meg ikke før vi har en løsning som redder alle.
Om jeg er på listen, er du også det.
Skriv det ned, ellers gjør jeg det.
Jeg kan ikke, Bellamy.
Vi legger den vekk og håper vi aldri må bruke den.
Nyko? Hva skjedde med dem?
Sykdommen.
Vi behandlet henne ikke.
Kroppen avviser strålingen.
Det er bare en variabel som skiller Luna fra de andre.
Nightblood.
Han er våken!
Hei, Jaha!
Du flyter.
Jaha sier at vi trenger vinsjer her og her.
Holder du deg i ånde, Mr. Jordan?
Jeg koser meg.
Hver eneste dag.
Vil jeg vite hvordan du klarte dette uten å vekke meg?
Sikkert ikke.
Men bivirkningene er ufarlige. Jeg lover.
På en måte.
Vi har fått moroa vår.
Da setter vi i gang igjen.
Hva skyldes "vi skal dø" -fjeset?
Jeg mener...
Jeg vet hva du mener.
Bellamy burde vært tilbake nå.
Jaktlag har radiotaushet. Det er ikke nytt.
Hva mer?
Jeg føler meg bare unyttig.
Jeg må være her i fall noen må bandasjeres og jeg har oppsyn med reserveplanen
når jeg burde dra til øya for å lage nightblood.
Clarke, du er ikke genetiker.
Ikke moren min heller.
De har Raven.
Genetisk kode, datakode. De finner ut av det.
-Monty, jeg mener det. - Jeg også.
Om Jaha har rett og Becca laget nightblood der,
finner de dokumentene hennes.
Da må de bare jobbe bakover
fra Luna, så overlever alle.
Om de får det gjort før strålingen kommer.
Vi må gjøre ferdig skipet.
Riley, hvordan ligger vi an?
Vi er i rute. Vi har en stråleskjoldet oppe før det mørkner.
Ser du? Én ting mindre å tenke på.
Svart regn.
Alle må inn, akkurat som vi øvde på. Gå.
Fort! Slå på alarmen!
Dette er ingen øvelse!
Løp, alle sammen!
-Kom igjen! - Kom igjen!
Jasper, kom igjen.
Jasper, hva er det du gjør?
Du kan ikke alltid være redd.
Løp!
Monty, du kan ikke.
-Jasper! Slipp meg! - Nei!
Jasper!
Clarke, hva skal vi gjøre?
Himmelen faller!
Hva er det med deg?
Det er bare regn.
Ikke radioaktiv aske.
Du. Det er ikke greit.
Kom igjen. Det var en spøk.
Ikke vær sånn.
Når mistet alle humoren?
Abby, om du har rett, er Luna mirakelet vi trenger.
Jeg skulle ønske jeg var hos deg.
Jeg også.
Men du må være der.
Når vi har laget nightblood-serumet,
må vi få det ut kjapt.
Og da må det være fred.
Jeg må gå.
Vær forsiktig, Abby.
Ta kontakt når du finner laben.
Ja.
Vær forsiktig, du også.
Sett deg.
Hva har jeg gjort nå?
Det sprer seg rykter om Flammens ødeleggelse.
Folk på gata ber åpenlyst om kongens hode.
Valgene dine får konsekvenser.
Skulle jeg ha drept Indras datter?
Jeg ser helst at du ikke drepte noen.
Oppgaven vår er å holde Roan på tronen.
For å kjøpe tid, så de andre finner en måte å redde oss fra strålingen på.
-Jeg gjør det. - Ved å halshugge en uskyldig gutt?
Alle er skyldige i noe.
Du har et mørke i deg, Octavia.
Jeg vet at du fortsatt sørger.
Sett deg.
Du trengte ikke drepe gutten.
Du trengte ikke drepe ambassadør Rafel.
Du trengte ikke drepe Pike.
Pike fikk som fortjent.
Rettferdighet og hevn er ikke det samme.
For meg er de det.
Beslutningene dine har blitt mer og mer tvilsomme.
Jeg kan ikke la folket mitt gjøre som de vil.
Jeg er en kriger.
Nei. Krigere vet når de ikke skal drepe.
Lincoln lærte deg det.
Det virker som du har glemt det.
Du har rett i at vi har en jobb...
Hva gjør Azgeda her?
Og du gjør det vanskeligere.
Kansler Kane, kongen vil treffe deg.
Du er ikke lenger en av vaktene mine.
Jeg fikk Helios sadlet for deg.
Rideturen hjem vil gjøre deg godt.
Jeg drar ikke før jeg har pratet med Indra.
Som du vil.
Hun kommer snart.
Etter deg.
Hvor er båtene?
Uten Alie har vi ingen grunn til å være her.
Ifølge Thelonious' kart er laben midt på øya.
Åtte kilometer. Rett frem.
Går gåturen bra?
Prøv å holde følge med meg.
Trodde ikke jeg ville komme hit igjen.
Du burde ikke blitt med.
Du lurer ingen, Murphy.
Du er fortsatt en drittsekk.
Du gjør det rette.
De ga meg ikke noe valg.
Dette er gode mennesker, Luna.
Jeg stoler på dem. Og du stoler på meg.
Luna. Nyko. På tide å dra.
De tror blodet mitt vil redde dem, Nyko.
Redde oss alle.
Hva tror du hadde skjedd om jeg sa at de ikke fikk det?
Kom igjen, sa jeg.
Hva er det?
Alies regler.
Ingen frikdreina får gå forbi denne grensen.
Jeg har aldri krysset den.
Frikdreina?
Mutanter.
Jeg sprenger alle grenser.
Kom igjen, alle sammen.
Vi har langt å gå.
Kom igjen!
Få det overstått.
Hva er det?
-Drone. -Vi burde løpe.
Hvorfor? Hva er straffen for å krysse grensen?
-Løp! - Løp!
Trodde du sa at Alie var død.
Hun er det! Den er nok automatisk!
Raven!
-Jeg kan ikke holde følge. - Jeg har deg.
Dekk Luna!
Kom igjen!
-Jeg har henne. - Løp!
Ned!
Går det bra?
Pass på!
-Nyko! Nei! - Du kan ikke hjelp ham!
-Nyko! - Det er for sent!
Nei. Nyko.
-Luna! Søk dekning! - Nyko.
Nei!
Du brukte ti skudd.
Alie har flere dusin droner.
Hvem slipper opp for kuler først?
Kan vi snakke om hvorfor de er i lufta enda?
Nei.
Hvor i svarte er Luna?
-De er tilbake! -Vi ser det, Jackson.
Her er saken.
Finner vi ikke Luna, vil alle vi kjenner dø i en ildbølge.
Så vi skiller lag.
Murphy, Emori, Abby, dra vestover.
Wilson, Taggart, dere tar øst.
Jackson og jeg tar nord.
Raven...
Jeg liker strender.
Hold deg under trærne. Der er det trygt.
Resten gjør det samme. Vi tar kontakt hvert 10. minutt.
Den er aktiv fortsatt.
Ett problem av gangen, Raven.
Vi drar.
Jeg tar bakparten.
Vi burde ikke være i skogen, John. Vi må begrense skaden.
Hvorfor det?
Hva er det du ikke sier?
Bare stol på meg.
Det finnes verre ting på øya enn droner.
Vi er tryggere i bunkersen din.
Den mangler forsyninger. Jeg spiste alt.
Da fyller vi på.
Du sa den var stor nok til to.
Er alt bra?
Vi må holde oss i bevegelse.
Er det en grunn til at vi møtes på ambassaden?
-Jeg vil tro... - Fortell om planen.
Planen?
Det er tre uker siden Clarke sa
at praimfaya nok en gang ville ødelegge verdenen vår.
Skaikru ba om tid til å finne en løsning.
Hva har dere oppnådd?
Vi jobber fortsatt med det.
-Med mer tid... - Det holder.
Echo.
Stevens. Bellamy.
Går det bra? Hva er dette?
Echo så folkene dine reparere skipet ditt.
Hun tok disse to i å jakte i skogen min.
Han sier at det er et ly for strålingen.
Det er en reserveplan. Ikke noe mer.
Det sa han også.
Like før han sa at dere har en nightblood.
Det er bra at Flammen er ødelagt,
ellers ville jeg vært redd du planla et opprykk.
Du må stole på meg.
Vi oppdaget at nightblood hjelper med å forbrenne stråling.
Vi utforsker måter å lage det til alle på
og gjøre alle til nightbloodere.
Så alle kan overleve.
Blasfemi.
Ingenting de sier, er sant.
Dette er det. Det er ikke blasfemi. Det er vitenskap.
Om nightblood kan redde liv, burde vi bruke det.
Nei!
Krigere avslører ikke hemmelighetene sine.
Sannheten er krigens første offer.
Om motivene dine var gode,
ville du fortalt meg om planen.
Alliansen vår er brutt.
Skaikru og Trikru er fienden.
Hva med dem, herre?
Gisler.
Finn Indra og Octavia.
Nei.
Drep alle andre.
Hør på meg. Nei!
Nei.
Nei!
Tenk at du overtalte meg til dette.
Kom igjen. Du så Clarke.
Hun må roe seg ned. Vi gjør henne en tjeneste.
Det er nesten tomt for brannskum,
men det burde være nok igjen i rørene til ett skudd.
Det blir storslagent.
Jeg må åpne tastaturet med noe.
Flott.
Jeg har skrevet programmet. Dette burde bare ta et øyeblikk.
Husker du den gangen vi sveiset møblene til faren din til taket?
Det var et skikkelig pek.
Hvorfor har Clarke en liste med hundre navn?
Vi stikker. Hun kommer hvert øyeblikk.
-Hva er dette? - Legg den vekk.
Monty, si noe.
-Få den. - Hva...
Hva er det som skjer? Jeg vet at du vet noe.
Skipet vil bare redde hundre mennesker.
Clarke laget vel en liste.
-Sa du det ikke? - Clarke har en plan.
Clarke løy for oss.
Hun fortalte deg ikke engang om listen,
-og nå forsvarer du henne? - Bryr du deg?
Du har gjort det klart at du vil dø.
-Dra fra meg. - Det er mitt valg. Ikke Clarkes.
Hun skrev opp seg selv. Er det fortsatt helt greit?
Hun har sikkert en grunn.
Clarke bestemmer hvem som er verdt å redde.
Flott.
Gjett hva, Monty.
-Du er ikke det. - Hva?
Se selv.
Clarke mener du kan unnværes.
Clarke, vent!
Seriøst?
Jeg fant listen din.
Nå vet vi hvem som betyr noe for deg.
-Jasper... - Du er ikke Gud, Clarke.
Du får ikke avgjøre liv og død.
Listen er en reserve. Vi har en...
Da kan jeg vel si det til alle, da?
-Nei. - De har rett til å vite...
-Vær så snill. - At de jobber forgjeves.
Brenner det? Er alt bra?
Ikke for deg. Du står ikke på listen.
Hvilken liste?
Viktig melding! Jeg har en erklæring...
Jasper. Går det bra?
Han brøt seg inn på kanslerens kontor. Lås ham inne.
Jeg handler på vegne av kansler Kane.
Sett ham i varetekt.
Få ham ut herfra.
Kom igjen.
-Monty... - Bare la være.
Indra.
Nei.
Indra...
Hva skjedde?
Skairipa.
De kommer tilbake etter deg. Du burde rømme.
Isnasjonen angriper
...Trikru og Skaikru.
Hæren deres marsjerer mot leiren deres i kveld.
Hvor er Indra?
Hun advarer folket vårt.
Du burde advare ditt.
Alliansen er brutt.
Det er krig.
De så henne her borte.
-Monty. - Det går bra med Jasper.
Om du bryr deg.
Jeg bryr meg.
Kan vi snakke sammen alene?
Det var ikke lett å lage listen.
Jeg hadde begrenset med plasser til ingeniører.
Du er lærling.
Jaha vet mer om skipet og har mer erfaring. Og Raven...
Er det det du tror det handler om?
Clarke, jeg skjønner hvorfor jeg ikke står på listen.
Jeg kunne ha vært enig i det. Det er bare...
Hvem er du?
Når ble du denne personen?
Jeg har ikke blitt noen.
Den Clarke jeg kjenner, ville ikke arrestert venner.
Kane var enig i at det måtte være hemmelig.
Kane er ikke her. Det er bare en unnskyldning.
Det er du som sier at du får leve og Harper må dø.
Det er du som gir Jasper støt, for så å arrestere ham.
Det er du som går for langt og bruker den samme gamle grunnen.
- "Det er for folket mitt." - Det er det.
Jeg vet du tror at folk vil få hetta.
Men om du sier sannheten,
overrasker de deg kanskje.
Monty, det er for risikabelt.
Jasper hadde rett.
Du er ikke Gud.
Jeg har en erklæring.
Clarke Griffin har løyet for dere.
-Nei. -Arkadia vil bare redde hundre mennesker.
Hvem tror de kom med på listen?
Abby Griffin. Eric Jackson.
Thelonious Jaha. Raven Reyes.
Octavia Blake.
June Bruder. Heather Davis. Grazia Watson.
Danny Virtue. Sarah Sodequist. Susan Crawford.
Du kan ikke fly, men du kan snakke.
Raven, rapporter. Går det bra?
Det går fint. Tenk på deg selv.
Luna, nei! Du blir drept!
Luna er her. Hun er på vei mot båten.
Mottatt. Gjør det du kan for å stoppe henne. Vi er på vei.
Pokker ta.
Jeg kan ikke la deg dra.
-Vi trenger deg. - Det har jeg hørt før.
Så jeg er en fange.
Blodet ditt kan redde oss.
Alle sammen.
Tror du virkelig at dere fortjener å bli reddet?
Jeg vet hvordan det føles. Jeg skjønner det.
Men det vil ikke alltid være sånn.
Du må bare fortsette å kjempe.
Hva om kamp er alt vi er?
Vi torturerer, dreper og sviker.
Vi later som om vi er mer enn det, så vi skal føle oss bedre.
Men det er løgn.
Hva med barnet?
Adria?
Var hun mer enn det?
Adria er borte.
Alle er borte.
Men hun var god.
Var hun ikke?
Det finnes andre som henne der ute.
Vil du ikke gi dem en sjanse?
Du er ingen fange, Luna.
Du har et valg.
Raven, vi kommer oss ikke på stranden.
Vi blir beskutt nord i skogen. Jackson er truffet. Jeg har lite ammo.
Legg press på det.
Er Jackson truffet? Går det bra med ham?
Tror det! Han ble truffet i armen. Vi sitter fast.
Vi er på vei.
Luna er førsteprioritet. Ingenting er viktigere.
Vi må hjelpe dem. Luna, vær så snill.
Jeg vet hva jeg skal gjøre, men beinet mitt...
Jeg klarer det ikke selv.
Hva må jeg gjøre?
Er du sikker på dette?
Jeg er sikker.
Kan du få tak i den, kan jeg hacke den.
Løp, Luna! Bruk trærne!
Løp, Luna! Kom igjen!
Din tur.
-Blir fortsatt beskutt. -Vi er nesten fremme.
Redd vennene dine.
Jeg må inn i kjerneprogrammene.
Dronene beskytter Alies anlegg som vaktbikkjer.
Kan du stoppe dem?
Vi trenger deg, Abby.
-Ja. Det må finnes en løsning. -Greit.
Vi ser dere.
Jeg ser den ikke.
Jeg tiltrekker meg ilden.
-Hva er det du gjør? - Du blir drept!
Når de kommer etter meg, skyt dem.
-Hei. - Abby.
Her borte.
Abby, løp!
Dronene falt ned fra himmelen.
SIKKERHETSSYSTEM AVSLÅTT
Hva skjedde?
Jeg skjedde. Kom dere tilbake til båten.
Luna er her. Over.
Luna.
Det er ikke blodet som definerer deg.
Det er hjertet.
Jeg overlevde ikke Isnasjonen bare for å dø
fordi du ikke synes jeg er god nok.
Riley, du er smart, men du skulle bli vakt på Arken.
Vi trenger begrenset med soldater.
Sier du at Darcy er bedre kvalifisert enn meg?
Hun er også lærling. Og jeg er flinkere til å skyte. Ikke vondt ment.
Jeg vet det er vanskelig å ta innover seg,
men for å sikre at menneskerasen overlever
måtte listen vektes mot unge kvinner som kan få barn.
Hva? Er det fordi hun kan få barn?
-Er det rettferdig? - Nei. Det er smart.
Jaså? Hva med Harper?
Hun kan kreve mange medisinske ressurser.
Jeg er ikke syk.
Ikke enda.
Faren din.
Så du på journalen hennes?
Dømmer du meg til døden for en sykdom jeg kanskje får en dag?
Jeg måtte vurdere alle variabler.
Flott for en person som skrev seg selv på listen.
Og Bellamy Blake? Kom igjen.
Så klart burde Clarke og Bellamy være med.
Sterke ledere er viktig for å overleve.
Greit. Liker dere ikke listen?
Da ødelegger jeg den.
Vi kan fortsette å krangle med hverandre og dø,
eller vi kan samarbeide
og gi alle en mulighet til å overleve.
Deres valg.
-Hva betyr det? - Vi har et lotteri.
Velger hundre tilfeldige som får overleve.
Men du må jobbe for det. Hver dag.
Gjør du ikke jobben din, får du ikke være med i lotteriet.
Når tiden er inne, samler vi inn navnene og trekker.
Er det greit?
Greit?
Da er det avgjort.
Strålingsskjoldet er klart.
Hvem vil hjelpe med å få det på plass?
-Ja! - Greit!
La oss få det unnagjort.
Du.
Vent.
-Hva er det du gjør? - Hjelper til.
Jeg prøver ikke å undergrave deg.
Du må da vite at et tilfeldig lotteri er risikabelt.
Vi kan ende opp uten leger og ingeniører.
Du så dem. Vi må gi dem noe å kjempe for.
Du kan ikke si at folk ikke har verdi.
-Det var ikke det jeg sa. - Det var det de hørte.
Listen var praktisk.
Men folk må føle at de kan avgjøre skjebnen sin.
Jeg håper at du har rett.
Der er hun.
Fortere, Helios!
Denne veien. Vi avskjærer henne.
Fortere!
Det er over, Octavia. Ikke kjemp imot.
Roan vil ha deg i live. Bli med stille og rolig.
Det kommer til å skje.
En i beinet.
Det må ikke være sånn.
Jo. Det sørget du for.
Jeg sa at jeg ville ha deg i live!
Kampen din er over...
...Octavia fra himmelfolket.
Jeg burde ikke ha stengt deg inne.
Jeg trodde ikke jeg hadde noe valg.
Det var det eneste valget du ga deg selv.
Om du tror du har den beste ideen,
må du overbevise folk.
Ikke lyve for dem.
Ikke låse dem inne.
Det betyr ingenting nå.
Monty leste listen på radio.
Alle vet alt.
Så synd.
Du ga Jaha stiv konkurranse der, lett-Jaha.
Han pleide å være alt jeg hatet.
Kanskje han holdt oss samlet.
Når Jaha ser rimelig ut, er det på tide å revurdere.
Du kan gå.
Du vet...
En dag, når dette er over...
Kommer du til å innse...
At skumgreia var morsom.
Nærmer vi oss, dr. Griffin?
Det er rett her borte.
Kom igjen.
Ja.
Luna.
-Det var synd med Nyko. - Ja.
Du.
Angående det på stranden...
Takk.
Forsiktig, Reyes.
Emori har fus på meg.
Lite spørsmål.
Alie hadde et sikkerhetssystem til å beskytte den.
Vet dere hva hun beskyttet den mot?
La oss håpe vi ikke finner det ut.
Få dronene i lufta igjen, Raven, bare i tilfelle.
Hjelpekraft er slått på.
Ikke dårlig, Becca.
Det vi gjør, er ikke viktig.
Vi ender alltid opp her, på randen av krig.
Abby er på øya.
Hun kommer til å finne en kur.
Det vet jeg.
Du!
Vi kommer gjennom dette.
Opp og stå.
Hva gjør dere?
Vi tar dere med hjem.
Skipet deres beskytter mot praimfaya.
Så jeg tar det.
Du trenger ikke gjøre dette.
Vi kan finne en løsning sammen.
Den tiden er omme.
-Gjør dem klar til marsj. - Octavia kommer først.
Hun vil advare dem. Du kommer til å tape.
Hun ville ikke bli tatt i live.
-Nei. - Beklager.
Det var en god død.
Ta med fangene.
Nei!
Helios.
Hjem, Helios.
Ta meg med hjem.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg