1
00:00:00,890 --> 00:00:02,240
<i>Sebelum ini dalam The 100...</i>

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,875
Kami tak rawat dia.

3
00:00:04,010 --> 00:00:06,620
Tubuhnya sendiri yang
melawan radiasi itu.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,660
- Nightblood.
- Awak dah cipta pembunuh.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,030
Di jalanan, mereka gelarkannya
Skairipa.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,890
Keputusan yang awak buat
menimbulkan keraguan.

7
00:00:15,420 --> 00:00:17,163
Nasib baiklah awak masih hidup.

8
00:00:17,227 --> 00:00:18,840
Saya tak berniat
nak cederakan sesiapa.

9
00:00:18,930 --> 00:00:22,190
Pedang ini tak peduli pun.
Ia cuma membunuh.

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,800
<i>Pike berdiri di situ.</i>

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
Kalau awak lakukannya,
awak sama saja seperti dia.

12
00:00:32,803 --> 00:00:34,458
<i>Ada kegelapan dalam diri
awak, Octavia.</i>

13
00:00:34,515 --> 00:00:36,310
<i>Inilah pengakhirannya, Kane.</i>

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Hanya tinggal kegelapan saja.

15
00:01:26,430 --> 00:01:27,610
Kenapa awak ekori saya?

16
00:01:29,630 --> 00:01:31,471
Awak takkan selamat
jika sendirian di sini.

17
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Biar saya bantu awak.

18
00:01:35,270 --> 00:01:36,780
Sudahlah tu.

19
00:01:43,910 --> 00:01:45,180
Awak selamatkan nyawa saya.

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,280
Saya terhutang budi
dengan awak.

21
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
Saya tak mahu apa-apa
daripada awak.

22
00:02:05,870 --> 00:02:07,770
- Naik.
- Kenapa ni?

23
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Sekarang!

24
00:02:11,060 --> 00:02:12,213
Pergi, Helios!

25
00:02:16,670 --> 00:02:18,210
Pergi, pergi. Pergi.

26
00:02:33,855 --> 00:02:34,940
Selamat kembali.

27
00:02:43,770 --> 00:02:44,770
Hujan hitam.

28
00:02:45,440 --> 00:02:48,440
- Semua orang masuk!
- Hujan hitam! Bunyikan penggera!

29
00:02:49,740 --> 00:02:51,740
Ini bukan latihan!
Masuk ke dalam Ark!

30
00:02:51,820 --> 00:02:52,820
Cepat, masuk ke dalam!

31
00:02:53,140 --> 00:02:54,630
Lindungi diri, ambil ni!

32
00:02:55,290 --> 00:02:58,000
- Semua orang masuk!
- Kane, mana Octavia?

33
00:02:58,300 --> 00:03:00,580
Tinggalkan barang!
Semua orang masuk!

34
00:03:06,150 --> 00:03:07,220
Cepat!

35
00:03:13,410 --> 00:03:14,410
Lepaskan saya!

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
Kane, ada orang di luar.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Ayuh.

38
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Louis.

39
00:03:50,460 --> 00:03:51,460
Kami datang.

40
00:03:52,130 --> 00:03:54,180
Bangunlah, saya bantu awak.

41
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Ayuh.

42
00:04:09,250 --> 00:04:10,505
Saya perlu cari Octavia.

43
00:04:10,568 --> 00:04:13,350
Dia tiada di sini.
Dia dah pergi beberapa jam lalu.

44
00:04:13,410 --> 00:04:15,176
- Saya perlu cari dia.
- Bellamy, dengar.

45
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Kita tak tahu ke mana dia pergi.

46
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
Awak baru balik dan
Rover tak cukup kuasa...

47
00:04:18,550 --> 00:04:20,386
- ...untuk mencari melalui hutan.
- Hujan akan bunuh dia.

48
00:04:20,449 --> 00:04:21,449
Dia bijak.

49
00:04:22,570 --> 00:04:24,930
Percayalah yang dia akan
jumpa tempat berlindung, okey?

50
00:05:08,460 --> 00:05:09,520
Ingat latihan kita?

51
00:05:09,920 --> 00:05:11,710
Letak semua pakaian basah
di zon ditetapkan.

52
00:05:11,770 --> 00:05:14,816
- Adakah semua berjaya masuk?
- Isteri saya, di luar tembok.

53
00:05:14,874 --> 00:05:17,224
- Saya nak tahu keadaannya.
- Periksa dengan ketua seksyen.

54
00:05:17,270 --> 00:05:18,566
Kita akan kira orang secepatnya.

55
00:05:18,629 --> 00:05:20,069
<i>Helo? Boleh sesiapa dengar saya?</i>

56
00:05:20,128 --> 00:05:22,208
<i>Kami terperangkap dalam hujan
dan rasa terbakar.</i>

57
00:05:22,440 --> 00:05:24,940
<i>Kami terperangkap
dalam runtuhan kilang.</i>

58
00:05:25,030 --> 00:05:26,640
<i>Tolonglah. Boleh sesiapa
dengar saya?</i>

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,160
Ini Canselor Kane. Saya dengar.
Awak dengar saya?

60
00:05:30,180 --> 00:05:32,180
<i>Kane, ini Mark Colton.</i>

61
00:05:32,270 --> 00:05:34,660
<i>Tolonglah, anak saya dibasahi
hujan hitam.</i>

62
00:05:34,750 --> 00:05:37,430
<i>Tolonglah. Awak perlu bantu kami.
Cepat!</i>

63
00:05:53,470 --> 00:05:54,560
Ada air bersih.

64
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Aduh, rasa terbakar.

65
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Hujan hitam.

66
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Apa maksudnya?

67
00:06:20,610 --> 00:06:23,010
Maksudnya kita terperangkap di sini
sehingga ribut berlalu.

68
00:06:23,100 --> 00:06:24,520
Tak bermakna kita perlu berbual.

69
00:06:26,650 --> 00:06:28,180
Saya perlu cuci kuda saya.

70
00:06:35,676 --> 00:06:38,194
Apa kata awak pergi nyalakan api?
Awak pandai buat begitu.

71
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
Ini makmal penyelidikan Becca, tapi
ada lima tahap lain.

72
00:06:56,370 --> 00:06:57,420
Menakjubkan.

73
00:07:08,490 --> 00:07:09,550
Wah, ini memang awak.

74
00:07:10,350 --> 00:07:11,880
Saya akan periksa Raven dan Luna.

75
00:07:15,203 --> 00:07:16,251
Mana Roan?

76
00:07:16,387 --> 00:07:18,800
Dia memunggah bahan api
dengan yang lain.

77
00:07:19,670 --> 00:07:21,050
Saya cuma nak jumpa mak.

78
00:07:27,780 --> 00:07:29,130
Tak perlulah salahkan diri.

79
00:07:30,480 --> 00:07:32,790
Pergi ke angkasa adalah
peluang terbaik.

80
00:07:33,710 --> 00:07:35,120
Itu saja peluang kita.

81
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Adakah itu Raven?

82
00:07:43,430 --> 00:07:46,840
Dia diberi sedatif di makmal biologi.
Dia diserang sawan.

83
00:07:48,650 --> 00:07:50,590
- Itu...
- Strok iskemik.

84
00:07:51,490 --> 00:07:53,110
Jadi, maksudnya ia boleh
dirawat, kan?

85
00:07:54,750 --> 00:07:58,240
Ya. Asalkan dia tak tertekan,
dia boleh dirawat.

86
00:07:59,060 --> 00:08:00,770
Dia hampir sedegil awak.

87
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
Dan mak pula?

88
00:08:03,030 --> 00:08:05,570
- Bagaimana keadaan mak?
- Mak okey.

89
00:08:08,510 --> 00:08:11,380
Mak, saya dah jumpa Jackson.
Katanya mak tak sihat.

90
00:08:11,850 --> 00:08:13,430
Bila kali terakhir mak tidur?

91
00:08:14,652 --> 00:08:17,800
Oh, mak tidur bila ada masa.

92
00:08:19,590 --> 00:08:22,460
- Apa itu?
- Ini sumsum tulang. Milik Luna.

93
00:08:23,998 --> 00:08:28,078
Teori yang dipersetujui
saya dan Jackson tak perlu diuji.

94
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Teori apa?

95
00:08:32,000 --> 00:08:35,658
Kita tak boleh hasilkan
Nightblood kecuali jika ke angkasa.

96
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Tapi Luna boleh.

97
00:08:38,279 --> 00:08:39,433
Secara teorinya,...

98
00:08:40,036 --> 00:08:42,314
...kita boleh suntik diri
dengan sumsum tulang dia.

99
00:08:42,470 --> 00:08:44,010
Maka kita akan ada Nightblood.

100
00:08:45,270 --> 00:08:47,117
- Adakah ia berkesan?
- Mak rasa begitulah.

101
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Tapi kenapa mak tak
gunakannya?

102
00:08:51,130 --> 00:08:53,028
Sebab satu cara untuk tahu
jika ia berfungsi,...

103
00:08:53,091 --> 00:08:54,393
...adalah dengan mengujinya,...

104
00:08:54,460 --> 00:08:55,820
...dan itu bermakna...

105
00:08:55,890 --> 00:08:57,830
Mendedahkan seseorang
kepada radiasi.

106
00:09:00,310 --> 00:09:01,550
Boleh kita buat begitu di sini?

107
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Ya.

108
00:09:08,740 --> 00:09:10,751
Becca cuba mencari
penawar untuk kanser,...

109
00:09:10,800 --> 00:09:12,358
...menggunakan ruang radiasi ini.

110
00:09:14,610 --> 00:09:15,610
Clarke...

111
00:09:17,891 --> 00:09:21,001
Kita terpaksa dedahkan manusia
kepada radiasi yang cukup,...

112
00:09:21,073 --> 00:09:23,610
...yang boleh beri kesan
pada setiap sel dalam badan.

113
00:09:24,760 --> 00:09:26,180
Itulah yang kita akan buat.

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,490
Saya tahu, tapi mak juga
yang kata...

115
00:09:30,600 --> 00:09:32,010
Kita tak ada pilihan.

116
00:09:32,870 --> 00:09:35,380
Tidak. Kita perlu buat pilihan.

117
00:09:37,610 --> 00:09:38,690
Siapa yang kita nak uji?

118
00:09:39,710 --> 00:09:40,990
Emori, hei.

119
00:09:45,750 --> 00:09:47,070
Saya nak pergi ke rumah.

120
00:09:47,470 --> 00:09:49,390
Ada sesiapa nak kirim apa-apa?

121
00:09:49,460 --> 00:09:51,080
Tidak, kami okey.
Terima kasih, Emori.

122
00:09:51,894 --> 00:09:54,524
Tunggu. Sayang, pergilah ikut dia.

123
00:09:54,890 --> 00:09:55,905
Tak mahu.

124
00:09:55,976 --> 00:09:58,474
Saya baru tiba dan nak
berada di sini, membantu mak.

125
00:09:58,540 --> 00:10:00,790
Tiada apa untuk awak
bantu mak buat masa ini.

126
00:10:01,142 --> 00:10:02,189
Ia ambil masa lima jam,...

127
00:10:02,277 --> 00:10:04,232
...sebelum sampel dah
sedia untuk diuji.

128
00:10:04,330 --> 00:10:06,372
Okey, pergilah balik, mandi...

129
00:10:06,579 --> 00:10:08,651
...dan kita akan bincang semula
bila awak kembali.

130
00:10:09,730 --> 00:10:10,730
Pergilah.

131
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Okey.

132
00:10:14,660 --> 00:10:15,740
Saya akan turunkan dron.

133
00:10:28,210 --> 00:10:29,380
Tarik nafas, Louis.

134
00:10:42,534 --> 00:10:44,165
Saya perlu bawa dia ke
ruang perubatan.

135
00:10:46,125 --> 00:10:47,265
Ruang Perubatan dah penuh.

136
00:10:48,870 --> 00:10:51,120
Walaupun dirawat,
dia takkan selamat.

137
00:10:51,636 --> 00:10:54,030
Saya tahu ini sukar tapi
kita perlu utamakan yang penting.

138
00:10:54,120 --> 00:10:56,170
Sebab sayalah dia takkan selamat.

139
00:10:56,690 --> 00:10:59,080
Dia panggil saya
tapi saya tak bantu dia.

140
00:10:59,450 --> 00:11:00,700
Jadi, bantu dia sekarang.

141
00:11:01,380 --> 00:11:03,130
Buat dia selesa sebaik mungkin.

142
00:11:13,050 --> 00:11:14,530
Ada maklumat tentang yang lain?

143
00:11:15,620 --> 00:11:18,350
Jaha dan Monty
melaporkan dari Sektor Lima.

144
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Kesemua 200 orang mereka selamat.

145
00:11:21,230 --> 00:11:22,810
Sektor lain masih lagi mengira.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,630
Dua orang kita terbunuh.

147
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Buat masa ini.

148
00:11:37,060 --> 00:11:39,362
Bellamy, jika terbakar,
sut ini akan terkoyak,...

149
00:11:39,449 --> 00:11:41,507
...tanpa awak perasan dan
 tak boleh ditutup.

150
00:11:41,870 --> 00:11:43,110
Ini saja yang kita ada.

151
00:11:44,040 --> 00:11:45,661
Mark Colton ada di luar sana.

152
00:11:45,751 --> 00:11:47,540
Saya kenal dia.
Dia seorang yang pintar.

153
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Sekarang mereka terperangkap,
di bawah hujan.

154
00:11:50,930 --> 00:11:52,710
Anaknya Peter, salah seorang
daripada 100.

155
00:11:53,700 --> 00:11:54,870
Saya akan lakukannya.

156
00:12:20,270 --> 00:12:22,740
Bellamy! Patah balik!

157
00:12:35,400 --> 00:12:36,700
Bellamy, apa yang berlaku?

158
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Bellamy.

159
00:12:46,980 --> 00:12:48,060
Bellamy, jawablah.

160
00:12:51,480 --> 00:12:53,950
Betul kata awak.
Sut tu tak berguna.

161
00:12:54,830 --> 00:12:57,560
Awak perlu balik ke sini.
Bawa Rover ke pintu kedap udara.

162
00:12:59,000 --> 00:13:00,810
<i>Bellamy, ini Mark.
Awak ada di sana?</i>

163
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
Saya di sini.

164
00:13:08,780 --> 00:13:11,420
<i>Awak tak bergerak lagi?
Peter semakin tenat.</i>

165
00:13:11,510 --> 00:13:14,500
Dia dah lalui lebih teruk.
Dia boleh bertahan.

166
00:13:16,650 --> 00:13:17,670
Saya dalam perjalanan.

167
00:13:18,532 --> 00:13:20,809
<i>Terima, Bellamy. Terima kasih.</i>

168
00:13:20,873 --> 00:13:23,081
Bellamy, pergi ke laluan peribadi.

169
00:13:32,370 --> 00:13:33,630
Tak perlu marah lagi.

170
00:13:33,990 --> 00:13:36,830
Saya tak jumpa adik saya
tapi saya tahu di mana mereka.

171
00:13:41,740 --> 00:13:44,240
<i>Bellamy, berhenti.
Dengar cakap saya.</i>

172
00:13:48,950 --> 00:13:50,990
Jangan buat tindakan melulu.

173
00:13:51,710 --> 00:13:52,910
<i>Baliklah dengan selamat.</i>

174
00:13:54,190 --> 00:13:55,230
Saya boleh uruskannya.

175
00:14:07,990 --> 00:14:10,290
Raven kata hujan hitam
akan tiba di sini tak lama lagi.

176
00:14:10,620 --> 00:14:11,630
Betul kata Raven.

177
00:14:12,460 --> 00:14:14,690
Dulu saya sukakan hujan.
Tapi sekarang takut padanya.

178
00:14:15,560 --> 00:14:17,530
Ingatkan tiada apa yang
akan takutkan awak.

179
00:14:17,940 --> 00:14:20,490
- Ada saya tersalah cakap?
- Tidak.

180
00:14:21,220 --> 00:14:24,130
Saya cuma bencikan pulau ini.
Itu saja.

181
00:14:25,182 --> 00:14:27,474
Murphy kata awak pernah bekerja
 di sini. Betulkah?

182
00:14:27,650 --> 00:14:28,880
Lebih kuranglah.

183
00:14:30,860 --> 00:14:32,640
Mencari bahan untuk A.L.I.E?

184
00:14:34,490 --> 00:14:36,180
Maaflah, banyak bertanya pula.

185
00:14:38,036 --> 00:14:39,347
Jangan pedulikan saya.

186
00:14:39,530 --> 00:14:42,032
Saya cuma sedih
misi kita di sini telah gagal.

187
00:14:42,530 --> 00:14:44,760
Harapnya mak awak
ada cara untuk atasinya.

188
00:14:48,380 --> 00:14:49,540
Awak sama seperti dia.

189
00:14:51,430 --> 00:14:53,770
Sanggup buat apa saja
untuk selamatkan orang awak.

190
00:14:54,859 --> 00:14:56,854
Skaikru bertuah memiliki awak.

191
00:14:57,092 --> 00:14:59,450
Kami tak lakukannya
untuk Skaikru saja.

192
00:15:06,970 --> 00:15:08,870
Kami di barisan pokok.
Sedia untuk masuk.

193
00:15:09,880 --> 00:15:11,590
<i>Terima. Dron diturunkan.
Awak boleh masuk.</i>

194
00:15:45,900 --> 00:15:47,048
Awak boleh memasak?

195
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
Awak boleh membaca.

196
00:15:51,699 --> 00:15:53,540
Ya, saya tahu apa
yang awak fikirkan, Clarke.

197
00:15:53,669 --> 00:15:55,570
Kenapa yang baik selalunya
dah berpunya, kan?

198
00:15:56,350 --> 00:15:57,991
Orang yang baik sukar ditemui.

199
00:15:58,078 --> 00:16:00,680
John mungkin diraikan
oleh mana-mana suku saja.

200
00:16:00,840 --> 00:16:02,410
Ya, dia ni berkebolehan.

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Oh Tuhan.

202
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
Wah.

203
00:16:18,130 --> 00:16:19,610
Saya nak bersihkan diri.

204
00:16:19,664 --> 00:16:20,728
Biar saya tunjukkan jalan.

205
00:16:20,843 --> 00:16:22,698
Di atas, tingkat yang sama.

206
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Terima kasih.

207
00:16:31,840 --> 00:16:33,540
- Kita akan keluar dari sini.
- Apa?

208
00:16:34,074 --> 00:16:35,168
Sekarang? Kenapa?

209
00:16:35,232 --> 00:16:36,650
Saya akan jelaskan dalam
perjalanan ke bunker.

210
00:16:36,740 --> 00:16:38,760
Saya dah kata kita takkan
ke bunker tu lagi.

211
00:16:39,351 --> 00:16:41,741
Apa yang berlaku?
Awak nampak sesuatu di hutan?

212
00:16:41,864 --> 00:16:42,980
Pencari barang dah kembali?

213
00:16:43,040 --> 00:16:45,600
Pencari barang tu takkan
bertindak macam orang awak.

214
00:16:45,690 --> 00:16:48,260
Hei, Emori, berhenti.
Apa yang awak cakap ni?

215
00:16:48,350 --> 00:16:50,890
Mereka akan korbankan seseorang
untuk menguji nightblood.

216
00:16:50,980 --> 00:16:55,070
Awak rasa siapa yang akan kena?
Clarke? Raven?

217
00:16:55,168 --> 00:16:57,038
Saya orang luar, John.
Seorang freikdrana.

218
00:16:57,120 --> 00:16:58,870
Hei, bertenang.

219
00:16:58,950 --> 00:17:01,750
Emori, pandang saya.
Tarik nafas.

220
00:17:03,453 --> 00:17:04,600
Beritahu saya segalanya.

221
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Murphy?

222
00:18:52,682 --> 00:18:54,200
Murphy, itu awakkah?

223
00:19:30,230 --> 00:19:32,220
Hei, bertenang.

224
00:19:33,120 --> 00:19:34,320
Dengar, kita perlu berbincang.

225
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Diam.

226
00:19:36,830 --> 00:19:38,090
Ada orang masuk tadi.

227
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
John!

228
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
John!

229
00:20:10,390 --> 00:20:11,810
John!

230
00:20:14,780 --> 00:20:15,960
Lepaskan dia!

231
00:20:19,610 --> 00:20:21,410
Awak okey?
Boleh awak berdiri?

232
00:20:21,850 --> 00:20:22,850
Tunggu!

233
00:20:25,970 --> 00:20:26,970
Dia milik saya.

234
00:20:27,400 --> 00:20:30,040
- Emori. Biarkan dia.
- Tak guna! Lepaskan saya.

235
00:20:30,130 --> 00:20:32,650
Kalau kita tak bunuh dia,
dia akan bunuh kita.

236
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
Awak kenal dia?

237
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Baylis.

238
00:20:37,771 --> 00:20:39,787
Dia menipu.
Awak tak kenal saya.

239
00:20:39,907 --> 00:20:41,264
Awak kata akan bunuh saya.

240
00:20:41,330 --> 00:20:44,130
Beginilah, planhaka,
saya yang akan bunuh awak.

241
00:20:44,220 --> 00:20:46,680
- Hei, jangan bergerak.
- Lepaskan saya.

242
00:20:46,832 --> 00:20:48,069
Saya akan tinggalkan makanan,...

243
00:20:48,157 --> 00:20:49,569
...dan kita takkan berjumpa lagi.

244
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
- Adakah dia bersendirian?
- Biasanya tidak.

245
00:20:55,420 --> 00:20:56,790
Mana yang lain?

246
00:20:57,931 --> 00:21:00,970
- Saya tak faham maksud awak...
- Stumucha!

247
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Emori!

248
00:21:08,210 --> 00:21:10,190
Awak tak tahu
apa dia dah buat pada saya.

249
00:21:10,710 --> 00:21:12,856
Ya dan awak boleh beritahu
saya nanti,...

250
00:21:12,912 --> 00:21:14,300
...tapi tolonglah Emori,...

251
00:21:14,340 --> 00:21:16,550
...jika dia tak bersendirian,
kita perlu tahu sekarang.

252
00:21:16,640 --> 00:21:18,580
Nah, Murphy, ambil pistol saya.

253
00:21:19,720 --> 00:21:20,970
Sekarang, ikat dia.

254
00:21:21,060 --> 00:21:23,830
Ada kabinet ubat di atas.
Boleh saya rawat awak?

255
00:21:24,450 --> 00:21:25,979
Murphy takkan lepaskan dia.

256
00:21:26,042 --> 00:21:28,160
- Betul, Murphy?
- Betul.

257
00:21:29,290 --> 00:21:30,520
Kami akan berseronok.

258
00:21:33,260 --> 00:21:35,490
Baiklah. Ikat dia.

259
00:21:35,990 --> 00:21:39,050
Bila dia dah selesai bercakap,
saya akan bunuhnya.

260
00:21:45,830 --> 00:21:47,280
Mark, jawablah.

261
00:21:47,627 --> 00:21:50,337
Hampir sampai ke Stesen Kilang.
Hampir tiba.

262
00:21:53,430 --> 00:21:54,620
Semua, kamu dengar tak?

263
00:21:57,230 --> 00:21:58,630
<i>Jangan senyap sahaja.</i>

264
00:21:58,720 --> 00:22:02,040
Saya perlukan bantuan arah
selepas lalui runtuhan.

265
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
Cepatlah.

266
00:22:06,709 --> 00:22:07,709
<i>Ya, saya di sini.</i>

267
00:22:07,780 --> 00:22:10,520
<i>Kami berada di kawasan penyelamat
dalam 15 darjah.</i>

268
00:22:10,578 --> 00:22:11,700
<i>Ikut saja...</i>

269
00:22:11,765 --> 00:22:12,795
<i>Peter!</i>

270
00:22:14,860 --> 00:22:16,110
Apa yang berlaku?
Awak okey?

271
00:22:17,760 --> 00:22:19,776
<i>Peter, tunduk. Bellamy!</i>

272
00:22:19,856 --> 00:22:21,348
Mark, apa yang berlaku?

273
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
<i>Angin beralih, hujan
mula masuk ke dalam.</i>

274
00:22:23,400 --> 00:22:25,710
Okey, awak perlu cari sesuatu
untuk berlindung.

275
00:22:26,400 --> 00:22:27,780
<i>Tiada apa di sini.</i>

276
00:22:27,870 --> 00:22:31,150
<i>Saya boleh halang dari Peter
seboleh mungkin. Cuma cepatlah, ya!</i>

277
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
Tengok arah selatan, ada
lampu dalam dua minit. Saya...

278
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
Cepatlah.

279
00:22:46,350 --> 00:22:47,350
Tak guna.

280
00:22:58,880 --> 00:23:00,210
Tidak! Tidak!

281
00:23:02,720 --> 00:23:04,860
<i>Bellamy, saya tak nampak lampu.
Awak di mana?</i>

282
00:23:08,070 --> 00:23:10,720
Saya lambat sedikit.
Bertahanlah.

283
00:23:11,120 --> 00:23:13,900
<i>Tidak! Kami tak mampu!
Berapa lama lagi?</i>

284
00:23:13,953 --> 00:23:15,353
Bellamy, apa yang berlaku?

285
00:23:16,930 --> 00:23:18,480
Jawab, ada masalah apa?

286
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Terperangkap dalam lumpur.

287
00:23:24,748 --> 00:23:26,544
Saya akan gunakan win
untuk lepaskan diri.

288
00:23:26,607 --> 00:23:27,638
Jangan.

289
00:23:27,830 --> 00:23:30,780
Bellamy, awak tiada sut
dan saya boleh dengar bunyi hujan.

290
00:23:31,750 --> 00:23:32,760
<i>Tolonglah, hanya...</i>

291
00:23:34,220 --> 00:23:36,960
<i>...tunggu ribut reda.
Awak faham?</i>

292
00:23:38,410 --> 00:23:40,574
<i>Bellamy! Peter perlukan bantuan
sekarang!</i>

293
00:23:40,661 --> 00:23:42,670
<i>Dia tak boleh bernafas!</i>

294
00:23:42,760 --> 00:23:44,341
Jika awak meredah ribut,...

295
00:23:45,272 --> 00:23:47,660
...tiga orang akan terbunuh,
bukannya dua.

296
00:23:48,520 --> 00:23:49,700
<i>Awak tiada pilihan.</i>

297
00:23:51,250 --> 00:23:52,480
<i>Masa untuk biarkannya.</i>

298
00:23:53,420 --> 00:23:55,700
<i>Awak kata nak datang.
Di mana awak?</i>

299
00:23:59,700 --> 00:24:01,250
Apa saya nak beritahu mereka?

300
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Kebenarannya.

301
00:24:17,700 --> 00:24:19,500
Mark. Peter.

302
00:24:22,660 --> 00:24:23,840
Saya tak dapat datang.

303
00:24:24,930 --> 00:24:26,890
<i>Apa? Tidak.</i>

304
00:24:27,410 --> 00:24:30,230
<i>Kami akan datang kepada awak.
Saya boleh angkat dia.</i>

305
00:24:30,580 --> 00:24:32,800
Ia terlalu jauh, Mark.
Awak takkan berjaya.

306
00:24:32,890 --> 00:24:35,078
<i>Dengar, kami takkan selamat
di sini!</i>

307
00:24:35,142 --> 00:24:37,173
Saya minta maaf, cuma...

308
00:24:37,472 --> 00:24:39,994
Satu-satunya peluang adalah
tunggu lebih lama.

309
00:24:40,097 --> 00:24:41,946
Bila hujan berhenti,
saya boleh teruskan.

310
00:24:42,009 --> 00:24:43,749
<i>Anak saya dah nazak!</i>

311
00:24:45,320 --> 00:24:47,503
<i>Dia sedang nazak sekarang!</i>

312
00:24:47,606 --> 00:24:50,610
<i>Awak kata nak tolong kami.
Tolonglah!</i>

313
00:24:56,430 --> 00:24:58,140
Tidak! Tidak!

314
00:25:11,620 --> 00:25:14,020
Awak lebih mencederakan
daripada dicederakan.

315
00:25:15,000 --> 00:25:16,010
Itu tidak cukup.

316
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
Belum lagi.

317
00:25:22,030 --> 00:25:24,830
Jangan kata awak tak pernah
membunuh demi dendam.

318
00:25:29,520 --> 00:25:30,938
Kalau begitu,...

319
00:25:31,835 --> 00:25:35,297
...awak lebih baiklah sebab
saya nak buat begitu.

320
00:25:36,320 --> 00:25:38,518
Tapi mula-mula, saya nak siksa dia.

321
00:25:38,668 --> 00:25:40,928
Atas perbuatannya kepada
saya dan abang saya.

322
00:25:42,320 --> 00:25:44,690
Saya akan kelar dia sebanyak mana
dia buat pada saya dulu.

323
00:25:45,956 --> 00:25:48,369
Saya akan buat dia merayu
seperti mana dulu.

324
00:25:48,441 --> 00:25:49,560
Emori.

325
00:25:50,780 --> 00:25:52,580
Kami takkan biarkan dia
cederakan awak lagi.

326
00:25:53,740 --> 00:25:55,781
Awak tak perlulah
nak lindungi saya, Clarke.

327
00:25:55,853 --> 00:25:58,274
Saya pandai lindungi diri sendiri.
Seperti selalu.

328
00:25:58,750 --> 00:26:00,810
- Saya faham.
- Yalah tu awak faham!

329
00:26:02,040 --> 00:26:06,560
Saya dibuang oleh puak saya
disebabkan ini.

330
00:26:08,060 --> 00:26:10,478
Saya dipaksa mencuri untuk
kekal hidup.

331
00:26:10,984 --> 00:26:12,265
Terpaksa membunuh.

332
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
Awak pula disayangi.

333
00:26:18,350 --> 00:26:20,660
Diberitahu yang awak ni istimewa.

334
00:26:22,431 --> 00:26:24,811
Saya pula dibuang seperti sampah.

335
00:26:27,870 --> 00:26:30,038
Awak tak tahu betapa
terseksanya saya.

336
00:26:30,113 --> 00:26:31,113
Tidak.

337
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
Saya tak tahu.

338
00:26:33,860 --> 00:26:35,809
Tapi saya tahu apa rasanya,...

339
00:26:35,891 --> 00:26:37,713
...bila ingat membunuh adalah
satu-satunya pilihan.

340
00:26:37,800 --> 00:26:40,615
Awak fikir saya ada pilihan?
Jika kita biarkan Baylis hidup,...

341
00:26:40,670 --> 00:26:41,910
...dia akan kembali.

342
00:26:41,985 --> 00:26:44,885
Tiada apa yang akan
halangnya dari menghukum saya.

343
00:26:44,934 --> 00:26:47,844
Kalau kita ragu-ragu,
dia akan pergunakan kita.

344
00:26:48,110 --> 00:26:49,950
Dia akan cakap apa saja
untuk kekal hidup.

345
00:26:50,040 --> 00:26:52,960
Jika kita tak berjaga-jaga,
dia akan serang kita.

346
00:26:53,370 --> 00:26:54,930
Dia akan bunuh kita semua.

347
00:26:57,220 --> 00:26:59,480
Tapi saya takkan biarkan
 itu berlaku, Clarke.

348
00:26:59,880 --> 00:27:03,410
Sebab hari ini,
sayalah malaikat mautnya.

349
00:27:11,870 --> 00:27:13,820
Saya hanya datang ke sini
untuk makanan.

350
00:27:14,097 --> 00:27:15,727
Benda yang boleh ditukar.

351
00:27:16,580 --> 00:27:19,520
Saya cari barang untuk
beri makan kepada keluarga.

352
00:27:20,090 --> 00:27:22,790
Itulah dia, carilah alasan.

353
00:27:24,480 --> 00:27:25,600
Mari saya bantu.

354
00:27:26,320 --> 00:27:28,950
Saya cintakan seseorang
yang dipukul,...

355
00:27:29,101 --> 00:27:32,050
...dan disiksa oleh orang
yang ingat boleh kawal dirinya.

356
00:27:32,140 --> 00:27:33,370
Saya bukan lelaki itu.

357
00:27:34,730 --> 00:27:37,610
Seksalah saya semahunya,
tapi itu takkan ubah hakikat yang...

358
00:27:42,770 --> 00:27:45,450
Siapa budak yang takut
sekarang, Baylis?

359
00:27:46,940 --> 00:27:48,200
Ini untuk abang saya.

360
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
Ini untuk saya!

361
00:27:55,020 --> 00:27:56,160
- Tunggu.
- Apa?

362
00:27:56,520 --> 00:27:58,600
- Awak akan bunuh dia.
- Itu yang saya nak buat.

363
00:27:58,690 --> 00:28:01,190
Apa kata awak biarkan
dia lakukannya, Clarke?

364
00:28:08,440 --> 00:28:10,790
Bagaimana jika kematiannya boleh
selamatkan kita semua?

365
00:28:24,420 --> 00:28:27,500
Di mana awak akan pergi
apabila ribut berlalu?

366
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Saya pun tak tahu.

367
00:28:35,981 --> 00:28:38,531
Jika saya pulang,
saya asyik nampak muka mereka.

368
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Di mana saja.

369
00:28:44,542 --> 00:28:45,562
Pada kincir angin,...

370
00:28:45,603 --> 00:28:48,242
...yang saya bantu ayah bina untuk
kisar jagung bagi kambing.

371
00:28:49,600 --> 00:28:51,810
Pada bilik yang saya kongsi
dengan abang saya.

372
00:28:53,510 --> 00:28:54,742
Pada pagar,...

373
00:28:57,467 --> 00:28:59,716
Pagar yang saya ikat mak saya,...

374
00:29:01,526 --> 00:29:03,128
...sebelum potong jarinya.

375
00:29:07,590 --> 00:29:09,430
Sebelum saya kelar leher
ayah saya.

376
00:29:11,060 --> 00:29:14,150
- Sebelum saya kelar leher abang saya.
- Baliklah, Ilian.

377
00:29:15,100 --> 00:29:16,210
Awak bukan pembunuh.

378
00:29:17,240 --> 00:29:19,770
Inilah rasanya selepas
awak meragut nyawa orang.

379
00:29:20,410 --> 00:29:21,420
Saya rasa kosong.

380
00:29:22,170 --> 00:29:23,930
Pergi kembali kepada
kambing awak.

381
00:29:25,930 --> 00:29:27,002
Saya tak percayakan awak.

382
00:29:27,290 --> 00:29:30,051
Saya nampak kesedihan di muka
awak ketika acukan pistol.

383
00:29:31,000 --> 00:29:33,207
- Mari kita diam.
- Awak mungkin tak nak rasai,...

384
00:29:34,684 --> 00:29:36,414
...tapi perasaan itu ada.

385
00:29:37,600 --> 00:29:38,810
Saya patut tembak awak.

386
00:29:38,900 --> 00:29:40,320
- Kenapa tak buat?
- Diam.

387
00:29:40,410 --> 00:29:42,650
Awak ingat diri tu pembunuh,
tapi tak mampu bunuh saya.

388
00:29:42,720 --> 00:29:45,443
Apa saja benda yang bantu
awak lari dari keperitan,...

389
00:29:45,793 --> 00:29:47,350
...ia dah tak wujud lagi.

390
00:29:49,948 --> 00:29:51,623
Saya dah beritahu awak
cerita sedih saya.

391
00:29:52,320 --> 00:29:53,420
Beritahulah cerita awak.

392
00:29:54,290 --> 00:29:56,800
- Apa yang jadikan awak begini?
- Diam!

393
00:30:10,410 --> 00:30:12,805
Saya rasa diri awak sebelum ini,...

394
00:30:13,741 --> 00:30:15,329
...masih ada.

395
00:30:21,940 --> 00:30:22,940
Awak salah.

396
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Octavia.

397
00:30:34,650 --> 00:30:35,650
Octavia.

398
00:30:39,190 --> 00:30:40,360
Octavia, jangan!

399
00:30:41,122 --> 00:30:42,170
Tidak!

400
00:30:43,110 --> 00:30:44,310
Tidak! Saya perlukannya!

401
00:30:45,361 --> 00:30:47,945
Saya perlukannya!
Lepaskan saya!

402
00:30:48,025 --> 00:30:50,094
Saya perlukannya berlaku!

403
00:30:50,160 --> 00:30:51,810
- Lepaskan saya!
- Berhenti!

404
00:30:52,620 --> 00:30:53,990
Saya patut bunuh awak.

405
00:30:56,070 --> 00:30:57,070
Berhenti!

406
00:31:03,430 --> 00:31:05,370
- Berhenti.
- Lepaskan saya, tolonglah.

407
00:31:05,460 --> 00:31:06,598
Berhenti.

408
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Sudahlah.

409
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
Buat saya rasa sesuatu yang lain.

410
00:31:39,550 --> 00:31:40,550
Octavia.

411
00:32:09,030 --> 00:32:10,470
<i>Abby, awak di sana?</i>

412
00:32:11,330 --> 00:32:12,330
<i>Jawablah.</i>

413
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Saya di sini.

414
00:32:16,809 --> 00:32:18,410
<i>Gembira dapat dengar suara awak.</i>

415
00:32:19,350 --> 00:32:20,780
Saya ada berita buruk, Abby.

416
00:32:21,690 --> 00:32:22,910
Hujan hitam turun di sini.

417
00:32:24,880 --> 00:32:26,480
<i>Ia lebih teruk daripada
yang disangka.</i>

418
00:32:27,810 --> 00:32:29,060
Ia,...

419
00:32:29,895 --> 00:32:31,092
...membakar jika tersentuh.

420
00:32:32,070 --> 00:32:34,410
<i>Ia membunuh. Mulai hari ini...</i>

421
00:32:35,670 --> 00:32:36,950
<i>...air tak boleh diminum.</i>

422
00:32:37,020 --> 00:32:39,120
Kami kehilangan simpanan
disebabkan kebakaran.

423
00:32:40,364 --> 00:32:42,230
Bekalan cukup buat beberapa minggu,
tapi selepas itu...

424
00:32:42,270 --> 00:32:44,409
Saya tahu apa yang akan
berlaku selepas itu.

425
00:32:44,535 --> 00:32:46,613
<i>Kita perlukan penyelesaian.</i>

426
00:32:50,740 --> 00:32:53,890
- <i>Abby, dengar tak?</i>
- Saya dengar.

427
00:32:55,900 --> 00:32:57,610
Mungkin ada penyelesaiannya.

428
00:33:00,270 --> 00:33:02,070
- Baguslah.
- <i>Tapi untuk mencarinya...</i>

429
00:33:02,150 --> 00:33:05,150
Saya perlu buat sesuatu
yang tak dijangka.

430
00:33:07,750 --> 00:33:10,520
Awak selalu buat
keputusan yang terbaik.

431
00:33:12,850 --> 00:33:15,200
 - Boleh saya tanya sesuatu?
- <i>Apa saja.</i>

432
00:33:17,260 --> 00:33:18,733
Jika nyawa jadi taruhan,...

433
00:33:19,836 --> 00:33:22,082
...demi dapatkan penawar,...

434
00:33:23,531 --> 00:33:25,316
...adakah itu menjadikan
saya pembunuh?

435
00:33:29,230 --> 00:33:30,230
Abby, saya...

436
00:33:32,360 --> 00:33:34,136
Saya tak tahu bagaimana
nak jawab soalan tu.

437
00:33:34,183 --> 00:33:36,103
Bagaimana jika ia boleh selamatkan
kita semua?

438
00:33:38,240 --> 00:33:40,060
Bolehkah saya hidup dengan
tenang selepas itu?

439
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Mempertaruhkan nyawa
bukannya mudah.

440
00:33:47,930 --> 00:33:49,360
Harapnya ia tak mudah bagi awak.

441
00:33:51,880 --> 00:33:53,750
Rasa kemanusiaan
adalah kekuatan awak.

442
00:33:54,880 --> 00:33:57,900
<i>Kadangkala, kita perlukan kekuatan
yang berbeza.</i>

443
00:33:59,020 --> 00:34:00,200
<i>Kita perlu kekal hidup.</i>

444
00:34:01,580 --> 00:34:03,833
Kemudian, kita akan jumpa
kemanusiaan itu semula.

445
00:34:04,600 --> 00:34:06,110
<i>Harapnya begitulah, Marcus.</i>

446
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Tidak.

447
00:34:20,260 --> 00:34:21,790
<i>Mark, Peter?</i>

448
00:34:22,660 --> 00:34:23,660
Saya perlu pergi.

449
00:34:24,040 --> 00:34:25,990
- <i>Jaga diri.</i>
- Awak juga, Abby.

450
00:34:26,210 --> 00:34:27,680
<i>Bantuan dalam perjalanan.</i>

451
00:34:28,420 --> 00:34:29,630
<i>Awak masih bersama saya?</i>

452
00:34:35,010 --> 00:34:36,020
Hei, Mark, jawablah.

453
00:34:36,730 --> 00:34:37,750
Awak dengar tak?

454
00:34:41,270 --> 00:34:43,282
Sebaik saja hujan berhenti,...

455
00:34:43,401 --> 00:34:45,610
...saya akan keluar dan
teruskan perjalanan.

456
00:34:46,730 --> 00:34:48,420
Tolong beritahu yang
awak terimanya.

457
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
<i>Bellamy...</i>

458
00:35:05,008 --> 00:35:06,351
...awak dah buat yang terbaik.

459
00:35:13,620 --> 00:35:17,160
- Saya gagal. Mereka dah mati.
- Bukan salah awak.

460
00:35:17,250 --> 00:35:18,660
Saya tak boleh lindungi sesiapa.

461
00:35:21,140 --> 00:35:22,900
Saya tak boleh lindungi adik saya.

462
00:35:24,190 --> 00:35:26,590
<i>Ia tanggungjawab saya
dan saya gagal.</i>

463
00:35:27,610 --> 00:35:29,000
Ibu saya meninggal dunia.

464
00:35:30,620 --> 00:35:32,785
Dia ada di sana,
dalam genggaman saya.

465
00:35:33,410 --> 00:35:34,910
<i>Dia sangat lemah.</i>

466
00:35:36,050 --> 00:35:39,520
Sekarang bagaimana?
Adakah dia masih hidup?

467
00:35:40,840 --> 00:35:42,240
Adakah dia...

468
00:35:43,230 --> 00:35:44,620
Awak tak gagal, Bellamy.

469
00:35:45,920 --> 00:35:48,060
<i>Awak dah buat segala
yang termampu untuknya.</i>

470
00:35:49,680 --> 00:35:51,527
<i>Awak berkorban untuk bantu dia.</i>

471
00:35:53,520 --> 00:35:56,263
Awak tak boleh selamatkan
orang yang tak mahu diselamatkan.

472
00:36:01,160 --> 00:36:03,360
Mak awak pasti bangga
dengan diri awak sekarang ini.

473
00:36:05,220 --> 00:36:06,330
<i>Saya kenal diri saya.</i>

474
00:36:10,560 --> 00:36:12,210
Awak apungkan mak saya.

475
00:36:41,320 --> 00:36:44,770
Kita takkan selalunya dapat apa
yang kita ingini.

476
00:37:13,310 --> 00:37:14,420
Ribut dah berakhir.

477
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Ya.

478
00:37:24,530 --> 00:37:25,930
Awak ada tempat nak pergi
sekarang?

479
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Saya nak balik.

480
00:37:30,490 --> 00:37:31,930
Kembali kepada kambing saya.

481
00:37:36,473 --> 00:37:38,671
Pergi ke arah matahari terbenam
dan awak akan temuinya.

482
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Atau mungkin tidak.

483
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
Naiklah.

484
00:38:42,600 --> 00:38:43,746
Saya hantar awak pulang.

485
00:39:17,640 --> 00:39:19,160
Masih tiada berita daripada Octavia.

486
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
Maafkan saya.

487
00:39:34,050 --> 00:39:36,650
Awak tak boleh selamatkan orang
yang tak mahu diselamatkan.

488
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Hei.

489
00:40:22,430 --> 00:40:24,390
Tiada siapa antara kami 
yang suka buat begini.

490
00:40:25,270 --> 00:40:26,530
Bukan pada orang seperti dia.

491
00:40:28,150 --> 00:40:30,810
Tapi jika ini berhasil, 
kita akan selamat.

492
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
Ia semudah itu.

493
00:41:00,270 --> 00:41:01,600
Saya harap dia selamat.

494
00:41:03,280 --> 00:41:05,670
- Saya, juga.
- Ya. Supaya awak boleh bunuh dia?

495
00:41:12,319 --> 00:41:13,680
Kenapa saya nak buat begitu?

496
00:41:17,090 --> 00:41:18,090
Itu bukan dia.

497
00:41:21,960 --> 00:41:23,110
Emori, siapa dia sebenarnya?

498
00:41:24,311 --> 00:41:27,298
Ada orang selain saya 
yang masuk ke sana.

499
00:41:33,385 --> 00:41:36,136
Sekarang, itulah tindakan 
orang yang terselamat.