Detta har hänt...
Det kanske finns ett skyddsrum som är byggt för att hålla tusentals.
Den andra gryningen.
Byggde de en bunker?
Religionen byggde på att överleva världens undergång.
Jag har dåliga nyheter, Abby. Det svarta regnet har anlänt.
Det är värre än vad vi trodde.
Det fräter vid kontakt. Man dör av det.
Vi behöver en lösning.
Vi kan inte skapa nattblod om vi inte åker till rymden.
Men Luna kan.
I teorin kan vi injicera oss med hennes benmärg.
Sen blir vi nattblod.
Enda sätt att veta om det fungerar är att testa det.
Vem testar vi på?
Baylis. Du vet inte vad han gjorde mot mig.
Han ska få lida för vad han utsatte mig och min bror för.
Vänta! Tänk om hans död kunde rädda oss alla.
Du.
Om det fungerar så överlever vi.
Så enkelt är det.
De vitala tecknen är starka.
Jackson, förslut kammaren.
Uppfattat.
Han är redo.
Ja, men är vi det?
Killen är ett monster.
Vi har gått igenom det här.
Ingen av oss vill göra det,
men dödsvågen kommer hit om tio dagar.
Lunas stamceller transplanterades bra.
Baylis gör nattblod på egen hand.
Det här är verkligen vårt hopp.
Pratar vi ännu om det här?
Det svarta regnet är redan här.
Arton människor dog i det igår i Arkadia.
Så om nattblod låter oss kringgå det
vill jag gärna veta om det.
Okej.
Jackson, fortsätt.
Uppfattat. Startar.
500 rem.
850.
Det är nu vi skulle se symtom på en icke-nattblod.
Blodtrycket är 100 genom 50.
Kroppstemperatur, 37 grader.
Vilar lugnt.
Inga synbara effekter.
1 000 rem.
1 500.
Allt är bra här.
2 000 rem. På svarta regnets nivå.
Fortfarande inget.
Det fungerar.
2 500.
Vänta.
Nej.
Stäng av den!
Det bränner!
Få ut honom härifrån.
Det är inte säkert än.
Vad har vi gjort?
Jag vet att det krävdes mod för att vara ute med oss idag.
Vi står tillsammans nu på randen till stor fara och tragedi.
På Arken var ett regn som detta en dröm.
Nu är det en mardröm,
för vi vet att det kan vända när som helst och döda oss.
Precis som det gjorde med 18 av våra bröder och systrar som vi hedrar idag.
Bland dem, Erin, Samuel
och Louis.
Må vi ses igen.
För många begravningar. För lite tid.
Visa lite respekt för de döda.
Varför det? De tar inte illa upp.
Vart ska du?
Vart dagen än tar mig.
-Har du ett kem-tält? -Nej.
Jasper.
Jasper. Ingen går utan ett kem-tält.
-Har du ett kem-tält? -Ja.
Bra. Då har vi ett kem-tält.
Du kanske inte såg hur alla människor dog.
Jag såg. Jag är inte bara inte rädd att det händer mig.
Jasper, det är inte säkert där ute.
Det menar du inte?
Kom nu,
vi tappar dagsljus.
Jasper.
Jasper!
Fan, också. Du.
Väx upp.
Bra. Du följer med.
Ja. Men bara för att jag inte vill bära hem din kropp.
Kom igen, jag är ganska lätt.
Jag är senig, men lätt.
Det är vackert. Vad betyder det?
"Ur jorden ska vi växa. Ur askan ska vi resa oss."
Vad sa du?
Förlåt. Trodde inte du skulle ta illa upp om jag...
Nej.
"Ur askan ska vi resa oss." Varifrån kommer det?
Kommer från?
Du måste fråga en lågans väktare.
Det är nåt vi säger för att göra våra döda redo för elden.
Det är inget sammanträffande, Marcus.
Jag vill tala med lågans väktare.
Du har redan hittat Andra gryningens bunker.
Det var...
Fel bunker.
Cadogan sa att bara de som nådde nivå 12 skulle räddas.
Det här är nivå 11.
Det jag hittade var ett lockbete.
Byggt för att hålla nivå 12-bunkern från att intas.
Hur kan du veta det?
För det är så jag skulle gjort.
Och Indras dotter vet var den riktiga bunkern är?
Det finns nog ett skäl till att
"Ur askan" blev en bön för jordslingarna.
Precis som det nog fanns ett skäl till
att en företagslogga blev deras heliga symbol.
-Evighetstecknet. -Ja.
Jag kan höra av mig till Indra.
Hon kanske vet var Gaia är.
Jag sätter ihop ett team.
Thelonious, vänta.
Polis är en krigszon.
Vi är inte välkomna där.
Då reser vi lätt.
För det här behöver vi tänkare, inte krigare.
Vad är det som händer?
Kane och Jaha behöver en ingenjör för ett uppdrag.
Kane och Jaha.
Det verkar som om nån klättrar i världen.
Synd bara att det om tio dagar inte finns nån värld att klättra i.
Hur mycket har du druckit?
Alldeles lagom mycket.
Harper.
Jag förstår.
-Plikten kallar. -Du.
Vi hittar en väg ut ur det här.
Jag måste gå.
Gå då.
Jag är här om du återkommer.
"När." Jag menar "när."
Hur är vädret, Reyes?
Ser det fortfarande ut att bli död?
Hans förfäders stenar.
Abby, ta en titt här.
Självklart.
Vad är det?
Sodium-polyanetolsulfonat.
Det förhindrar koagulering.
BLODANALYS SODIUM-POLYANETOLSULFONAT
Strålningen bröt ner det och orsakade en kedjereaktion.
Vad händer om vi tar bort det?
Vi kan rädda alla.
Kan?
Så det kan fortfarande fungera?
Inte utan att testa det.
Den senaste killen dog i vånda och ni vill försöka igen?
Ge oss en bättre idé, Raven. Snälla.
Ska vi bara ge oss ut? Jaga rätt på nån annan?
Ingen går nånstans i den här stormen.
Då väntar vi på att den drar förbi.
När den gör det kanske det inte finns nån kvar att jaga.
Jaga? För nån annan att döda?
Vad är det med er?
Till och med Baylis hedrade de döda.
Han bar sina förfäders stenar.
Vem ska hedra honom?
Vänta, Baylis var sangedakru.
Det var han.
Han var även en tjuv.
Han stal nog stenarna.
En tjuv som inte bar sangedakrus märke.
Det var inte Baylis, eller hur?
Kom igen, det är dumheter. Självklart...
Vem dödade vi precis?
-Emori. -Nej.
Hallå.
-Emori... -Lugn.
Slå ut maskinen, John.
Gör inget dumt, Murphy.
Vi verkar veta vem som står på tur.
Det är illa och allt dör, men jag säger det.
Jag saknar inte myggen. Jag saknar dem inte.
Du ser det här som ett skämt, va?
Nu förstår du.
Det är exakt vad det är.
Ett stort kosmiskt skämt.
Det skulle du förstå om du inte var så spänd.
Nu räcker det!
Jag försöker bara hjälpa till.
Försöker du hjälpa mig? Det var lustigt.
Det är sent. Vi sticker. Nu.
Fan också. Öppna ögonen!
Klockan tickar och har gjort det sen vi landade på den här hemska,
vackra planeten.
Vad fan betyder det?
Det betyder att vi lever på lånad tid. Allihop.
Så om du vet det, varför kastar du då bort det?
Det gör jag inte.
Du gör det.
Vad är meningen med att plåga dig själv
över alla dåliga saker du gjort? De är gjorda.
Och säg inte att du hade skäl,
för i slutet av dagen, i slutet av världen,
bryr sig ingen om dina skäl, för de är dina skäl.
Oavsett hur mycket du bestraffar dig själv förändrar det inget.
Det för inte tillbaka nån.
Så som jag ser det,
kan vi tillbringa våra sista dagar med att grubbla över våra skäl,
eller så kan vi göra...
Vi kan göra vad fan vi vill.
Jag menar det den här gången.
Magiska bönor.
Minns du dem?
Hallucinogena nötter?
Var det därför du drog ut mig hit?
Tror du att jag tar dem igen är du galen.
Gör som du vill.
Ska du låsa in oss?
Hon försöker bara rädda sitt eget liv.
Vi ska inte röra din dumma maskin.
Snälla, Clarke!
Du kan inte göra så här mot oss. Raven, snälla.
Du kan inte låta dem göra så mot oss!
Säg inte att du överväger att sätta Emori i kammaren.
Jag vet inte vad annat jag kan göra.
Det finns inget annat att göra, det vet vi om.
Det måste finnas nåt som inte gör oss till mördare.
Jackson och jag har utrett varje möjlighet
och det enda vi vet med säkerhet är att om vi inte gör nåt, så dör vi.
Jackson, gör i ordning Luna för nästa extraktion.
Nej. Ni har tagit tillräckligt.
-Det är ingen fara. Vi söver dig... -Jag sa nej.
Jag låter inte mitt blod döda fler oskyldiga.
Snälla, Luna.
Ditt blod är det som kan rädda oss.
Mitt blod är en förbannelse.
Men det håller er från att följa efter mig i regnet.
Luna, du får inte. Inte med den höften.
Vi kan inte låta dig gå.
Vi behöver dig.
Finns det ingen gräns ni inte går över för att överleva?
Överlevnad kräver uppoffringar.
-Om frikdreinan dör... -Kalla henne inte för det.
Om hon dör medan hon räddar världen är det en god död.
Luna, snälla.
Du är skadad.
Och jag vill inte slåss mot dig.
Du har inget val, minns du?
Sov gott, natblida.
Så du ska spänna fast henne och ta hennes benmärg?
Välkommen till Väderberget.
Svart regn. Det föll här med.
Om de rör sig...
...döda dem.
Jag trodde att hon var din vän.
Det är hon.
Det är därför vi är vid liv.
Vänta här.
Lägg ner vapnen.
Indra, tack för att du ville träffa mig.
Jag visste inte om du...
Le inte mot mig, Kane. Vad vill du?
Jag är här. Du har 30 sekunder.
Efter det, som min fiendes allierade, är du min fiende.
Förstå att vi inte hade med attackerna att göra
på ditt land eller ambassaden.
Det jag vet är att Azgeda gick mot Arkadia,
och trots det bildade du ännu en allians med dem.
Ett avtal för att rädda deras folk, inte mitt.
Jag vet hur det ser ut,
men tror mig, vi försöker ännu hitta ett sätt att rädda alla på.
Då är du en dåre.
Du strider över en stad som inte kommer finnas om tio dagar.
Vad är mer dåraktigt än det?
Strålningen bryr sig inte om du är Trikru eller Azgeda.
Kan vi inte gå samman för att strida mot fienden,
vad finns det då för hopp för oss?
Det enda hopp vi nånsin haft.
Att dö en krigares död.
Indra, vänta. Indra!
Vi behöver tala med din dotter.
Hon kan vara den som räddar oss alla.
Hur då?
Må befälhavarens ande vägleda och beskydda oss.
Gaia, de här männen behöver din hjälp.
Tatueringen. Titta. Mitten.
Tror du ännu att det är en slump?
Var fick du tag på den?
Jag hittade den.
Nu tror jag att det var för att jag skulle hitta till dig.
Berätta om symbolen.
Varifrån kommer den?
Det är hennes ordens heliga symbol.
Mamma.
Gaia, snälla.
Skaikru hjälpte dig att beskydda lågan. Hjälp oss nu.
Den smyckar den första befälhavarens, Becca Pramhedas, krypta.
Var är kryptan?
Tror du att det är bunkern?
Den finns i templet som styrs av Azgeda.
Precis som tunnlarna.
Hur kommer vi in?
Vi strider.
Indra.
Gilla det eller inte, Azgeda är vår allierade.
Vi har det kungliga sigillet.
Ingen behöver dö.
Du antar att de kommer att hedra sigillet.
Ju närmare vi kommer Praimfaya, desto mindre verkar allianser betyda.
Hur mycket tilltro har du till din?
Först ser vi till att överleva.
Sen hittar vi vår mänsklighet igen.
De sa nog samma sak på Väderberget.
-Är du okej? -Är du?
Nattblod.
Man kunde tro att jag lärt mig nåt efter Lexa.
Vi gör det rätta.
Är du säker på det?
Visshet är en lyx ledare inte har råd med.
Jag är ingen kung.
Kanske inte, men du föddes till det här.
Lexa visste om det, liksom jag.
Du backar inte när det blir tufft.
Det är alltid tufft.
Ändå är du här.
Jag vet att du inte tror det nu,
men en dag tackar de dig för det du gör här.
Murphy kommer inte göra det.
Inte Emori heller.
Om det fungerar gör de det.
Och om det inte fungerar?
Då dör vi i vetskap om att vi gjorde allt för att rädda vårt folk.
Kom du upp hit för att få mig att må bättre?
Det har aldrig varit min styrka.
Stå still.
Det är ingen fara. Jag bär er kungs sigill.
Håll huvudet böjt. Vi är överens. De låter oss passera.
Ner med vapnen.
Lägg ner vapnen.
Jag är skaikru-kanslern.
Som er allierade söker vi fri passage till templet.
Låt dem passera.
De lät oss passera!
Finns det en bunker där kommer Azgeda aldrig att få se insidan.
Kom igen, Marcus. Det är inte vårt krig.
Roan kommer tro att vi gjorde det här.
Var snabba. Echo skickar förstärkningar.
Var är det?
Det är under altaret.
Det är här. Jag visste det. Hjälp mig.
Vad betyder det?
Det betyder "frälsningen ligger inuti."
Det skulle ha att göra med skeppet som förde henne till oss.
Hur öppnar vi det?
Som alla andra lås, mr Green,
med nyckeln.
Nej.
Kan du öppna det eller ej?
Vi måste det.
Vi behöver mer tid.
Kan du ompositionera armén vid templet?
Om jag gör det förlorar vi tornet.
Tornet räddar er inte.
Inte hellre första befälhavarens aska,
om det är allt som finns där nere.
Mamma, snälla.
Jag flyttar min vaktstyrka till tempeldörren, köper lite tid.
Men jag behöver era vapen.
Ge henne bara vapnen.
Jag fruktar att "jus drein jus daun" blir slutet för oss alla.
Gaia.
Du borde fortsätta be.
Hon startade det utan oss.
Vad då?
Ha roligt.
Kom igen.
Alla kommer att dö, Bellamy.
Och vi kan dö som dem...
Eller som oss.
Slutet är det samma, men vem säger att resan måste suga?
Jag kommer med frukt.
Jobi-nötter är en kraftfull medicin.
Är du säker på det här?
Ganska säker.
I så fall rekommenderar jag te.
Tedags.
Hej. Dansa med mig.
Jag dansar inte.
Jag vill inte dansa på riktigt.
Kom.
Ja!
Bra idé, låt nån annan rädda världen för nu.
Ja.
John, nu räcker det.
Du kan inte stoppa det här.
Nej. Jag låter inte det här hända dig.
Det måste du.
-Vad då? -Lyssna på mig.
Få dem att tro på att du tycker att det här är okej.
Vi får Clarke att tro att du ännu är med henne.
Emori, jag dödar henne
-om hon ens tänker på att skada... -Nej, tänk.
Ge dem inte ett skäl till att välja dig härnäst.
Överlev.
Snälla.
Det är dags.
Vänta, lyssna på mig.
-John. -Det kommer att fungera.
Då kan vi väl bara göra det och strunta i testet?
Miller, nej...
Miller! Jag svär, jag dödar dig.
Miller, snälla.
Se på mig, du behöver inte göra det här.
Jag önskar att det var sant.
Du behöver inte göra det här!
Vem fan tror du att du är?
Jag försöker rädda oss.
Rädda oss?
Jaha. Wanheda, allas vår frälsare.
Du kanske glömmer att sist du räddade oss, räddade jag dig!
Jag glömmer inte.
I så fall, snälla, du behöver inte göra detta.
Gör det inte.
Snälla, du behöver inte göra det här.
Synd att du inte är en riktig nattblod,
då kunde du blivit befälhavare.
Tänk hur många du kunde ha dödat då.
Säg mig en sak, när du mördat Emori, står jag då på tur?
Jag ber dig. Jag älskar henne. Gör det inte.
Emori klarar sig.
Hallå.
Se på mig. Om hon dör, dör du.
Mamma,
vi måste göra det här.
Jag kan inte.
Jag avslutar det.
Jag gör det så att de slipper det.
Clarke!
Nej.
Vi testar mig.
Det fungerade.
Det har gått två timmar. Hur känner du dig?
Redo.
Jag låter dig inte göra det.
Mamma, jag litar på dig.
Det kommer att fungera.
Sätt på den.
Nej, Jackson.
Clarke, om du går in dit, dör du.
Jag såg det.
Vad pratar du om?
Jag såg det.
Som jag såg raketen.
-Vi slösar bort tiden. Jag... -Nej.
-Hallå, vänta. Abby! -Mamma, nej!
-Nej, Abby! -Abby!
-Sluta! -Sluta. Snälla.
Ingen fara. Snart är allt över.
Jag kan inte förlora dig.
Du klarar dig.
Kan inte!
Kom igen.
Jag sa ju det. Den har aldrig öppnats.
De är för många!
Det är nu eller aldrig.
Retirera!
Vi togs hit av ett skäl, Gaia. Tänk.
Finns det en nyckel till?
Det står 12 på den.
Ledsen, men vi måste iväg.
Ni skulle haft fler vapen med er.
Be din armé inta position.
Jag ger inte upp tornet för templet och en dörr ni inte kan öppna.
Thelonious, vi kan återvända.
När då? Innan eller efter dödsvågen?
Gå om du måste. Jag ska ingenstans.
Jag stannar också.
Vi kanske inte är värdiga.
Det kanske är så att vi ska brinna i Praimfaya.
Nej, det ska vi inte. Vi ska resa oss ur askan.
Vänta.
Vad är det, Monty?
"Ur askan ska vi resa oss."
Tänk om det inte bara är ett motto.
Tänk om det är en instruktion.
Gör det.
Det tolfte sigillet.
UR ASKAN SKA VI RESA OSS
Redo? Ett, två...
Håll det här templet.
Efter dig, min vän.
Frälsningen finns inuti.
Översättning: Mattias Backström