Tidligere på The 100...
Det kan være et tilfluktsrom som kan holde tusen.
Den andre daggry.
Bygget de en bunker?
Teologien deres baserte seg på å overleve dommedag.
Jeg har dårlig nytt, Abby. Det svarte regnet er her.
Det er verre enn vi trodde.
Det svir når det treffer. Det dreper.
Vi trenger en løsning.
Vi kan ikke lage nattblod med mindre vi drar ut i rommet.
Men Luna kan det.
Vi kan sette sprøyter med beinmargen hennes.
Da blir vi nattblods.
For man bare kan finne ut om det virker ved å teste det.
Hvem tester vi?
Baylis. Du vet ikke hva han gjorde mot meg.
Han skal lide for det han gjorde mot meg og broren min.
Vent! Hva om dødsfallet hans kan redde oss alle?
Du.
Om dette går, overlever vi.
Så enkelt er det.
Livstegnene er sterke.
Jackson, steng kammeret.
Mottatt.
Han er klar.
Ja, men er vi det?
Han er et monster.
Vi har snakket om det.
Ingen vil gjøre dette,
men dødsbølgen kommer om ti dager.
Vevet med Lunas stamceller var vellykket.
Baylis lager nattblod selv.
Det er vårt eneste håp.
Snakker vi fortsatt om dette?
Det svarte regnet er her alt.
Atten folk døde i det i Arkadia i går.
Om nattblod gjør at vi kan gå rundt i det,
vil jeg vite om det.
Greit.
Jackson, fortsett.
Mottatt. Jeg setter i gang.
5 sievert.
8,5 sievert.
Nå ville vi sett symptomer hos en ikke-nattblod.
Blodtrykket er 100 over 50.
Kroppstemperaturen er 37 grader.
Han er rolig.
Ingen synlige effekter.
Ti sievert.
Femten sievert.
Alt er bra.
Tjue sievert. Nivået til det svarte regnet.
Fortsatt ingenting.
Det fungerer.
25 sievert.
Vent.
Nei.
Skru av!
Det svir!
Få ham ut.
Vent. Det er ikke trygt enda.
Hva har vi gjort?
Jeg vet det krevde mot å være ute med oss i dag.
Vi står sammen overfor en stor fare og en stor tragedie.
På Arken var slikt regn bare en drøm.
Men nå er det et mareritt,
for vi vet at det kan snu hvert øyeblikk og drepe oss.
Akkurat som 18 av våre brødre og søstre, som vi hyller i dag.
Blant dem er Erin, Samuel
og Louis.
-Måtte vi møtes igjen. - Måtte vi møtes igjen.
For mange begravelser. For lite tid.
Vis litt respekt for de døde.
Hvorfor? De har ikke noe imot det.
Hvor skal du?
Dit dagen fører meg.
-Har du et kjemikalietelt? - Niks.
Jasper.
Jasper. Ingen får dra uten det.
-Har du et kjemikalietelt? - Ja.
Bra. Da har vi et.
Kanskje du ikke så hvordan de døde.
Jeg så det. Jeg er bare ikke redd for at det skal skje meg.
Jasper, det er ikke trygt der ute.
Hva annet er nytt?
Kom igjen.
Vi mister dagslyset.
Jasper.
Jasper!
Pokker ta. Du.
Bli voksen, for pokker.
Bra. Du blir med.
Ja. Men bare fordi jeg ikke vil bære liket ditt tilbake.
Jeg er ganske lett.
Jeg er sterk, men jeg er lett.
Det er nydelig. Hva betyr det?
"Vi vokser fra jorden. Vi gjenoppstår fra asken."
Hva sa du?
BASERT PÅ BOKEN AV KASS MORGAN
Beklager. Jeg trodde det var greit om jeg...
Nei.
"Vi gjenoppstår fra asken." Hvor kommer det fra?
Kommer fra?
Du må spørre en ildvokter.
Det er det vi sier for å klargjøre de døde til bålet.
Det er ingen tilfeldighet, Marcus.
Jeg må snakke med ildvokteren.
Du har alt funnet Den andre daggry-bunkeren
Det var...
Feil bunkers.
Cadogan sa at bare de som nådde nivå 12 skulle reddes.
Dette er nivå 11.
Det jeg fant, var en avledning.
Bygget for å hindre at nivå 12-bunkeren ble overfylt.
Hvordan kan du vite det?
Fordi jeg ville ha gjort det sånn.
Tror du Indras datter vet hvor den ekte bunkeren er?
Jeg tror det er en grunn til at
"vi gjenoppstår fra asken" ble en jordboerbønn.
Akkurat som jeg tror det var en grunn til
at en firmalogo ble et hellig symbol.
-Uendelighetstegnet. -Ja.
Jeg kan ta kontakt med Indra.
Hun vet kanskje hvor Gaia er.
Jeg setter sammen et lag.
Thelonious, vent.
Polis er en krigssone.
Vi er ikke velkomne der.
Vi reiser lett.
Vi trenger tenkere, ikke krigere, til dette.
Hva er det som skjer?
Kane og Jaha trenger en ingeniør til et oppdrag.
Kane og Jaha.
Noen kommer seg opp her i verden.
Synd at om ti dager så finnes det ingen verden å komme seg opp i.
Hvor mye har du drukket?
Akkurat nok.
Harper.
Jeg skjønner det.
-Plikten kaller. - Du.
Vi skal finne en løsning.
Jeg må gå.
Så gå.
Jeg er her om du kommer tilbake.
"Når". Jeg mener "når".
ADVARSEL
TRIANGULERER AVSTAND
Hvordan er været, Reyes?
Fortsatt drepen ifølge meldingene?
Hans forfedres steiner.
Abby, se her.
Så klart.
Hva er det?
Polyanetol natriumsulfonat.
BLODANALYSE
Det forhindrer blodpropp.
Strålingen brøt den ned og forårsaket en kjedereaksjon.
Hva skjer om vi fjerner den?
Vi kan redde alle.
Kan du?
Så dette kan funke?
Ikke uten testing.
Den forrige fyren døde skrikende i smerte, og du vil prøve igjen?
Gi oss en bedre idé, Raven. Vær så snill.
Skal vi bare gå ut? Jakte på en annen?
Ingen går noe sted i denne stormen.
Da venter vi på at den skal stilne.
Når den gjør det, er det kanskje ingen igjen å jakte på.
Jakte? På en annen å drepe?
Hva er galt med dere?
Selv Baylis aktet de døde.
Han brukte steiner fra Rock Line-forfedrene sine.
Hvem skal hedre ham?
Vent. Baylis var fra Sangedakru.
Det var han.
Han var også en tyv.
Han stjal sikkert steinene.
En tyv som ikke hadde merket til Sangedakru.
Det var ikke Baylis, var det vel?
Kom igjen. Det er sprøtt. Klart det...
Hvem drepte vi nettopp?
-Emori. - Emori, nei.
Du.
-Emori... -Rolig.
John, ødelegg maskinen.
Ikke gjør noe dumt, Murphy.
Vi vet visst hvem som er nestemann.
Jeg vet det er ille og alt dør, men jeg må si det.
Jeg savner ikke mygg.
Dette er en stor spøk for deg, ikke sant?
Nå skjønner du det.
Det er akkurat det det er.
En stor kosmisk spøk.
Det hadde du òg skjønt om du ikke var så anspent...
Det holder.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Prøver du å hjelpe meg? Artig.
Det er sent. Vi drar. Nå.
Pokker ta. Åpne øynene.
Klokken tikker, og det har den gjort siden vi landet på denne fæle,
vakre planeten.
Hva skal det bety?
At vi bor her på lånt tid. Alle sammen.
Om du vet det, hvorfor kaster du det bort?
Jeg gjør ikke det.
Du gjør det.
Hva er poenget med å klandre deg selv
for alt det bedritne du har gjort? Du gjorde det.
Og ikke si at du hadde dine grunner,
for til syvende og sist, når verden går under,
bryr ingen seg om grunnene dine, for det er dine grunner.
Uansett hvor mye du straffer deg selv, endrer det ingenting.
Det bringer ingen tilbake.
Sånn jeg ser det,
kan vi tilbringe våre siste dager med å velte oss i grunnene våre,
eller så kan vi...
Vi kan gjøre alt vi vil.
Jeg mener det denne gangen.
Magiske bønner.
Husker du dem?
Hallusinogene nøtter?
Var det derfor du dro meg med ut hit?
Om du tror jeg tar dem igjen, er du faktisk sprø.
Som du vil.
Skal dere låse oss inne nå?
Hun prøvde bare å redde sitt eget liv.
Vi rører ikke den dumme maskinen deres.
Vær så snill, Clarke!
Du kan ikke gjøre dette. Raven, vær så snill.
Du kan ikke la dem gjøre dette!
Si at dere ikke vurderer å legge Emori i kammeret.
Jeg vet ikke hva annet vi kan gjøre.
Det er ikke annet å gjøre. Det vet vi alle.
Abby, det må finnes noe som ikke gjør oss til mordere.
Jackson og jeg har sett på alle muligheter,
og det eneste vi vet sikkert, er at vi dør om vi ikke gjør noe.
Jackson, forbered Luna på den neste tappingen.
Nei. Dere har tatt nok.
-Luna, det går bra. Vi bedøver deg. - Nei, sa jeg.
Blodet mitt skal ikke drepe flere uskyldige.
Luna, vær så snill.
Blodet ditt er det eneste som kan redde oss.
Blodet mitt er en forbannelse.
Men det hindrer dere å følge meg ut i regnet.
Luna, du kan ikke. Ikke med den hofta.
Vi kan ikke la deg dra.
Vi trenger deg, Luna.
Finnes det ingen grense for hva dere gjør for å overleve?
Overlevelse krever offer.
-Dør frikdreinaen... - Ikke kall henne det.
Om hun dør mens hun redder verden, er det en god død.
Luna, vær så snill.
Du er såret.
Og jeg vil ikke slåss mot deg.
Du har ikke noe valg.
Sov godt, natblida.
Skal dere spenne henne fast og ta blodmargen?
Velkommen til Værfjellet.
Svart regn. Det falt her også.
Beveger de seg...
...drep dem.
Jeg trodde hun var vennen din.
Hun er det.
Det er derfor vi lever fortsatt.
Vent her.
Ned med våpnene.
Indra, takk for at du ville møte meg.
Jeg visste ikke om du ville...
Ikke smil til meg, Kane. Hva vil du?
Jeg er her. Du har 30 sekunder.
Etter det er du, som min fiendes allierte, fienden min.
Du vet at vi ikke hadde noe å gjøre med angrepene
på landet eller ambassaden deres.
Det jeg vet, er at Azgeda marsjerte mot Arkadia,
og likevel inngikk dere en ny allianse med dem.
En avtale for å redde folket deres, ikke mitt.
Jeg vet hvordan det ser ut,
men tro meg, vi prøver å finne en måte å redde alle på.
Da er du dum.
Dere kjemper om en by som ikke kommer til å eksistere om ti dager.
Hva er dummere enn det?
Strålingen bryr seg ikke om du er Trikru eller Azgeda.
Slår vi oss ikke sammen for å kjempe mot denne fienden,
hvilket håp har vi?
Det eneste håpet vi noen gang har.
Å dø en krigers død.
Indra, vent! Indra!
Vi må snakke med datteren din.
Hun kan bli den som redder oss alle.
Hvordan?
Måtte Kommandørenes ånd lede og beskytte oss.
Gaia, disse mennene trenger hjelp.
Tatoveringen. Se. Sentrum.
Tror du fortsatt det er tilfeldig?
Hvor fikk du denne?
Jeg fant den.
Og nå tror jeg den skulle føre meg til deg.
Fortell om symbolet.
Hvor kommer det fra?
Det er det hellige symbolet til ordenen hennes.
Mor.
Gaia, vær så snill.
Skaikru hjalp dere å beskytte Flammen. Hjelp oss nå.
Det pryder krypten til den første kommandøren, Becca Pramheda.
Hvor er krypten?
Tror du det er bunkersen?
Den er i tempelet, som Azgeda kontrollerer.
Det er tunnelene også.
Hvordan kommer vi inn?
Vi kjemper.
Indra.
Om du liker det eller ei, er Azgeda vår allierte.
Vi har det kongelige seglet.
Ingen trenger å dø.
Du antar at de kommer til å respektere seglet.
Jo nærmere vi kommer praimfaya, jo mindre ser allianser ut til å bety.
Hvor mye tiltro har du til deres?
Først overlever vi.
Så finner vi igjen medmenneskeligheten.
Det sa de sikkert i Værfjellet også.
-Går det bra med deg? - Går det bra med deg?
Nattblods.
Skulle tro jeg hadde lært leksen min etter Lexa.
Vi gjør det rette.
Er du sikker på det?
Sikkerhet er en luksus ledere ikke har råd til.
Jeg er ingen konge.
Kanskje ikke, men du ble født til dette.
Lexa visste det, og jeg også.
Du gir deg ikke når det blir vanskelig.
Det er alltid vanskelig.
Men her er du likevel.
Jeg vet at du ikke tror det nå,
men en dag vil de takke deg for det du gjør her.
Ikke Murphy.
Ikke Emori.
Om det går, gjør de det.
Hva om det ikke går?
Da dør vi med kunnskapen om at vi gjorde alt for å redde folket vårt.
Kom du hit for å muntre meg opp?
Det har aldri vært min sterke side.
Ikke rør deg.
Det er i orden. Jeg har seglet til kongen deres.
Hold hodet nede. Vi var enige. De lar oss passere.
Ned med våpnene.
Jeg er Skaikru-kansleren.
Som deres allierte søker vi trygg passasje til tempelet.
La dem passere.
De lot oss passere.
Om det er en bunkers der, får Azgeda aldri se innsiden.
Kom igjen, Marcus. Det er ikke vår krig.
Roan kommer til å tro at vi gjorde det.
Vær rask. Echo sender forsterkninger.
Hvor er det?
Det er under alteret.
Det er her. Jeg visste det. Hjelp meg.
Hva betyr det?
"Frelsen ligger her."
Vi ble lært at det henviste til skipet som brakte henne hit.
Hvordan åpner vi den?
Som alle andre låser, Mr. Green.
Med nøkkelen.
Nei.
Kan du åpne den eller ikke?
Vi må.
Vi trenger mer tid. Kan du flytte hæren ved tempelet?
-Da mister vi tårnet. - Tårnet kommer ikke til å redde dere.
Ikke den første kommandørens aske heller,
om det er alt som er der nede.
Mor, vær så snill.
Jeg kan flytte vaktene mine til tempeldøra, så får dere mer tid.
Men jeg trenger våpnene deres.
Gi henne våpnene, Marcus.
Jeg er redd "jus drein jus daun" blir slutten for oss alle.
Gaia.
Du burde visst fortsette å be.
Hun begynte uten oss.
Begynte med hva?
Ha det gøy.
Kom igjen.
Alle kommer til å dø, Bellamy.
Og vi kan dø som dem...
Eller som oss.
Slutten er den samme, men hvem sier at reisen må være kjip?
Jeg kommer med frukt.
Jobinøtter er sterk medisin.
Er du sikker på dette?
Ganske sikker.
I så fall anbefaler jeg te.
På tide med te.
Hei.
Dans med meg.
Jeg danser ikke.
Jeg vil ikke egentlig danse.
Kom igjen.
Ja!
God idé. La noen andre redde verden for en gangs skyld.
Ja.
John, det holder.
Du kan ikke hindre dette.
Nei, Emori. Jeg lar ikke dette skje med deg.
Du må.
-Hva? - John, hør på meg.
Få dem til å tro at du synes det er greit.
Vi lar Clarke tro at du er enig med henne.
Emori, jeg dreper henne
-om hun så mye som vurderer å skade... - Tenk.
Ikke gi dem en grunn til å velge deg etterpå.
Overlev.
Vær så snill.
Tiden er inne.
Bare vent. Hør på meg.
-John. - Det går denne gangen.
Kan vi ikke bare glemme testen, da?
Miller, ikke...
Miller, jeg sverger på at jeg kommer til å drepe deg.
Miller, vær så snill.
Se på meg. Dere trenger ikke gjøre dette.
Jeg skulle ønske det var sant.
Dere trenger ikke gjøre dette.
Hvem tror du at du er?
Jeg prøver å redde oss.
Redde oss?
Ja. Wanheda, alles frelser.
Men kanskje du glemmer at forrige gang du reddet oss, reddet jeg deg!
Jeg glemmer det ikke.
I så fall trenger du ikke gjøre dette.
Ikke gjør det.
Vær så snill. Du trenger ikke gjøre dette.
Synd du ikke var en ekte nattblod, for da kunne du blitt kommandør.
Tenk så mange du kunne ha drept da.
Si meg en ting. Når du har drept Emori, er jeg nestemann?
Jeg elsker henne. Ikke gjør dette.
Det kommer til å gå bra.
Du.
Se på meg. Dør hun, dør du.
Mamma,
vi må gjøre dette.
Jeg kan ikke.
Jeg gjør det.
Jeg gjør det, så de ikke må.
Clarke.
Nei.
Vi tester meg.
Det gikk.
Det har gått to timer. Hvordan føler du deg?
Klar.
Du får ikke gjøre det.
Mamma, jeg stoler på deg.
Det går.
-Skru på. - Jackson, la være.
Clarke, om du legger deg inn, dør du.
Jeg så det.
Hva snakker du om?
Jeg så det.
Slik som jeg så raketten.
-Vi kaster bort tiden. Det går... - Nei.
-Vent. Abby! - Mamma, nei! La være!
-Abby, la være! -Abby!
-Stopp! - Abby!
Ikke vær redde. Det er snart over.
Jeg kan ikke miste deg.
Det går bra.
Kan ikke!
Kom igjen.
Det var det jeg sa. Den har aldri vært åpnet.
De er for mange!
Det er nå eller aldri.
Trekk tilbake!
Vi ble brakt hit av en grunn, Gaia. Tenk.
Finnes det en annen nøkkel?
Det ville stått 12 på den.
Beklager, men vi må gå.
Dere burde tatt med flere våpen.
Så flytt hæren din.
Jeg gir ikke opp tårnet for tempelet og en dør du ikke kan åpne.
Thelonious, vi kan komme tilbake.
Når? Før eller etter dødsbølgen?
Dra om dere må. Jeg går ingen steder.
Jeg blir også.
Kanskje vi ikke er verdige.
Kanskje skjebnen vår er å brenne i praimfaya.
Nei, skjebnen vår er ikke å brenne. Vi skal gjenoppstå fra asken.
Vent.
Hva er det, Monty?
"Vi gjenoppstår fra asken."
Hva om det ikke bare er et motto?
Hva om det er en instruks?
Gjør det.
Det 12. seglet.
VI GJENOPPSTÅR FRA ASKEN
Klar? Én, to...
Hold tempelet.
Etter deg, min venn.
Frelsen ligger her.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg