Précédemment, dans les100...
La vague de mort va bientôt arriver.
J'ai trouvé un abri antiatomique pour des milliers de gens.
Le salut s'y trouve.
Les radiations se fichent que vous soyez trikru ou azgeda.
Azgeda n'en verra jamais l'intérieur.
Et si on le partageait ?
Je peux vivre avec.
Quand il faudra fermer la porte, Azgeda s'en assurera.
Je te ramène.
Raven, tu dois ralentir.
Ton scanner a montré des lésions.
La porte est verrouillée.
Raven, ça pourrait te tuer.
On ne peut créer du Nightblood que dans l'espace, mais Luna peut.
On peut s'injecter sa moelle osseuse.
Et on deviendra des Nightbloods. Je le fais pour eux.
Un jour, ils te remercieront pour ce que tu fais.
Et si ça ne marche pas ?
On meurt, en sachant qu'on aura tout fait pour sauver notre peuple.
C'est bon.
Tu es sûr ? C'est lourd.
C'est pour ça qu'ils nous ont abandonnés ?
Pour récupérer la technologie ?
On en a parlé.
On n'a pas été abandonnés. Ils reviendront.
Ne m'en veux pas si je ne crois plus ce que disent tes congénères.
Murphy a raison.
Ils le laisseront peut-être, mais moi, je suis trop cool.
- Et voilà. - Félicitations, Emori.
Tu vas pouvoir vivre dans un trou pendant cinq ans.
Merci d'avoir joué.
Au moins, on vivra.
Dit le cafard au corbeau.
Vérification des systèmes terminée.
Quoi ?
Systèmes de lancement orbital en ligne.
Vous n'entendez pas ?
Va chercher le kit de secours dans le bureau.
Ça va.
Je vais bien.
Mettez ça avec l'équipement. Je m'occupe des processeurs.
Pas de codage. Luna n'est pas là pour te diriger.
Je ne veux pas voir fondre ton cerveau.
Je ne fais pas de codage. Mais du décrochage.
Faites ce que je dis. Et vous aurez une pause.
Il me faut un peu de temps pour ça.
D'accord. Viens.
Que se passe-t-il ?
Elle ne peut pas utiliser son cerveau. Ils ont besoin d'elle ?
Initiation du séquenceur marmotte.
Tu peux me dire que ça ne me regarde pas,
mais pourquoi vivre dans un trou sous terre
quand on a une fusée qui fonctionne ?
LES 100
Tu laboures le sol ou tu le poignardes ?
Tu sais que c'est bête ?
On sera tous morts avant que ça pousse.
La Terre a déjà survécu au Praimfaya. Elle survivra.
On fait ça pour les générations futures.
Je vais te montrer.
Baisse la tête, ne dis rien.
Mon peuple se méfie des étrangers.
Qu'est-ce qui t'amène ?
La guerre.
Trikru appelle ses alliés pour éjecter
la Nation des Glaces de Polis.
Ma mère envoie nos meilleurs guerriers à Polis.
Je suis occupé.
Ta mère comprendra.
Ton clan a besoin de toi, Ilian.
Tu as ma réponse.
Ta mère aurait voulu que tu te battes.
Dégage de ma terre, Ankara.
Je ne savais pas que tu étais un guerrier.
À quoi bon se battre quand c'est la fin du monde ?
Il y a un aquifère souterrain
avec un système de filtration toujours opérationnel.
Une partie de l'eau ira à la ferme hydroponique.
N'est-ce pas, M. Green ?
La plus belle des choses.
- Enfin presque. - Ce ne sera pas facile.
Il y aura beaucoup de travail et d'efforts.
Mais nous nous sommes battus et nous nous relèverons ensemble.
Préparez vos affaires. Juste ce que vous pouvez porter.
On partira à l'aube.
Tu es un héros, Monty.
Prépare tes affaires. Je viens dès qu'on a fini à l'arsenal.
Jaha avait raison.
On a beaucoup d'équipement à préparer.
Tu n'as pas la gueule de bois ?
Tu me juges, Monty ?
Un peu.
Il n'y avait pas d'espoir. Maintenant, il y en a un.
Allons-y.
Tu vas adorer.
Patience. Ils comprendront vite quand on prendra l'alambic.
Pas besoin. Il y en a un dans le bunker.
Mon petit a bien grandi.
Alors ?
On se terre dans un bunker ?
On fait tout ce que Jaha dit ?
Comme sur l'Arche ?
Tu dis n'importe quoi.
Depuis quand on écoute Jaha ?
Le tunnel est dans le bois.
Tu restes longtemps ?
Ce sera rapide. Si tu veux un truc, dis-le-moi.
Ou je viens avec toi.
Oui.
Clarke, je peux te parler ?
Je te rejoins.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Indra était avec eux quand ils ont trouvé le bunker.
Trikru est au courant ?
On a passé un accord pour partager l'endroit.
Et notre accord avec Roan ?
Trikru préférerait la guerre que vivre avec Azgeda.
Maman, c'est mon ami.
Notre allié.
Plus maintenant.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Ils vont le tuer.
Pas s'il se rend.
On fera de la place pour lui.
Indra est d'accord.
Messieurs.
Content de vous voir.
Attendez ici.
Où sont les gardes ?
Les nôtres ne sont pas encore revenus d'Arkadia.
- Kane, non. Roan. - Clarke, attends.
Trikru ? Qu'est-ce qui se passe ?
N'utilisez pas la violence.
Arrêtez.
Bon retour à Polis, mon roi.
Laissez passer le roi !
On est en sécurité.
Explique.
Enfermez les prisonniers.
Dix hommes à la porte.
Amenez-moi Wanheda.
J'ai dit "explique".
Skaikru s'est allié à Trikru pour prendre le temple.
Ils ont abandonné la Tour pour ça.
Stratégiquement, ça n'a pas de sens, alors j'ai mis nos hommes au temple.
J'ai bien fait.
Bon travail, Echo. Envoie le reste de notre armée aux portes du temple.
Personne n'entre ni ne sort.
Vas-y.
Depuis quand le sais-tu ?
Je viens de l'apprendre.
Merci d'avoir tenté de m'avertir.
Ne démarrez pas une guerre.
C'est déjà la guerre.
Seulement si vous vous battez.
Ton peuple m'a trahi, Clarke. Que veux-tu que je fasse ?
Vivre.
Les radiations arrivent dans 6 jours. Tu voulais partager le bunker.
Partagez-le avec Trikru.
Kane a dû proposer ça à Indra
avant d'accepter de les laisser m'assassiner.
Crois-le ou non, Kane a essayé de te sauver la vie.
La mienne, peut-être, mais pas celle de mon peuple.
C'était avant que vous encercliez le temple.
Maintenant, personne ne peut entrer pour survivre sans ta permission.
Indra n'aura d'autre choix que de parler.
Bien, on va parler.
Mais je retiens vos hommes.
Mon chancelier doit être présent à la réunion.
Ton chancelier a de la chance d'avoir encore sa tête.
D'ailleurs,
si quelqu'un peut convaincre des ennemis mortels de vivre ensemble,
c'est toi.
Je convoque un sommet.
Je ne peux penser qu'à la guerre qui a lieu,
et je n'en suis pas.
Aucune guerre n'arrêtera le Praimfaya.
J'aurais pu mourir en guerrière.
C'est mieux que de fondre.
Mon peuple a un dicton :
N'aie pas peur de la mort...
car ce n'est que le début du prochain voyage.
La réincarnation ?
Tu y crois toi ?
Les cultures meurent en hiver...
et renaissent au printemps.
La plupart des gens ne sait pas quand leur hiver arrivera.
Mais nous, si.
Et c'est une chance.
Pourquoi la gâcher en se battant ?
Tu n'es pas prête.
J'ai essayé.
Parle-moi, Harper.
Je suis fatiguée de me battre, Monty.
Je sais.
Tout le monde l'est.
Mais dans ce bunker, on sera en sécurité.
Dès qu'on croit ça, quelque chose arrive.
Tu veux faire quoi ?
Rester ici et mourir ?
Passer tes derniers jours ivre ?
C'est un choix populaire chez les gens que j'aime.
Il fera bientôt jour.
Ce bunker nous offre un avenir.
J'espère que tu changeras d'avis.
Non.
Je...
Je pensais à Louis.
Tu t'en veux pour sa mort,
car tu ne t'es pas arrêtée pour le sauver de la pluie noire.
Tu n'as pas fait ça parce que tu es lâche.
Mais parce que tu voulais vivre.
Ça s'appelle l'instinct de survie.
C'est la première fois
que je me dis que tu es lâche.
Tu vas dans la mauvaise direction.
Tu viens dire adieu ?
Bien sûr que non.
J'avais été clair.
Tout le monde doit préparer ses affaires pour partir...
Avant l'aube.
On s'en occupe.
Bien.
On parle de l'avenir de la race humaine.
La participation n'est pas facultative.
Ils vont nous forcer à venir.
C'est un test.
Est-ce qu'on le veut vraiment ?
Il y a une voie de sortie.
Quand ça a commencé, ce n'était pas le cas.
Ne faites pas erreur : si vous restez, c'est la mort.
Si c'est votre décision,
je suis avec vous,
jusqu'au bout.
Sinon...
voilà la porte.
Personne ne vous jugera si vous partez.
D'accord.
Alors on n'a rien à perdre.
Tu ne pourras pas m'ignorer, indéfiniment, Raven.
Tu peux essayer.
Mais on est pareilles, toi et moi.
Et je connais la vérité :
tu ne veux pas vivre dans un bunker.
Tu ne veux pas être le bon soldat qui fait tout ce que dit Clarke.
Je sais ce que tu veux.
Mais arrête.
Tu n'es pas réelle.
Tu es un symptôme.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Que veux-tu de moi ?
Je veux t'aider.
Le temps presse.
Et je ne parle pas des radiations.
Je parle de ton cerveau.
Pose-toi la question :
comment vas-tu sortir ?
Coincée ici...
malheureuse, souffrante ?
Ou là-haut,
libre, en apesanteur ?
J'ai fait les simulations. Pas assez de carburant pour rentrer.
Qui parle de rentrer ?
Tes amis sont pris en charge.
Ils n'ont pas besoin de toi pour survivre dans le bunker.
Mais tu auras besoin d'eux si tu y vas.
Le code de l'ordinateur détruit tes neurones à un rythme avancé.
Tu ne sauras bientôt plus faire tes lacets,
encore moins transformer une combi spatiale intra-véhiculaire
en combinaison de sortie dans l'espace.
Tu peux m'aider à sortir dans l'espace ?
Si tu veux y aller, autant avoir une belle vue.
Allez, reviens.
On peut recommencer.
Ton ami Miller devrait être revenu.
Ils ne reviendront pas, John.
Alors on ira à Polis nous-mêmes.
Le bateau est du mauvais côté.
On n'y arrivera pas.
Alors on passe la tempête dans le bunker du phare.
Pendant cinq ans ?
On mourra de faim.
On peut vivre d'amour et d'eau fraîche, non ?
On nous a déjà fouillés dehors.
Si je ne suis pas de retour dans 1 h, mon armée attaquera.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Tu dois être Gaia.
- Je suis... - Je sais qui tu es...
Wanheda.
Tu as aidé mon peuple à trouver le bunker.
Merci.
Et toi, tu as donné la Flamme à un roi indigne qui l'a détruite.
Je ne suis pas aussi reconnaissante.
Allons voir quel est le problème.
Après toi, Wanheda.
Tous mes ennemis au même endroit.
Qui sont-ils ?
Les chefs de guerre de l'alliance Trikru.
Elle était censée être seule.
Ça n'aurait pas été marrant.
Vous avez tué notre peuple.
Brûlé nos villages. Et vous venez ici
au nom de la paix ?
Pas de la paix. De la survie.
Vous essayez de réserver ce bunker, mais je suis ici pour parler.
L'alliance Trikru tient le Temple. Bien sûr que vous voulez parler.
Et l'alliance Azgeda l'encercle. Les vôtres ne pourront pas entrer
à moins d'une entente.
La guerre est inévitable.
Elle n'a pas eu lieu plus tôt parce que Lexa l'avait ordonné.
La seule chose qui soit inévitable, c'est le Praimfaya.
Dans six jours, ceux qui ne sont pas dans ce bunker seront morts.
Alors il faut s'y mettre.
On a parlé.
Maintenant, on se bat.
Il y a de la place pour 1200 personnes ici.
Partageons de manière équitable.
Tous les clans peuvent survivre.
C'est ce que Lexa aurait voulu.
Tu as raison. C'est ce qu'elle aurait voulu.
Si elle était là, les clans lui auraient peut-être obéi.
Mais il n'y a plus de commandant pour nous diriger,
donc c'est la guerre.
Que fais-tu ?
Je sais que tu as la Flamme.
Je sais qu'Octavia te l'a donnée.
Tu devrais partir.
Je ne peux pas les laisser se battre pour ce qui peut nous sauver.
Wanheda elle-même ne peut empêcher les clans de s'entretuer.
Non, mais un commandant le pourrait.
Bien sûr qu'un commandant le pourrait.
Mais pour ça, il nous faudrait un Natblida.
Fais de moi la commandante.
Elle est coincée, comme les autres.
Il faut la faire sauter.
Combien de bonbonnes on a ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Au mont Weather, on a fait mieux que le gaz avec de l'eau.
Jasper sera prêt.
Doucement. Laissez-moi leur parler.
Bellamy, plus de 400 personnes sont prêtes à y aller.
Un pistolet.
- Celui de Harper. - Combien sont armés ?
Je ne sais pas. Quelques-uns.
NPR
"NPR" ?
"Ne pas réanimer."
Jasper, pose ton arme.
Ouvre la porte.
On ne sortira pas.
C'est dingue.
Tu veux mourir alors qu'il y a un moyen de vivre ? Et eux ?
On ne peut pas vivre dans de telles conditions.
Partez. S'il vous plaît.
On perd du temps. Placez la charge.
Ne tirez pas sauf si on vous tire dessus. Compris ?
Non. Attendez.
Jasper, il y aura des blessés. Je sais que ça compte pour toi.
Si vous ne voulez pas de blessés,
n'ouvrez pas la porte.
On est prêts. Il faut dégager.
M. Jordan.
Je ne laisserai pas des enfants mourir ici.
Vous les avez envoyés sur Terre pour mourir.
La différence, c'est qu'ils ont le choix,
et vous aussi.
De quoi tu parles ?
C'est ce qu'ils veulent.
Ils sont bourrés. Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
Arrêtez tout.
Préparez-vous à partir.
- Bien. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas.
Désolé, mais Bellamy a raison.
On ne peut pas les sauver s'ils le refusent.
Si Octavia était à l'intérieur, tu la laisserais rester ?
Si Octavia était à l'intérieur,
au moins, je pourrais lui dire adieu.
Où est Ilian ?
Peut-être qu'elle ne parle pas.
Peut-être qu'elle ne veut pas qu'on entende son accent.
C'est ça, non ?
Skairipa ?
Vous vous trompez...
Je t'ai vue à Polis.
Tu as tué mon ami Terro.
Tu lui as coupé la tête.
Je ne suis plus cette personne.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Croyez-moi.
Vous devriez partir.
Tuez-la !
C'est ce que je suis.
Avec les renforts, on pourra se rapprocher de l'ouest du temple.
On n'a pas le temps.
Il faut d'abord faire sortir Boudalankru.
Là et là.
L'appel de l'ascension.
La Flamme a été détruite. Comment c'est possible ?
Tu as dit que tu l'avais vue.
Elle était détruite.
J'ai vu ce qu'ils voulaient que je voie.
Un nouveau commandant, c'est mauvais pour nous, Roan.
Mais nous contrôlons la Tour.
Laisse-moi arrêter cette ascension,
du moins jusqu'à ce qu'on sache qui est le Natblida.
Je sais qui c'est.
C'est toi qui présides ?
Oui, la Flamme m'a choisie comme protectrice.
Nos éclaireurs honorent cela.
Ont-ils trouvé un Natblida ?
- Évidemment. - De quel clan ?
C'est inhabituel, Gaia. Il n'y a pas eu de conclave.
Il faut des réponses.
Dans les ténèbres,
la Flamme continue à vivre.
Le corps passe,
mais l'Esprit est fort.
Que l'Esprit choisisse sagement.
L'Esprit a choisi.
Que la Commandante fasse l'ascension.
Qu'est-ce que c'est ? Wanheda n'est pas une Natblida.
Le sang des Commandants
est ton sang.
Que l'Esprit choisisse sagement.
Que l'Esprit des Commandants me guident.
Des mensonges, encore des mensonges.
Sortez de ce cercle sacré.
Tout ça n'a rien de sacré.
Wanheda se moque de notre foi.
J'essaie de nous sauver, Votre Altesse. Vous le savez.
Vous voulez sauver les sauvages ?
Le Praimfaya arrive.
Alors ne perdons plus de temps.
Amenez la guérisseuse.
Que fais-tu ?
On ne sait pas si ça marche. La Flamme pourrait te tuer.
Je n'ai pas le choix.
Dis-leur, guérisseuse.
Dis-leur à tous comment ta fille est devenue une Natblida.
Grâce à la science.
Vous avez fait d'elle une Nightblood ?
Oui.
N'importe qui peut être un Natblida, n'importe qui peut prendre la Flamme,
on ne peut pas faire confiance au sang.
Mais on peut encore faire confiance à l'épée.
Nous avons assez retardé cette guerre.
Attendez.
Wanheda a raison pour une chose :
faire la guerre est la mauvaise façon de décider de qui survit.
Tu as appelé tes éclaireurs pour une Ascension,
mais le meilleur n'a pas eu lieu.
Un conclave.
Un conclave final.
Un champion par clan.
Un mort au lieu de milliers.
Celui qui gagne remporte le bunker.
Au vainqueur...
revient le butin.
Trikru accepte.
- Podakru accepte. - Boudalankru accepte.
- Sangedakru accepte. - Yujiledakru accepte.
Tu veux te battre ou tu veux brûler ?
Ce n'est pas de la pluie noire, mais ça peut arriver,
alors restez proches de la personne qui a votre tente chimique.
Nous sommes les seuls à pouvoir nous sauver.
Nous marchons seuls sur ce chemin.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Non.
Tu peux toujours rester.
Je n'abandonne pas.
Merci d'avoir compris.
Où est Monty ?
Il décharge le véhicule. On vous le laisse.
Il n'a pas dit au revoir ?
Prends soin de lui, d'accord ?
Évidemment.
J'espère qu'on se reverra.
On ne se reverra pas.
Comme tu veux.
Tout le monde est parti. Que fais-tu ici ?
Je t'aime, Harper.
Tu as changé d'avis ?
Non. Je suis là au cas où vous changez le vôtre.
Toujours aussi optimiste.
J'aime ça chez toi.
Je suis content que tu restes.
Ne fais pas le rabat-joie, d'accord ?
On amènera ça au phare,
on verra ce qu'on trouvera sur l'île.
- Vous êtes prêts ? - Désolés du retard.
Il y a eu des changements. Pas tous bons.
On vous racontera.
On a tout ?
Super. On s'en occupe.
Allez chercher Raven. On est pressés.
Une mort brûlante dans cinq jours.
Je suis occupée.
Ce qui n'est pas prêt,
tu devras le laisser. On part.
Je n'y vais pas.
De quoi tu parles ?
Je suis mourante, Murphy.
Si tu n'utilises pas ton...
On a dépassé ce stade.
Tu pars dans l'espace ?
Tu sais ce que c'est que de souffrir chaque jour ?
Quand je suis sortie dans l'espace...
tout était parfait.
Je veux retrouver ça.
Désolé.
Désolé d'avoir fait ça, Raven.
Ce n'est pas ta faute, Murphy.
Je peux supporter de perdre ma jambe...
mais perdre la raison...
Que dois-je dire aux autres ?
Dis-leur...
Dis-leur que je me suis envoyée en l'air.
Pars. Survis.
C'est ce que font les cafards.
On peut se remettre au travail ?
Pardon. On en était où ?
La fermeture hermétique. C'est bon ?
Donc, quand on y sera...
La ville entière est le champ de bataille.
Pas de contrainte de temps. Pas d'armes à feu.
Un guerrier par clan se bat jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Et le clan du vainqueur prend le bunker.
Comme ça.
Sans armes à feu
et sans guerrier formé au combat terrien,
on ne gagnera jamais.
On se bat
ou on meurt.
Je suis ici pour la guerre.
Traduction : Céline Nyanga
French