1
00:00:00,892 --> 00:00:02,086
<i>Précédemment, dans</i> les 100...

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,123
C'est notre salut.

3
00:00:05,496 --> 00:00:10,160
Nous avons lutté
et nous nous relèverons ensemble.

4
00:00:11,035 --> 00:00:14,436
Dans 6 jours, ceux qui ne seront pas
dans ce bunker seront morts.

5
00:00:14,706 --> 00:00:17,607
Il y a de la place
pour 1200 personnes.

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,069
On pourrait partager.

7
00:00:19,744 --> 00:00:24,147
Je ne pense qu'à cette guerre,
et je n'y participe pas.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,349
La guerre n'est pas un bon moyen
de décider qui survit.

9
00:00:27,619 --> 00:00:29,951
- Un conclave.
- Un ultime conclave.

10
00:00:30,221 --> 00:00:32,155
Un champion par clan.

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,687
Un mort. Au lieu de milliers.

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,354
Celui qui gagne prend le bunker.

13
00:00:38,730 --> 00:00:39,697
On ne gagnera jamais.

14
00:00:39,931 --> 00:00:40,955
On se bat...

15
00:00:41,966 --> 00:00:42,955
ou on meurt.

16
00:00:44,369 --> 00:00:45,563
Je viens pour la guerre.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,261
Tu viens me motiver ?

18
00:01:20,505 --> 00:01:21,995
Tu n'es pas obligée
de te battre.

19
00:01:22,774 --> 00:01:24,742
On trouvera quelqu'un d'autre.

20
00:01:26,878 --> 00:01:27,970
Si je meurs, je meurs.

21
00:01:29,380 --> 00:01:30,938
Au moins, je mourrai au combat.

22
00:01:34,919 --> 00:01:35,943
Non.

23
00:01:37,789 --> 00:01:39,188
Ma décision est prise, Bell.

24
00:01:42,627 --> 00:01:45,187
Je connais mes chances.
Évite de me les rappeler.

25
00:01:47,432 --> 00:01:48,421
C'est l'heure.

26
00:01:55,606 --> 00:01:56,698
Tu vas y arriver.

27
00:02:03,981 --> 00:02:05,846
Tu penses qu'elle a une chance ?

28
00:02:08,352 --> 00:02:10,582
Il faut qu'elle y croie.

29
00:02:11,456 --> 00:02:14,254
Octavia kom Skaikru, avance-toi.

30
00:02:25,269 --> 00:02:26,827
Accepte le sceau de ton clan

31
00:02:27,572 --> 00:02:30,132
et bats-toi avec honneur
en tant que championne.

32
00:02:43,955 --> 00:02:45,820
Ilian kom Trishanakru.

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Accepte le sceau de ton clan

34
00:02:51,362 --> 00:02:53,830
et bats-toi avec honneur
en tant que champion.

35
00:03:04,175 --> 00:03:05,904
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,002
Je suis là pour Trishanakru...

37
00:03:09,847 --> 00:03:10,836
pas pour toi.

38
00:03:11,082 --> 00:03:13,380
... notre destin sera déterminé
par le conclave.

39
00:03:13,618 --> 00:03:16,985
Un combat à mort
dans les murs de Polis.

40
00:03:17,488 --> 00:03:21,185
Ces guerriers se battront
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.

41
00:03:21,692 --> 00:03:25,719
Quand ce guerrier me remettra
les sceaux des vaincus,

42
00:03:26,330 --> 00:03:28,321
il sera déclaré vainqueur.

43
00:03:29,433 --> 00:03:32,300
C'est ce champion seul qui nous dira

44
00:03:32,537 --> 00:03:36,473
quel clan devra survivre
dans la crypte de Becca Pramheda,

45
00:03:36,707 --> 00:03:40,871
et quels clans devront périr
dans le Praimfaya.

46
00:03:42,613 --> 00:03:46,140
Nous honorons
ceux qui périssent par l'épée,

47
00:03:46,784 --> 00:03:49,776
mais suivons l'Élu
qui la manie le mieux.

48
00:03:50,755 --> 00:03:52,017
Ce sera moi.

49
00:04:01,966 --> 00:04:04,366
Je suis Luna kom Floukru,

50
00:04:04,635 --> 00:04:06,830
la dernière de mon clan.

51
00:04:07,104 --> 00:04:08,435
Nous savons qui tu es.

52
00:04:09,440 --> 00:04:12,170
La Natblida qui a fui son conclave.

53
00:04:12,910 --> 00:04:14,935
Je ne fuirai pas celui-ci.

54
00:04:24,121 --> 00:04:28,114
Accepte ce sceau, Luna kom Floukru.
Mais ton clan ayant disparu,

55
00:04:28,359 --> 00:04:31,351
- pour qui te bats-tu ?
- Pour personne.

56
00:04:32,930 --> 00:04:34,363
Je me bats pour la mort.

57
00:04:38,870 --> 00:04:40,269
Quand je gagnerai...

58
00:04:42,006 --> 00:04:43,803
personne ne sera sauvé.

59
00:04:46,844 --> 00:04:48,812
LES 100

60
00:05:53,177 --> 00:05:54,644
Le tatouage de Lincoln.

61
00:05:58,416 --> 00:05:59,747
Bats-toi sans agressivité.

62
00:06:01,018 --> 00:06:03,543
Ne révèle pas le prochain coup
avant de frapper.

63
00:06:04,388 --> 00:06:06,083
Et ne jamais m'exposer.

64
00:06:07,892 --> 00:06:09,018
Je me souviens.

65
00:06:10,361 --> 00:06:12,158
Tu as le droit d'avoir peur.

66
00:06:13,497 --> 00:06:14,555
J'ai pas peur.

67
00:06:20,237 --> 00:06:23,263
Gaia n'accepterait jamais ça.

68
00:06:26,377 --> 00:06:28,174
Mais j'espère que toi, si.

69
00:06:30,848 --> 00:06:32,577
Pourquoi m'aidez-vous ?

70
00:06:33,250 --> 00:06:35,480
Si je gagne, ça signifierait
la fin de votre peuple.

71
00:06:36,787 --> 00:06:38,652
Tu es mon peuple.

72
00:06:54,005 --> 00:06:55,063
Je t'ai appris à te battre.

73
00:06:55,740 --> 00:06:58,732
À toi de décider
pour qui tu te bats.

74
00:07:10,755 --> 00:07:13,747
Skaikru, deux conseillers
au Worgeda.

75
00:07:14,258 --> 00:07:17,352
Le reste, allez à la zone de sécurité
désignée. Tout de suite.

76
00:07:20,698 --> 00:07:22,461
Venez. Il faut la préparer.

77
00:07:22,700 --> 00:07:24,691
Cette conversation n'est pas finie.

78
00:07:25,269 --> 00:07:27,032
La vague mortelle sera là
dans trois jours.

79
00:07:27,304 --> 00:07:30,637
Et on risque l'avenir de notre peuple
dans un tournoi sanguinaire ?

80
00:07:30,875 --> 00:07:33,309
L'avenir de tous les peuples.
Vous avez entendu Luna.

81
00:07:33,544 --> 00:07:35,944
- Elle a une chance sur 13.
- Vous avez tort.

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
C'est une novice Sang de la nuit,

83
00:07:38,149 --> 00:07:41,380
elle est formée à ce type de combats.

84
00:07:42,286 --> 00:07:43,685
Tu veux qu'on triche ?

85
00:07:45,322 --> 00:07:48,553
Si on les enfreint les règles,
on perd, et si on perd, on meurt.

86
00:07:49,293 --> 00:07:51,056
Les règles ne sont pas le problème.

87
00:07:51,328 --> 00:07:52,556
Le problème, c'est le jeu.

88
00:07:53,397 --> 00:07:56,798
Même si on arrêtait Luna,
même si Octavia arrivait à gagner,

89
00:07:57,735 --> 00:08:00,397
vous croyez vraiment
que les Natifs

90
00:08:00,671 --> 00:08:03,469
accepteront que les Skaikru
soient les seuls survivants ?

91
00:08:04,942 --> 00:08:06,534
Le conclave est sacré pour eux.

92
00:08:07,144 --> 00:08:08,372
Ils honoreront le vainqueur.

93
00:08:09,513 --> 00:08:12,380
Que vous le vouliez ou non,
nous sommes tous les Natifs.

94
00:08:13,984 --> 00:08:18,387
Mettez les nôtres en sécurité.
On va préparer Octavia au combat.

95
00:08:19,523 --> 00:08:20,581
La suite...

96
00:08:21,592 --> 00:08:22,957
La suite lui appartient.

97
00:08:27,965 --> 00:08:29,023
Va avec lui.

98
00:08:30,734 --> 00:08:32,326
Je ne saurais pas quoi lui dire.

99
00:08:34,004 --> 00:08:36,973
Je dois aider ma mère à préparer
le bunker pour les vainqueurs.

100
00:08:37,775 --> 00:08:39,504
Et puis, tu es son frère.

101
00:08:40,044 --> 00:08:43,775
Si tu n'y vas pas, ce sera pire
que de dire quelque chose de mal.

102
00:08:58,963 --> 00:08:59,952
On peut se parler ?

103
00:09:02,533 --> 00:09:03,522
Seuls.

104
00:09:06,871 --> 00:09:07,963
Qu'y a-t-il ?

105
00:09:08,672 --> 00:09:10,037
Luna ne doit pas gagner.

106
00:09:10,841 --> 00:09:13,036
L'heure des alliances est passée.

107
00:09:13,444 --> 00:09:15,002
Je me bats pour mon peuple.

108
00:09:15,279 --> 00:09:16,439
Tu peux la battre ?

109
00:09:17,214 --> 00:09:18,374
Bien sûr que oui.

110
00:09:19,350 --> 00:09:21,079
Elle saigne comme les autres.

111
00:09:21,552 --> 00:09:23,884
Je sais que c'est dur
d'accepter que c'est fini,

112
00:09:24,588 --> 00:09:25,680
mais c'est le cas.

113
00:09:27,291 --> 00:09:30,226
Tu as clairement montré que
tu ne respectes pas nos traditions.

114
00:09:30,995 --> 00:09:33,896
Cette tradition ne se base pas
sur le respect, mais sur le sang.

115
00:09:34,999 --> 00:09:37,490
Et si le destin veut que mon sang
soit répandu aujourd'hui

116
00:09:38,102 --> 00:09:40,036
et qu'il n'y ait plus d'espoir
pour mon peuple,

117
00:09:40,671 --> 00:09:44,869
je me fous du vainqueur,
ou que tout le monde meure.

118
00:09:47,845 --> 00:09:50,279
C'est la différence
entre toi et moi, Roan.

119
00:09:50,814 --> 00:09:53,112
Je veux que l'humanité survive...

120
00:09:54,385 --> 00:09:56,080
même si ce n'est pas mon peuple.

121
00:09:57,988 --> 00:10:01,116
Dégage du champ de bataille
avant de déshonorer ton peuple.

122
00:10:27,651 --> 00:10:28,709
Bien, écoute-moi.

123
00:10:28,953 --> 00:10:31,751
La guerrière Blue Cliff
a deux épées Corvo.

124
00:10:32,022 --> 00:10:33,148
Je l'ai vue s'entraîner.

125
00:10:33,457 --> 00:10:35,550
Elle est gauchère.
Vise l'autre main.

126
00:10:36,227 --> 00:10:38,695
Plains Rider
et le guerrier de Shallow Valley,

127
00:10:38,929 --> 00:10:42,126
ils sont forts, mais lents.
Tu peux les éviter.

128
00:10:42,433 --> 00:10:46,369
Sans parler de la pluie noire, à tout
moment. Sois prête à t'abriter.

129
00:10:46,637 --> 00:10:50,334
Quoi, Bellamy ?
Dis ce que tu as à dire.

130
00:10:52,042 --> 00:10:55,739
Pas besoin de tout ça. Quand le cor
retentira, reste hors de vue.

131
00:10:55,980 --> 00:10:58,642
- Laisse les autres s'entretuer.
- Tu veux que je me cache ?

132
00:10:58,882 --> 00:11:01,544
Pas besoin d'affronter les guerriers
les plus forts de chaque clan.

133
00:11:02,119 --> 00:11:03,347
Je suis venue me battre.

134
00:11:05,122 --> 00:11:06,987
Tu es celle qui se cachait
sous le sol.

135
00:11:07,258 --> 00:11:08,316
Utilise ça.

136
00:11:08,926 --> 00:11:11,190
- Comme maman nous l'a appris.
- Bellamy a raison.

137
00:11:13,797 --> 00:11:15,594
Tu n'as pas à tuer 12 guerriers.

138
00:11:20,204 --> 00:11:22,001
Tu dois juste tuer le dernier.

139
00:11:25,142 --> 00:11:27,610
Ambassadeurs et conseillers,
à la tour.

140
00:11:27,878 --> 00:11:30,369
Champions, à vos drapeaux.

141
00:11:47,231 --> 00:11:48,493
J'espère qu'on se reverra.

142
00:11:50,034 --> 00:11:51,194
Et comment.

143
00:12:15,292 --> 00:12:17,123
Tu reviens de loin, Skairipa.

144
00:12:17,728 --> 00:12:20,663
Dommage que je doive te tuer.

145
00:13:43,714 --> 00:13:46,274
Voyons ce que tu as appris.

146
00:15:26,817 --> 00:15:28,307
Ton combat est terminé.

147
00:15:30,654 --> 00:15:32,281
Trikru est tombé !

148
00:15:43,133 --> 00:15:45,693
Les deux premiers champions
sont tombés.

149
00:15:53,844 --> 00:15:55,573
Thyle kom Ingranronakru.

150
00:15:56,346 --> 00:15:57,870
Ton combat est terminé.

151
00:16:07,124 --> 00:16:08,216
J'espère que c'est pas elle.

152
00:16:08,625 --> 00:16:09,887
Fio kom Trikru.

153
00:16:11,895 --> 00:16:14,090
Ton combat est terminé.

154
00:16:50,701 --> 00:16:52,191
Octavia est encore vivante.

155
00:16:53,604 --> 00:16:55,504
Je n'ai pas pu lui dire
que je l'aimais.

156
00:16:56,073 --> 00:16:57,404
Même à la fin du monde.

157
00:16:59,142 --> 00:17:00,302
Crois-moi, Bellamy.

158
00:17:01,445 --> 00:17:02,742
Elle le sait.

159
00:17:03,647 --> 00:17:04,978
Elle le sait.

160
00:17:27,070 --> 00:17:31,166
Tu es maligne de venir te cacher ici,
mais pas assez maligne.

161
00:17:31,441 --> 00:17:33,807
Pour Lincoln, je ferai en sorte
que ta mort soit rapide.

162
00:17:34,044 --> 00:17:37,536
Comment oses-tu dire son nom ?
Lincoln aurait honte de toi.

163
00:17:37,781 --> 00:17:39,408
Lincoln était un imbécile.

164
00:17:39,650 --> 00:17:43,347
Il nous croyait tous égaux.
Un clan, un peuple.

165
00:17:43,620 --> 00:17:45,178
Et ça l'a mené où ?

166
00:17:46,657 --> 00:17:47,954
Regarde autour de toi.

167
00:17:48,959 --> 00:17:53,760
Voilà ce que l'humanité choisit
de faire de ses derniers jours.

168
00:17:54,197 --> 00:17:55,459
Une autre bataille.

169
00:17:56,433 --> 00:17:57,422
Encore du sang.

170
00:17:58,268 --> 00:18:00,862
Tu pensais autrefois
que les gens en valaient la peine.

171
00:18:01,104 --> 00:18:02,867
J'avais tort. Skaikru m'a appris

172
00:18:03,106 --> 00:18:06,473
que les gens sont cruels, violents

173
00:18:06,710 --> 00:18:08,769
et égoïstes par nature.

174
00:18:09,012 --> 00:18:10,377
Pas Lincoln.

175
00:18:10,647 --> 00:18:13,980
Il pensait qu'on pouvait s'améliorer,
et je l'aimais pour ça.

176
00:18:14,217 --> 00:18:15,980
Pourtant tu es là...

177
00:18:16,653 --> 00:18:20,612
à tuer pour ton clan,
comme les autres.

178
00:18:20,857 --> 00:18:22,825
Lincoln aurait honte de toi.

179
00:18:35,272 --> 00:18:36,296
C'est ça, oui.

180
00:18:50,087 --> 00:18:52,146
Tu ne te pourras pas te cacher
indéfiniment.

181
00:19:17,114 --> 00:19:18,638
Octavia, je ne viens pas te tuer.

182
00:19:19,316 --> 00:19:20,840
Alors tu es au mauvais endroit.

183
00:19:24,788 --> 00:19:27,985
Les autres clans forment
des alliances, ils coopèrent.

184
00:19:29,659 --> 00:19:30,785
On devrait faire pareil.

185
00:19:31,895 --> 00:19:33,260
J'ai pas besoin de ton aide.

186
00:19:35,966 --> 00:19:39,527
Écoute, tu aurais dû rester
à ta ferme.

187
00:19:41,304 --> 00:19:42,771
Je ne serai pas ton ennemi.

188
00:19:46,376 --> 00:19:47,604
Je ne suis pas la fille
que tu espères.

189
00:19:49,079 --> 00:19:50,410
La prochaine fois...

190
00:19:54,217 --> 00:19:55,206
je te tuerai.

191
00:19:57,788 --> 00:19:59,187
Je te le promets.

192
00:20:22,045 --> 00:20:23,637
Sangedakru n'est plus.

193
00:20:25,382 --> 00:20:28,112
La guerrière Blue Cliff l'a tué
avec un arc. Je l'ai vue.

194
00:20:30,053 --> 00:20:31,111
Et ?

195
00:20:31,521 --> 00:20:35,423
On l'a vue avant le combat.
Elle n'a pas d'arc, mais deux épées.

196
00:20:35,725 --> 00:20:36,783
Les épées Corvo.

197
00:20:38,261 --> 00:20:40,058
Elle a pu trouver un arc
sur le champ de bataille.

198
00:20:51,641 --> 00:20:52,665
Qu'y a-t-il ?

199
00:20:53,410 --> 00:20:54,536
Echo est parti.

200
00:21:00,083 --> 00:21:01,209
Bell.

201
00:21:03,887 --> 00:21:05,821
Bellamy, attends.

202
00:21:06,056 --> 00:21:09,025
Ma sœur est là-bas.
Echo triche, je vais l'en empêcher.

203
00:21:09,259 --> 00:21:11,625
- Ça peut être n'importe qui.
- On sait qui c'est.

204
00:21:12,162 --> 00:21:14,824
Un observateur de Gaia la trouvera.
La Nation des Glaces sera punie.

205
00:21:15,065 --> 00:21:18,262
- Impossible. Echo est une espionne.
- Écoute-moi.

206
00:21:19,102 --> 00:21:21,969
Si on te trouve sur le champ
de bataille, on en paiera le prix.

207
00:21:22,205 --> 00:21:24,673
Ils exécuteront Octavia,
et notre peuple mourra.

208
00:21:24,908 --> 00:21:27,672
Si j'ai raison,
Azgeda a deux combattants

209
00:21:27,911 --> 00:21:28,900
et on mourra.

210
00:21:30,213 --> 00:21:32,579
Vous pensez que je vais rester ici
à ne rien faire ?

211
00:21:42,025 --> 00:21:43,185
Attends la nuit...

212
00:21:45,328 --> 00:21:46,260
pour ne pas te faire attraper.

213
00:23:08,812 --> 00:23:10,177
Je t'ai dit
de ne pas t'approcher.

214
00:23:12,215 --> 00:23:13,375
De rien.

215
00:23:14,784 --> 00:23:15,910
C'est pas une blague.

216
00:23:18,221 --> 00:23:21,782
À la fin, s'il ne reste
que nous deux, on fait quoi ?

217
00:23:22,792 --> 00:23:24,885
L'un de nous doit mourir.
Tu comprends ?

218
00:23:25,395 --> 00:23:28,228
- Je savais dans quoi je m'engageais.
- Tu n'aurais pas dû me suivre.

219
00:23:29,933 --> 00:23:31,127
Je ne t'ai pas suivi.

220
00:23:32,402 --> 00:23:33,630
Trishanakru avait besoin de moi.

221
00:23:55,792 --> 00:23:58,955
Je ne peux pas bouger.
Je ne sens plus mes jambes.

222
00:24:02,532 --> 00:24:03,794
Prends ma vie.

223
00:24:06,036 --> 00:24:09,028
Tu as dit que la prochaine fois...

224
00:24:10,140 --> 00:24:11,266
Ce n'est pas ce que je veux.

225
00:24:12,642 --> 00:24:13,734
Tu l'as promis.

226
00:24:29,926 --> 00:24:31,587
N'aie pas peur de la mort.

227
00:24:33,196 --> 00:24:34,288
Car ce n'est que le début

228
00:24:34,464 --> 00:24:35,795
du prochain voyage.

229
00:27:07,617 --> 00:27:10,177
J'aurais dû savoir que
vous ne pouviez pas rester séparés.

230
00:27:11,254 --> 00:27:13,347
Je vous ai entendus depuis la rue.

231
00:27:14,524 --> 00:27:16,151
Mais je ne suis pas un observateur.

232
00:27:17,026 --> 00:27:18,186
Je suis venu l'arrêter.

233
00:27:20,763 --> 00:27:21,787
Explique-toi.

234
00:27:22,065 --> 00:27:24,829
J'essayais juste d'aider
à sauver notre peuple.

235
00:27:25,134 --> 00:27:28,365
Je ne suis pas ma mère. Je ne
jette pas l'honneur pour le pouvoir.

236
00:27:30,640 --> 00:27:31,732
Personne ne le saura.

237
00:27:32,175 --> 00:27:33,164
Tu ne comprends pas.

238
00:27:34,877 --> 00:27:37,675
Ton déshonneur ne doit pas
profiter à Luna.

239
00:27:38,615 --> 00:27:40,845
Tu n'humilieras plus jamais
notre clan.

240
00:27:42,418 --> 00:27:44,613
- Tu n'es plus d'Azgeda.
- Sire...

241
00:27:44,854 --> 00:27:46,481
Tu es bannie, Echo.

242
00:27:47,223 --> 00:27:49,589
Et quand je gagnerai ce conclave,
crois-moi,

243
00:27:50,460 --> 00:27:52,894
il n'y aura pas de place pour toi
dans ce bunker.

244
00:27:53,830 --> 00:27:57,459
Hors de ma vue. Et quitte
discrètement ce champ de bataille,

245
00:27:58,201 --> 00:28:01,068
ou tu seras la cause
de la mort de notre peuple.

246
00:28:18,254 --> 00:28:20,188
Si tu veux me tuer, fais vite.

247
00:28:20,890 --> 00:28:23,859
Je déduis de ta présence
que ta sœur est encore en vie.

248
00:28:24,661 --> 00:28:25,650
Exact.

249
00:28:26,396 --> 00:28:28,921
Si j'appelle un observateur,
elle sera exécutée.

250
00:28:33,269 --> 00:28:34,634
Mais ce ne serait pas drôle.

251
00:28:39,509 --> 00:28:41,477
Tu penses vraiment
qu'elle peut gagner ?

252
00:28:41,711 --> 00:28:43,269
Je ne la sous-estimerais pas,
si j'étais toi.

253
00:28:44,714 --> 00:28:46,909
Elle a survécu à bien pire.

254
00:28:47,417 --> 00:28:48,441
Avant de mourir,

255
00:28:49,218 --> 00:28:51,686
je lui dirai qu'elle a de la chance
de t'avoir comme frère.

256
00:28:52,155 --> 00:28:53,349
J'ai une meilleure idée.

257
00:28:54,457 --> 00:28:59,451
Avant que tu meures, dis-lui
que c'est moi qui ai de la chance.

258
00:29:26,656 --> 00:29:28,954
Desi kom Louwoda Kliron kru.

259
00:29:29,492 --> 00:29:30,891
Ton combat est terminé.

260
00:29:32,428 --> 00:29:34,157
Il ne reste que quatre guerriers.

261
00:29:35,698 --> 00:29:38,895
Roan kom Azgeda,
Luna kom Floukru,

262
00:29:39,602 --> 00:29:41,069
Guara kom Podakru,

263
00:29:41,571 --> 00:29:43,732
et Octavia kom Skaikru.

264
00:29:55,051 --> 00:29:56,882
Désolé pour Trikru, Indra.

265
00:30:03,926 --> 00:30:05,291
Octavia s'en sort bien.

266
00:30:06,295 --> 00:30:09,662
Grâce à vous. Vous lui avez appris
à être une guerrière.

267
00:30:11,634 --> 00:30:16,037
Un guerrier a plusieurs maîtres,
le chef de guerre en fait partie.

268
00:30:18,808 --> 00:30:22,209
Si elle gagne, nous verrons
ce qu'elle a vraiment appris.

269
00:30:36,459 --> 00:30:39,394
Toi. Tu m'as menti
à propos de la Flamme.

270
00:30:39,629 --> 00:30:42,063
Je te faisais confiance,
et tu m'as trahi.

271
00:30:42,965 --> 00:30:45,763
Je ne savais pas quoi faire.
Tu aurais tué la fille d'Indra.

272
00:30:46,002 --> 00:30:46,991
C'est vrai.

273
00:30:49,372 --> 00:30:50,361
Je l'aurais fait.

274
00:30:54,977 --> 00:30:57,445
- Que fais-tu ?
- Je propose une trêve.

275
00:30:57,680 --> 00:30:59,147
Nous ne sommes plus que quatre.

276
00:30:59,415 --> 00:31:02,213
On ne peut pas arrêter Luna seuls,
mais ensemble, on a chance.

277
00:31:02,952 --> 00:31:06,479
L'un d'entre nous doit gagner
pour que l'humanité survive.

278
00:31:11,561 --> 00:31:13,552
Que se passera-t-il
quand on l'aura tuée ?

279
00:31:15,364 --> 00:31:16,797
Que le meilleur gagne.

280
00:31:24,740 --> 00:31:26,298
En attendant,
nous formons un clan.

281
00:32:24,734 --> 00:32:26,224
Il est à moi.

282
00:32:27,136 --> 00:32:28,296
Viens le chercher.

283
00:32:33,142 --> 00:32:35,508
La dernière fois qu'on s'est battus,
j'ai été blessée.

284
00:32:35,912 --> 00:32:36,936
Pas cette fois.

285
00:32:39,115 --> 00:32:41,379
La dernière fois,
je ne voulais pas te tuer.

286
00:32:57,133 --> 00:32:58,065
À mon tour.

287
00:33:28,164 --> 00:33:29,631
La pluie noire.

288
00:33:30,733 --> 00:33:33,099
Roan, fuis !
C'est de la pluie noire !

289
00:33:41,577 --> 00:33:42,703
Fuis !

290
00:33:48,150 --> 00:33:49,742
Ton combat est terminé.

291
00:33:55,558 --> 00:33:57,617
Au moins, ce sera une belle mort.

292
00:34:20,016 --> 00:34:21,608
De l'eau nous sommes nés,

293
00:34:21,784 --> 00:34:23,012
à l'eau nous retournons.

294
00:34:33,763 --> 00:34:35,025
Le roi est mort.

295
00:34:55,584 --> 00:34:58,576
Tu avais raison de dire
que je pensais autrefois

296
00:34:58,854 --> 00:35:00,082
que les gens étaient bons.

297
00:35:01,857 --> 00:35:04,792
Que si on les sortait de ce monde
en leur montrant la voie de la paix,

298
00:35:05,561 --> 00:35:06,789
les ténèbres se dissiperaient.

299
00:35:08,731 --> 00:35:10,722
Comme les ténèbres
se sont dissipées en moi.

300
00:35:23,179 --> 00:35:27,707
J'ai même arrêté de m'en vouloir
d'avoir tué mon frère au conclave.

301
00:35:38,194 --> 00:35:39,286
Mais en vérité...

302
00:35:49,839 --> 00:35:54,503
En vérité, quand je l'ai vu
en face de moi dans l'arène...

303
00:35:55,811 --> 00:35:57,608
et que j'ai su qu'un seul
d'entre nous pouvait vivre...

304
00:36:03,519 --> 00:36:04,850
j'ai voulu que ce soit moi.

305
00:36:06,589 --> 00:36:09,581
J'ai fui parce que j'ai eu peur
de ce que j'étais.

306
00:36:11,560 --> 00:36:12,618
Je suis les ténèbres.

307
00:36:14,163 --> 00:36:15,255
Nous le sommes tous.

308
00:36:17,600 --> 00:36:18,726
Et c'est la fin.

309
00:36:45,761 --> 00:36:49,288
Tu as tort. Certains valent la peine
d'être sauvés.

310
00:36:59,842 --> 00:37:01,173
Mais pas toi.

311
00:37:16,492 --> 00:37:17,891
Ton combat est terminé.

312
00:37:33,676 --> 00:37:36,008
Ton combat est terminé.

313
00:38:27,563 --> 00:38:31,329
Octavia kom Skaikru
est la vainqueur.

314
00:38:35,938 --> 00:38:38,873
La crypte du Premier Commandant
appartient à son peuple.

315
00:38:52,354 --> 00:38:54,879
Je ne me battais pas pour Skaikru.

316
00:38:59,295 --> 00:39:01,229
Je croyais me battre pour moi-même,

317
00:39:01,897 --> 00:39:05,993
mais je sais
que ce n'est pas vrai non plus.

318
00:39:06,669 --> 00:39:08,694
Je me battais pour nous tous.

319
00:39:11,006 --> 00:39:15,204
Skaikru ne prendra pas seul
le bunker.

320
00:39:16,178 --> 00:39:18,669
Nous le partagerons.
De manière égale.

321
00:39:19,481 --> 00:39:21,176
Parce que nous sommes égaux.

322
00:39:22,184 --> 00:39:24,209
Nous sommes un seul clan.

323
00:39:25,054 --> 00:39:28,683
Et nous survivrons au Praimfaya
ensemble.

324
00:39:31,026 --> 00:39:32,550
Ensemble.

325
00:39:53,949 --> 00:39:56,918
Lincoln serait tellement fier de toi.

326
00:40:06,028 --> 00:40:08,496
Il n'y aura pas de place
pour tout le monde.

327
00:40:10,499 --> 00:40:12,160
C'est la journée de l'unité, Kane.

328
00:40:19,174 --> 00:40:20,300
Où est mon frère ?

329
00:40:21,543 --> 00:40:24,535
Les lits d'Alpha et de l'usine
sont au niveau 4.

330
00:40:25,147 --> 00:40:27,980
Ceux d'Hydra et de la ferme,
au niveau 5.

331
00:40:28,951 --> 00:40:30,748
Allez tous voir
vos nouveaux quartiers.

332
00:40:30,986 --> 00:40:32,385
On se retrouve dans une heure.

333
00:40:55,210 --> 00:40:56,541
Qu'est-ce que vous avez fait ?

334
00:40:58,213 --> 00:41:02,912
Si un clan doit survivre,
autant que ce soit le nôtre.

335
00:41:03,152 --> 00:41:04,744
Clarke, tu étais d'accord ?

336
00:41:06,922 --> 00:41:08,287
C'était son idée.

337
00:41:11,026 --> 00:41:12,755
On a fait ce qu'on devait faire.

338
00:41:26,608 --> 00:41:27,734
Non.

339
00:41:27,976 --> 00:41:29,307
Faites sortir tout le monde.

340
00:41:31,980 --> 00:41:33,311
C'est verrouillé.

341
00:41:34,416 --> 00:41:35,610
Ils sont tous morts ?

342
00:41:37,519 --> 00:41:40,420
Non, ils ont utilisé du gaz.

343
00:41:41,223 --> 00:41:42,383
Comme les Hommes de montagnes.

344
00:41:42,658 --> 00:41:44,023
Comment ont-ils pu faire ça ?

345
00:41:44,760 --> 00:41:46,751
Skaikru nous a tous trahis.

346
00:42:17,292 --> 00:42:18,281
Adaptation : Céline Nyanga

347
00:42:18,460 --> 00:42:19,449
French