Detta har hänt...
Något är på gång.
En våg av strålning som dödar allt i sin väg.
Tänk om jag sa att det kan finnas ett skyddsrum?
Ett skyddsrum som är byggt för att hålla tusentals.
Ett sista rådslag.
En mästare per klan. En död istället för tusenden.
Den som vinner får bunkern.
Jag slogs för oss alla.
Skaikru kommer inte att ensamma ta bunkern.
Vi ska dela den. Vi är en enda klan.
Hur kunde de göra så här?
Skaikru har förrått oss alla.
Bellamy, stopp!
Strålningen blir värre och folk dör där uppe.
Du måste skjuta för att döda.
Bara så kan du stoppa mig.
Vi har hundra platser.
De andra klanerna har alla valt sina överlevare.
Vi måste göra detsamma.
Dödsvågen kommer om 24 timmar.
Du har tolv på dig att bestämma.
Gå till bussen!
-Vad fan! -Vad är det som pågår?
Rör på påkarna. Till rotundan.
Var är min son?
Ethan!
Har nån sett min son?
Sluta knuffas! Sluta knuffas!
Skaikru, flytta på er!
Ethan, var är du?
Pappa?
Släpp mig! Jag är Trikru.
Förrädare.
Lev med Skaikru, dö med Skaikru.
Hallå. Var är Emori?
Jag har inte sett henne.
-Pappa? -Ethan!
Ethan!
Tack gode Gud.
Det är okej.
Emori!
John!
Gjorde de dig illa?
Jag hörde krigarna tala.
Det finns bara plats för 100 arkadier i bunkern.
-Undan! -Framåt!
-Ur vägen!
Jaha!
Vad är det som händer?
Alla är inne. Stäng dörren.
Tre av fyra kommer att dö ikväll.
Tycker du fortfarande att du valde rätt?
Håll ut bara.
Vi skickar ett team för att hämta dig idag.
Är du säker?
Ja. Vi behöver dig.
Inte bara för de hundratals saker som vi vet att du kan fixa.
Men för de tusentals saker vi ännu inte har tänkt på.
Tack, Abby.
-Jag är glad att du mår bra. -Detsamma.
Min hjärna läker. Anfallen har upphört.
När jag kommer dit, använder vi samma procedur på dig.
Du kommer att bli botad.
Botad?
Vad talar hon om?
Vi kan tala om det när du har kommit hit.
De våra är rädda, Marcus.
-Vi har nåt att berätta. -Vi talade just med Raven.
När hon väl är här, har vi all personal vi behöver.
Hur många platser har vi?
Inklusive fast personal
och platserna reserverade för barn under 16,
ger det 80 platser.
Åttio.
Jag fattar inte att vi talar om att skicka
364 av våra egna i döden.
Vi får vara glada att de får plats i bunkern överhuvudtaget.
Jag gillar det lika lite som du.
-Låt oss slåss då. -Nej.
All form av motstånd kommer att kosta oss våra liv.
Vårt bästa alternativ är att lotta ut de resterande platserna.
Det kommer inte att fungera, Marcus.
Det var din idé.
Det gällde chanserna att överleva.
Hur är det här annorlunda?
Till för 20 minuter sen, trodde vårt folk att de var trygga.
De sänkte garden. De valde kojer.
De packade upp sina väskor. De föreställde sig framtiden.
Du försöker ta det ifrån dem och tro mig, de kommer att kriga.
Ingen säger att det blir lätt,
men vi måste få dem att lyssna.
Nån måste nå Raven. Jag anmäler mig som frivillig.
-Och jag följer med. -Nej. Nån annan kan följa med.
Mamma. Raven behöver din hjälp.
Jag vet en väg till ön. Jag måste göra det här.
Kommer ni vara i säkerhet?
Det finns plats för er när ni kommer tillbaka.
-Vi träffas i luftslussen. -Okej.
På den här strålningsnivån är all kontakt skadlig.
Behåll dräkten tillsluten hela tiden.
Ni har 23 timmar på er innan dödsvågen kommer.
Om vädret är bra, tar det tio timmar att ta sig till ön
och tio timmar tillbaka.
Ni har ingen tid över för misstag.
Mamma, jag vet det. Okej?
Vi ska vara försiktiga.
Jag älskar dig, Clarke.
Glöm aldrig det.
Det här är inte ett avsked.
Mamma, jag vet vad du såg i din vision,
men jag är ett nattblod nu.
Eller hur? Det kan gå.
Clarke, hör på mig.
Jag sa att det inte fanns några rättfärdiga,
men det är inte sant.
De finns.
Du är en av dem.
Även om jag inte ville öppna dörren?
Ja.
Det fanns inget val.
Det finns det aldrig.
Ta hand om varandra.
Ja, frun.
Har ni rum för två till?
Murphy, vad gör du här?
Vi hörde att du söker Raven. Vi vill hjälpa till.
Jag har varit på den ön dussintals gånger.
Ingen känner farvattnen bättre än jag.
Kanske ökar det våra chanser om vi tar hem de utvalda.
Det är ett lotteri.
Jag ska se till att ditt namn finns med.
Och Emori?
Jag ska göra vad jag kan.
Den här vägen.
Vad håller du på med, Murphy?
Du dödade oss när du öppnade dörren. Det vet du väl?
Vad? Trodde du att vårt folk skulle bereda plats åt Emori?
Åt mig?
Vi var trygga och du strulade till det.
Vad tror du vi gör här? Det kallas överlevnad.
Det finns en bunker på ön. Du är vår skjuts, det är allt.
Bunkern saknar proviant, Murphy.
Ni kommer inte att klara er i fem månader, än mindre fem år.
Nej, antagligen inte.
Men då överlever vi åtminstone dödsvågen.
Vi kan inte alla vara nödvändig personal,
eller ha en syster som är Jordlingadrottning.
Vi har stått emot utplåning förut
och vi har överlevt.
Men vi har alltid varit beredda på offer.
Och idag kommer vi att prövas än en gång.
Marken kommer inte att vara möjlig att leva på i fem år.
Vi har bekräftat att bunkern
bara kan generera syre och mat för 1200 personer
under den tidsrymden.
Efter mandat från Conclave har vår klan givits 100 platser.
Samma antal som alla de andra.
För att fylla dem, kommer vi att dra lott.
Vad? Nej!
Det är ett rättvist lotteri.
Alla har lika stora chanser.
Hur länge tror du att Jordlingarna skulle klara sig utan oss?
De våra vet hur man hanterarar syrgasrenare och vätefarmer.
-Ja! -Ja!
Vi ska styra det här stället.
Vi förtjänar fler platser.
Jag tycker inte om det mer än du.
Men vi måste åkalla naturens bättre änglar för att leda oss.
Som arkens utlvalda kull.
Några måste dö idag så att vårt folk kan överleva.
Hon då?
Finns hennes namn också med i lotteriet?
Ska vi bara låta nån Jordling
ta en säng från en av våra?
Nej!
Vi låter hennes eget folk rädda henne!
Lugn allihopa.
Vi har kommit så långt, strö inte missämja.
Du säger bara så för att du vet att du är i säkerhet.
Låt det vara, Hardy.
Vi kastar ut henne.
Låt henne vara! Släpp henne!
Vakt, stoppa dem.
Stoppa dem. Släpp mig.
Släpp mig.
Niylah, du är med mig.
Hon är i säkerhet.
Nu har ni en plats mindre att fylla.
Octavia, snälla du. Du måste hindra dem.
Du är Skaikru. Du är en av oss.
Är jag?
Du tvingade mig att gömma mig under golvet.
Du höll min mor flytande.
Jag gömmer mig inte nu.
Gör inte så här.
Varje klan har valt sina överlevare.
Varannan klan.
Detsamma gäller för Skaikru.
Du har till midnatt på dig.
Välj, annars dör ni alla.
Allt väl?
De är rädda.
Vi är alla det.
Det ligger i människans natur att kämpa.
Jag glömmer aldrig vad du har gjort för mig.
Kan vi byta ett par ord, Octavia?
Jag fruktar att det bara blir värre
om Skaikru inte kan bestämma sig.
Du vet hur det måste sluta.
Tänk om jag inte klarar det?
Du har satt dina villkor. Det finns ingen återvändo.
Jag vet att det är svårt,
men du är mästaren, Octavia.
Wonkru följer dig nu.
De gör vad som måste göras.
Du behöver bara ge din order.
Jag är ingen mästare, Indra.
Jag gömde mig.
Ilian hjälpte mig. Roan hjälpte mig.
Jag gjorde det inte på egen hand.
Det gör ingen ledare.
Det kändes bra att vara i säkerhet.
Jag har aldrig känt så förut.
Som jag hade ett hem.
Ditt hem är hos mig. Okej?
Varför tog du det här uppdraget, Clarke?
Raven är min vän.
Igår var du beredd att låta din vän dö.
Min syster också, Kane.
Jag tyckte inte om det. Det vet du.
Bellamy, min avsikt var inte att skada dig.
Att rikta vapen mot mig är ett konstigt sätt att visa det.
Jag avfyrade det inte.
Och därmed är det okej?
Ingenting är okej.
Vad jag än väljer, kommer nån att dö.
Att inte skjuta mig,
det var rätt val.
Se upp!
Håll i dig.
-Är du oskadd? -Ja. Och du?
Ja. Ingen fara.
Han hoppade bara ut rakt framför oss.
Som om han ville dö.
Stanna här. Jag ska kontrollera skadan.
Bellamy, Clarke! Inkommande!
Gå bakom mig.
John!
Emori!
John!
De vill ha våra dräkter!
Det kan finnas fler. Vi bör ge oss iväg nu.
Echo, vad gör du här?
Jag känner till att ni har en bunker på ön.
Jag räddade precis era liv.
Jag hoppas att ni gör detsamma för mig.
Utan ett fordon
kommer vi inte att hinna fram till ön.
Det blir nog en nit.
-David... -Jag vet.
Nate har redan skrivit in sig.
Men jag ger honom min plats också.
Om det är okej?
Jag vill att han ska ha goda chanser.
Just det.
Okej.
Ett ögonblick bara. Ursäkta.
Det är inte ditt fel.
Jo. Det är det.
Jag öppnade dörren.
Du gjorde det du trodde var rätt.
Var det rätt, Marcus?
Ja.
Vi gör det som är rätt, ändå dör 364 personer.
Du räddade så många andra.
Du räddade mig,
och jag menar inte bara genom att öppna dörren.
Jag vet inte vem jag är längre.
De saker som jag tillät mig att göra i labbet...
Jag sa ju det,
vi ska bli mänskliga igen.
Du ska dra 81 namn ur skålen.
Abby...
När dörren stängs idag,
måste jag vara på andra sidan.
Snälla.
Jag fick just tillbaka dig.
Säg inte så.
Jag älskar dig, Marcus,
men jag har fattat mitt beslut.
Mitt liv är inte värt mer än deras.
Jag måste dra 81 namn.
Sir, får jag tala med er?
Självklart, Geoff. Vad är det?
Om mitt namn inte ropas upp, kan ni då
ta hand om min pojke?
Det är orätt av mig att fråga.
Inget av det här är rätt.
Din son ska inte behöva växa upp utan en far.
Vi ska inte rada upp oss för att dö.
Vi ska slåss för vår rätt att leva.
Hur då? Vi är obeväpnade och omgivna av hundratals Jordlingar.
Om vi inte drar lott,
blir vi alla dödade.
-Inte om vi har inflytande. -Inflytande?
Om du kan få Jordlingarna att öppna dörrarna igen,
sköter jag resten.
Vi räddar vårt folk idag.
Hela vårt folk.
Monty, hör du mig? Kom.
Här.
Monty, uppfattar du mig?
Dräkten kommer att skydda dig från att bli sämre.
Det är det bästa vi kan göra nu.
Du vänjer dig.
Monty, hör du mig? Kom.
Roan bannlyste mig.
Jag hörde det.
Monty...
Jag försökte bara rädda mitt folk.
Monty, hör du mig?
Är det så fel?
Bellamy, kom. Hör du mig?
Ja, Monty. Jag hör dig. Var är du?
Två klick utanför Polis. Nästan framme.
-Är allt som det ska? -Inte direkt.
Monty. Jag hatar att be dig,
men vi fick motorstopp på vägen till ön där Raven är.
Vi behöver din draghjälp.
Vi räddar våra vänner.
Jag älskar dig. Visste du det?
Vi är på väg.
Tala om exakt var ni befinner er..
Nej, nej! Du, Clarke!
Du är strålskadad.
Hur då? Hon har ju dräkten på sig.
Jag... jag...
Spännet på hjälmen är trasigt.
Kan du laga det?
Vi behöver tejp. Det räcker. Det blir bra.
Vi har inga verktyg eller vapen.
Vi ger henne extradräkten.
-Vi har inga fler dräkter. -Jo, det har vi!
Ta av den nu.
Jag räddade ditt liv.
Vad skulle du ha gjort om vi inte blivit anfallna?
Tror ni verkligen
att hon följde med oss av ren godhet?
Nej. Hon tänkte överfalla oss direkt då vi stannade.
-Ge mig dräkten. -Murphy! Nej!
-Vad? -Hör på. Om du förstör dräkten
räddar den ingen.
Jag låter henne inte dö.
Inte jag heller.
Clarke, vad gör du?
Jag har nattblod.
Otestat nattblod.
Vi testar det nu. Ta av henne hjälmen.
Såja. Snabba på.
Okej. Såja.
Bellamy, hör du mig? Kom.
Ja. Vi är här.
Kör i riktning nordost om Polis.
Och, Monty, kör fort.
Vi måste tala om det.
Vi missade luckan.
Fortsätt till ön, vi kan inte ta oss tillbaka.
De då? Ska vi bara rädda oss själva?
Clarke, om nattblod fungerar,
måste vi ta er till Polis, och dem också.
Vi tar in så många vi kan innan dödsvågen kommer.
Om din mamma kan göra oss alla till nattblod,
behöver vi bara stanna där tills det är över.
Vi kan ännu rädda alla.
Inte bara Raven.
Vi kom så fort vi kunde.
Clarke, du har en strålskada. Kom.
-Vi lagar dräkten. -Nej. Det går bra.
Jag hämtar extrahjälmen.
Kom nu.
Planeten blir inte mindre bestrålad.
Här. Kom. Jag hjälper dig
Hjälmarna passar inte. Här är hela dräkten.
Jag ordnar det.
-Hjälp de andra att laga den. -Okej. Kom nu.
Clarke, sätt på dig dräkten.
Det var för Jasper.
Jag vet åtminstone att det gör nytta.
Sätt på dig den. Jasper skulle vilja det.
Om vi ska hinna till ön,
-är det bäst... -Vi ska inte till ön.
Jo, det ska vi.
Clarke...
-Nattblod fungerar inte. -Det vet vi inte än.
Luna var sjuk och sen blev hon bättre...
Även om du har rätt,
släpper de inte in oss i bunkern om jag är sjuk.
Det tog många dagar innan Lunas immunförsvar satte in.
Vid det laget kommer dödsvågen redan att vara här.
Och alla våra vänner kommer att vara döda.
Tycker du det känns okej?
Nej, det gör jag inte.
Såvida jag inte missat nåt,
finns det inget annat sätt för oss att överleva.
Tänk om det finns det?
Pei Chao.
Sonya Hassler.
Bra.
Nate Miller.
Kimberly Ginsberg.
Jag åker inte.
Är inte du med, pappa, åker jag inte.
Såja.
Det här blir underbart, Nate.
Ni ska bygga upp världen.
Paula Sevaga.
Jackson, kan du ta över här?
Doug McCrae.
Vi måste inte göra det här.
Snälla. Ingen vill det, men det måste göras.
Du har fel.
Jaha har en plan för att rädda oss.
Men vi måste hålla ihop.
När dörrarna öppnas, följ mig.
Det är er bästa chans.
Nu räcker det.
Vi klarar det här.
Jag vet inte hur du känner,
men jag är inte här för att ledas till slakt.
Jag tänker strida.
-Ja! -Ja!
Vem är med mig?
Strida! Strida!
Marcus.
Vad fan håller du på med?
Jag tänker inte förlora 364 personer idag.
Jag hittade inte bunkern för att vi alla ska dö där.
Vad ska du göra då? Ska du...
Ska du gasa Jordlingarna? Slå ut dem?
Är det så?
Ja.
Och sen hota att förstöra skörden, såvida de inte gör plats för vårt folk.
Du kan inte mena allvar.
När vi väl har mat, har vi makten.
Vi bestämmer.
Vi hittade Skaikrus vapenrum.
Det är våra vapen nu.
Vi kan inte vänta längre.
På era order?
Jag står vid din sida.
Dela ut vapnen.
Det finns 1000 Jordlingar i bunkern.
Ni når inte fram till livsmedlen, inte ens med gas.
Vi får väl se.
Thelonious, sluta nu. Sluta.
Det blir ett blodbad och det vet du.
Hur många ska behöva dö?
De alla, vi alla?
Så många som krävs.
Om vi tar strid, dör vi.
Hör på...
Diplomatins tid är förbi, Marcus.
Antingen leder du oss i strid eller så håller du dig ur vägen.
Thelonious... Sluta nu. Sluta.
Lyssna på mig, jag ber dig.
Du hittade hit trots att ingen trodde på dig.
Du... du räddade 1100 Jordlingar.
Du räddade mänskligheten.
Men om du inte lägger band på dig nu,
tar du tillbaka all den frälsning du har givit.
Det här är ditt ögonblick.
Strid! Strid!
Ditt folk behöver dig.
Lyssna på dem.
De vill kriga.
Hur ska vi stoppa dem?
Jag gör det åt dig.
Nej. Mitt folk, mitt ansvar.
Nu.
Det är så här vi räddar vårt folk.
Marcus, hur väljer vi?
Det har vi redan gjort.
Clarkes lista.
Det har alltid varit vår bästa chans att överleva.
Och jag vet var den är.
UR ASKAN RESER VI OSS
Det är så här vi räddar vårt folk.
Han är kvar.
Nej. Barnen ska vara kvar, alla barnen.
Han får gå.
Sonen är kvar.
Nej. Hon ska vara kvar.
Hon ska vara kvar.
Förlåt mig.
Vad gör ni här?
Vi lämnar dig inte.
Men det finns inte tid att åka tillbaka.
Vi ska inte åka tillbaka. Vi ska upp.
Se inte så förvånad ut.
Allt det här var din galna idé från början.
Rymden?
Vi har inte nog med bränsle för återresan.
Det låter som ett femårsproblem.
Du talar om ringen.
Synd att låta en bra raket gå till spillo.
Hur ska vi överleva?
De har lämnat ett vattenförråd
och vi vet att Go-Sci har en algfarm.
Vi behöver bara sätta igång dem,
så har vi mat och vatten.
Algsallad och återvunnet urin.
-Skriv upp mig. -Hellre det än att dö.
-Det säger du nu. -Sakta i backarna.
Att andas är också viktigt. Hur får vi syre?
Baserat på vad Murphy säger om fyrhusbunkern,
gissar jag, eller ber snarare,
att det finns en syregenerator där.
Vi tar en med oss. Du sätter igång den.
Bob är vår farbror.
Du är ingenjör, Monty.
Du vet väl att minst 1000 saker är fel med planen?
Ja, och alla dödar de oss.
Men att stanna här dödar oss ju också...
Raven, vi måste få den att lyfta
innan dödsvågen kommer.
Vad sa du? Kan du det?
Vad sa jag?
Jag sa att döden kan kyssa mig i arslet.
Bra.
Då är det avgjort.
Vi ska tillbaka till Arken.
Översatt av: Elsa Hallström