Tidligere på The 100...
Det kommer noe.
En bølge stråling som dreper alt i sin vei.
Hva om jeg sa at det kan finnes et tilfluktssenter?
Bygget for å holde tusenvis.
En siste konklave.
Én forkjemper per klan. Ett dødsfall i stedet for flere tusen.
Og den som vinner, får bunkeren.
Jeg kjempet for oss alle.
Skaikru skal ikke ta bunkeren alene.
Vi skal dele den. Vi er én klan.
Hvordan kunne de gjøre dette?
Skaikru har forrådt oss alle.
Bellamy, stopp!
Strålingen blir verre, og folk dør der oppe.
Du må skyte for å drepe.
Det er bare sånn du kan stoppe meg.
Vi har hundre plasser.
De andre klanene har valgt sine overlevende.
Vi må gjøre det samme.
Dødsbølgen kommer om 24 timer.
Dere har 12 på å bestemme dere.
Gå på bussen!
-Hei! - Hva skjer her?
Gå. Til rotunden.
Hvor er sønnen min?
Ethan!
Har dere sett gutten min?
Ikke dytt!
Flytt dere, skaikru!
Ethan, hvor er du?
Pappa?
Unna meg! Jeg er Trikru.
Forræder.
Lev med Skaikru, dø med Skaikru
Hvor er Emori?
Jeg har ikke sett henne.
-Pappa? -Ethan!
Ethan!
Takk, Gud.
Det går bra.
Emori!
John!
Har de skadet deg?
Jeg hørte krigerne snakke.
De er bare plass til 100 arkadiere i bunkeren.
-Unna! - Gå!
-Gå! - Fortsett.
Jaha!
Hva skjer?
Det var alle sammen. Lukk døra.
Tre av fire av disse menneskene vil dø i kveld.
Tror du fortsatt du tok riktig valg?
Simulering
Bare hold ut.
Vi sender et team for å hente dere i dag.
Er du sikker på dette?
Ja. Vi trenger deg.
Ikke bare for de hundrevis av tingene vi vet du kan fikse.
Men for de tusenvis av tingene vi ikke har tenkt på ennå.
Takk, Abby.
-Jeg er bare glad for at du er ok. -Det blir du også.
Hjernen min helbredes. Anfallene har stanset.
Når jeg kommer dit bruker vi samme fremgangsmåte på deg.
Du blir helbredet.
Helbredet?
Hva snakker hun om?
Vi kan snakke om det når du kommer hit.
Folket vårt er redde, Marcus.
-Vi må fortelle dem noe. - Vi snakket med Raven.
Når hun kommer har vi vårt essensielle personell.
Hvor mange plasser har vi da?
Inkludert personellet
og plassene vi holder av for barn under 16 år,
har vi 80.
Åtti.
Jeg kan ikke tro at vi vurderer å sende
364 av våre egne i døden.
Vi er heldige som har fått plass i bunkeren.
Jeg liker det heller ikke.
-Så la oss kjempe imot. - Nei.
Vi må bøte med livet for all motstand.
Vår beste utvei er å trekke lodd om resten av plassene.
Det kommer ikke til å fungere, Marcus.
Det var din idé.
Det var for å få sjansen til å overleve.
Hvordan er dette annerledes?
Frem til for 20 minutter siden trodde folket at de var trygge.
De slappet av. De valgte seg senger.
De pakket ut. De så for seg fremtiden.
Prøver du å ta fra dem det nå, så vil de kjempe imot.
Ingen sier at det blir lett,
men vi må få folket til å høre på fornuft.
Noen må hente Raven. Jeg melder meg frivillig.
-Jeg blir med deg. -Nei. Noen andre kan bli med ham.
Mamma. Raven trenger vår hjelp.
Jeg kan veien til øya. Jeg må gjøre dette.
Er det trygt?
Det er plass til dere begge her når dere kommer.
-Vi møtes i luftslusa. - Ok.
All eksponering er skadelig med disse strålingsnivåene.
Ha drakten forseglet til enhver tid.
Dere har 23 timer før dødsbølgen treffer.
På en god dag tar det 10 timer å nå øya,
og 10 timer å komme tilbake.
Det er ikke mye til feilmargin.
Jeg vet det, mamma.
Jeg skal være forsiktig.
Jeg elsker deg, clarke.
Det må du aldri glemme.
Dette er ikke farvel.
Jeg vet hva du så i synet, mamma,
men jeg er nightblooder nå.
Ikke sant? Kanskje det fungerte.
Clarke, hør på meg.
Jeg sa at ingen var gode,
men det er ikke sant.
Noen er det.
Du er det.
Selv om jeg ikke ville åpne døra?
Ja.
Det var ingen gode alternativer.
Det er det aldri.
Ta vare på hverandre.
Ja, ma'am.
Har dere plass til to til?
Hva gjør du her, murphy?
Vi hørte at du drar etter Raven. Vi vil bare hjelpe.
Jeg har vært på øya dusinvis av ganger.
Ingen kjenner vannet bedre enn meg.
Kanskje det bedrer sjansene om vi tar med de utvalgte hjem?
Det blir loddtrekning.
Jeg skal sørge for at navnet ditt er med.
Og Emori?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Denne vei.
Hva driver du egentlig med, murphy?
Du drepte oss da du åpnet døra. Du vet vel det?
Trodde du folket vårt vil kaste bort en plass på Emori?
På meg?
Vi var trygge, og du ødela det for oss.
Vil du vite hva vi driver med? Det kalles overlevelse.
Det er en bunker på øya. Du er skyssen vår, og det er alt.
Bunkeren har ingen forsyninger.
Dere overlever ikke i fem måneder, i hvert fall ikke i fem år.
Vi gjør sannsynligvis ikke det.
Vi overlever i det minste dødsbølgen.
Alle kan ikke være essensielt personell.
Eller har en søster som er dronning av grounderne.
Vi har stått overfor utryddelse før,
og vi har overlevd.
Men vi har også vært kjent med offer.
I dag blir vi satt på prøve igjen.
Vi kan ikke overleve over jorda før etter fem år.
Vi har bekreftet at bunkeren
kun kan generere nok oksygen og mat til 1200 personer
i den tidsperioden. Konklavet har gitt klanen vår 100 plasser.
Like mange plasser som resten.
For å fylle dem, skal vi ha loddtrekning.
Hva? Nei!
Vi skal ha en rettferdig loddtrekning.
En lik sjanse for alle.
Hvor lenge tror du grounderne vil vare her inne uten oss?
Vårt folk kan betjene oksygenskrubbere og hydrofarmer.
-Ja! -Ja!
Vi skal styre dette stedet.
Vi fortjener flere plasser.
Jeg liker ikke dette mer enn deg.
Men vi må be naturens bedre engler om å veilede oss.
Som Culling på Arken.
Noen må dø i dag for at folket vårt skal overleve.
Hva med henne?
Har hun navnet sitt i loddtrekningen?
Skal vi la en grounder ta en seng fra en av våre egne?
Nei!
Vi lar hennes eget folk redde henne!
Ro dere ned, alle sammen.
Vi har kommet for langt til å vende oss mot hverandre.
Det sier du bare fordi du vet at du er trygg.
La deg gå, hardy.
Vi kaster henne ut.
La henne være! Slipp henne!
Vakt, stans dem.
Stans dem. Fjern dere.
Slipp meg.
Niylah, du er med meg.
Hun er trygg.
Nå har dere én plass mindre å fylle.
Vær så snill, octavia. Du må stoppe dette.
Du er Skaikru. Du er en av oss.
Er jeg en av dere?
Du fikk meg til å gjemme meg under gulvet.
Du drepte moren min.
Jeg gjemmer meg ikke nå.
Ikke gjør dette.
Alle andre klaner har valgt sine overlevende.
Alle andre klaner.
Skaikru er ikke annerledes.
Dere har til midnatt.
Velg, ellers dør dere alle.
Går det bra med deg?
De er redde.
Det er vi alle.
Det ligger i menneskets natur å slåss.
Jeg glemmer aldri det du gjorde for meg.
Et ord, octavia?
Jeg frykter at dette blir verre
om Skaikru ikke kan bestemme seg.
Du vet hvordan dette må ende.
Hva om jeg ikke greier det?
Du presenterte dine vilkår. Du kan ikke ta det tilbake.
Jeg vet at dette er vanskelig, men du er mesteren, octavia.
Wonkru ser opp til deg nå.
De vil gjøre det som må gjøres. Du trenger bare å beordre det.
Jeg er ingen mester, indra.
Jeg gjemte meg.
Ilian hjalp meg. Roan hjalp meg.
Jeg gjorde ikke dette alene.
Ingen leder gjør det.`
Det føltes bra å være trygg.
Jeg har aldri følt det sånn før.
Som jeg hadde et hjem.
Ditt hjem er hos meg, ok?
Hvorfor ble du med på oppdraget, clarke?
Raven er vennen min.
I går syntes du det var greit å forlate din venn for å dø.
Min søster også, kane.
Jeg syntes ikke det var greit, og det vet du.
Det var aldri meningen å såre deg.
Det er rart å vise det ved å peke en pistol på meg.
Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
Skal det liksom gjøre det greit?
Ingenting er greit.
Uansett hvilke valg jeg tar, så er det noen som dør.
Å la være å skyte meg,
det var riktig valg.
Pass på!
Hold fast!
-Går det bra med deg? - Ja. Med deg?
Ja. Det går bra.
Han hoppet rett ut foran oss.
Det var som om han ville dø.
Bli her. Jeg skal sjekke skadeomfanget.
Bellamy, clarke! Innkommende!
Gå bak meg.
John!
Emori!
John!
De vil ha draktene våre!
Det kan være flere. Vi må dra.
Echo, hva gjør du her?
Jeg vet om bunkeren på øya.
Jeg reddet livet deres.
Jeg håper dere gjengjelder tjenesten.
Med mindre vi skaffer annen skyss,
så kommer ingen frem til øya.
Da kan man bare håpe.
-David... - Jeg vet det.
Nate har lagt i navnet sitt.
Jeg vil gi ham min plass også.
Hvis det er greit.
Jeg vil gi ham beste mulige sjanse.
Selvfølgelig.
Ok.
Ett øyeblikk. Unnskyld.
Det er ikke din feil.
Jo. Det er det.
Jeg åpnet døra.
Du gjorde det du mente var riktig.
Var det riktig, Marcus?
Ja.
Vi gjør det riktige, og 364 mennesker dør.
Du reddet så mange andre.
Du reddet meg,
og jeg mener ikke bare ved å åpne døra.
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Tingene jeg lar meg selv gjøre i den laben...
Jeg sa det til deg,
vi skal finne menneskeheten vår igjen.
Du må trekke ut 81 navn fra skåla.
Abby...
Når den døra lukkes i dag,
må jeg være på den andre siden.
Vær så snill.
Jeg fikk deg nettopp tilbake.
Ikke si det.
Jeg elsker deg, Marcus,
men jeg har bestemt meg.
Mitt liv er ikke verdt mer enn deres.
Du må trekke ut 81 navn.
Kan jeg få snakke med deg?
Selvfølgelig, geoff. Hva er det?
Hvis navnet mitt ikke blir ropt opp, kan du
ta deg av gutten min?
Det er ikke rettferdig av meg å spørre.
Dette er ikke rettferdig.
Sønnen din skal ikke måtte vokse opp uten en far.
Vi burde ikke stille oss i kø for å dø.
Vi burde slåss for vår rett til å leve.
Hvordan? Vi er ubevæpnet, omringet av hundrevis av groundere.
Gjennomfører vi ikke loddtrekningen,
blir alle drept.
-Ikke hvis vi har overtaket. - Overtaket?
Får du grounderne til å åpne dørene igjen,
gjør jeg resten.
Vi skal redde folket vårt i dag.
Alle sammen.
Monty, hører du meg? Over.
Her.
Monty, hører du meg?
Drakten vil forhindre at du blir verre.
Det er det beste vi kan gjøre akkurat nå.
Du venner deg til det.
Monty, hører du meg? Over.
Roan forviste meg.
Jeg hørte det.
Monty...
Jeg prøvde bare å redde folket mitt.
Monty, hører du meg?
Er det så galt?
Bellamy, kom inn. Hører du meg?
Ja, jeg hører deg. Hvor er du?
To kilometer utenfor Polis. Nesten fremme.
-Er alt ok? - Ikke akkurat.
Jeg hater å måtte spørre deg,
men bilen stoppet på vei til øya for å hente Raven.
Dere må komme og hjelpe oss.
Vi redder vennene våre.
Jeg elsker deg. Du vet det?
Vi er på vei.
Fortell oss nøyaktig hvor dere er.
Nei. Clarke!
Du er eksponert.
Er det mulig? Hun har på drakt.
Jeg...
Hjelmens forsegling er brutt.
Kan du reparere den?
Vi trenger bare teip. Det ordner seg.
Vi har verken verktøy eller våpen.
Da gir vi henne den ekstra drakten.
-Vi har ikke en drakt til. - Jo, det har vi!
Ta den av nå.
Jeg reddet livet deres.
Hva hadde du gjort om vi ikke ble angrepet?
Tror dere seriøst at hun fulgte etter oss fordi hun er så godhjertet?
Nei. Hun hadde angrepet oss så snart vi stanset.
-Gi meg drakten. - Nei, murphy!
-Hva? - Dersom du ødelegger drakten,
så vil det ikke redde noen.
Jeg lar henne ikke dø.
Ikke jeg heller.
Clarke, hva gjør du?
Jeg har nightblood.
Utestet nightblood.
Vi tester det nå. Ta av hjelmen hennes.
Der. Raskt.
Ok. Der.
Bellamy, er du der? Kom inn.
Ja, vi er her.`
Kjør nordøstover fra Polis.
Og, monty, kjør raskt.
Vi må snakke om det.
Vi har gått glipp av vinduet.
Fortsetter vi til øya, rekker vi oss ikke tilbake.
Hva med dem? Skal vi bare redde oss selv?
Clarke, om nightblood fungerer,
må vi få deg til Polis. Dem også.
Vi henter inn så mange som vi kan før dødsbølgen treffer.
Hvis din mor kan gjøre oss alle til nightbloodere,
trenger vi bare å være der til den er over.
Vi kan fortsatt redde alle sammen.
Men ikke Raven.
Vi kom hit så raskt vi kunne.
Clarke, du er eksponert. Kom igjen.
-Inn i roveren med deg. - Det går bra.
Jeg henter den ekstra hjelmen.
Kom igjen.
Planeten blir ikke mindre irridert.
Kom igjen. Jeg har deg.
Hjelmene passer ikke. Jeg tok med hele drakten.
Jeg gjør det.
-Hjelp de andre inn i roveren. - Ok. Kom igjen.
Clarke, du må ta på deg drakten.
Det var til Jasper.
Nå vil den i det minste gjøre en nytte.
Ta den på. Jasper hadde villet det.
Skal vi rekke frem til øya,
-må vi... - Vi skal ikke på øya.
Jo, det skal vi.
Clarke...
-Nightblood fungerer ikke. - Det vet vi ikke ennå.
Luna ble syk før hun ble bedre, så...
Selv om du har rett,
så slipper de oss ikke inn i bunkeren om jeg er syk.
Det tok flere dager før Lunas motstandsdyktighet slo inn.
Da har dødsbølgen kommet allerede,
og alle vennene våre er døde.
Synes du det er greit?
Det vet du at jeg ikke gjør.
Med mindre jeg har gått glipp av noe,
så er det ingen andre måter vi alle kan overleve på.
Hva om det er det?
Pei Chao.
Sonya Hassler.
Nate Miller.
Kimberly Ginsberg.
Jeg drar ikke.
Jeg drar ikke uten deg, pappa.
Hei.
Det blir kjempebra, nate.
Dere skal gjenoppbygge verden.
Paula Sevaga.
Jackson, kan du ta over?
Doug McCrae.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Ingen vil dette, men det må gjøres.
Du tar feil.
Jaha har en plan om å redde oss.
Men vi må holde sammen.
Følg etter meg når dørene åpnes.
Det er vår beste sjanse.
Det holder.
Vi kan ikke gjøre dette.
Jeg vet ikke med deg,
men jeg vil ikke ledes til slaktingen.
Jeg vil slåss.
-Ja! - Ja!
Hvem er med meg?
Slåss!
Marcus.
Hva driver du med?
Jeg nekter å miste 364 personer i dag.
Jeg fant ikke denne bunkeren for at vi skal ta livet vårt i den.
Hva skal du gjøre? Skal du...
Skal du gasse grounderne? Slå dem ned?
Skal du det?
Ja.
Så truer vi med å ødelegge avlingene med mindre de gjør plass til folket.
Det kan du ikke mene.
Har vi maten, har vi makta.
Vi bestemmer.
Vi fant Skaikru-arsenalet.
Det er våre våpen nå.
Vi kan ikke vente lenger.
Dine ordrer?
Jeg er med hele veien.
Del ut våpnene.
Det er 1000 groundere i denne bunkeren.
Dere når ikke frem til maten, selv med gassen.
Vi får se.
Thelonius, stopp.
Det blir et blodbad, og det vet du.
Hvor mange må dø,
alle dem, alle oss?
Så mange som kreves.
Hvis vi slåss, så dør vi.
Bare...
Tiden for diplomati er over, Marcus.
Enten leder du oss i kamp, eller så kommer du deg unna.
Thelonious... Stopp.
Hør på meg, jeg bønnfaller deg.
Du fant dette stedet da ingen andre trodde på deg.
Du reddet 1100 groundere.
Du reddet menneskeheten.
Men om du ikke stanser nå,
så tar du hver bit av frelsen tilbake.
Dette er ditt øyeblikk.
Slåss!
Folket ditt trenger deg.
Hør på dem.
De har lyst til å slåss.
Hvordan stanser vi dem nå?
Jeg skal gjøre dette for deg.
Nei. Mitt folk, mitt ansvar.
Nå.
Slik redder vi folket vårt.
Marcus, hvordan skal vi velge?
Det har vi allerede gjort.
Clarkes liste.
Det var alltid vår beste sjanse til å overleve.
Og jeg vet hvor den er.
Vi skal reise oss fra asken
Slik redder vi folket vårt.
Han blir her.
Nei. Barna blir her, alle sammen.
Han drar.
Sønnen blir.
Nei. Hun blir.
Hun blir.
Tilgi meg.
Hva gjør dere her?
Vi etterlater deg ikke.
Det er ikke tid til å dra tilbake.
Vi skal ikke tilbake. Vi skal opp.
Ikke se så overrasket ut.
Det var jo din sprø idé.
Rommet?
Vi har ikke nok drivstoff til å komme ned.
Det høres ut som et femårsproblem.
Du snakker om ringen.
Det ville vært synd å kaste bort en god rakett.
Hvordan skal vi overleve?
De etterlot en vannbehandler der,
og vi vet at Go-Sci har en algefarm.
Får vi de to tingene i gang, har vi mat og vann.
Algesalat og resirkulert urin.
-Jeg er med. - Bedre enn å dø.
-Ja. Det sier du nå. - Greit. Ro ned.
Vi må også puste. Hva er planen for oksygen?
Basert på det Murphy sier om fyrtårnbunkeren,
så gjetter jeg, eller ber jeg om,
at det er en oksygenator der.
Vi tar den med oss. Du kobler den til.
Bob er onkelen din.
Du er ingeniør, monty.
Du vet vel at den planen har omtrent 1000 feil?
Ja, og alle sammen dreper oss.
Vi blir drept om vi blir her også, så...
Raven du må få oss i lufta før dødsbølgen treffer.
Hva sier du? Kan du gjøre det?
Hva sier jeg?
Jeg sier at døden kan kysse meg i ræva.
Bra.
Da er det avgjort.
Vi drar tilbake til Arken.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland