এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...
কিছু একটা আসছে, বিকিরণ তরঙ্গের মতো, যা তার পথে সবকিছু হত্যা করবে।
যদি আমি তোমাকে বিপর্যয়কালীন আশ্রয়ের কথা বলি,
হাজার হাজার মানুষকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য?
প্রতিটি ক্ল্যান থেকে একজন ফাইনাল কনক্লেভ চ্যাম্পিয়ন, হাজার মৃত্যু থেকে একজনই শ্রেয়।
তারপর যে জিতবে, সে বাংকার পাবে।
আমি আমাদের সবার জন্য যুদ্ধ করেছি।
স্কাইক্রু একা বঙ্কার নিতে পারবে না।
আমরা এটা শেয়ার করবো।
আমরা একই ক্ল্যানের।
কীভাবে তারা এই কাজ করতে পারে?
স্কাইক্রু আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
বেলামি, থামো।
রেডিয়েশন আরও খারাপ দিকে যাচ্ছে, এবং মানুষ সেখানে মারা যাচ্ছে।
তোমাকে এটাকে একদম একবারেই লক্ষ্য অর্জনে আঘাত হানতে হবে।
এই একটা মাত্র উপায়ে তুমি আমাকে থামাতে পারবে।
আমাদের শ'য়ের মতো স্পট আছে।
অন্যান্য ক্ল্যানগুলো তাদের সব জীবিতদের নির্বাচিত করেছে।
আমাদেরও একই কাজ করতে হবে।
ডেথ ওয়েভ ২৪ ঘন্টার ভেতরে আসে। তোমাকে ১২টার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যাও! নিজের বাংকে গিয়ে ঢোকো!
হেই! কী হচ্ছে এসব?
যাও! রটন্ডার দিকে যাও!
ইথান!
আমার ছেলে কোথায়?
ইথান!
তুমি কি আমার ছেলেকে দেখেছো?
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো।
স্কাইক্রু, যেতে থাকো!
-বাবা! -ইথান, তুমি কোথায়?
বাবা?
আরে, আরে, আরে, ইমোরি কোথায়?
আমি তাকে দেখিনি।
বাবা?
ইথান!
ওহ ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে।
ইমোরি!
জন?
আরে, তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?
আমি যোদ্ধাদের কথা বলতে শুনেছি।
এই বাংকারে একশত আর্কাদিয়ানদের জন্য একটি মাত্র রুম আছে।
চলে যাও।
যাও!
জাহা!
কী হচ্ছে?
দরজা বন্ধ করো।
এই মানুষদের ভেতর অর্ধকেরও বেশি আজ রাতে মারা যাবে।
তোমার কী এখনো মনে হচ্ছে, সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
তোমাকে নেয়ার জন্য, আমরা একটা দল পাঠাচ্ছি।
তুমি নিশ্চিত তো এই ব্যাপারে?
হ্যাঁ।
তোমাকে আমাদের দরকার,
এবং শুধুমাত্র তুমি যে শত শত জিনিস ঠিক করতে পারো, সেগুলোর জন্য না।
বরং সেই হাজারো জিনিসের জন্য যেগুলো আমরা এখনো দেখিনি।
ধন্যবাদ, অ্যাবি।
তুমি ঠিক আছো দেখে আমি খুবই খুশি।
তুমিও হবে।
আমার মস্তিষ্ক সব ঠিক করে দিচ্ছে।
অবরোধকারীরা থেমে গেছে।
আমি যখন এখানে এলাম, তখন একই পদ্ধতি তোমার উপরে প্রয়োগ করেছি।
তুমি সুস্থ্য হয়ে উঠবে।
সুস্থ্য?
সে কিসের কথা বলছে?
তুমি এখানে যখন আসবে, আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারবো।
আমাদের জনগণ ভয়ে ভয়ে আছে, মার্কাস।
আমাদের তাদের কিছু বলার প্রয়োজন।
আমরা এইমাত্র রেভেনের সাথে কথা বললাম।
যখন সে এখানে এসেছে, আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় লোক সব পেয়ে গেছি।
আমাদের সাথে কতোগুলো স্পট সে রেখে যাচ্ছে?
অপরিহার্য কর্মীদের সহ,
এবং যে জায়গাগুলো আমরা ১৬ বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য রেখেছি।
আমাদের জন্য ৮০টি রেখে গেছে।
৮০।
আমি বিশ্বাস করতে পারিনা যে আমরা কথা বলছি,
মরে যাওয়ার জন্য আমাদের নিজস্ব ৩৬৪ জন মানুষকে আমরা পাঠাচ্ছি।
আমরা সৌভাগ্যবান যে, তারা আমদের এই বাংকারে জায়গা দিয়েছে।
দেখো, তোমার মতো করে, এটাকে আমি আর পছন্দ করতে পারছি না।
তাহলে চলো লড়াই করি ওটার সাথে।
না, যেকোনো প্রতিরোধের কারণে, আমাদের সবার জীবন বিপন্ন হবে।
বাদ বাকী স্পটগুলোতে লটার ধরে রাখাটাই হবে আমাদের সবচাইতে ভালো কাজের অংশ।
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না, মার্কাস।
এটা তোমার বুদ্ধি ছিলো।
বেঁচে থাকার সুযোগ ছিলো সেটা।
আর এটা আলাদা হলো কীভাবে?
২০ মিনিট আগেও, আমাদের লোকেরা বিশ্বাস করেছিলো যে তারা নিরাপদ আছে।
তারা তাদের পাহারা উঠিয়ে নিয়েছিলো। নিজেদের বাংক বেছে নিয়েছিলো।
ব্যাগের জিনিসপত্র বের করে ফেলেছিলো। নিজেদের ভবিষ্যৎ নিতে কল্পনা করেছে।
তাদের কাছ থেকে সেটা এখন ছিনিয়ে নিচ্ছো, এওং বিশ্বাস করো, তারা লড়ে যাবে।
কেউ বলছে না যে এটা সহজ হবে,
কিন্তু মানুষদের আমাদের উদ্দেশ্যটা শুনতে বাধ্য করতে হবে।
কাউকে না কাউকে রেভেনের কাছে পৌঁছাতে হবে।
আমি স্বেচ্ছাসেবক চাই।
এবং আমি তোমার সাথে যোগ দেবো।
না। অন্য কেউ তার সাথে যেতে পারে।
মা, দেখো, রেভেনের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
আমি দ্বীপে যাওয়ার পথ জানি।
এই কাজটা আমাকে করতে হবে।
আচ্ছা, সাবধানে থেকো।
তোমরা ফিরে আসার পরে, তোমাদের জন্য জায়গা করে রাখা হবে।
-এয়ারলকে তোমার সাথে দেখা করবো আমি। -আচ্ছা।
এই বিকিরণ মাত্রায়, যে কোনো পরিমাণের এক্সপোজার ক্ষতিকারক।
স্যুট সব সময় সিল করে রাখবে।
মৃত্যুর তোরঙ আঘাত হানার আগে তোমার হাতে ২৩ ঘণ্টা সময় আছে।
ভালো একটা দিনে, আইল্যান্ডে যেতে সময় লাগে দশ ঘণ্টা। ফিরতেও একই সময় লাগে।
এখানে তোমার ভুল করার সুযোগ খুবই কম।
মা, আমি জানি, ঠিক আছে।
আমরা সতর্ক থাকবো।
তোমাকে ভালোবাসি, ক্লার্ক।
কখনও সেটা ভুলবে না।
এর মানে বিদায় জানানো না।
মা, আমি জানি দৃশ্যকল্পে আমি কি দেখেছি, কিন্তু আমি একজন নাইটব্লাড এখন।
মানে, ঠিক আছে? হয়তো এটা কাজ করবে।
ক্লার্ক, আমার কথা শোনো।
সেখানে আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভালো মানুষ নেই কেউ...
কিন্তু সেটা সত্য নয়।
সেখানে আছে।
আমরা আছি।
এমনকি যদি আমিও দরজাটা খুলতে না চাই?
হ্যাঁ।
এর চেয়ে ভালো উপায়ও ছিলো না।
কখনো সেখানে ছিলো না।
একে অপরের খেয়াল রেখো।
ঠক আছে, ম্যা'ম।
আরো দুজনের জন্য জায়গা হবে?
মারফি, তুমি এখানে কী করছো?
শুনলাম তুমি রেভেনের পেছনে যাচ্ছো। আমরা শুধু সাহায্য করতে চাই।
আমি সেই দ্বীপে কয়েক ডজন বার গিয়েছি।
এই জলপথ আমার চেয়ে ভালো কেউ চেনে না।
হয়তো এতে আমাদের সুযোগ বেড়ে যাবে, যদি নির্বাচিতদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে পারি।
লাটারি আছে এখানে।
তোমার নাম যেন এটাতে থাকে, সেটা আমি নিশ্চিত করবো।
আর এমোরি?
আমার পক্ষে যতটুকু করা সম্ভব, আমি করবো।
এই পথে।
তুমি আসলে কিসের পেছনে ঘুরছো, মারফি?
যখন ওই দরজাটা খুলবে, আমাদের মেরে ফেলবে। তুমি সেটা জানো, তাই না?
ওহ তোমার কি মনে হচ্ছে আমাদের লোকেরা এমোরিতে স্পট হারাতে যাচ্ছে, আমার কারণে?
আমরা নিরপদেই ছিলাম, এবং তুমি আমাদের ঝামেলায় ফেলেছো।
তুমি জানতে চাও আমরা কি খুঁজছি? এটাকে বলে বেঁচে থাকা।
এখানে এই দ্বীপে একটা ব্যাংকার আছে। তুমি আমাদের বাহন, এটাই হচ্ছে বিষয়।
ওই বাংকারে মজুদ করা কিছু নেই, মারফি।
তুমি পাঁচ মাসও টিকতে পারবে না, সেখানে পাঁচ বছরের কথা বাদই দিলাম।
না। আমরা সম্ভবত পারবো না।
অন্তত আমরা ডেথ ওয়েভ থেকে বেঁচে যাবো।
আমরা সবাই দরকারি কর্মী নই,
কিংবা গ্রাউন্ডারদের রানিদের একজন আমাদের বোন নয়।
আমরা আগেও বিলুপ্তির সম্মুখীন হয়েছি, এবং আমরা টিকেও গেছি।
কিন্তু আমরা সবসময় আত্মাহুতি দেওয়ার সঙ্গে পরিচিত আছি।
এবং আজকে আবারও আমাদের পরীক্ষা দিতে হবে।
পাঁচ বছরের জন্য গ্রাউন্ড সারভাইভ করবে না।
আমরা নিশ্চিত করেছি যে এই বাংকারে,
সেই সময়টুকুর জন্য আমরা ১২শ লোকের জন্য শুধুমাত্র অক্সিজেন আর খাবার দিতে পারবো।
কনক্লেভের আদেশ অনুসারে, আমাদের ক্ল্যান ১০০ টা স্পেস দিয়েছে।
বাদবাকি স্পটের সাথে সমতা রেখে।
তাদের পূরণ করতে, আমরা একটি ন্যায্য লটারি করেছি।
আমরা একটি ন্যায্য লটারি করবো, সবার জন্য সমান সুযোগ রাখা হবে।
গ্রাউন্ডাররা আমাদের ছাড়া আর কতক্ষণ এখানে থাকবে বলে মনে করছো?
আমাদের মানুষরা অক্সিজেন স্কারবার্স এবং হাইড্রো ফার্ম কীভাবে কাজ করে সেটা জানে।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ।
আমরা এই জায়গা পরিচালনা করবো। আরও স্পট আমরা ডিজার্ভ করি।
তোমার মতো করে আমি এটা, আর পছন্দ করতে পারছি না।
কিন্তু আমাদের ঠিক মতো পথ দেখাতে প্রকৃতির ভালো এঞ্জেলদের ডেকে আনতে হবে।
আর্কে যেভাবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।
আজকে কিছু মানুষকে মরে যেতে হবে, তাহলে হয়তো আমাদের মানুষেরা বাঁচতে পারে।
তাকে কী করবে?
তার নামও কি লটারিতে আছে?
আমরা কি শুধু গ্রাউন্ডারদেরকে এসে আমাদের জায়গা নিয়ে নিতে দেবো?
-ঠিক! -না!
আমি বলবো তার নিজের লোকেদের, তাকে বাঁচাতে দিতে হবে।
সবাই শান্ত হও।
আমরা এখন নিজেদের ভেতর ঝামেলা করা থেকে অনেক দূরে চলে এসেছি।
তুমি একথা এজন্য বলছো, কারণ তুমি জানো যে, তুমি নিরাপদে আছো।
যেতে দাও, হার্ডি।
তাকে বের করে দেই চলো।
তাকে একা থাকতে দাও!
তাকে যেতে দাও!
গার্ড, তাদের থামাও।
ওদেরকে থামাও।
আমার থেকে দুরে থাকো।
নায়লা, তুমি আমার সাথে আছো।
সে নিরাপদে আছে।
আর মাত্র একটা জায়গা খালি আছে।
অক্টাভিয়া, প্লিজ।
তোমাকে এটা থামাতেই হবে।
তুমি হলে স্কাইক্রু।
আমাদেরই একজন তুমি।
আমি তোমাদের একজন?
তুমি আমাকে মাটির নিচে লুকাতে বাধ্য করেছো।
আমার মাকে ভাসিয়ে দিয়েছো তুমি।
আমি এখন লুকিয়ে থাকবো না।
এটা করো না।
অন্যান্য ক্ল্যান সার্ভাইভারদের বেছে নিয়েছে বাকী প্রতিটা ক্ল্যানই করেছে।
স্কাইক্রু ভিন্ন নয় কিছু নয়।
তোমার মধ্যরাত পর্যন্ত সময় আছে।
বেছে নাও, অথবা সবাই মারা যাবে।
তুমি ঠিক আছো?
তারা ভয় পেয়েছে।
আমরা সবাই।
মানুষের প্রবৃত্তি হচ্ছে লড়াই করা।
তুমি আমার জন্য যা করেছো, আমি সেটা কোনোদিন ভুলবো না।
একটি শব্দ, অক্টাভিয়া?
যদি স্কাইক্রু সিদ্ধান্ত নিতে না পারে, ভয়ের কারণটা আরও বেশি খারাপ হবে।
এটা কীভাবে শেষ করা যাবে, সেটা তুমি জানো।
যদি আমি এটা করতে না পারি, তাহলে কী হবে?
তুমি শর্ত মেনে নিয়েছো। ফিরে আসার আর সুযোগ নেই।
আমি জানি এটা খুবই কঠিন, কিন্তু তুমি হলে চ্যাম্পিয়ন, অক্টাভিয়া।
ওনক্রু, এখন তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
তারা যা করা দরকার, সেটা করবে।
তোমাকে শুধু কমান্ড দিতে হবে।
আমি মোটেও চ্যম্পিয়ন নই, ইন্দ্রা।
আমি লুকিয়ে ছিলাম।
ইলিয়ান আমাকে সাহায্য করেছে। রনও আমাকে সাহায্য করেছে।
আমি নিজে নিজে এসব করিনি।
কোনো লিডার এটা কখনোই করেনি।
নিরাপদ হতে পেরে ভালো লাগছে।
এমনটা আগে কখনোই অনুভব করিনি।
মনে হচ্ছে যেনো আমার একটা বাড়ি আছে।
হেই,
তোমার বাড়ি হচ্ছে আমার সাথে, ঠিক আছে?
তুমি এই মিশনে কেনো এসেছো, ক্লার্ক?
রেভেন আমার বন্ধু।
গতকাল, তুমি তোমার বন্ধুকে মৃত্যুর দিকে পাঠিয়ে দিয়ে ভালো ছিলে,
আমার বোনও আছে, কেইন।
সেটা নিয়ে আমি ভালো ছিলাম না, তুমি জানো।
বেলামি, আমি কখনো তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।
আমার কাছে একটি বন্দুক লক্ষ্য করা, এটি একটি অদ্ভুত উপায়ে দেখাচ্ছে।
আমি ট্রিগারে টান দেইনি।
এতে করে কি ওটা ঠিক থাকবে?
কিছুই ঠিক নেই।
আমি যেটাই বেছে নেই না কেনো, কেউনা কেউ মারা যাবেই।
আসলে, আমাকে গুলি না করা , সেটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো।
সামলে!
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
-তুমি? -হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
সে আমাদের সামনে হঠাৎ এসে হাজির হয়েছে।
যেনো সে মরে যেতে চেয়েছিলো।
এখানে থাকো।
আমি ক্ষয়ক্ষতি চেক করতে যাচ্ছি।
বেলামি, ক্লার্ক, ইনকামিং!
আমার পিছনে আসো।
জন!
এমোরি!
তারা আমাদের পোশাকটা চায়।
এখানে আরও অনেক থাকতে পারে। আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
ইকো, তুমি এখানে কি করছো?
দ্বীপে আমি তোমার বাঙ্কারের কথা জানি।
এইমাত্র আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
আশা করছি, এর বিনিময়ে কিছু একটা পাবো।
যতক্ষণ না আরেকটা বাহন না আসছে, কেউ দ্বীপে পৌঁছাতে পারবে না।
এখানে কিছুই যায় না।
-ডেভিড। -আমি জানি।
নেট ইতিমধ্যে তার নাম দিয়েছে কিন্তু...
আমি তাকে আমার স্লটটাও দিয়ে দিতে চাই। যদি সেটা সঠিক হয়ে থাকে।
আমি তাকে সেরা সুযোগটা দিতে চাই।
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
এক মিনিট।
দুঃখিত।
এটা তোমার দোষ না।
হ্যাঁ। এটাই।
আমি দরজাটা খুলেছিলাম।
তুমি যেটা মনে করেছো, সেটা করেছো, আর সেটা ঠিকই আছে
এটা কী ঠিক ছিলো, মার্কাস?
হ্যাঁ।
সঠিক কাজটাই আমরা করেছি, এবং ৩৬৪ জন মানুষ মারা গেছে।
তুমি অনেককেই বাঁচিয়েছো।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো এবং মনে হয় না সেটা দরজা খোলার কারণে কিনা।
আমি যে আসলে কে, সেটা আর মনে নেই।
আমি নিজে ল্যাবে যেটা করেছি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমরা আবার আমাদের মানবতা খুঁজে পাবো।
আমি চাই তুমি বাটি থেকে ৮৪ জনের নাম তুলে নাও।
দরজা আজ যখন বন্ধ হবে,
আমাকে অপর দিকে যেতেই হবে।
প্লিজ।
আমি তোমাকে মাত্রই ফিরে পেয়েছি।
এটা বলো না।
আমি তোমাকে ভালবাসি, মার্কাস।
কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
তাদের চেয়ে আমার জীবন অধিক গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি চাই তুমি ৮১ টি নাম তুলে নাও।
-আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি? -অবশ্যই, জিওফ। এটা কী?
যদি আমার নাম ডাকা না হয়, তুমি কি আমার ছেলেটার দেখাশোনা করবে।
আমার কাছে এভাবে জিজ্ঞাসা করাটা ঠিক না।
এখানে কিছুই ঠিক হচ্ছে না।
বাবা ছাড়া তোমার ছেলের বেড়ে ওঠা ঠিক না।
আমাদের এভাবে দাঁড়িয়ে থেকে মরে যাওয়া ঠিক না।
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করে যেতে হবে।
কীভাবে?
আমরা নিরস্ত্র, শত শত গ্রাউন্ডারদের দ্বারা ঘেরাও হয়ে আছি।
আমরা যদি এই লটারি না করি, তাহলে আমাদের সবাইকে হত্যা করা হবে।
যদি না আমাদের উদ্দেশ্যসাধনের উপায় না থাকে।
উদ্দেশ্যসাধনের উপায়?
যদি গ্রাউন্ডারদের দিয়ে ওই দরজা খলাতে পারো বাকী কাজটা আমি করে ফেলবো।
আজ আমাদের লোকেদের আমরা বাঁচিয়েছি।
আমাদের সব মানুষদের।
মন্টি, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
এই যে এখানে।
মন্টি, তুমি কি বুঝতে পারছো?
এই পোশাক তোমাকে খারাপ অবস্থা থেকে বাঁচাবে।
একন আমরা শুধু এটাই করতে পারি।
তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।
মন্টি, আমার কথা শুনতে পারছো? ওভার।
রন আমাকে বহিষ্কৃত করেছে।
আমি শুনেছি।
আমি শুধু আমার মানুষদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
মন্টি, তুমি কি বুঝতে পারছো?
খুব বেশি ভুল হয়ে গেলো?
বেলামি, সাড়া দাও। তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, মন্টি। শুনতে পাচ্ছ তোমার কথা। কোথায় আছো তোমরা?
পোলিসের একটু বাইরে।
প্রায় সেখানে পৌঁছে গেছি।
-সবকিছু ঠিক আছে? -ঠিক তেমনটা নয়।
দেখো, মন্টি। তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে আমার খারাপ লাগছে
কিন্তু আমরা রেভেনকে দ্বীপ থকে আনতে যাবার পথে আটকে গেছি।
তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
আমরা আমাদের বন্ধুদের বাঁচিয়েছি।
তুমি কি জানো, আমি তোমাকে ভালোবাসি?
আমরা আমাদের পথেই আছি।
ঠিক কোথায় আছো, আমাকে বলো।
না না না! আরে, আরে!
ক্লার্ক।
তোমাকে দেখা যাচ্ছে।
এটা কীভাবে সম্ভব? সে তো পোশাক পরেই আছে।
তার শিরস্ত্রাণের সীল ছিঁড়ে গেছে।
তুমি কি সেটা ঠিক করতে পারবে?
আমাদের শুধু টেপ দরকাপ, আর কিছু না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের কাছে আর কোনো যন্ত্র বা অস্ত্র নেই।
তাহলে আমরা তাকে অতিরিক্ত পোশাকটা দিয়ে দিচ্ছি।
-আর কোনো পোশাক আমাদের কাছে নেই। -হ্যাঁ, আমাদের কাছে আছে।
এখন এটা খুলে ফেলো।
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
আমাদের আক্রমণ করা নাহলে, আমরা কী করবো?
মানে, তোমরা বলছো যে, সে আমাদেরকে আসলেই অনুসরণ করছে,
তার নিজের হৃদয়ের উদারতা বাইরে থেকেই?
না, আমরা থামা মাত্রই, সে আমাদের উপর আক্রমণ করে বসবে।
-পোশাকটা আমাকে দাও। -হেই, মারফি! না!
-কি? -দেখো!
তুমি পোশাকটা কেটে ফেলেছো, আর এটা কাউকেই বাঁচতে দেয়নি।
আমি তাকে মরতে দিতে পারি না।
আমিও না।
ক্লার্ক, কী করছো তুমি?
আমার নাইটব্লাড আছে।
অপরীক্ষিত, নাইটব্লাড।
আমরা এখন সেটা পরীক্ষা করে দেখবো।
তার হেলমেট খুলে নাও।
ওখানে যাও, দ্রুত করো।
ঠিক আছে।
এই তো হয়ে গেছে।
বেলামি, তুমি ওখানে? এখানে আসো।
হ্যাঁ। আমরা এখানে।
উত্তরপঊর্ব দিক থেকে পলিসের দিকে যাচ্ছি, আর মন্টি, দ্রুত চালিয়ে যাও।
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
উইন্ডো মিস করছি।
দ্বীপের দিকে চালিয়ে নিতে হবে, আমরা আর পেছনে ফিরতে পারবো না।
তাদের কী হবে? আমরা কী শুধু নিজেদের বাঁচাবো?
ক্লার্ক, যদি নাইটব্লাড কাজ করে, তাদেরকেও পলিসে নিয়ে যেতে হবে তোমার।
ডেথ ওয়েভ আঘাত হানার আগেই আমরা যতোজন পারি তুলে নিয়ে আসবো।
যদি তোমার মা আমাদের সবাইকে নাইটব্লাড বানাতে পারে,
আমাদের শুধু সেটা সরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
তারপরেও আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারবো।
শুধু রেভেনকে নয়।
যতো দ্রুত সম্ভব আমরা এখানে এসে পৌঁছেছি।
ক্লার্ক, তুমি উন্মুক্ত হয়ে পড়েছো।
-চলো, তোমাকে রভারের কাছে নিয়ে যাই। -না, মন্টি। আমি ঠিক আছি।
আমি এক্সট্রা হেলমেটটা নিয়ে নিচ্ছি।
বন্ধুরা, আসো।
গ্রহ এমন কোনো কম রশ্মি বিকিরণ করছে না।
এখানে, চলে আসো। ধরেছি তোমাকে।
হেলমেট মিলছে না। আমি পুরো পোশাকটা এনেছি।
বুঝতে পেরেছি। রোভারে যেতে অন্যদের সাহায্য করো।
ঠিক আছে। চলে আসো।
ক্লার্ক, তোমাকে পোশাকটা পরে নিতে হবে।
এটা জ্যাসপারের জন্য ছিলো।
এটা অন্তত এখন কাজে দিবে।
তোমার এটা পরে নেয়া উচিত। জ্যাসপার থাকলে এটাই চাইতো।
আমরা যদি দ্বিপের দিকে এখনো যেতে পারি, তাহলে ভালো হবে...
আমরা দ্বীপের দিকে যাবো না।
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি।
ক্লার্ক।
নাইটব্লাড কাজ করছে না।
সেটা এখনো আমরা জানতে পারিনি।
ভালো হওয়ার আগেই, লুনা অসুস্থ্য হয়ে পড়েছে, সুতরাং...
এমন কি তুমি যদি ঠিকও হও, তারা আমাদের বাংকারে ঢুকতে দেবে না, যদি অসুস্থ্যও থাকি।
লুনার প্রতিরোধের জন্য কয়েক দিন লেগেছে।
এবং সেই সময়ের মধ্যে, ডেথ ওয়েভ এখানে চলে আসবে।
এবং আমাদের সব বন্ধু মারা যাবে।
তুমি কী ঠিক আছো?
তুমি জানো আমি ভালো নেই।
ক্লার্ক, আমি কিছু ভুলে যাবার আগেই,
এখানে বেঁচে থাকার আর কোনো উপায় নেই।
যদি থাকে তাহলে কি হবে?
পে চাও।
সোনিয়া হ্যাসলার।
নেট মিলার।
কিম্বার্লি গিন্সবার্গ।
আমি যাচ্ছি না।
তোমার নাম যদি ডাকা না হয়, তাহলে আমি যাচ্ছি না।
আরে, আরে!
খুব ভালো কিছু হতে যাচ্ছে, নেট।
তুমি নতুন করে বিশ্বকে তৈরি করতে পারবে।
পলা সেভাগা।
জ্যাকসন, তুমি কি এখানে থেকে নেবে?
ডগ ম্যাকক্রেই।
আমাদের এটা করার দরকার নেই।
প্লিজ।
কেউ এটা চায় না, কিন্তু এটা করতেই হবে।
তুমি ভুল করছো।
আমাদের বাঁচানোর জন্য জাহার প্ল্যান আছে, কিন্তু আমাদের একত্রিত হয়ে থাকতে হবে।
যকন ওই দরজাগুলো খোলা হবে, আমার কথা মতো কাজ করো।
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
তাতেই চলবে।
আমরা এটা করতে পারবো না।
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু হত্যাকান্ডের নেতৃত্বে থাকবো না।
যুদ্ধ করার ইচ্ছা আছে আমার।
হ্যাঁ!
কে আমার সাথে আছে?
লড়াই! লড়াই! লড়াই!
লড়াই! লড়াই! লড়াই! লড়াই!
মার্কাস।
তুমি কী করছো বলে মনে হচ্ছে তোমার?
আজকে আমি ৩৬৪ জন মানুষকে হারাতে পারবো না।
নিজেদের মারে ফেলার জন্য, আমি এই বাংকার খুঁজে বের করিনি।
তাহলে কী করবে তুমি? তুমি কি করতে...
গ্রাউন্ডারদের তুমি গ্যাস দিয়ে মারবে, তাদের বের করে দেবে? এটাই করবে?
হ্যাঁ।
এবং তারপরে আমরা ফসল নষ্ট করার হুমক দেবো যদি না তারা আমাদের লকেদের জায়গা না দেয়।
তুমি এতো সিরিয়াস হতে পারো না।
একবার আমাদের কাছে খাবার চলে এলে, সব ক্ষমতা পেয়ে যাবো।
আমরা নেতৃত্ব নিয়ে নেবো।
স্কাইক্রুর অস্ত্রাগার আমরা খুঁজে পেয়েছি।
সেগুলো এখন আমাদের দখলে।
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।
তোমার আদেশ?
আমি তোমার পাশে থাকবো।
বন্দুকগুলো বের করে দাও।
এই বঙ্কারের মধ্যে কয়েক হাজার গ্রাউন্ডার আছে।
এমনকি গ্যাস ছড়িয়ে দিলেও, আমরা খাবার পর্যন্ত যেতে পারবো না।
দেখা যাক।
থেলোনিয়াস, থামো বলছি, থামো।
এটা শুধুমাত্র রক্তের বন্যা হবে, আর সেটা তুমি জানো।
কতজনকে মরতে হবে, সবাইকে, আমাদের সবাইকে?
এর জন্য যতো জনকে লাগে।
যদি আমরা যুদ্ধ করি,
তারপর আমরা মারা যাবো।
শুধু...
কূটনীতির সময় শেষ, মার্কাস।
এখন হয় তুমি আমাকে যুদ্ধে যেতে দেবে, না হয় আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াবে।
থেলোনিয়াস, থামো...এখনি থামো।
শুধু আমার কথা শোনো, তোমাকে বিনীত অনুরধ করছি।
কেউ যখন তোমাকে বিশ্বাস করেনি, তুমি এই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছিলে।
তুমি এগারশ গ্রাউন্ডার্সকে বাঁচিয়ে ছিলে।
মানবতাকে রক্ষা করেছিলে।
কিন্তু যদি এখন তুমি না থামো,
তুমি সেই পরিত্রাণের সবকিছু ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
এটা তোমার সময়।
লড়াই! লড়াই! লড়াই! লড়াই!
তোমার মানুষের প্রয়োজন তোমাকে।
তাদের কথা শোনো।
তারা লড়াই করতে চায়।
আমরা তাদের এখন কীভাবে থামাবো?
তোমার জন্য আমি এটা করবো।
না, আমার জনগণ, তাদের দায়িত্ব আমার।
এখন।
এভাবেই আমরা আমাদের জনগণকে বাঁচাবো।
মার্কাস, আমরা কীভাবে বেছে নেই?
ইতিমধ্যেই আমরা করে ফেলেছি।
ক্লার্কের তালিকা।
এটাই ছিল আমাদের সার্ভাইভ করার, সবচাইতে সেরা সুযোগ।
আর আমি জানি সেটা কোথায় আছে।
এভাবে আমরা আমাদের মানুষদের বাঁচিয়েছি।
সে থেকে যাবে।
না, শিশুরা, তারা সবাই থাকবে।
সে চলে যাচ্ছে।
ছেলে থেকে যাবে।
না, সে থাকছে।
সে থাকছে। সে থাকছে।
আমাকে ক্ষমা করবে।
তুমি এখানে কি করছো?
তোমাকে পেছনে ফেলে যাচ্ছি না আমরা।
কিন্তু ফিরে যাবার সময় নেই।
আমরা ফিরে যাচ্ছি না।
আমরা উপরে যাচ্ছি।
ওহ, এতো অবাক হয়ো না,
এভাবে শুরু করার বুদ্ধিটা তোমার ছিলো।
স্থান রয়েছে?
নিচে নামার মতো যথেষ্ট জ্বালানী নেই আমাদের।
আমার কাছে এটা, পাঁচ বছরের সমস্যার মতো মনে হচ্ছে।
তুমি রিংএর ব্যাপারে কথা বলছো।
একটা ভালো রকেট নষ্ট হওয়াতে, মনে হচ্ছে লজ্জা লাগছে।
আমরা কীভাবে বাঁচবো?
তারা একটা ওয়াটার রেক্লামেটর ফেলে গেছে, আর জানি যে গো সাইয়ের একটা এলজে ফার্ম আছে।
আমাদের শুধু দুটো জিনিসই আছে যা চলছে, আর আছে খাবার এবং পানি।
এলজে সালাদ আর রিসাইকেল করা ইউরিন।
আমাকে সাথে নাও।
মরে যাওয়ার চেয়ে ভালো।
হ্যাঁ, তুমি এটা এখন বলেছো।
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে করো।
শ্বাস প্রশ্বাস নেয়াটাও খুব গুরুত্বপূর্ণ।
অক্সিজেন নিয়ে পরিকল্পনা কী?
লাইট হাইজ বাংকারের বিষয়ে মারফি যা বলেছিলো তার উপরে নির্ভর করে,
আমি অনুমান করছি...
সেটা প্রার্থনা করো। সেখানে একটি অক্সিজেনেটর আছে।
আমাদের সাথে সেটা নিয়ে যাবো। তুমি এটা সাথে নাও।
বব হচ্ছে তোমার আংকেল।
তুমি একজন প্রকৌশলী, মন্টি।
এই পরিকল্পনায় হাজার হাজার ভুল আছে, তুমি সেটা জানো, তাই না?
হ্যাঁ, এবং তাদের প্রত্যেকে আমাদের হত্যা করবে।
অবশ্যই, এখানে থাকলে আমাদেরও হত্যা করবে, তাই...
রেভেন, আমাদের গ্রাউন্ডে নিয়ে যেতে হবে, ডেথ ওয়েভ আঘাত হানার আগেই।
কী বললে তুমি? পারবে করতে এটা?
কী বলবো আমি?
শুধু বলছি যে, ডেথ ওয়েভ, আমাকে কিছুই করতে পারবে না।
ভালো।
তাহলে একথাই থাকলো।
আমরা আর্কে ফিরে যাচ্ছি।