The 100 mein ab tak...
Skaikru bunker per akelay kabza nahi karayga.
Hum share karaingay.
Kisi ko phir bhi Raven ko lana parayga.
Main razakar ban'na chahoonga.
- Aur main tumharay saath chaloongi. - Nahi.
Ammi, Raven ko humari madad ki zaroorat hai.
23 ghanton baad maut ki lehar chal paraygi.
Isliye ghalti ki gunjaish nahi hai.
Tum yahan kya kar rahay ho?
Wapis janay ka waqt nahi hai.
Hum wapis nahi jarahay. Hum ooper jarahay hein.
Hum chahtay hein tum humko maut ki lehar anay se pehlay zameen se ooper uthado.
Tum kya kehti ho?
Main kehti hoon kay yeh maut ki lehar bhaar mein jaye.
Paanch saal.
Kya tum wahan zinda rehlo gay?
Raven kay mutabik haan.
Jesay he sab theek hojayega, hum wapis ajayaingay.
Hum dobara zaroor mileingay.
Main floor kay neechay intezar karoongi.
Tum ab woh choti bachi nahi rahi.
Kya hai, O?
Meray khayal se main yeh nahi karpaungi, Bell.
Woh mujhay esay dekhtay hein jese mujhay sab pata hai kyun ke maine ek larayi jeeti.
Woh tumhay iss nazar se isliye dekhtay hein kyun kay tumnay unki jaan bachayi.
Lekin yeh esa nahi rahayga.
Ab tumhay rehnumayi karni hogi.
Kesay?
Main achi rehnuma nahi hoon.
Yeh tumhay ya phir Clarke ya...
O, bas karo.
Hum mein se koi woh na kar pata jo tumne kiya.
Aur yeh sirf larayi jeetnay ki baat nahi thi.
Tumnay logon ko umeed di, jab koi umeed nahi thi.
Tum...
Tum Prometheus ho, jo devtaon se aag chura ker...
...wapis insaano ko derahi ho.
Prometheus ko zanjeeron se pathar kay saath bandh diya tha.
Takay cheelein uska kaleja khajayain.
Meri misaal ko tabah karnay kay liye shukria, O.
I love you, baray bhai.
Shayad duniya khatam honay per he main yeh kehsakti hoon.
Bell?
I love you, too.
Bellamy? Bellamy, kya tum mujhay sun saktay ho?
O?
Hey, O, awaaz arahi hai?
Bellamy, kya tum mujhay sun saktay ho?
Awaaz arahi hai, O>
- Bellamy? - Nahi!.
Chalo! O?
Umeed hai kay hum dobara milen.
Umeed hai kay hum dobara milein.
Hey.
Kya woh unkay pass hai?
Bellamy?
Radio kharab hogaya hai.
Apni ammi ko goodbye nahi bol paogi.
Mazrat kay saath.
Clarke, Bellamy, neechay ao.
Waqt hogaya hai.
Mujhay pata hai tum thaki hui ho, magar ab humko inn pe tawajoo deni hogi.
1,200 log tumharay order ka intezar kar rahay hein.
Kab khana hai, kahan sona hai, kesay jeena hai.
Main yeh pehlay dekh chuki hoon. Yeh sab khoon kharabay mein tabdeel hojayega.
Tumko inki rehnumayi karni hogi.
Yehi meray bhai ne mujhay kaha.
Indra,
Main rehnuma nahi hoon.
Rehnuma ka waqt guzar gaya hai.
Flame ka waqt guzar gaya hai.
Yeh tumhara waqt hai.
Mujhay tumhari madad karnay do.
Bas yehi hai.
Insaani makhlooq mein se sirf hum he bachay hein.
Main jhoot nahi kahoongi.
Aglay panch saal bohat mushkil hongay.
Esay din bhi ayaingay jab hum bahar honay ki khwahish karaingay.
Lekin main wada karti hoon, agar hum ek hoker rahay, agar hum wonkru rahay.
Yeh Polis se island tak 210 miles dur hai.
Humari akhri peshangoyi ke hisab se, yeh lehar tez horahi hai.
Agar hum iskay pohanchnay se 20 minutes pehlay tak nahi uray tou...
...pyroclastic cloud ka electromagnetic charge...
...rocket kay avionics ko band kardeingay. Matlab yeh nahi urr payega.
Iskay mutabik humaray pass 90 minutes hein...
...ek 6 ghantay ki flight ko check karnay kay liye.
Oxygen generator ko lighthouse se lekar ao.
Ek cockpit jo do logon ko lejasakta hai, usko aath logon kay liye design karo.
Aur cargo ko khanay se load kardo, takay hum space mein bhookay na marain.
Jab hum algae kay phatnay ka intezar kar rahay hon.
Mujhay laga tumnay kaha tha kay yeh mushkil hoga.
Yeh mushkil cheez nahi hai.
Becca nay apna rocket Polaris kay sath langard andaz...
...karnay kay liye takhleeq tha, Ark kay sath nahi.
Iska matlab mujhay khud usko chalana ker ring kay hangar mein lana hoga.
Iss mein kya mushkil hai?
Yeh bhi mushkil cheez nahi hai.
Tou kya mushkil hai, Raven?
Man letay hein kay hum waqt pe urr jayaingay.
Do logon kay rocket per CO2 scrubbers hum aath logon ko nahi utha payega.
Tou hum supplemental oxygen istamal karaingay.
Humaray tanks sirf ek ghantay tak ki hawa rakh sakta hai.
Sahi. Humaray pass sirf ek ghanta hoga orbit mein pohanchnay kay liye.
Phir hangar mein utar ker, life-support system ko chalana hoga.
Oxygen generator ka istamal kartay huay lighthouse ko bachelor pad deingay.
Tum logon ko cheezein samjhanay mein bohat buri ho. Tumhay yeh baat pata hai na?
Kisi ko aur samajhnay ki zaroorat hai?
Bohat khoob.
Ab humko pata hai hum kitnay tareekon se mar saktay hein.
Tum humain yeh kyun nahi batati kay humko zinda rehnay kay liye kya karna hoga?
Lighthouse aur kitna dur hai?
Oh, tou tum bol saktay ho.
Main soch mein tha.
Inn darakhton kay peechay hai.
Tumhay mujhsay masla kya hai wesay? Mainay tumhara kya bigara hai?
Tumhara matlab, meray dost ka qatal karnay ki koshish kay ilawa.
Jab woh barchi kha ker zakhmi tha.
Kyun kay woh tumhay jaga ker rakh raha tha?
Woh bohat shor macha raha tha.
Tum theek bol rahay ho. Woh ghalat harkat thi, acha?
Jasper jitna dikhta hai, us say zada taaqatwar hai.
Sharam ki baat hai kay usnay buzdilon wala rasta ikhtiyar kiya.
- Hey! - Yeh bakwas baat mat karna!
Araam se! Tum mera suit phaar dogay.
Zahir hai tumhay bas uski hi fikar hogi.
Dekho, main tumharay jazbat ki kadar karta hoon, magar waqt kum hai.
Khala mein paanch saal tak aath log akelay, aur un mein se John Murphy ek hai.
Mujhay woh chaye pi leni chahiye thi.
Waqt nikal raha hai, Murphy.
Yeh raha, reh raha. Aao.
Mujhay thori light do.
Becca bohat akalmand thi.
Uski company ne yeh sari technology ijaad ki.
Jisnay space stations mein jakar woh Ark banayi.
- Mutabqt ka masla nahi hoga phir? - Tum kafi hoshyar ho.
Aao. Mujhay tumhari madad ki zaroorat hai.
Iskay peechay ki wiring. Tum khechna, main nikaloonga, lekin zada durr nahi.
Humko sari taarein Ark mein jorni hein.
Samajh gaya.
Yeh itna durr he ayeingi, yaar. Tumko idhr tak ana hoga.
Nahi asakta. Meray dastanay bohat baray hein.
- Main apnay dastanay utar raha hoon. - Mazrat. Tum kya kar rahay ho?
Humaray pass waqt bohat kum hai.
Yeh tumhara janaza hai.
Ab nikalo.
Hey, logon, tumhari madad ki zaroorat hai.
Harper, chalo.
Main pareshan hoon.
Main bhi pareshan hoon. Magar humko yeh karna hoga.
Chalo. Mera haath butao.
Chalo isko wapis se dekhtay hein.
Algae farm ko fasal uganay mein do maheenay lagaingay.
Agar hum MRE ko jama karlein, tou hum do maheenay nikal saktay hein.
Grounders khala mein hein, yeh oxymoron hai.
Baqa kay liye team ban ke kaam karna hota hai, khaas tor per khala mein.
Yehi ek rasta tha.
Wahid rasta, oxymoron bhi, wesay.
Woh tou thanday paseenay bhi hein.
Abhi tak Nightblood walay hal se umeed lagayi bethi ho.
Kabhi koi hal tha he nahi.
Alie theek kehti thi.
Humari larayi abhi khatam nahi hui.
Meri walida ko meray marnay ki basharat hui thi.
Jesay rocket idhar honay ki basharat Raven ko hui thi.
Yeh ek cheez nahi hai.
- Haan. Woh dono EMP thay. - Aur Abby bhi theek rahayga.
Raven ne usko roknay ka tareeka bataya tha.
Main uski baat nahi kar rahi hoon.
- Agar mujhay kuch hojata hai... - Kuch nahi hoga tumhay.
Ab chalo, inn water numbers ko dobara chala ker dekhtay hein.
Please, Bellamy, meri baat ko suno.
Humnay ek saath bohat kuch dekha hai. Tumnay aur mainay.
Mujhay tum shuru mein pasand nahi thay, yeh sabko pata hai.
Lekin phir bhi, tum jo kuch bhi kartay thay...
...woh apni behan ki hifazat kay liye kartay thay.
Usko woh kabhi nazar nahi ata tha. Lekin mujhay ata tha.
Tumhara dil bohat bara hai, Bellamy.
- Clarke. - Log tum jesa ban'na chahtay hein.
Tumko unko iss he wajah se mutasir karti ho.
Lekin hum sab ki baqa kay liye yeh zaroori hai kay tum yeh istamal karo.
Tum ho uskay liye.
Raven ka andaza theek hogaya.
Nahi!
Raven, kya hua?
Humaray pass zada time nahi hai. Hum bohat zor laga rahay hein.
Kya horaha hai?
Computer, system check.
Launch system theek hail.
Navigation system theek hai..
Life-support system kharab hai.
Koi baat nahi. Hum wesay bhi supplemental istamal kar rahay hein.
Saray life-support systems band hein.
Ruko. Bas do aur.
Landing system theek hai.
Comms, mujhsay baat karo.
Communication system kharab hai.
Saray communication system band hein.
Communication system ko theek karnay kay tareekay tajweez karo.
Kya farq parta hai? Humain wesay kaunsi kisi se baat karni hai.
Chup.
Kharabi theek nahi hosakti. Pura system badalna hoga.
Humsay baat karo, Raven.
Hum kahin nahi jarahay.
Computer, launch sequence ko band karo.
Launch sequence band hogaya.
Raven, samjhao.
Saaf baat hai. Ring mein power nahi hai.
Do minute pehlay tak, mujhay laga raha tha yeh masla nahi hoga.
Kyun kay mujhay laga main yeh khud chaloo kardoongi.
Rocket kay communication system kay zariye.
Tou hum andar se power on kardetay.
Hum andar nahi ghuss saktay. Yehi tou baat hai.
Hum power kay bagher, hangar ka darwaza bhi nahi khol saktay.
Raven, socho.
Tumnay iss se baray maslay hal kiye hein.
Haan, lekin 53 minutes mein nahi.
- Raven. - Kuch nahi hosakta, Clarke.
Agar ALIE ki abhi tak madad hoti...
...tou main kuch kar pati.
Main akeli itni hoshyar nahi hoon.
Hey.
Raven.
Tum yeh kar sakti ho.
Haan, kar sakti ho.
Tumnay kitni bar humari jan bachayi hai. Tab ALIE ka naam o nishan bhi nahi tha.
Oh, bohat baar.
Bilkul theek baat!
Humko Arrk pe ALIE ki nahi, tumhari zaroorat hai.
Kya?
ALIE Ark pe thi.
Main itni qareeb thi us switch ko band karnay ke.
Lekin woh ring mein badal gayi, aur bach kay nikal gayi.
Mandir kay pod ka istamal kartay huay.
Haan, agar woh karsakti hai. Tou hum bhi karsaktay hein.
Raven, hum waqt pe wapis Polis tak nahi pohanch payainge. Radio bhi band hein.
Humaray pass satelite tower hai, jo radio se behtar hai.
Tum teeno wapis cockpit mein jao. Woh maslay khatam karo.
Tum dono, helmets pehno. Tum dono meray saath chalogay.
Computer, launch sequence chaloo karo.
Launch sequence chaloo horaha hai.
Tayar ho sab. Chalo chalain.
T-minus 51 minutes aur chal raha hai.
Neechay rakho isay.
Main sambhal raha hoon. Apna dastana dhoondo.
Mujhay apna dosra dastana nahi mil raha.
- Nahi mil raha. Dosra wala kahan hai? - Mil gaya, mil gaya.
- Apna haath do. - Yehlo.
Dekho. Hum teen per karaingay. Theek?
- Ek. - Allah! Acha.
49 minutes.
Hey, nahi, tumharay haathon se nahi. Acha? Main karoonga.
Isko akelay uthana mushkil hai.
Teen per.
Ek, do, teen. Ya Khuda!
Kisko pata tha tumhara raaz itna acha hoga.
Hey, dekh ker chalo.
Jo humari jaan bacha sakta hai, usko girana acha nahi hoga.
Acha. Mujh per dehan do.
Mujhay Harper ka batao.
Tum dono ka rishta kafi sanjeeda lagta hai.
Tumnay usko bataya kay tum us say pyaar kartay ho? Mera matlab, aj bata saktay ho.
Mainay usko batadia.
Yeh insan ko kitna badal deta hai, haina?
Hey, Monty.
Hey, hey, hey, Monty, Monty, Monty, chalo.
Oh, nahi, yaar. Please esa na karo.
Monty, chalo, utho!
Main maafi chahta hoon, Monty.
Sachay dil se.
Tower ek mile se bhi kum ke faslay per hai.
Ek bar phir.
Humko yeh junction box mein lagana hai, jo tower kay neechay hai.
Sat-Star-One hai uss dish ka naam.
- Sat-Star-One. - Sat-Star-One.
Sab kuch set hai.
Ek bar jab tablet connect hojayega, woh khud he Ark kay saath fix hojayega.
Uss per hara rung ayega, jis se yeh pata chalayga kay woh lock hogaya.
Jab send likha aye. Tab send ka button daba dena.
Aur basp phir power up signal battiyan khol dega.
Koi sawal hai?
Haan. Tum kyun muskura rahi ho?
Kyun kay communication system kay bagher, chahay power on he kyun na ho.
Hum hangar ka darwaza rocket kay andar se phir bhi nahi khol saktay.
Ruko. Tou yeh muskuranay wali baat kesay hai?
Isko space walk karnay ko mil jayegi.
Murphy?
Hey, Murphy! Hey, hey, utho.
Murphy, Monty kahan hai?
Woh mushkil mein hai.
Usko apna dastanay utarnay paray. Woh behosh hogaya.
Dekho, hum abhi wapis jakar usko idhar lasaktay hein.
Tum mujhsay mutasir hotay rehna. Abhi jakar usko lana hoga.
Dish lagana ek banday ka kaam hai. Clarke sambhal sakti hai.
Harper meri generator mein madad karaygi. Jao.
Bellamy...
Clarke, agar iss waqt tum mujhay mera demagh istamal karnay ko bolnay wali ho...
Nahi. Mainay bas yeh kehna tha kay jaldi karna.
Tum bhi.
Rasta dekhao. Chalo.
Monty ka bag. Is mein sab kuch hai.
Tumhay takreeban 10 minutes lag jayaingay.
Tower se wapis cockpit tak anay mein.
Tower se nikal ana jab 10 minutes reh jayain.
Warna tum peechay reh jaogi.
10 minutes. Samajh gaya.
- Aur koi mashwara? - Haan. Taiz bhagna.
Emori! Echo! Kuch madad mil sakti hai?
Girana mat.
Tum aur Emori generator load karo. Echo aur main, mera suit lejayaingay.
Jesay he yeh lag jayega. Main Monty kay pass jaongi.
Bilkul sahi.
- Kya masla hai? Kahan hein woh? - Woh theek hein.
Sabka kuch kaam hai.
Echo, tum kahan ho?
Oh, zor say bolnay kay liye.
Jaldi. Humaray pass zada waqt nahi hai.
Echo!
Yeh raha.
Ao. Tumko mainay pakar liya hai.
Zahir hai usko galay lagaogay.
Tumnay machine chun'ni thi?
Haan. Woh lab mein hai, jahan...
Mujhay shayad tumsay mazeed nafrat na rahay.
Kuch waqt do. Chalo.
Jaldi. Chalo.
Sat-Star-One. Theek.
Sat-Star-One.
Dish nahi lagi hui.
Nahi.
Dish nahi lagi hui.
Mainay kya ghalat kardiya?
Dish nahi lagi hui.
Nahi.
Raven, please boldo tumko meri awaz arahi hai.
Kuch ghalat hogaya hai. Main sab theek kiya magar woh ho nahi raha.
Acha.
"Manual operation"? Yeh kya mazak hai.
Raven, Bellamy...
Agar mujhay sun saktay ho, tou mera intezar mat karna.
Isko neechay lekar chalo. Chalo, chalo!
Raven, thori madad chahiye hai.
Shukar Khuda ka. Monty!
Tumharay haath kesay hein? Dekhao mujhay.
Nahi. Pehnay rehnay do. Waqt nahi hai. Isko hum Ark per dekhleingay.
T-minus 5 minutes aur chal raha hai.
- Clarke abhi tak wapis nahi ayi? - Ab woh wapsi kay rastay mein hogi.
Sab apnay O2 tanks wapis bharlo. Aur charhna shuru karo.
Yaad rakhna, hum sab kay pass ek ghanta hoga.
Isko on na karna jab tak main na kahoon. Aur uskay baad...
...halka saans lena.
Echo kahan hai?
Behtareen. Main usko dhoondta hoon. Tum sab ko tayar karo.
Echo?
Bahar chalna zada asaan nahi hoga?
Bahar jao, Bellamy. Wapis asaan mein jao jahan ke tum ho.
Main kahin ka nahi hoon.
- Yeh buzdilon wali harkat hai. - Mainay tumhay dhoka diya.
Tum mujhay bachana kyun chah rahay ho?
Kyun kay Echo, mujhay bhi darr lagraha hai.
Hum khala mein janay lagay hein.
Jahan paanch saalon tak, har lamhay ek imtehan hoga.
Main tumsay jhoot nahi kahoonga.
Mujhay tum per abhi bhi yakeen nahi hai. Kabhi hoga bhi nahi. Lekin tum bahadur ho.
Tumharay honay se humaray bachnay kay zada imkaan hein.
Aur humko wesay bhi shayad kisi ko, load zada honay ki wajah se utarna paray.
Yeh jo bhi horaha hai. Isko khatam karo. Do minutes mein urna hai.
Chalo.
Isko wapis rakho.
Clarke?
Hum jitna hosakta hai, utna intezar karaingay.
Chalo, Clarke.
Bellamy.
Mujhay tou pata hai, Raven.
Tabkaari avionics pe asar kar rahi hai.
Abhi nahi tou kabhi nahi.
Woh nahi arahi?
Hum uska ek minute aur intezar karsaktay hein?
Humaray pass waqt nahi hai.
Clarke bhi yehi karnay ko bolti.
Hum maray jayaingay, agar humnein aur intezar kiya.
Ruko. Humko kesay pata chalayga kay usnay power on kardi phir?
Yeh humko wahin jakar pata chalayga.
Khariji darwaza khul raha hai.
Tumko yeh waqayi karna hai?
Yehi ek rasta hai.
Countdown shuru horaha hai.
Launch horaha hai Das, nau, aath...
...saath, chay, pach, chaar, teen, do, ek.
Umeed hai humari dobara mulaqat hogi.
Pohanchnay walay hein.
Booster juda hojayega. Teen, do, ek, mein.
Judaai mukamal.
Khala mein khushamdeed, larkon aur larkyon.
Nahi. Yaad rakho, humaray pass oxygen kum hai.
Koi hawa mein nahi tairayga. Dharkan taiz hojayegi aur oxygen zada istamal hogi.
Koi farq nahi parta agar battiyan band hein.
Computer, navigation system chaloo karo, preset cordinates.
Mujhay uss darwazay tak lejao, baki main sab karloongi.
Preset coordinates chaloo hogaye.
Ring ka pehla nazara humko bas ab hoga.
Ring per kafi andhera hai.
Us se kaam nahi hua.
Hojayega.
Space walk kay liye tayar ho, Raven?
Hoon, magar agar Clarke power on nahi kar payi...
Suit pehan rahi hoon.
Sat-Star-One.
Dish nahi lagi hui. Dish nahi lagi hui.
Chalo! Hojao!
Manual override ki tajweez hai.
Kuch bhi nahi hua.
Kya bakwas hai!
Khabardar! Oxyegen 18 percent hai.
Chalo Clarke Tum yeh kar sakti ho.
Dish lag gayi.
Yeh cheez!
Dish lag gayi.
Nahi. Nahi.
Nahi!
15 percent.
Das minute ki hawa bachi hai sirf.
17 percent.
Achi baat hai. Tumko marta dekhna nahi parayga.
Main usko peechay chor aya.
Aur hum sab ne wesay he marna hai.
Bellamy, dekho.
Usnay kardiya.
Oxygen bohat kum hai.
Ya Allah.
Wapis agayi, haan?
Hallway kay akhir mein ek access panel hai.
Iski oxygen khatam hogayi. Ab hum kya karain?
Humko bantni hogi.
Isko vents kay pass litao Hawa sabsay pehlay udhar ayegi.
Monty, pata hai yeh kis taraf jata hai?
Mujhay tumko samjhana hoga.
Oxygen bohat kum hai.
Nahi, nahi, nahi. Hum humari istamal karleingay.
Meray pass aur hai.
Iska helmet lao.
Oxygen bohat kum hai.
Raven, Raven, Raven.
Harper.
Oxygen bohat kum hail.
Bellamy, jaldi karo. Harper ki hawa khatam horahi hai.
Hato!
Acha, jao tubes lekar ao.
- Harper. - Main isko sambhal rahi hoon.
Bas. Harper.
Meray haath. Yehlo, lo.
- Monty, ab kya? - Acha.
Humko Ark power ko generator ki naali mein lagana hai.
Kaali aur laal taar dekho.
Theek hai. Mil gayi.
Oxygen bohat kum hai.
Chalo!
Oxygen bohat kum hai.
Hey, Monty, Monty, Monty, nahi.
Connect hogaya. Ab kya karoon?
Breaker ko ooper karo.
Acha. Theek hai. Thero.
Usnay humko phir bachaliya.
Lagta hai hum yeh uskay bagher karsaktay hein?
Uska marna fazool hojayega, agar humnein nahi kiya.
Aur yeh main honay nahi doonga.
Tum meray saath ho?
Humesha.
Ek bar phir se.
Bellamy, agar tum mujhay sun sakti ho, tou tum zinda ho.
Praimfaya ko guzray 2199 din ho chukay hein.
Mujhay nahi pata main yeh har roz kyun karti hoon.
Shayad yeh main apnay aap ko theek rakhnay kay liye karti hoon.
Bhoolay bagher kay main kaun hoon.
Main kaun thi.
Ek saal se yeh jagah tumharay liye mehfooz hai.
Tum abhi tak kyun nahi ayi?
Bunker bhi khamosh hochuka hai.
Hum kafi waqt se unhay nikalnay ki koshish kar rahay hein.
Lekin bohat kabaar tha.
Unsay bhi koi rabta nahi hua abhi tak.
Kher, mujhay abhi bhi umeed hai.
Raven ko bolna zameen per ek harri jagah dhoond le. Main udhar mil jaungi.
Baki ka saiyara tou kafi had tak tabah ho chuka hai.
Choro.
Mujhay tum nazar arahay ho.
Uthnay ka waqt hogaya.
Maddie, jo mujhay meri rifle lakar do.
Hum yahan hein! Hum yahan hein!
Ruko! Neechay ho.
Jao wapis gari mein betho.
Usko nazron se hatao, aur sari guns ko load karo.
- Sari? - Sari.s