1 00:00:01,067 --> 00:00:02,397 The 100 mein ab tak... 2 00:00:02,876 --> 00:00:05,507 Skaikru bunker per akelay kabza nahi karayga. 3 00:00:05,764 --> 00:00:06,618 Hum share karaingay. 4 00:00:06,683 --> 00:00:08,176 Kisi ko phir bhi Raven ko lana parayga. 5 00:00:08,638 --> 00:00:09,709 Main razakar ban'na chahoonga. 6 00:00:09,969 --> 00:00:11,283 - Aur main tumharay saath chaloongi. - Nahi. 7 00:00:11,432 --> 00:00:13,218 Ammi, Raven ko humari madad ki zaroorat hai. 8 00:00:13,455 --> 00:00:15,479 23 ghanton baad maut ki lehar chal paraygi. 9 00:00:15,602 --> 00:00:17,233 Isliye ghalti ki gunjaish nahi hai. 10 00:00:18,450 --> 00:00:19,583 Tum yahan kya kar rahay ho? 11 00:00:19,894 --> 00:00:21,074 Wapis janay ka waqt nahi hai. 12 00:00:21,437 --> 00:00:23,966 Hum wapis nahi jarahay. Hum ooper jarahay hein. 13 00:00:24,033 --> 00:00:26,578 Hum chahtay hein tum humko maut ki lehar anay se pehlay zameen se ooper uthado. 14 00:00:26,727 --> 00:00:27,605 Tum kya kehti ho? 15 00:00:27,837 --> 00:00:30,207 Main kehti hoon kay yeh maut ki lehar bhaar mein jaye. 16 00:00:36,653 --> 00:00:37,913 Paanch saal. 17 00:00:38,145 --> 00:00:40,039 Kya tum wahan zinda rehlo gay? 18 00:00:40,455 --> 00:00:41,561 Raven kay mutabik haan. 19 00:00:42,121 --> 00:00:44,684 Jesay he sab theek hojayega, hum wapis ajayaingay. 20 00:00:45,192 --> 00:00:46,283 Hum dobara zaroor mileingay. 21 00:00:47,845 --> 00:00:50,844 Main floor kay neechay intezar karoongi. 22 00:00:52,410 --> 00:00:53,975 Tum ab woh choti bachi nahi rahi. 23 00:00:59,767 --> 00:01:00,772 Kya hai, O? 24 00:01:01,361 --> 00:01:02,810 Meray khayal se main yeh nahi karpaungi, Bell. 25 00:01:05,480 --> 00:01:09,446 Woh mujhay esay dekhtay hein jese mujhay sab pata hai kyun ke maine ek larayi jeeti. 26 00:01:09,532 --> 00:01:11,722 Woh tumhay iss nazar se isliye dekhtay hein kyun kay tumnay unki jaan bachayi. 27 00:01:12,220 --> 00:01:13,137 Lekin yeh esa nahi rahayga. 28 00:01:13,353 --> 00:01:14,686 Ab tumhay rehnumayi karni hogi. 29 00:01:14,788 --> 00:01:15,666 Kesay? 30 00:01:17,443 --> 00:01:18,324 Main achi rehnuma nahi hoon. 31 00:01:18,645 --> 00:01:20,924 Yeh tumhay ya phir Clarke ya... 32 00:01:20,977 --> 00:01:21,873 O, bas karo. 33 00:01:21,939 --> 00:01:23,779 Hum mein se koi woh na kar pata jo tumne kiya. 34 00:01:23,804 --> 00:01:25,604 Aur yeh sirf larayi jeetnay ki baat nahi thi. 35 00:01:26,749 --> 00:01:28,976 Tumnay logon ko umeed di, jab koi umeed nahi thi. 36 00:01:29,979 --> 00:01:30,865 Tum... 37 00:01:31,153 --> 00:01:33,741 Tum Prometheus ho, jo devtaon se aag chura ker... 38 00:01:34,115 --> 00:01:35,734 ...wapis insaano ko derahi ho. 39 00:01:37,736 --> 00:01:39,605 Prometheus ko zanjeeron se pathar kay saath bandh diya tha. 40 00:01:39,630 --> 00:01:41,148 Takay cheelein uska kaleja khajayain. 41 00:01:41,173 --> 00:01:42,927 Meri misaal ko tabah karnay kay liye shukria, O. 42 00:01:46,944 --> 00:01:48,103 I love you, baray bhai. 43 00:01:49,725 --> 00:01:52,643 Shayad duniya khatam honay per he main yeh kehsakti hoon. 44 00:01:57,468 --> 00:01:58,410 Bell? 45 00:01:58,474 --> 00:01:59,549 I love you, too. 46 00:02:00,496 --> 00:02:02,629 Bellamy? Bellamy, kya tum mujhay sun saktay ho? 47 00:02:06,163 --> 00:02:07,003 O? 48 00:02:07,940 --> 00:02:09,318 Hey, O, awaaz arahi hai? 49 00:02:09,410 --> 00:02:10,484 Bellamy, kya tum mujhay sun saktay ho? 50 00:02:10,540 --> 00:02:11,394 Awaaz arahi hai, O> 51 00:02:11,451 --> 00:02:13,090 - Bellamy? - Nahi!. 52 00:02:13,363 --> 00:02:15,000 Chalo! O? 53 00:02:23,937 --> 00:02:25,018 Umeed hai kay hum dobara milen. 54 00:02:28,570 --> 00:02:29,893 Umeed hai kay hum dobara milein. 55 00:02:33,002 --> 00:02:33,859 Hey. 56 00:02:36,515 --> 00:02:37,459 Kya woh unkay pass hai? 57 00:02:39,677 --> 00:02:40,517 Bellamy? 58 00:02:44,900 --> 00:02:46,093 Radio kharab hogaya hai. 59 00:02:47,087 --> 00:02:48,474 Apni ammi ko goodbye nahi bol paogi. 60 00:02:50,463 --> 00:02:51,350 Mazrat kay saath. 61 00:03:11,261 --> 00:03:13,443 Clarke, Bellamy, neechay ao. 62 00:03:20,848 --> 00:03:21,794 Waqt hogaya hai. 63 00:03:23,713 --> 00:03:26,762 Mujhay pata hai tum thaki hui ho, magar ab humko inn pe tawajoo deni hogi. 64 00:03:27,357 --> 00:03:29,614 1,200 log tumharay order ka intezar kar rahay hein. 65 00:03:30,342 --> 00:03:33,886 Kab khana hai, kahan sona hai, kesay jeena hai. 66 00:03:35,056 --> 00:03:37,581 Main yeh pehlay dekh chuki hoon. Yeh sab khoon kharabay mein tabdeel hojayega. 67 00:03:38,227 --> 00:03:39,879 Tumko inki rehnumayi karni hogi. 68 00:03:41,012 --> 00:03:42,096 Yehi meray bhai ne mujhay kaha. 69 00:03:45,329 --> 00:03:46,378 Indra, 70 00:03:47,432 --> 00:03:48,470 Main rehnuma nahi hoon. 71 00:03:50,200 --> 00:03:53,273 Rehnuma ka waqt guzar gaya hai. 72 00:03:54,554 --> 00:03:57,258 Flame ka waqt guzar gaya hai. 73 00:03:58,938 --> 00:04:00,947 Yeh tumhara waqt hai. 74 00:04:02,966 --> 00:04:04,443 Mujhay tumhari madad karnay do. 75 00:04:35,493 --> 00:04:36,509 Bas yehi hai. 76 00:04:37,888 --> 00:04:39,917 Insaani makhlooq mein se sirf hum he bachay hein. 77 00:04:40,699 --> 00:04:42,030 Main jhoot nahi kahoongi. 78 00:04:43,554 --> 00:04:45,439 Aglay panch saal bohat mushkil hongay. 79 00:04:45,830 --> 00:04:48,232 Esay din bhi ayaingay jab hum bahar honay ki khwahish karaingay. 80 00:04:49,238 --> 00:04:54,520 Lekin main wada karti hoon, agar hum ek hoker rahay, agar hum wonkru rahay. 81 00:05:37,569 --> 00:05:40,303 Yeh Polis se island tak 210 miles dur hai. 82 00:05:42,964 --> 00:05:46,767 Humari akhri peshangoyi ke hisab se, yeh lehar tez horahi hai. 83 00:05:47,541 --> 00:05:49,879 Agar hum iskay pohanchnay se 20 minutes pehlay tak nahi uray tou... 84 00:05:50,183 --> 00:05:52,660 ...pyroclastic cloud ka electromagnetic charge... 85 00:05:52,733 --> 00:05:55,078 ...rocket kay avionics ko band kardeingay. Matlab yeh nahi urr payega. 86 00:05:55,396 --> 00:05:57,283 Iskay mutabik humaray pass 90 minutes hein... 87 00:05:57,308 --> 00:05:59,154 ...ek 6 ghantay ki flight ko check karnay kay liye. 88 00:05:59,249 --> 00:06:00,924 Oxygen generator ko lighthouse se lekar ao. 89 00:06:01,008 --> 00:06:03,346 Ek cockpit jo do logon ko lejasakta hai, usko aath logon kay liye design karo. 90 00:06:03,769 --> 00:06:06,306 Aur cargo ko khanay se load kardo, takay hum space mein bhookay na marain. 91 00:06:06,373 --> 00:06:07,795 Jab hum algae kay phatnay ka intezar kar rahay hon. 92 00:06:08,055 --> 00:06:09,505 Mujhay laga tumnay kaha tha kay yeh mushkil hoga. 93 00:06:09,645 --> 00:06:10,777 Yeh mushkil cheez nahi hai. 94 00:06:11,466 --> 00:06:12,881 Becca nay apna rocket Polaris kay sath langard andaz... 95 00:06:12,906 --> 00:06:14,186 ...karnay kay liye takhleeq tha, Ark kay sath nahi. 96 00:06:14,352 --> 00:06:17,256 Iska matlab mujhay khud usko chalana ker ring kay hangar mein lana hoga. 97 00:06:17,361 --> 00:06:18,308 Iss mein kya mushkil hai? 98 00:06:18,550 --> 00:06:19,668 Yeh bhi mushkil cheez nahi hai. 99 00:06:19,773 --> 00:06:20,861 Tou kya mushkil hai, Raven? 100 00:06:20,932 --> 00:06:22,228 Man letay hein kay hum waqt pe urr jayaingay. 101 00:06:22,941 --> 00:06:25,619 Do logon kay rocket per CO2 scrubbers hum aath logon ko nahi utha payega. 102 00:06:27,075 --> 00:06:28,622 Tou hum supplemental oxygen istamal karaingay. 103 00:06:28,851 --> 00:06:30,613 Humaray tanks sirf ek ghantay tak ki hawa rakh sakta hai. 104 00:06:30,775 --> 00:06:33,631 Sahi. Humaray pass sirf ek ghanta hoga orbit mein pohanchnay kay liye. 105 00:06:33,979 --> 00:06:36,772 Phir hangar mein utar ker, life-support system ko chalana hoga. 106 00:06:37,092 --> 00:06:40,849 Oxygen generator ka istamal kartay huay lighthouse ko bachelor pad deingay. 107 00:06:41,716 --> 00:06:44,169 Tum logon ko cheezein samjhanay mein bohat buri ho. Tumhay yeh baat pata hai na? 108 00:06:44,384 --> 00:06:46,146 Kisi ko aur samajhnay ki zaroorat hai? 109 00:06:50,959 --> 00:06:51,799 Bohat khoob. 110 00:06:52,181 --> 00:06:54,188 Ab humko pata hai hum kitnay tareekon se mar saktay hein. 111 00:06:55,151 --> 00:06:56,878 Tum humain yeh kyun nahi batati kay humko zinda rehnay kay liye kya karna hoga? 112 00:07:45,412 --> 00:07:46,884 Lighthouse aur kitna dur hai? 113 00:07:47,122 --> 00:07:48,340 Oh, tou tum bol saktay ho. 114 00:07:48,973 --> 00:07:49,939 Main soch mein tha. 115 00:07:50,221 --> 00:07:52,150 Inn darakhton kay peechay hai. 116 00:07:53,906 --> 00:07:56,202 Tumhay mujhsay masla kya hai wesay? Mainay tumhara kya bigara hai? 117 00:07:56,590 --> 00:07:57,925 Tumhara matlab, meray dost ka qatal karnay ki koshish kay ilawa. 118 00:07:57,950 --> 00:07:59,254 Jab woh barchi kha ker zakhmi tha. 119 00:07:59,602 --> 00:08:00,717 Kyun kay woh tumhay jaga ker rakh raha tha? 120 00:08:00,790 --> 00:08:02,715 Woh bohat shor macha raha tha. 121 00:08:03,741 --> 00:08:05,450 Tum theek bol rahay ho. Woh ghalat harkat thi, acha? 122 00:08:06,281 --> 00:08:08,053 Jasper jitna dikhta hai, us say zada taaqatwar hai. 123 00:08:08,078 --> 00:08:10,202 Sharam ki baat hai kay usnay buzdilon wala rasta ikhtiyar kiya. 124 00:08:10,447 --> 00:08:12,126 - Hey! - Yeh bakwas baat mat karna! 125 00:08:12,199 --> 00:08:13,909 Araam se! Tum mera suit phaar dogay. 126 00:08:13,953 --> 00:08:15,163 Zahir hai tumhay bas uski hi fikar hogi. 127 00:08:15,234 --> 00:08:18,653 Dekho, main tumharay jazbat ki kadar karta hoon, magar waqt kum hai. 128 00:08:19,924 --> 00:08:22,908 Khala mein paanch saal tak aath log akelay, aur un mein se John Murphy ek hai. 129 00:08:25,061 --> 00:08:26,237 Mujhay woh chaye pi leni chahiye thi. 130 00:08:29,580 --> 00:08:30,894 Waqt nikal raha hai, Murphy. 131 00:08:37,534 --> 00:08:39,596 Yeh raha, reh raha. Aao. 132 00:08:41,680 --> 00:08:42,810 Mujhay thori light do. 133 00:08:45,512 --> 00:08:46,486 Becca bohat akalmand thi. 134 00:08:46,848 --> 00:08:48,219 Uski company ne yeh sari technology ijaad ki. 135 00:08:48,269 --> 00:08:50,051 Jisnay space stations mein jakar woh Ark banayi. 136 00:08:50,443 --> 00:08:53,343 - Mutabqt ka masla nahi hoga phir? - Tum kafi hoshyar ho. 137 00:08:57,936 --> 00:08:59,784 Aao. Mujhay tumhari madad ki zaroorat hai. 138 00:09:03,426 --> 00:09:07,084 Iskay peechay ki wiring. Tum khechna, main nikaloonga, lekin zada durr nahi. 139 00:09:07,348 --> 00:09:08,853 Humko sari taarein Ark mein jorni hein. 140 00:09:08,929 --> 00:09:09,769 Samajh gaya. 141 00:09:14,965 --> 00:09:17,162 Yeh itna durr he ayeingi, yaar. Tumko idhr tak ana hoga. 142 00:09:18,014 --> 00:09:19,686 Nahi asakta. Meray dastanay bohat baray hein. 143 00:09:22,425 --> 00:09:24,172 - Main apnay dastanay utar raha hoon. - Mazrat. Tum kya kar rahay ho? 144 00:09:24,251 --> 00:09:25,384 Humaray pass waqt bohat kum hai. 145 00:09:27,313 --> 00:09:28,595 Yeh tumhara janaza hai. 146 00:09:30,478 --> 00:09:31,804 Ab nikalo. 147 00:09:38,252 --> 00:09:39,782 Hey, logon, tumhari madad ki zaroorat hai. 148 00:09:39,861 --> 00:09:40,854 Harper, chalo. 149 00:09:41,077 --> 00:09:41,924 Main pareshan hoon. 150 00:09:42,007 --> 00:09:43,665 Main bhi pareshan hoon. Magar humko yeh karna hoga. 151 00:09:43,737 --> 00:09:45,214 Chalo. Mera haath butao. 152 00:09:55,454 --> 00:09:56,988 Chalo isko wapis se dekhtay hein. 153 00:09:57,527 --> 00:10:01,463 Algae farm ko fasal uganay mein do maheenay lagaingay. 154 00:10:02,835 --> 00:10:04,783 Agar hum MRE ko jama karlein, tou hum do maheenay nikal saktay hein. 155 00:10:11,763 --> 00:10:14,718 Grounders khala mein hein, yeh oxymoron hai. 156 00:10:15,477 --> 00:10:18,963 Baqa kay liye team ban ke kaam karna hota hai, khaas tor per khala mein. 157 00:10:20,431 --> 00:10:21,634 Yehi ek rasta tha. 158 00:10:23,477 --> 00:10:26,820 Wahid rasta, oxymoron bhi, wesay. 159 00:10:27,057 --> 00:10:28,318 Woh tou thanday paseenay bhi hein. 160 00:10:32,274 --> 00:10:34,402 Abhi tak Nightblood walay hal se umeed lagayi bethi ho. 161 00:10:34,894 --> 00:10:36,198 Kabhi koi hal tha he nahi. 162 00:10:37,741 --> 00:10:38,845 Alie theek kehti thi. 163 00:10:39,023 --> 00:10:40,444 Humari larayi abhi khatam nahi hui. 164 00:10:40,550 --> 00:10:42,375 Meri walida ko meray marnay ki basharat hui thi. 165 00:10:43,393 --> 00:10:45,835 Jesay rocket idhar honay ki basharat Raven ko hui thi. 166 00:10:45,962 --> 00:10:47,240 Yeh ek cheez nahi hai. 167 00:10:47,336 --> 00:10:50,367 - Haan. Woh dono EMP thay. - Aur Abby bhi theek rahayga. 168 00:10:50,817 --> 00:10:52,057 Raven ne usko roknay ka tareeka bataya tha. 169 00:10:52,082 --> 00:10:53,181 Main uski baat nahi kar rahi hoon. 170 00:10:55,814 --> 00:10:58,696 - Agar mujhay kuch hojata hai... - Kuch nahi hoga tumhay. 171 00:11:00,053 --> 00:11:02,039 Ab chalo, inn water numbers ko dobara chala ker dekhtay hein. 172 00:11:02,128 --> 00:11:04,499 Please, Bellamy, meri baat ko suno. 173 00:11:10,798 --> 00:11:12,868 Humnay ek saath bohat kuch dekha hai. Tumnay aur mainay. 174 00:11:15,199 --> 00:11:17,580 Mujhay tum shuru mein pasand nahi thay, yeh sabko pata hai. 175 00:11:19,820 --> 00:11:23,601 Lekin phir bhi, tum jo kuch bhi kartay thay... 176 00:11:24,802 --> 00:11:26,108 ...woh apni behan ki hifazat kay liye kartay thay. 177 00:11:28,388 --> 00:11:31,233 Usko woh kabhi nazar nahi ata tha. Lekin mujhay ata tha. 178 00:11:33,218 --> 00:11:35,047 Tumhara dil bohat bara hai, Bellamy. 179 00:11:36,569 --> 00:11:38,467 - Clarke. - Log tum jesa ban'na chahtay hein. 180 00:11:38,778 --> 00:11:40,926 Tumko unko iss he wajah se mutasir karti ho. 181 00:11:42,586 --> 00:11:46,289 Lekin hum sab ki baqa kay liye yeh zaroori hai kay tum yeh istamal karo. 182 00:11:49,192 --> 00:11:50,488 Tum ho uskay liye. 183 00:11:54,440 --> 00:11:56,283 Raven ka andaza theek hogaya. 184 00:12:00,100 --> 00:12:01,335 Nahi! 185 00:12:05,133 --> 00:12:06,608 Raven, kya hua? 186 00:12:06,719 --> 00:12:08,991 Humaray pass zada time nahi hai. Hum bohat zor laga rahay hein. 187 00:12:09,058 --> 00:12:10,020 Kya horaha hai? 188 00:12:12,364 --> 00:12:14,576 Computer, system check. 189 00:12:15,321 --> 00:12:17,049 Launch system theek hail. 190 00:12:17,912 --> 00:12:20,461 Navigation system theek hai.. 191 00:12:21,053 --> 00:12:23,970 Life-support system kharab hai. 192 00:12:24,038 --> 00:12:25,637 Koi baat nahi. Hum wesay bhi supplemental istamal kar rahay hein. 193 00:12:26,688 --> 00:12:28,994 Saray life-support systems band hein. 194 00:12:29,071 --> 00:12:30,806 Ruko. Bas do aur. 195 00:12:30,909 --> 00:12:32,821 Landing system theek hai. 196 00:12:33,547 --> 00:12:34,756 Comms, mujhsay baat karo. 197 00:12:35,055 --> 00:12:38,471 Communication system kharab hai. 198 00:12:39,557 --> 00:12:42,182 Saray communication system band hein. 199 00:12:45,361 --> 00:12:47,476 Communication system ko theek karnay kay tareekay tajweez karo. 200 00:12:47,592 --> 00:12:49,176 Kya farq parta hai? Humain wesay kaunsi kisi se baat karni hai. 201 00:12:49,286 --> 00:12:50,239 Chup. 202 00:12:50,717 --> 00:12:54,557 Kharabi theek nahi hosakti. Pura system badalna hoga. 203 00:12:58,084 --> 00:12:59,386 Humsay baat karo, Raven. 204 00:13:07,382 --> 00:13:08,618 Hum kahin nahi jarahay. 205 00:13:11,244 --> 00:13:12,816 Computer, launch sequence ko band karo. 206 00:13:14,178 --> 00:13:15,794 Launch sequence band hogaya. 207 00:13:23,629 --> 00:13:24,879 Raven, samjhao. 208 00:13:26,428 --> 00:13:28,929 Saaf baat hai. Ring mein power nahi hai. 209 00:13:29,492 --> 00:13:31,150 Do minute pehlay tak, mujhay laga raha tha yeh masla nahi hoga. 210 00:13:31,230 --> 00:13:32,638 Kyun kay mujhay laga main yeh khud chaloo kardoongi. 211 00:13:33,253 --> 00:13:34,632 Rocket kay communication system kay zariye. 212 00:13:34,855 --> 00:13:36,381 Tou hum andar se power on kardetay. 213 00:13:36,749 --> 00:13:38,139 Hum andar nahi ghuss saktay. Yehi tou baat hai. 214 00:13:38,203 --> 00:13:40,378 Hum power kay bagher, hangar ka darwaza bhi nahi khol saktay. 215 00:13:41,048 --> 00:13:43,539 Raven, socho. 216 00:13:43,827 --> 00:13:46,072 Tumnay iss se baray maslay hal kiye hein. 217 00:13:46,177 --> 00:13:48,194 Haan, lekin 53 minutes mein nahi. 218 00:13:48,502 --> 00:13:49,872 - Raven. - Kuch nahi hosakta, Clarke. 219 00:13:50,681 --> 00:13:53,282 Agar ALIE ki abhi tak madad hoti... 220 00:13:53,382 --> 00:13:54,531 ...tou main kuch kar pati. 221 00:13:57,429 --> 00:13:59,010 Main akeli itni hoshyar nahi hoon. 222 00:14:07,155 --> 00:14:08,100 Hey. 223 00:14:10,174 --> 00:14:11,104 Raven. 224 00:14:12,682 --> 00:14:13,740 Tum yeh kar sakti ho. 225 00:14:14,916 --> 00:14:16,344 Haan, kar sakti ho. 226 00:14:18,433 --> 00:14:23,106 Tumnay kitni bar humari jan bachayi hai. Tab ALIE ka naam o nishan bhi nahi tha. 227 00:14:23,908 --> 00:14:25,512 Oh, bohat baar. 228 00:14:25,600 --> 00:14:26,904 Bilkul theek baat! 229 00:14:28,031 --> 00:14:30,706 Humko Arrk pe ALIE ki nahi, tumhari zaroorat hai. 230 00:14:34,120 --> 00:14:35,002 Kya? 231 00:14:35,457 --> 00:14:36,375 ALIE Ark pe thi. 232 00:14:37,432 --> 00:14:38,406 ALIE Ark pe thi. 233 00:14:38,504 --> 00:14:40,616 Main itni qareeb thi us switch ko band karnay ke. 234 00:14:40,866 --> 00:14:43,579 Lekin woh ring mein badal gayi, aur bach kay nikal gayi. 235 00:14:43,722 --> 00:14:44,993 Mandir kay pod ka istamal kartay huay. 236 00:14:45,189 --> 00:14:46,739 Haan, agar woh karsakti hai. Tou hum bhi karsaktay hein. 237 00:14:47,456 --> 00:14:52,343 Raven, hum waqt pe wapis Polis tak nahi pohanch payainge. Radio bhi band hein. 238 00:14:52,442 --> 00:14:55,293 Humaray pass satelite tower hai, jo radio se behtar hai. 239 00:14:56,610 --> 00:14:58,880 Tum teeno wapis cockpit mein jao. Woh maslay khatam karo. 240 00:14:59,035 --> 00:15:00,956 Tum dono, helmets pehno. Tum dono meray saath chalogay. 241 00:15:04,647 --> 00:15:06,977 Computer, launch sequence chaloo karo. 242 00:15:07,561 --> 00:15:08,893 Launch sequence chaloo horaha hai. 243 00:15:08,998 --> 00:15:10,295 Tayar ho sab. Chalo chalain. 244 00:15:10,333 --> 00:15:12,279 T-minus 51 minutes aur chal raha hai. 245 00:15:13,624 --> 00:15:14,558 Neechay rakho isay. 246 00:15:14,958 --> 00:15:16,400 Main sambhal raha hoon. Apna dastana dhoondo. 247 00:15:25,004 --> 00:15:26,113 Mujhay apna dosra dastana nahi mil raha. 248 00:15:28,045 --> 00:15:30,309 - Nahi mil raha. Dosra wala kahan hai? - Mil gaya, mil gaya. 249 00:15:30,376 --> 00:15:31,963 - Apna haath do. - Yehlo. 250 00:15:32,267 --> 00:15:33,642 Dekho. Hum teen per karaingay. Theek? 251 00:15:34,786 --> 00:15:38,065 - Ek. - Allah! Acha. 252 00:15:39,133 --> 00:15:40,238 49 minutes. 253 00:15:40,568 --> 00:15:42,592 Hey, nahi, tumharay haathon se nahi. Acha? Main karoonga. 254 00:15:42,654 --> 00:15:44,381 Isko akelay uthana mushkil hai. 255 00:15:44,810 --> 00:15:45,975 Teen per. 256 00:15:46,926 --> 00:15:50,532 Ek, do, teen. Ya Khuda! 257 00:15:51,430 --> 00:15:53,128 Kisko pata tha tumhara raaz itna acha hoga. 258 00:15:55,163 --> 00:15:56,424 Hey, dekh ker chalo. 259 00:15:57,024 --> 00:16:00,224 Jo humari jaan bacha sakta hai, usko girana acha nahi hoga. 260 00:16:00,604 --> 00:16:02,030 Acha. Mujh per dehan do. 261 00:16:02,679 --> 00:16:03,832 Mujhay Harper ka batao. 262 00:16:04,501 --> 00:16:05,928 Tum dono ka rishta kafi sanjeeda lagta hai. 263 00:16:06,932 --> 00:16:10,397 Tumnay usko bataya kay tum us say pyaar kartay ho? Mera matlab, aj bata saktay ho. 264 00:16:10,486 --> 00:16:11,487 Mainay usko batadia. 265 00:16:12,944 --> 00:16:14,900 Yeh insan ko kitna badal deta hai, haina? 266 00:16:16,746 --> 00:16:18,520 Hey, Monty. 267 00:16:18,694 --> 00:16:20,562 Hey, hey, hey, Monty, Monty, Monty, chalo. 268 00:16:21,095 --> 00:16:23,052 Oh, nahi, yaar. Please esa na karo. 269 00:16:23,281 --> 00:16:25,104 Monty, chalo, utho! 270 00:16:36,638 --> 00:16:37,851 Main maafi chahta hoon, Monty. 271 00:16:39,983 --> 00:16:40,897 Sachay dil se. 272 00:17:05,891 --> 00:17:07,565 Tower ek mile se bhi kum ke faslay per hai. 273 00:17:10,482 --> 00:17:11,462 Ek bar phir. 274 00:17:11,668 --> 00:17:14,464 Humko yeh junction box mein lagana hai, jo tower kay neechay hai. 275 00:17:14,606 --> 00:17:16,452 Sat-Star-One hai uss dish ka naam. 276 00:17:16,590 --> 00:17:18,338 - Sat-Star-One. - Sat-Star-One. 277 00:17:18,826 --> 00:17:19,747 Sab kuch set hai. 278 00:17:19,855 --> 00:17:22,622 Ek bar jab tablet connect hojayega, woh khud he Ark kay saath fix hojayega. 279 00:17:23,090 --> 00:17:26,180 Uss per hara rung ayega, jis se yeh pata chalayga kay woh lock hogaya. 280 00:17:26,362 --> 00:17:28,657 Jab send likha aye. Tab send ka button daba dena. 281 00:17:28,934 --> 00:17:31,967 Aur basp phir power up signal battiyan khol dega. 282 00:17:32,551 --> 00:17:33,729 Koi sawal hai? 283 00:17:35,161 --> 00:17:36,813 Haan. Tum kyun muskura rahi ho? 284 00:17:36,949 --> 00:17:39,966 Kyun kay communication system kay bagher, chahay power on he kyun na ho. 285 00:17:40,047 --> 00:17:42,573 Hum hangar ka darwaza rocket kay andar se phir bhi nahi khol saktay. 286 00:17:42,803 --> 00:17:44,404 Ruko. Tou yeh muskuranay wali baat kesay hai? 287 00:17:45,099 --> 00:17:46,642 Isko space walk karnay ko mil jayegi. 288 00:17:51,837 --> 00:17:52,832 Murphy? 289 00:17:53,054 --> 00:17:57,219 Hey, Murphy! Hey, hey, utho. 290 00:17:57,327 --> 00:17:59,164 Murphy, Monty kahan hai? 291 00:17:59,251 --> 00:18:00,162 Woh mushkil mein hai. 292 00:18:00,448 --> 00:18:02,258 Usko apna dastanay utarnay paray. Woh behosh hogaya. 293 00:18:02,437 --> 00:18:04,030 Dekho, hum abhi wapis jakar usko idhar lasaktay hein. 294 00:18:05,982 --> 00:18:07,638 Tum mujhsay mutasir hotay rehna. Abhi jakar usko lana hoga. 295 00:18:07,733 --> 00:18:09,995 Dish lagana ek banday ka kaam hai. Clarke sambhal sakti hai. 296 00:18:10,178 --> 00:18:11,987 Harper meri generator mein madad karaygi. Jao. 297 00:18:12,044 --> 00:18:12,945 Bellamy... 298 00:18:12,970 --> 00:18:15,314 Clarke, agar iss waqt tum mujhay mera demagh istamal karnay ko bolnay wali ho... 299 00:18:15,349 --> 00:18:17,492 Nahi. Mainay bas yeh kehna tha kay jaldi karna. 300 00:18:18,914 --> 00:18:19,781 Tum bhi. 301 00:18:20,012 --> 00:18:21,241 Rasta dekhao. Chalo. 302 00:18:23,517 --> 00:18:26,080 Monty ka bag. Is mein sab kuch hai. 303 00:18:26,890 --> 00:18:28,345 Tumhay takreeban 10 minutes lag jayaingay. 304 00:18:28,397 --> 00:18:30,341 Tower se wapis cockpit tak anay mein. 305 00:18:30,613 --> 00:18:32,825 Tower se nikal ana jab 10 minutes reh jayain. 306 00:18:33,105 --> 00:18:34,302 Warna tum peechay reh jaogi. 307 00:18:34,585 --> 00:18:36,371 10 minutes. Samajh gaya. 308 00:18:37,195 --> 00:18:39,866 - Aur koi mashwara? - Haan. Taiz bhagna. 309 00:18:48,491 --> 00:18:51,546 Emori! Echo! Kuch madad mil sakti hai? 310 00:18:56,144 --> 00:18:57,261 Girana mat. 311 00:18:58,010 --> 00:19:00,487 Tum aur Emori generator load karo. Echo aur main, mera suit lejayaingay. 312 00:19:00,687 --> 00:19:02,749 Jesay he yeh lag jayega. Main Monty kay pass jaongi. 313 00:19:03,263 --> 00:19:04,376 Bilkul sahi. 314 00:19:04,646 --> 00:19:08,194 - Kya masla hai? Kahan hein woh? - Woh theek hein. 315 00:19:08,495 --> 00:19:09,716 Sabka kuch kaam hai. 316 00:19:10,077 --> 00:19:12,277 Echo, tum kahan ho? 317 00:19:13,278 --> 00:19:15,086 Oh, zor say bolnay kay liye. 318 00:19:21,815 --> 00:19:24,066 Jaldi. Humaray pass zada waqt nahi hai. 319 00:19:26,447 --> 00:19:27,454 Echo! 320 00:20:01,111 --> 00:20:02,201 Yeh raha. 321 00:20:05,870 --> 00:20:08,826 Ao. Tumko mainay pakar liya hai. 322 00:20:08,961 --> 00:20:10,235 Zahir hai usko galay lagaogay. 323 00:20:11,558 --> 00:20:12,672 Tumnay machine chun'ni thi? 324 00:20:13,399 --> 00:20:15,513 Haan. Woh lab mein hai, jahan... 325 00:20:17,975 --> 00:20:19,418 Mujhay shayad tumsay mazeed nafrat na rahay. 326 00:20:20,722 --> 00:20:22,309 Kuch waqt do. Chalo. 327 00:20:22,595 --> 00:20:24,839 Jaldi. Chalo. 328 00:20:56,076 --> 00:20:58,070 Sat-Star-One. Theek. 329 00:21:08,475 --> 00:21:09,838 Sat-Star-One. 330 00:21:14,469 --> 00:21:15,765 Dish nahi lagi hui. 331 00:21:16,228 --> 00:21:16,707 Nahi. 332 00:21:16,745 --> 00:21:17,728 Dish nahi lagi hui. 333 00:21:17,801 --> 00:21:18,817 Mainay kya ghalat kardiya? 334 00:21:18,868 --> 00:21:19,852 Dish nahi lagi hui. 335 00:21:21,032 --> 00:21:21,902 Nahi. 336 00:21:26,405 --> 00:21:28,725 Raven, please boldo tumko meri awaz arahi hai. 337 00:21:29,481 --> 00:21:32,111 Kuch ghalat hogaya hai. Main sab theek kiya magar woh ho nahi raha. 338 00:21:32,302 --> 00:21:33,142 Acha. 339 00:21:35,882 --> 00:21:38,292 "Manual operation"? Yeh kya mazak hai. 340 00:21:48,589 --> 00:21:50,661 Raven, Bellamy... 341 00:21:53,713 --> 00:21:56,577 Agar mujhay sun saktay ho, tou mera intezar mat karna. 342 00:22:32,699 --> 00:22:34,762 Isko neechay lekar chalo. Chalo, chalo! 343 00:22:35,191 --> 00:22:36,641 Raven, thori madad chahiye hai. 344 00:22:36,924 --> 00:22:38,401 Shukar Khuda ka. Monty! 345 00:22:42,408 --> 00:22:43,818 Tumharay haath kesay hein? Dekhao mujhay. 346 00:22:44,268 --> 00:22:46,927 Nahi. Pehnay rehnay do. Waqt nahi hai. Isko hum Ark per dekhleingay. 347 00:22:47,168 --> 00:22:48,761 T-minus 5 minutes aur chal raha hai. 348 00:22:50,010 --> 00:22:52,314 - Clarke abhi tak wapis nahi ayi? - Ab woh wapsi kay rastay mein hogi. 349 00:22:53,480 --> 00:22:56,195 Sab apnay O2 tanks wapis bharlo. Aur charhna shuru karo. 350 00:22:56,714 --> 00:22:57,897 Yaad rakhna, hum sab kay pass ek ghanta hoga. 351 00:22:57,954 --> 00:23:00,017 Isko on na karna jab tak main na kahoon. Aur uskay baad... 352 00:23:00,703 --> 00:23:01,570 ...halka saans lena. 353 00:23:02,040 --> 00:23:03,171 Echo kahan hai? 354 00:23:03,902 --> 00:23:06,940 Behtareen. Main usko dhoondta hoon. Tum sab ko tayar karo. 355 00:23:07,590 --> 00:23:08,618 Echo? 356 00:23:33,832 --> 00:23:35,689 Bahar chalna zada asaan nahi hoga? 357 00:23:35,810 --> 00:23:39,329 Bahar jao, Bellamy. Wapis asaan mein jao jahan ke tum ho. 358 00:23:41,608 --> 00:23:43,181 Main kahin ka nahi hoon. 359 00:23:44,177 --> 00:23:46,905 - Yeh buzdilon wali harkat hai. - Mainay tumhay dhoka diya. 360 00:23:49,161 --> 00:23:50,811 Tum mujhay bachana kyun chah rahay ho? 361 00:23:52,259 --> 00:23:56,412 Kyun kay Echo, mujhay bhi darr lagraha hai. 362 00:23:57,258 --> 00:23:58,672 Hum khala mein janay lagay hein. 363 00:23:58,747 --> 00:24:03,581 Jahan paanch saalon tak, har lamhay ek imtehan hoga. 364 00:24:04,644 --> 00:24:05,736 Main tumsay jhoot nahi kahoonga. 365 00:24:06,690 --> 00:24:10,823 Mujhay tum per abhi bhi yakeen nahi hai. Kabhi hoga bhi nahi. Lekin tum bahadur ho. 366 00:24:11,926 --> 00:24:15,339 Tumharay honay se humaray bachnay kay zada imkaan hein. 367 00:24:17,376 --> 00:24:21,339 Aur humko wesay bhi shayad kisi ko, load zada honay ki wajah se utarna paray. 368 00:24:26,975 --> 00:24:29,837 Yeh jo bhi horaha hai. Isko khatam karo. Do minutes mein urna hai. 369 00:24:36,248 --> 00:24:37,211 Chalo. 370 00:24:40,803 --> 00:24:42,277 Isko wapis rakho. 371 00:24:48,449 --> 00:24:49,358 Clarke? 372 00:24:50,705 --> 00:24:51,929 Hum jitna hosakta hai, utna intezar karaingay. 373 00:25:25,808 --> 00:25:26,793 Chalo, Clarke. 374 00:25:30,248 --> 00:25:31,232 Bellamy. 375 00:25:32,500 --> 00:25:33,353 Mujhay tou pata hai, Raven. 376 00:25:37,995 --> 00:25:40,245 Tabkaari avionics pe asar kar rahi hai. 377 00:25:44,122 --> 00:25:45,358 Abhi nahi tou kabhi nahi. 378 00:26:13,796 --> 00:26:14,712 Woh nahi arahi? 379 00:26:16,481 --> 00:26:18,072 Hum uska ek minute aur intezar karsaktay hein? 380 00:26:19,639 --> 00:26:20,548 Humaray pass waqt nahi hai. 381 00:26:21,995 --> 00:26:23,520 Clarke bhi yehi karnay ko bolti. 382 00:26:24,215 --> 00:26:25,866 Hum maray jayaingay, agar humnein aur intezar kiya. 383 00:26:26,435 --> 00:26:28,377 Ruko. Humko kesay pata chalayga kay usnay power on kardi phir? 384 00:26:30,082 --> 00:26:31,243 Yeh humko wahin jakar pata chalayga. 385 00:26:32,072 --> 00:26:33,206 Khariji darwaza khul raha hai. 386 00:26:39,465 --> 00:26:40,527 Tumko yeh waqayi karna hai? 387 00:26:41,984 --> 00:26:43,156 Yehi ek rasta hai. 388 00:26:45,827 --> 00:26:46,893 Countdown shuru horaha hai. 389 00:26:48,154 --> 00:26:53,009 Launch horaha hai Das, nau, aath... 390 00:26:53,381 --> 00:27:00,002 ...saath, chay, pach, chaar, teen, do, ek. 391 00:27:03,508 --> 00:27:04,763 Umeed hai humari dobara mulaqat hogi. 392 00:27:37,315 --> 00:27:38,309 Pohanchnay walay hein. 393 00:27:40,381 --> 00:27:43,888 Booster juda hojayega. Teen, do, ek, mein. 394 00:27:54,425 --> 00:27:56,091 Judaai mukamal. 395 00:27:58,803 --> 00:28:00,688 Khala mein khushamdeed, larkon aur larkyon. 396 00:28:03,912 --> 00:28:05,965 Nahi. Yaad rakho, humaray pass oxygen kum hai. 397 00:28:06,318 --> 00:28:08,788 Koi hawa mein nahi tairayga. Dharkan taiz hojayegi aur oxygen zada istamal hogi. 398 00:28:09,513 --> 00:28:11,116 Koi farq nahi parta agar battiyan band hein. 399 00:28:11,598 --> 00:28:15,599 Computer, navigation system chaloo karo, preset cordinates. 400 00:28:16,123 --> 00:28:17,863 Mujhay uss darwazay tak lejao, baki main sab karloongi. 401 00:28:18,286 --> 00:28:20,358 Preset coordinates chaloo hogaye. 402 00:28:22,331 --> 00:28:27,076 Ring ka pehla nazara humko bas ab hoga. 403 00:28:32,116 --> 00:28:33,324 Ring per kafi andhera hai. 404 00:28:38,555 --> 00:28:39,651 Us se kaam nahi hua. 405 00:28:39,920 --> 00:28:40,964 Hojayega. 406 00:28:42,342 --> 00:28:43,834 Space walk kay liye tayar ho, Raven? 407 00:28:44,599 --> 00:28:48,461 Hoon, magar agar Clarke power on nahi kar payi... 408 00:28:50,703 --> 00:28:51,709 Suit pehan rahi hoon. 409 00:29:34,944 --> 00:29:35,956 Sat-Star-One. 410 00:29:36,105 --> 00:29:37,137 Sat-Star-One. 411 00:29:38,772 --> 00:29:40,709 Dish nahi lagi hui. Dish nahi lagi hui. 412 00:29:40,890 --> 00:29:42,022 Chalo! Hojao! 413 00:29:42,390 --> 00:29:44,643 Manual override ki tajweez hai. 414 00:30:13,452 --> 00:30:14,578 Kuch bhi nahi hua. 415 00:30:16,811 --> 00:30:17,868 Kya bakwas hai! 416 00:30:17,981 --> 00:30:20,426 Khabardar! Oxyegen 18 percent hai. 417 00:30:31,893 --> 00:30:34,751 Chalo Clarke Tum yeh kar sakti ho. 418 00:31:06,448 --> 00:31:07,366 Dish lag gayi. 419 00:31:07,400 --> 00:31:08,255 Yeh cheez! 420 00:31:08,325 --> 00:31:09,378 Dish lag gayi. 421 00:31:10,793 --> 00:31:12,054 Dish lag gayi. 422 00:31:26,772 --> 00:31:28,350 Nahi. Nahi. 423 00:31:29,511 --> 00:31:30,670 Nahi! 424 00:31:42,888 --> 00:31:43,996 15 percent. 425 00:31:44,886 --> 00:31:46,380 Das minute ki hawa bachi hai sirf. 426 00:31:46,655 --> 00:31:47,745 17 percent. 427 00:31:49,566 --> 00:31:52,141 Achi baat hai. Tumko marta dekhna nahi parayga. 428 00:31:54,602 --> 00:31:55,929 Main usko peechay chor aya. 429 00:31:58,486 --> 00:32:01,469 Main usko peechay chor aya. Aur hum sab ne wesay he marna hai. 430 00:32:09,778 --> 00:32:11,189 Bellamy, dekho. 431 00:32:15,349 --> 00:32:16,317 Usnay kardiya. 432 00:32:52,597 --> 00:32:54,185 Oxygen bohat kum hai. 433 00:32:55,040 --> 00:32:56,005 Ya Allah. 434 00:33:32,342 --> 00:33:33,887 Wapis agayi, haan? 435 00:33:34,668 --> 00:33:38,233 Hallway kay akhir mein ek access panel hai. 436 00:33:39,366 --> 00:33:40,569 Iski oxygen khatam hogayi. Ab hum kya karain? 437 00:33:40,655 --> 00:33:41,639 Humko bantni hogi. 438 00:33:41,909 --> 00:33:44,433 Isko vents kay pass litao Hawa sabsay pehlay udhar ayegi. 439 00:33:44,504 --> 00:33:46,077 Monty, pata hai yeh kis taraf jata hai? 440 00:33:46,642 --> 00:33:47,828 Mujhay tumko samjhana hoga. 441 00:33:47,864 --> 00:33:49,480 Oxygen bohat kum hai. 442 00:33:50,943 --> 00:33:52,099 Nahi, nahi, nahi. Hum humari istamal karleingay. 443 00:33:52,152 --> 00:33:53,341 Meray pass aur hai. 444 00:33:54,204 --> 00:33:55,299 Iska helmet lao. 445 00:33:56,912 --> 00:33:58,554 Oxygen bohat kum hai. 446 00:33:58,738 --> 00:34:00,189 Raven, Raven, Raven. 447 00:34:04,916 --> 00:34:05,834 Harper. 448 00:34:08,151 --> 00:34:10,064 Oxygen bohat kum hail. 449 00:34:10,649 --> 00:34:12,809 Bellamy, jaldi karo. Harper ki hawa khatam horahi hai. 450 00:34:13,786 --> 00:34:14,748 Hato! 451 00:34:16,594 --> 00:34:17,784 Acha, jao tubes lekar ao. 452 00:34:18,343 --> 00:34:20,299 - Harper. - Main isko sambhal rahi hoon. 453 00:34:23,252 --> 00:34:24,613 Bas. Harper. 454 00:34:27,556 --> 00:34:29,839 Meray haath. Yehlo, lo. 455 00:34:40,802 --> 00:34:43,559 - Monty, ab kya? - Acha. 456 00:34:43,736 --> 00:34:46,232 Humko Ark power ko generator ki naali mein lagana hai. 457 00:34:46,701 --> 00:34:48,008 Kaali aur laal taar dekho. 458 00:34:48,068 --> 00:34:48,772 Theek hai. Mil gayi. 459 00:34:48,826 --> 00:34:50,129 Oxygen bohat kum hai. 460 00:34:50,265 --> 00:34:51,427 Chalo! 461 00:34:58,877 --> 00:35:00,559 Oxygen bohat kum hai. 462 00:35:13,963 --> 00:35:15,966 Hey, Monty, Monty, Monty, nahi. 463 00:35:18,121 --> 00:35:19,492 Connect hogaya. Ab kya karoon? 464 00:35:33,566 --> 00:35:35,127 Breaker ko ooper karo. 465 00:35:35,458 --> 00:35:37,294 Acha. Theek hai. Thero. 466 00:36:58,456 --> 00:36:59,913 Usnay humko phir bachaliya. 467 00:37:05,748 --> 00:37:07,122 Lagta hai hum yeh uskay bagher karsaktay hein? 468 00:37:09,955 --> 00:37:12,718 Uska marna fazool hojayega, agar humnein nahi kiya. 469 00:37:14,413 --> 00:37:15,781 Aur yeh main honay nahi doonga. 470 00:37:20,490 --> 00:37:21,470 Tum meray saath ho? 471 00:37:24,964 --> 00:37:25,893 Humesha. 472 00:38:23,281 --> 00:38:24,358 Ek bar phir se. 473 00:38:28,731 --> 00:38:31,982 Bellamy, agar tum mujhay sun sakti ho, tou tum zinda ho. 474 00:38:32,949 --> 00:38:36,475 Praimfaya ko guzray 2199 din ho chukay hein. 475 00:38:37,650 --> 00:38:39,316 Mujhay nahi pata main yeh har roz kyun karti hoon. 476 00:38:41,290 --> 00:38:42,967 Shayad yeh main apnay aap ko theek rakhnay kay liye karti hoon. 477 00:38:44,423 --> 00:38:45,749 Bhoolay bagher kay main kaun hoon. 478 00:38:47,849 --> 00:38:48,689 Main kaun thi. 479 00:38:54,004 --> 00:38:55,972 Ek saal se yeh jagah tumharay liye mehfooz hai. 480 00:38:58,466 --> 00:38:59,314 Tum abhi tak kyun nahi ayi? 481 00:39:02,090 --> 00:39:03,364 Bunker bhi khamosh hochuka hai. 482 00:39:05,753 --> 00:39:07,290 Hum kafi waqt se unhay nikalnay ki koshish kar rahay hein. 483 00:39:09,256 --> 00:39:10,326 Lekin bohat kabaar tha. 484 00:39:12,077 --> 00:39:13,648 Unsay bhi koi rabta nahi hua abhi tak. 485 00:39:19,503 --> 00:39:21,344 Kher, mujhay abhi bhi umeed hai. 486 00:39:22,298 --> 00:39:25,436 Raven ko bolna zameen per ek harri jagah dhoond le. Main udhar mil jaungi. 487 00:39:27,231 --> 00:39:31,056 Baki ka saiyara tou kafi had tak tabah ho chuka hai. 488 00:39:47,501 --> 00:39:48,341 Choro. 489 00:39:50,244 --> 00:39:51,161 Mujhay tum nazar arahay ho. 490 00:40:10,387 --> 00:40:11,521 Uthnay ka waqt hogaya. 491 00:40:44,809 --> 00:40:46,798 Maddie, jo mujhay meri rifle lakar do. 492 00:41:03,849 --> 00:41:05,492 Hum yahan hein! Hum yahan hein! 493 00:41:05,600 --> 00:41:06,861 Ruko! Neechay ho. 494 00:41:09,353 --> 00:41:10,822 Jao wapis gari mein betho. 495 00:41:12,305 --> 00:41:13,685 Usko nazron se hatao, aur sari guns ko load karo. 496 00:41:13,873 --> 00:41:15,540 - Sari? - Sari.s