Vi ble født i verdensrommet.
De sa bakken var ubeboelig.
Men de tok feil.
Og vi har kjempet for våre liv helt siden det øyeblikket vi landet.
Noen av oss ble knekt av det.
Men de fleste er fortsatt her-
- og leter etter andre overlevende fra Arken.
Prøver å bygge noe ekte og varig-
-i villmarken, et hjem.
Våre ledere tror at for å kunne overleve, må vi skape fred med Grounders.
Men fred er et fremmed konsept her.
- Jeg går ikke inn. - Clarke.
Det å se dem hver dag, vil bare minne meg på hva jeg gjorde for å få dem hit.
Måtte vi møtes igjen.
Vi skal til City of Light.
Ta dette kvantespranget med meg, John Murphy.
Velkommen, Thelonious. Jeg har ventet lenge.
Jeg heter Alie.
Jeg prøvde å stanse henne.
Jeg er virkelig lei for det.
Dør til forvaring forseglet.
Nei! Kom igjen!
Kom igjen!
Chris? Hvor er du?
Chris?
Jeg visste det. Det var feil.
Det var ikke China. Den idioten slapp Alie ut.
Hjelp me. Strålingen kommer.
Med mindre vi vil være her med et lik, er vi nødt til å få ham ut.
Kom igjen!
Jeg prøvde å stanse henne.
Men jeg mistet besinnelsen.
Jeg er virkelig lei for det.
- 2051. Becca møter Alie. - Chris, vi må komme i gang.
Vi jobber.
Alie ville det skulle være en overraskelse.
Hallo, Becca.
Hvem gjorde dette?
Jeg gjorde det.
Du liker det ikke?
Som du allerede vet, jeg trodde ikke jeg trengte en avatar.
Du gjorde det...
Hvorfor ikke min skaper?
Oppgi kjernekommando!
Min kjernekommando er å gjøre livet bedre.
- Hvordan ville du gjøre det? - Fikse det grunnleggende problemet.
Hva er det grunnleggende problemet?
For mange mennesker.
- For mange mennesker? - For mange mennesker.
Det tok du deg så visst av, gjorde du ikke?
Åttiseks dager.
Jeg er på siste eske med mat, så...
Hadde aldri trodd jeg skulle savne Arken så mye, men...
Uansett, Jaha, hvis du ser dette-
-er du ikke død, -
-så faen ta deg!
Dør til forvaring åpen.
Vent, kom tilbake.
John.
Der er du.
- Jaha? - Velkommen.
Vi har så mye å snakke om...
Og så liten tid.
Jeg fant den, John.
City of Light eksisterer.
Du forlot meg der.
Han hadde meg, men han var altfor aggressiv.
Hvis du sier det, så.
Gir du deg så kjapt?
Kartlegging. Sektor 7.
Harper, la oss få dette gjort.
Rådet vil du skal ha den.
- Jeg er Trikru. - En uniform endrer ikke på det.
Dette er hjemmet vårt nå, Lincoln. Vi kjempet for det.
Altfor mange av vennene våre døde for det.
I Arken betød uniformen noe annet.
Her nede betyr den det vi vil den skal bety. Sammen.
Søsteren min vil forstå det før eller siden.
Gå i par og slåss. Nå.
Hei. Sektor 7? Det er rett ved grensen til Ice Nation.
Jeg vet det.
Bare fordi Azgeda er del av koalisjonen, betyr ikke det at de respekterer våpenhvilen.
Jeg bør være på den vakten.
Jeg skulle ønske det. Vi gjør alle det.
Men inntil Kommandøren samtykker i å heve drapsordren på deg, -
-er du mer trøbbel enn en ressurs.
Det er den første søvnen Kansleren har fått på to dager.
Jeg skal være rask. Vi går inn i Sektor 7.
Vi bør bevæpne hele enheten.
Tillatelse gitt. Men stridsreglene gjelder.
- Ikke-dødelig respons. - Oppfattet.
Bellamy.
Det har ikke vært noen angrep siden Mount Weather.
Det har gått tre måneder. Folkene våre tror dette er ekte fred.
- Prøv å ikke ødelegg det. - Ja, sir.
Han har kommet langt.
Det er en prosess.
Jeg drømte vi var i Arken.
Før vi sendte ned ungene.
AZGEDA-SEKTOR 7 TRIKRU
- Kanskje hun er i Sektor 7. - Vi kunne sende ut et nytt letemannskap.
De ville ikke finne henne, med mindre hun vil bli funnet.
Sir. Ma'am.
Jeg har pasienter å se til.
Sir, vi mottok nettopp signal på en sikker kanal. Tre klikk.
Tre klikk.
Hun vil møte oss.
Monty, hvorfor er du ikke klar?
Jeg er klar.
Det er ikke han.
Hva skal vi gjøre?
Vi burde la ham bli igjen denne gangen.
Han blir ikke bedre.
Mayas død knuste ham.
Han trenger dette.
Ta tak i en arm.
Kom igjen.
Zeke, jeg sa matvarene først. Kunst blir ikke dårlig.
Monty, han er din.
Hei. Grei runde?
- Jeg hater det stedet. - Jeg vet det.
Men jeg har noe til deg.
ILIADEN
Du sa moren din pleide å lese denne for deg.
Tenkte du ville like den.
Det gjør jeg. Takk.
Hei!
- Ta det med ro! - God morgen til deg også.
Hva er poenget hvis vi ikke kan skyte dem?
Vi kan skyte. Bare ikke for å drepe. Det gjelder alle. Hvor er Octavia?
Vi skal på utsiden av muren. Tror du hun ville gå glipp av det?
Beklager, var det for kaldt?
- Ingen våpen på deg, ikke før du er edru. - Vil ikke ha noe.
Da setter vi i gang.
Kom tilbake uskadet.
- Hun er for bra for deg. - Hold munn.
Forsiktig. Monty kan komme til å smelte henne.
Nok.
Raven. Få oss ut dit.
Ser ut til at vi fant henne.
Heng på.
Ikke tale om. Hvis du skal sitte foran, kan du ikke bare forsvinne.
Hei.
Det er greit. Det er en lang kjøretur.
En sporingsenhet fra Arken.
- Hei, det var den beste delen. - Hvem er det?
Farm Station.
- Etter fire måneder? Hvordan? - Det finner vi ut. Hvor er de?
Ikke si jeg gikk glipp av festen.
- Sektor 8. - Det er Ice Nation.
- Og så? - Ifølge protokollen snur vi.
La Kansleren avgjøre neste trekk.
Drit i protokollen. Kansleren er ikke fra Farm Station.
Det er Monty. Og kjæresten til Miller.
Dere bestemmer.
Vi gjør det.
- Må du spørre? - Prøv å holde tritt.
Jaha?
Hei. Du må våkne.
Thelonious er ikke her, John.
Han er i City of Light.
Jeg vet hva du er.
Det er forfriskende å være blant folk som forstår seg på teknologi igjen.
La oss forklare.
Hva med å starte med hvorfor dere holdt meg innelåst i en bunker-
-mens dere levde som konger her?
Verden der ute betyr ingenting. I City of Light er vi alle konger.
Og jeg som trodde det var jeg som hadde mistet vettet.
Det er sannheten. Jeg kan vise deg det.
Du er klar over at det var hun som utløste bombene som gjorde ende på verden?
Feil.
Hun gjorde ikke ende på verden.
Hun reddet den.
Jeg må vekk herfra.
La ham gå. Han forstår det snart.
- Denne skogen må være grensen. - Så, hvor er isen?
Mye lenger nord. Azgeda har en utstrekning på 160 mil.
- Bra vi bare må gå 200 meter. - Rolig.
Husk, stridsreglene sier ikke-dødelig makt.
Tett formasjon på min kommando. Raven, du holder deg i bilen.
- Ja, særlig. - Vi trenger hvert eneste våpen.
De kommer. 120 meter.
110.
- Det er våre folk. Hva er det du... - Vi håper de er våre folk.
På mitt signal.
- Ice Nation? - Ja. Hvit krigsmaling.
Rolig.
Hvem er dere?
Skaikru.
Leter etter folkene våre.
Leter etter Wanheda.
De tror vi leter etter Wanheda.
- Hvem er det? - Vet ikke.
Lyset. Det er sporingen.
Hei. Kom tilbake.
Hva gjør du?
- Jasper. - Det er greit. Jeg tar dette.
Si til dem at vi respekterer Kommandørens våpenhvile. Nå.
Denne tilhører oss.
Hvor er Wanheda?
Slipp ham!
Vi vet ikke hvem det er! Vi kan hjelpe hverandre.
Du syns dette er morsomt?
- Ikke skyt! - Jasper, ned!
Rover 1, kom inn. Gjentar, Rover 1, kom inn.
- Hva nå? - Bellamy, hvor er dere?
Jeg hadde ham.
- Hva i helvete tenkte du på? - Vi fikk tak i sporingen, gjorde vi ikke?
- Ja, men hvor hadde de den fra? - Han må til Medisinsk.
- Vi måtte skyte tre Ice Nation-speidere. - Culvert, Sektor 4. Over.
- Kan du fortelle meg hva som foregår? - Når dere kommer hit. Over og ut.
Sektor 4? Hvorfor er Kane så langt utenfor muren?
Få ham hjem.
- Det går bra. Takk for at du spør. - Miller.
- Ja. - Få tak i en av hestene deres.
Raven, du kan ikke ri, så du går baki. Monty, du er med meg. Kom igjen.
Du hadde rett når det gjaldt Jasper. Ok? Er det dét du vil høre?
Stille. Bruk øynene.
Jeg kunne sagt nei.
Han blir verre, ikke sant?
Å drikke seg full hver kveld er én ting-
- men å smile mens du har en kniv mot strupen, det er sykt.
Hvem er han sammen med?
Indra.
- Er det Indra? - Han må ha fortalt at vi brøt våpenhvilen.
Før du sier noe, det var en god grunn til at...
Jeg tar meg av det senere. Dette handler om Clarke.
- Hva med henne? - Hun blir jaktet på.
Av hvem?
Av alle.
Kampen er over.
Bra jakt.
Takk. De vanlige forsyningene.
Du kommer alltid rett etter at faren min har dratt.
Bra timing.
Jeg har det travelt.
Akkurat. Som alltid.
Kjøttet fra siste jakt.
Saltet og tørket. Minus vår andel.
Hva er det?
Noe å drikke. Mens du venter.
Jeg skal være rask med resten.
Åpne porten!
Jasper er skadet. Hvorfor tok det så lang tid?
- Hva skjedde? - Ice Nation.
- Få ham til Medisinsk. - Kom igjen. Jeg har deg.
Hold trykk på det.
Clarke?
Fin jakke.
Skal jeg ta dem?
Det er greit. Jeg bringer henne inn.
Du kommer deg ikke ned, gjør du vel?
Ok, kom hit.
Ok.
Takk.
- Raven... - Det går bra.
- Jeg holder på å venne meg til det selv. - Sir, vi er nesten ute av rekkevidde.
Sikker på at du ikke vil fortelle det til Kansleren?
Sikker. Jeg vil ikke uroe Abby før vi vet noe.
Vi vet det fins en drapsordre.
Dere er gode på det.
Det er ikke en drapsordre. Det er skuddpremie.
Clarke er et symbol. Hun er kjent som Wanheda.
Dødskommandøren.
Ice Nation-folkene vi tok livet av, spurte etter Wanheda.
De leter etter Clarke. Hvorfor?
Folket mitt tror at når du dreper noen-
-overtar du kraften deres.
Drep Wanheda, og du kontrollerer døden.
Hun er bare én jente.
Det var Kommandøren også.
Det Clarke gjorde på Mount Weather svekket henne.
Ice Nation er blitt modigere.
Dronningen deres vil ha Clarkes kraft.
Hvis folket hennes tror at hun har den-
- kommer hun til å bryte koalisjonen og starte en krig.
Jeg kan ikke la det skje.
Velkommen til Sektor 7. Hvor går vi nå?
Hvis hun er her, vil hun trenge forsyninger.
Vi starter med handelspostene.
Så hva bestemte du deg for?
Jeg skylder deg mer enn dette.
Velg noe.
Fortell meg om denne.
Har du noe å handle med?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Har du sett denne kvinnen?
Det ligner ikke særlig mye.
Så du har sett henne?
Hun var her for to dager siden.
Det var sånn jeg fikk denne.
Hun sa hun skulle nordover, følge Eden-passet.
Vi må forte oss.
Takk.
Du har hjulpet oss mer enn du aner.
Hvor lenge har du visst det?
Hvor lenge har du kommet inn hit?
Jeg ville ventet. Gi dem en sjanse til å komme seg unna.
Drikk.
Hvorfor hjelper du meg?
Moren min ble tatt av Mountain.
Du fikk slutt på slakten.
Du ville snakke med meg?
Ja.
Jeg vurderer en tur til til Mount Weather-
-for å skaffe medisinske forsyninger.
Vil du ha mitt råd?
Det er derfor du er her.
Den siste gruppa kom nettopp tilbake.
Hvis Skaikru holder på å kolonialisere Mountain-
-vil våpenhvilen være over.
Og vi vil være i krig.
Jasper, vent!
- Han har ikke blitt utskrevet. - Det går bra med meg.
- Det går ikke bra med ham. - Ti stille, Raven.
Ok. Nok.
Hvis du lover å komme tilbake i morgen-
-undersøker jeg deg da. Greit?
Skal du bare la ham gå?
Det var alt, Lincoln. Takk.
- Jeg kommer straks. - Abby, vi har 12 ventende pasienter-
- inkludert fjerning av fire prevensjonsimplantater.
Du kommer straks.
Abby, han hadde en kniv mot strupen og han smilte.
Jeg vil snakke om deg, Raven.
Hvordan er hoften?
Du har ikke en ødelagt kompressor, har du vel?
Når begynte du ha smerter?
Etter ekslosjonen ved demningen.
Tre måneder.
- Jeg kan håndtere det. - Du håndterer det ikke.
Du lyver. Til vennene dine, til legen din.
Du skjøv Wick vekk fordi han prøvde å hjelpe...
- Ikke. - Raven, du...
Fiks deg selv, Abby!
Kanskje hvis du ikke hadde vært så travel med å være Kansler og lege-
- for å unngå din egen smerte, ville du sett at du suger i begge jobber.
Bra prat.
Katta fikk mer juling.
Ingen drapsmerker.
Ryggen min er ikke stor nok.
Fortell meg om Mountain.
Det er ingenting å fortelle.
- Jeg gjorde det jeg måtte, det er alt. - Det er alt?
Du drepte vår største fiende.
Du meiet dem ned helt alene.
Niylah, er det greit at vi ikke snakker?
Ja.
Hei, Helios, hvordan går det med jenta vår?
Du snakker i det minste språket fortsatt.
Du.
Du kan bære jakka deres.
Men du blir aldri en av dem.
Det kan ikke være noen "oss" eller "dem" hvis vi vil overleve.
Du er naiv.
Folk flest er ikke som deg, Lincoln.
Kane og Abby er ikke som folk flest. De prøver å skape varig fred-
- og det samme gjør jeg. - De bruker deg.
"Se på den fine Grounderen i uniformen sin."
- De tror det beviser at vi kan leve sammen. - Det gjør det.
Enn om jeg ikke vil det? Og ikke kom med drapsordren.
Vi kan reise langt avgårde.
Lunas klan tar oss inn.
Nei, det gjør de ikke.
Luna er i dekning for en grunn.
Hun ville ikke risikert oppmerksomheten.
Hei, hei.
Hør på meg.
Trikru er her inne.
Ikke der ute.
Og ingenting kan ta det fra oss.
Den uniformen gjør det.
Drar du?
Det skal du også.
Ikke med deg.
Kommer straks, Gideon.
Jeg ser du har fått deg en ny venn.
Jeg er lei for at vi holdt deg i bunkeren, John.
Er det dét du vil høre?
Men sannheten er at jeg visste du var trygg.
Og med alt vi hadde å gjøre, trengte jeg den tiden.
Ja, jeg så du var temmelig travel.
Vi gjorde et kjernefysisk våpen om til kraftkilde.
Med den ekstra kraften-
- kunne Alie avslutte arbeidet hun startet sammen med Skaperen for 100 år siden.
Jeg akter likevel å forlate dette stedet i robåten.
Jeg trenger deg.
Selvsagt gjør du det.
Mer mat for sjømonsteret, ikke sant?
La meg få vise deg hva vi kan få til.
Hør her, jeg har sett hva hun kan få til.
Nei, det har du ikke. Ikke engang i nærheten.
Hvordan er det mulig at du høres enda galere ut enn før?
Jeg kan fortelle deg om City of Light-
- men du kommer ikke til å forstå før du opplever det selv.
Den skal liksom ta meg til City of Light?
- Ingen smerte, hat, misunnelse. - Nei, takk.
- John... - Nei.
Smerte, hat, misunnelse...
De der er meg.
Fjern dem, og det er ingenting igjen.
Så kan ikke du bare fjerne den tingen fra ansiktet mitt?
Ta vare på deg selv, John.
Ta avgjørelsen senere.
John?
Jeg tror det ikke.
Emori?
Hva venter du på? Kom igjen.
Ombestemt deg?
Ligg unna.
Emori, hvem stjal du båten fra?
Jeg sa han ville komme til å forstå.
Ikke så fort.
- Jeg sier vi låner ham den. - Kom an. Hva vil dere ha for den?
Én sang.
Avgjort.
Du hadde rett.
Jeg har strukket meg for langt.
Jeg skal fortsatt ikke ha den operasjonen.
- Raven, det er... - Er du her som Kansler-
-eller legen min?
- For jeg vil ikke snakke med noen av dere. - Jeg er her som venn.
Bra.
Så ti stille og drikk.
Hei, slapp av.
Disse er noens eiendeler.
- Det gjorde det pianoet også. - Jasper.
- Jasper! - En gjeng gravrøvere.
Vekk fra ham!
Jasper!
- Hei! - Vekk fra ham!
Nok!
Vi må flytte det.
Vent.
Det er hugget ned.
Det vet du ikke.
Nå vet vi det.
Hallo, Wanheda.
Norske tekster: Sissel J. Drag