Kami dilahirkan di angkasa.
Mereka beritahu kami bumi tidak boleh didiami.
Tapi mereka tersilap, kami berjuang...
...untuk kehidupan kami sejak mendarat.
Sesetengah daripada kami telah berputus asa...
...tapi kebanyakan daripada kami masih di sini,...
...mencari mereka yang terselamat daripada Ark,...
...cuba untuk membina sesuatu yang nyata dan kekal...
...daripada dunia liar. Tempat tinggal.
Para pemimpin kami percaya untuk hidup...
...kami perlu berdamai dengan penghuni bumi...
...tapi keamanan konsep asing di sini.
Saya dah jumpa, John. Bandar Cahaya wujud.
Saya boleh bercerita tentang Bandar Cahaya...
...tapi awak takkan faham sehingga awak mengalaminya sendiri.
Saya takkan masuk.
Hanya mengingatkan saya tentang apa dilakukan...
...untuk membawa mereka ke sini.
Clarke, dia sedang diburu.
- Oleh siapa? - Semua orang.
- Mengesan saur daripada Ark. - Stesen ladang.
- Itulah saurnya. - Ini milik kami.
Ratu Negara Ais mahukan kuasa Clarke.
Jika orang-orangnya tahu dia memilikinya,...
...dia akan tinggalkan kesatuan dan memulakan peperangan.
Dah tiga jam. Apa yang mereka tunggu?
Walaupn dengan cahaya, saya tak nampak sesiapa.
Saya kata kita pergi.
Tidak. Itulah yang mereka nak kita lakukan.
Budak itu tidak apa-apa.
Mereka boleh tunggu lebih lama daripada kita.
Okey, Bellamy.
Masuk ke dalam turet, dan lindungi kami.
Sebaik saja kami sampai ke rabung sana...
- ...kami akan lindung awak. - Faham.
Lari dengan pantas.
Mereka ada di sini.
Semua orang keluar, atau dia akan mati.
Okey! Okey! Kami akan keluar.
Jangan cederakan dia.
Semua sasaran selamat.
Cari.
- Ini milik saya. - Kembalikan!
Monty, lepaskan.
Monty?
Mak?
Saya masih tidak percaya betapa cantiknya.
Ia sempurna.
Dalam Bandar Cahaya,...
...manusia akan bebas daripada kesakitan,...
...kebencian dan penyakit.
Di sini, tiada lagi penderitaan.
Saya akan penuhkan tempat ini...
...bermula dengan orang-orang saya.
Saya berjanji.
Saya percaya pada awak, Thelonious.
Bersama-sama kita akan selamatkan bangsa manusia.
Bumi untuk Jaha. Masuklah, Jaha.
Ya, John?
Benci untuk ganggu zen awak...
...tapi kami dah di sini.
- Dah sampai? - Ya.
Lebih pantas dengan motor.
Bertenang.
Saya cuma nak membantu.
Seingat saya, kali terakhir awak membantu...
...dua daripada kawan saya meletup.
Kali ini tiada periuk api. Kita akan pergi dekat zon maut.
Kamu berdua, mari kita bergerak.
Di belakang awak.
Kita menuju ke barat, ke arah kenaikan itu.
Tahu tak, tindakan membantu ini...
...saya tidak percaya.
Kalau begitu rasanya awak perlu perhatikan saya.
Mak tahu.
Stesen ladang, jangan tembak.
Pike?
Awak tak tahu betapa gembiranya berjumpa awak.
Kami tidak fikir awak berjaya.
Lacroix, Smith, tengok nombor 6.
Semua yang lain, saya kata tarik diri.
Ya, tuan.
Di mana ayah?
Ayah gagal.
Berapa ramai di sana?
63.
Mereka yang lain berkhemah di pergunungan...
...di utara sini.
Pembunuh bumi dan semuanya.
Betul tak?
Tak suka nak mencelah.
Kita perlu mencari Clarke.
Clarke Griffin?
Sekiranya semua pelajar saya yang mahir di bumi...
...sebagus dia.
Gembira berjumpa awak, tuan.
Ya, saya pun.
Okey. Pindah ke tiga.
Bantu mereka.
Saya akan kembali.
Awak okey?
Saya perlu begitu.
Cepat. Tolak!
63?
Stesen ladang meninggalkan orbit tiga kali ganda daripada jumlah itu.
Kami juga mendarat dengan jumlah itu.
Negara Ais boleh menjadi kejam.
Berbangga dengan jumlah yang awak selamatkan.
Indra, ini Charles Pike.
Dia seorang guru di atas Ark.
Ini indra. Dia pemimpin trikru...
...dan rakan sekutu yang dipercayai.
Saya perlu percaya pada awak tentang hal itu.
Kane, tiba masa untuk pergi.
Monty, berikan koordinat ke Arkadia.
Kami ada penempatan 50 batu ke selatan dari sini.
Orang-orang awak akan selamat di sana.
Awak orang saya.
Bagus, kerana ada laporan...
...menyatakan Clarke ke utara dari sini.
Kami boleh menggunakan kepakaran awak.
Jika dia berada di Negara Ais,...
...kamu perlukan lebih daripada itu.
Kami tidak tinggalkan sesiapa.
Lacroix, bawa pasukan ini.
Berjumpa dengan yang lain. Bawa mereka ke Arkadia.
Saya nak bersama anak saya.
Baiklah.
Naik. Kita akan kembali ke neraka.
Berdiri.
Nampaknya Wanheda yang hebat pun manusia.
Ya. Itu lebih baik.
Awak Negara Ais.
Tindakan yang bagus, tinggalkan jaket pengawal itu di luar.
- Penyerang mendekati. - Di mana?
Di luar tiang 20.
Arahan membunuh.
Awak perlu masuk ke dalam dinding.
Di sini.
Nyko.
Lincoln, berhati-hati.
Jangan tembak!
Saya pegang awak.
Abby.
Kami akan bawa awak kepadanya.
Siapa yang lakukan ini?
Negara Ais.
Biasanya, temu janji susulan...
...untuk memeriksa kecederaan lama,...
...bukan merawat yang lama.
Saya cuma memenuhkan masa kita bersama, doktor.
Boleh kita bercakap tentang yang ini?
Awak kata saya tak apa-apa.
Saya faham betapa bermaknanya Maya pada awak.
Apa yang awak nak cakapkan,...
...dia masih mati?
Jasper, awak takkan dapat lupakan ini...
...kecuali awak berhadapan dengan perasaan awak.
Kawan awak, Finn, dia tak dapat melaluinya...
...dan itu memusnahkan dia.
Saya tak nak itu berlaku pada awak.
Anak awak juga membunuhnya.
Abby, Abby, ini Nyko.
Dia kata Azgeda, Negara Ais.
- Di mana? - Kami tak tahu.
Nadinya lemah dan dia panas.
Pembekuan menghentikan aliran tapi dia kehilangan banyak darah.
Saya akan periksa jenisnya.
RH kosong.
Apa masalahnya? Kita penderma sejagat.
- Ini. Ambil darah saya. - Tidak. Tak boleh.
RH kosong hanya boleh terima RH kosong.
Sya tak faham. Awak boleh selamatkan dia atau tidak?
- Bukan di sini. - Jackson.
Sebentar. Apa yang dia cakapkan?
Saya bercakap tentang Gunung Weather.
Pusat perubatan di gunung itu canggih.
Mereka bergantung pada darah untuk hidup. Ia masih ada di sana.
Awak nak saya bawa penghuni bumi...
...ke Gunung Weather untuk pemindahan darah?
Mereka bunuh beribu orang untuk darah itu, Jackson.
Kita tidak boleh biarkan dia mati, Abby. Kita doktor.
- Saya bukan setakat seorang doktor. - Mungkin awak patut jadi.
Lincoln, semalam awak beritahu saya...
...bekalan darah kita pun berisiko.
Mereka menggugat kedamaian kita.
Ya.
Apa nasihat awak sekarang?
Lincoln.
Dia kawan saya.
Selamatkan dia.
Siapkan dia untuk pemindahan.
Saya harap awak dah bersedia untuk hadapi perasaan awak.
Saya tahu yang sampah Negara Ais datang mencari dia.
Di mana Wanheda?
Saya tanya sekali saja...
...nanti tangan awak akan hilang.
Di mana Wanhe...
Awak okey? Awak tak apa-apa?
Pemburu ganjaran.
Kami datang membantu.
- Bahasa Inggeris. - Pike, pergi ke luar.
Bawa Monty dan Hannah. Jaga perimeter.
Pastikan dia sendirian.
Kami mencari Wanheda.
Dia pun begitu.
Tolonglah. Dia dalam bahaya.
Awak skikru?
Ya.
Dia ada di sini malam tadi.
Dia beritahu ke mana dia nak pergi?
Tidak. Dia di sini ketika saya tertidur...
...dan pergi bila saya bangun.
Dia beri sebarang petunjuk ke mana hala tujunya?
Tidak...
...tapi dia beritahu.
Dia kata rakannya datang mencari dia.
Dia Negara Ais.
- Saya harap awak jumpa dia. - Terima kasih.
Berita baik. Saya jumpa jejak baru.
Bagus. Hidupkan Rover.
Itu berita buruk, terlalu banyak pokok.
Kita terpaksa berjalan kaki.
Diam.
Peronda Negara Ais.
Mari. Kita berpatah balik.
Kemudian kita pusing.
Kematian mereka kerana awak.
Bertenang.
Saya tak nak cari masalah.
Dia Negara Ais.
Ini siapa.
Wanheda.
Tawanan untuk Ratu kami.
Saya dah beritahu...
...tak nak mencari masalah.
Kami akan hidup.
Ambil dia.
Saya tak boleh benarkan kamu buat begitu.
Apa yang awak lakukan.
Tak perlu begini pun.
Jika awak nak bunuh saya, awak dah pun lakukannya.
Masih ada masa.
Tiba tingkat 3.
- Bagaimana keadaan awak? - Jangan bimbang tentang saya.
Pergi ambil darah itu. Saya akan siapkan dia.
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Maksud awak seperti kembali ke sini?
Mak belum beritahu perkara yang terjadi pada ayah.
Ayah awak cuma nak mencari awak.
Dia sayangkan awak. Itu yang penting.
Nak bertanya.
Laporan terakhir dalam Ark,...
...awak diserang oleh penghuni bumi.
Apa yang berubah?
Rupa-rupanya kita memiliki musuh yang sama.
Apa yang terjadi pada mereka?
- Kami menang. - Diam.
Dengar.
Dram peperangan.
Azgeda.
Awak boleh tahu itu Negara Ais daripada bunyinya?
Tidak, daripada mereka.
Kita perlu ketepikan mayat-mayat itu dari padang...
...kecuali kamu boleh terima mereka fikir kita yang lakukannya.
Pergi. Cepat.
Sebenar. Dua orang pada jam 12.
Itu Clarke.
Ke tepi.
- Awak takkan sempat. - Betul katanya. Tengok.
Tak mungkin kita dapat menyeberang tanpa dilihat.
Kita perlu diam, biarkan tentera itu berlalu.
Kemudian kita cari Clarke.
Ada gua.
Kita bernasih baik. Mari.
- Saya tak boleh ikut kamu. - Kenapa?
Negara Ais telah merentasi sempadan.
Mereka mara ke arah komander saya.
Saya perlu beri amaran padanya.
- Kami akan cari Clarke. - Baguslah begitu.
Ratu Ais dapat dia dahulu...
...dia akan mati dan kita akan berperang.
Menjerit lagi dan kita berdua akan mati.
Hei.
Awak memang pernah ke Bandar Cahaya?
Diam, Otan.
Saya tak nak dengar skrish itu lagi.
Mari.
Jalan dengan saya.
Syukurlah dia ada orang lain...
...untuk berkhutbah sekarang.
Bukan penganut?
Saya percaya ada sebabnya awak di sini.
Cuma belum tahu lagi.
Kami direkrut.
Direkrut oleh siapa?
Saya tidak tahu namanya.
Dia datang kepada kami dengan mesin terbang.
Awak maksudkan dron. Ya.
Begitulah juga cara dia jumpa kami.
Jadi apa yang awak buat untuknya?
Kami kumpulkan teknologi.
Maksud awak mencurinya.
Bila kami terpaksa.
Kami bawa ke pulau untuk dia.
Begitulah cara kami hidup.
Kali ini dia kata mereka perlukan kenderaan.
Apa yang awak lakukan?
Jangan cuba menjadi hero...
...dan saya akan biarkan awak kali ini.
Oh, hero?
Di sini, saya fikir awak dapat saya.
Janganlah begitu. Awak nak mencuri...
...daripada orang yang suruh awak mencuri?
Kami ada pembeli lain. Sekarang diam.
Idea yang teruk.
Okey. Bertenang, bertenang. Hei, sudah.
Hei, kawan, jangan begitu. Tak berniat jahat pun, betul tak?
Turunkan dia. Tolong turunkan dia, boleh tak?
Tiada kesakitan dalam Bandar Cahaya.
Awak nak ikut atau apa?
Seinci lagi dan saya akan mati.
Mungkin awak bukan Komander Maut pun.
Sekarang dia diam.
Kenapa awak bersembunyi daripada orang-orang sendiri?
Kenapa awak lari daripada orang-orang awak?
Wanheda yang hebat,...
...pembunuh di gunung.
Saya bukan sesiapa.
Ramai orang di luar sana mencari bukan sesiapa sekarang.
Jelas awak tidak setia pada Negara Ais...
...jadi kenapa awak bawa saya ke sana?
Begini. Apapun yang Ratu Ais beri pada awak...
...orang-orang saya akan tawarkan lebih banyak.
Meragukan,...
...bukan untuk seseorang yang abaikan mereka.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu awak memilih jalan pengecut.
Awak berbezakah?
Awak pun menyamar seperti saya.
Awak pun melarikan diri sama seperti saya,...
...dalam dunia luar, sama seperti saya.
Saya dibuang, bukan seperti awak.
Awak ada pilihan...
...dan tidak, saya tak boleh bawa awak balik kepada orang-orang awak.
Kerana awak jalan pulang untuk saya.
Kita dah kehilangan dia.
Berehat. Simpan tenaga awak.
Betul kata Kane. Tentera akan bergerak nanti.
Awak memerlukan kekuatan untuk apa yang bakal berlaku.
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
Monty.
Tolonglah.
Kami mendarat dalam salji.
Ayah awak kata...
...ia akan menyerap impak.
Sebab itulah kami hidup.
Salji nampak cantik.
Charles?
Kanak-kanak bermain di dalamnya.
Mereka yang pertama mati,...
...15 orang semuanya.
Jika bukan kerana ayah awak, tentu lebih ramai lagi.
Dia tarik empat orang kanak-kanak masuk ke dalam kapal semula,...
...empat orang masih hidup hari ini.
Mereka dapat dia bila dia kembali untuk ambil yang kelima.
Ayah awak mati sebagai seorang hero, Monty.
Sejak itu kami menentang penghuni bumi.
Iaitu Negara Ais.
Bukan semua penghuni bumi sama.
Bagi saya sama.
Sebaik saja Otan sampai ke sini, kita boleh pergi.
Rakan subahat?
Apa saja di dalamnya, kita akan bahagi tiga.
Awak berhak.
Ya, dan kita cuma perlu bunuh dia.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Biar saya lakukan.
Sepatutnya saya buat begitu.
Inilah teknologi.
Ia lebih daripada teknologi.
Si tak guna itu bawa dia bersama.
Bawa siapa bersamanya?
Awak begitu lama.
Awak tak sepatutnya buka.
Kami nak tengok apa yang diperolehi. Tengoklah.
Awak tidak memakai skaf awak.
Bagaimana awak tahu buat begitu?
Berikan beg galas itu, John.
Tidak.
Bertenang. Bertenang, janganlah. Bertenang.
Apa yang awak lakukan? Otan, lepaskan saya.
Tak perlu begini, John.
Apa yang sedang berlaku?
Otan makan cip itu. Itulah yang berlaku.
Tiada orang lain perlu mati hari ini.
Beritahulah, adakah rakan khayalan awak kalis air?
- Boleh tak kita tahu? - Dia bukan khayalan.
Dia nyata, sangat nyata dan dia boleh membantu awak.
Awak cuma perlu kata ya.
Awak cuma perlu lepaskan dia.
Awak dalam kesakitan, John.
Saya pernah berada di situ.
Kehilangan anak saya hampir membunuh saya.
Bandar Cahaya memulihkan saya.
Menjadikan saya lengkap.
Saya boleh pulihkan awak, John.
Kembalikan saja milik saya.
- Saya ada idea lebih baik. - Hentikan!
Awak nak suruh saya berhenti?
Lepaskan dia sekarang...
...atau saya akan tenggelamkan perempuan gaun merah ini.
Emori, masuk ke dalam bot.
Berikan beg galas itu.
Semuanya milik awak, Canselor.
Hidupkan bot. Kita akan pergi.
Bon voyage, Jaha.
Kita patut kejar mereka.
Tidak perlu. Mereka akan faham.
Bagaimana awak begitu pasti?
Kerana saya belum beritahu bahagian paling seronok.
Awak tahu tiada kesakitan di sini.
Dalam Bandar Cahaya juga tiada kematian.
Dia dah sedar.
Selamat kembali, kawan.
Gunung?
Satu-satunya cara untuk selamatkan awak.
Terima kasih, Abby.
Bila kita boleh pindahkan dia?
Tak nampak elok kita berada di sini.
Tempat ini baru menyelamatkan nyawa dia.
Bukan semudah itu.
Orang-orang kami hanya melihat kematian di sini.
Orang-orang kita tersilap, Lincoln,...
...dan kita boleh ubah fikiran mereka.
Tempat ini bukan kejam.
Orang-orangnya yang kejam.
Abby, tempat ini...
...boleh membawa kebaikan pada orang-orang kita...
...dan mereka.
Kita harus mencari harapan.
Okey.
Okey apa?
Okey. Mari kita buka.
Di mana?
Cepat!
Saya tak apa-apa.
Ini kegemaran dia.
Mewakili lingkaran kedua neraka...
...yang mana agak ironi jika awak fikirkan.
Saya beritahu dia yang saya suka tapi...
...entahlah.
Saya rindukan dia.
Ia akan bertambah baik.
Bila?
42 orang daripada kami selamat.
Kami terpaksa lakukan apa yang harus dilakukan.
Tindakan awak betul. Bunuh atau dibunuh.
Jadi Gunung Weather milik kita sekarang?
Ya.
Ya. Kami gunakan untuk bekalan.
Bekalan?
Ia bandar nuklear bawah tanah.
Kami wujudkan perdamaian.
Kami perlu fikirkan tentang persepsi.
Awak perlu fikirkan apa akan terjadi...
...bila penghuni bumi melanggar perjanjian itu...
...kerana mereka akan lakukannya.
Oh, tidak.
Bellamy, apa yang awak lakukan?
Bellamy.
- Saya akan keluarkan awak dari sini. - Jaga-jaga!
Oh, tolonglah. Jangan.
Saya akan lakukan apa saja. Saya takkan melawan.
Tolonglah jangan bunuh dia.
Terima kasih.
Jangan ekori kami.
Bellamy. Dia cedera.
Dia ada di sini.
Kami minta awak tunggu sehingga tentera berlalu.
Apa yang terjadi?
Saya hampir dapat dia.
Pike, jejaki mereka.
Tak guna. Dia tahu yang dia diekori sekarang.
Awak tak boleh berjalan pun.
Habis apa, kita berputus asa,...
...biar dia dibunuh?
Tuhan.
Bellamy, saya juga nak mencari dia...
...tapi tengoklah kaki awak.
Awak boleh mati di sini. Kita tiada jejak.
Kita tidak boleh kehilangan Clarke.
Kita tidak boleh kehilangan dia.
Kita akan cari dia, okey?
Kita akan fikirkan sesuatu, saya berjanji.
Tapi ini bukan caranya.
Okey.
Saya pegang awak. Mari.
Mari kita berpatah balik.
Wanheda, seperti dijanjikan.
Helo, Clarke.
Perjanjiannya ialah awak bawa dia tanpa dicederakan.
Dia bukannya mudah.
Saya tak harapkan begitu.
Saya dah selesaikan bahagian saya. Sekarang awak.
Tarik balik pembuangan saya.
Saya diberitahu tentera mak awak mara ke arah Polis.
Tiada kaitan dengan saya.
Tunaikan perjanjian kita.
Saya tunaikan janji kita bila ratu hormati gabungan kita.
Kurung Putera Roan Azgeda.
- Ya, Heda. - Ya, Heda.
- Bagaimana dengan Wanheda? - Tinggalkan kami.
Awak dah dengar.
Tolong dia bangun.
Saya minta maaf.
Perlu begini.
Harus memastikan Wanheda tidak jatuh...
...ke tangan Ratu Ais.
Peperangan sedang berlaku, Clarke.
Saya perlukan awak.
Awak tak guna!
Awak nak Komander Maut?
Awak telah mendapat dia!
Saya akan bunuh awak!
Tidak!