1
00:00:01,720 --> 00:00:03,260
আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,068
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড
অনাবাসী ছিলো,

3
00:00:06,693 --> 00:00:08,624
কিন্তু তারা ভুল ছিলো,
এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,927
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য
ভেঙ্গে পড়েছে,

6
00:00:14,852 --> 00:00:16,622
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,

7
00:00:16,712 --> 00:00:19,030
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া
অন্যদের অনুসন্ধান করছে,

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,292
আসল এবং স্থায়ী কিছু
নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,

9
00:00:21,382 --> 00:00:23,374
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।

10
00:00:23,842 --> 00:00:25,544
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকায় বিশ্বাস করে,

11
00:00:25,635 --> 00:00:27,670
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,

12
00:00:28,732 --> 00:00:31,702
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।

13
00:00:33,152 --> 00:00:35,292
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, জন।
আলোর শহর আসল।

14
00:00:35,382 --> 00:00:37,342
আমি তোমাকে আলোর শহর সম্পর্কে বলতে পারবো,

15
00:00:37,432 --> 00:00:40,282
কিন্তু তুমি এটি নিজে অভিজ্ঞতা না করা
পর্যন্ত তুমি বুঝতে পারবে না।

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,255
আমি ভেতরে যাচ্ছি না।

17
00:00:41,346 --> 00:00:43,770
শুধু আমাকে মনে করিয়ে দেবে যে আমি
তাদের সাথে সেখানে কি করেছিলাম।

18
00:00:45,282 --> 00:00:46,312
ক্লার্ক, তাকে শিকার করা হচ্ছে।

19
00:00:46,402 --> 00:00:47,702
- কার দ্বারা?
- সবার দ্বারা।

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,686
- জাহাজ থেকে বেকন ট্র্যাকিং করছি।
- ফার্ম স্টেশন।

21
00:00:49,776 --> 00:00:51,802
- এটা বেকন।
- এটা আমাদের জন্য।

22
00:00:51,892 --> 00:00:54,462
বরফ জাতি রানী ক্লার্কের ক্ষমতা চায়।

23
00:00:54,552 --> 00:00:56,212
যদি তার লোকেরা জানে যে সে আছে,

24
00:00:56,302 --> 00:00:58,392
সে জোট ভেঙে যুদ্ধ শুরু করবে।

25
00:01:01,302 --> 00:01:03,665
এটা ৩ ঘন্টা হয়েছে।
তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

26
00:01:03,912 --> 00:01:06,035
এমনকি আলোর সাথে, আমি কাউকে দেখি না।

27
00:01:06,125 --> 00:01:07,382
আমি বলি আমরা এটির জন্য একটি চেস্টা করি।

28
00:01:07,472 --> 00:01:09,671
না। এটাই তারা চায় আমরা করি।

29
00:01:09,882 --> 00:01:11,082
ছেলেটা ঠিক বলছে।

30
00:01:11,172 --> 00:01:12,840
তারা আমাদের চেয়ে বেশি অপেক্ষা করতে পারবে।

31
00:01:15,885 --> 00:01:16,886
ঠিক আছে, বেলামি।

32
00:01:17,387 --> 00:01:18,846
চূড়ার মধ্যে যাও, এবং
তুমি আমাদের আবরণ করো।

33
00:01:18,952 --> 00:01:20,802
একবার আমরা সেখানে ওই সেতুবন্ধে যাই,

34
00:01:21,562 --> 00:01:23,152
- আমরা তোমাকে আবরণ করবো।
- নকল করো ওটাকে।

35
00:01:24,435 --> 00:01:25,436
দ্রুত দৌড়াও।

36
00:01:33,832 --> 00:01:34,737
তারা এখানে।

37
00:01:35,989 --> 00:01:38,074
সবাই বাইরে, তা না হলে ছেলেটা মারা যাবে।

38
00:01:40,282 --> 00:01:42,620
ঠিক আছে! ঠিক আছে। আমরা বাইরে আসছি।

39
00:01:44,914 --> 00:01:45,832
তাকে আঘাত করো না।

40
00:02:00,762 --> 00:02:02,272
সমস্ত লক্ষ্য নিরাপদ আছে।

41
00:02:07,895 --> 00:02:08,735
এটি পেয়েছি।

42
00:02:09,972 --> 00:02:11,182
- এটা আমার।
- এটা ফেরত দাও!

43
00:02:11,272 --> 00:02:12,692
মন্টি, এটা যেতে দাও।

44
00:02:13,852 --> 00:02:14,852
মন্টি?

45
00:02:20,562 --> 00:02:21,402
মা?

46
00:02:56,319 --> 00:02:58,738
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
এটা কতো সুন্দর।

47
00:02:59,552 --> 00:03:00,448
এটা উপযুক্ত।

48
00:03:01,025 --> 00:03:02,026
আলো শহরের মধ্যে,

49
00:03:02,116 --> 00:03:04,994
মানবজাতি অবশেষে কস্ট মুক্ত হবে,

50
00:03:05,536 --> 00:03:07,705
এবং ঘৃণা এবং রোগ।

51
00:03:08,892 --> 00:03:10,750
এখানে, আর কোনো কষ্ট হবে না।

52
00:03:14,082 --> 00:03:15,296
আমি এই জায়গাটি পূরণ করবো,

53
00:03:16,464 --> 00:03:17,802
আমার মানুষের সাথে শুরু করবো।

54
00:03:19,232 --> 00:03:20,322
তোমাকে আমি কথা দিয়েছি।

55
00:03:20,442 --> 00:03:22,136
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, থেলোনিয়াস।

56
00:03:23,792 --> 00:03:27,092
একসাথে, আমরা মানব জাতিকে বাঁচাতে পারবো।

57
00:03:28,822 --> 00:03:31,472
পৃথিবী থেকে জাহা। ভেতরে আসো, জাহা।

58
00:03:34,922 --> 00:03:35,775
হ্যাঁ, জন?

59
00:03:36,025 --> 00:03:37,262
তোমার ছোট জেন ন্যাপ ভাঙ্গতে ঘৃণা করি,

60
00:03:37,352 --> 00:03:38,372
কিন্তু আমরা এখানে।

61
00:03:39,102 --> 00:03:40,222
- ইতিমধ্যে?
- হ্যা।

62
00:03:40,312 --> 00:03:42,322
একটি মোটরের সাথে অনেক দ্রুত।

63
00:03:47,612 --> 00:03:48,496
সহজ।

64
00:03:49,842 --> 00:03:51,290
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

65
00:03:52,542 --> 00:03:54,961
যেভাবে আমি মনে করি, আগের বার তুমি যখন
সাহায্য করেছিলে,

66
00:03:55,211 --> 00:03:56,754
আমার দুইজন বন্ধু শেষ হয়ে গেছে।

67
00:03:58,052 --> 00:04:02,093
এইবার কোনো খনির অঁচল না।
আমরা মৃত জোনের কাছাকাছি যাবো।

68
00:04:02,722 --> 00:04:03,880
চলো এগিয়ে যাই, তোমরা দুজন।

69
00:04:03,970 --> 00:04:05,182
ঠিক তোমার পিছনে।

70
00:04:05,513 --> 00:04:07,807
আমরা পশ্চিম দিকে যাবো ওই আরোহণের দিকে।

71
00:04:08,349 --> 00:04:10,142
তুমি জানো, এই পুরো সহায়ক গাইডের কাজ,

72
00:04:10,232 --> 00:04:11,492
আমি সত্যিই এটা বুঝতে পারছি না।

73
00:04:14,172 --> 00:04:16,691
তাহলে আমি অনুমান করছি তোমাকে শুধু
আমার দিকে নজর রাখতে হবে।

74
00:04:35,462 --> 00:04:36,482
আমি এটা জানতাম।

75
00:04:40,965 --> 00:04:42,632
ফার্ম স্টেশন, দাঁড়াও।

76
00:04:45,595 --> 00:04:46,435
পাইক?

77
00:04:48,062 --> 00:04:50,792
তোমার কোনো ধারণা নেই তোমাকে দেখে
কতোটা ভালো লাগছে।

78
00:04:53,392 --> 00:04:54,502
আমরা বুঝতে পারি নি তুমি আসতে পারবে।

79
00:04:54,592 --> 00:04:56,939
ল্যাকোরিক্স, স্মিথ, আমাদের ৬ জন দেখো।

80
00:04:57,502 --> 00:05:00,151
বাকি সবাই, আমি বললাম, দাঁড়াও।

81
00:05:00,832 --> 00:05:01,832
জ্বী, স্যার।

82
00:05:04,962 --> 00:05:05,823
বাবা কোথায়?

83
00:05:09,994 --> 00:05:11,432
বাবা আসতে পারে নি।

84
00:05:21,232 --> 00:05:23,174
- তোমারা কতজন ওখানে আছো?
- ৬৩ জন।

85
00:05:23,902 --> 00:05:26,295
বাকিরা পাহাড়ের উত্তরে শিবিরে স্থাপন করছে।

86
00:05:26,385 --> 00:05:28,672
গ্রাউন্ডার হত্যাকারীদের এক এবং সব।
আমি কি সঠিক?

87
00:05:32,266 --> 00:05:33,469
এই সংক্ষিপ্ত কাটা ঘৃণা করি।

88
00:05:33,559 --> 00:05:34,802
আমাদের ক্লার্ককে খুঁজে বের করতে হবে।

89
00:05:34,936 --> 00:05:36,002
ক্লার্ক গ্রিফিন?

90
00:05:37,062 --> 00:05:40,012
শুধু যদি আমার সব পৃথিবীর দক্ষ ছাত্ররা
তার মতো ভালো হয়।

91
00:05:40,102 --> 00:05:41,872
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
- হ্যাঁ, তোমাকেও।

92
00:05:41,962 --> 00:05:43,572
ঠিক আছে। গাছটা সরাও।

93
00:05:43,662 --> 00:05:44,502
তাদের সাহায্য করো।

94
00:05:46,012 --> 00:05:46,948
আমি ফিরে আসবো।

95
00:05:54,878 --> 00:05:55,915
তুমি ঠিক আছো?

96
00:05:58,167 --> 00:05:59,210
আমার হতে হবে।

97
00:06:01,545 --> 00:06:03,839
এখন আসো। ধাক্কা দাও!

98
00:06:06,542 --> 00:06:07,510
৬৩ জন?

99
00:06:08,928 --> 00:06:11,347
ফার্ম স্টেশন ৩ বার ওই সংখ্যার সাথে কক্ষপথ
ছেড়ে গিয়েছিলো।

100
00:06:12,348 --> 00:06:14,141
আমরাও সেই সংখ্যা দিয়ে অবতরণ করেছিলাম।

101
00:06:15,685 --> 00:06:17,853
বরফ জাতি নির্মম হতে পারে।

102
00:06:18,722 --> 00:06:20,481
তুমি যে সংখ্যক বাঁচিয়েছো
তার জন্য গর্ব করো।

103
00:06:22,024 --> 00:06:24,068
ইন্দ্রা, ও চার্লস পাইক।

104
00:06:24,632 --> 00:06:25,903
সে জাহাজের একজন শিক্ষক ছিলো।

105
00:06:27,822 --> 00:06:31,242
এটা ইন্দ্রা। সে ট্রিক্রুর নেতা,

106
00:06:31,942 --> 00:06:32,952
এবং একজন বিশ্বস্ত সহযোগী।

107
00:06:34,742 --> 00:06:36,580
আমাকে এটার জন্য তোমার কথা নিতে হবে।

108
00:06:42,312 --> 00:06:44,297
কেইন, এখন যেতে হবে।

109
00:06:44,432 --> 00:06:46,932
মন্টি, তাদেরকে আর্কেডিয়ার
কোঅর্ডিনেট দাও।

110
00:06:47,425 --> 00:06:49,402
আমাদের এখান থেকে ৫০ মাইল দক্ষিণে
একটি নিষ্পত্তি আছে।

111
00:06:49,935 --> 00:06:52,384
- তোমার লোকেরা সেখানে নিরাপদ থাকবে।
- তুমি আমার লোক।

112
00:06:52,475 --> 00:06:53,435
ভালো,

113
00:06:53,936 --> 00:06:56,462
কারণ আমাদের কাছে রিপোর্ট আছে যে
ক্লার্ককে এখান থেকে উত্তরে রাখার।

114
00:06:57,762 --> 00:06:59,603
আমরা অবশ্যই তোমার দক্ষতা
ব্যবহার করতে পারি।

115
00:07:01,992 --> 00:07:04,442
সে যদি বরফ জাতিে থাকে,
তোমার তার থেকে বেশি প্রয়োজন হবে।

116
00:07:04,672 --> 00:07:06,027
আমরা পিছনে কাউকে ছেড়ে আসিনি।

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,462
ল্যাকোরিক্স, তাদের দলে নাও।

118
00:07:09,552 --> 00:07:12,562
অন্যদের সঙ্গে রান্ডেযভুয়াসকে
আর্কাডিয়াতে আনো।

119
00:07:13,232 --> 00:07:14,272
আমি আমার ছেলের সাথে থাকছি।

120
00:07:14,362 --> 00:07:15,536
একদম ঠিক, তুমি।

121
00:07:16,370 --> 00:07:18,572
মাউন্টের উপরে। আমরা জাহ্যানাহমে
ফিরে যাচ্ছি।

122
00:07:30,222 --> 00:07:31,312
তোমার পায়ের উপর।

123
00:07:42,552 --> 00:07:45,122
দেখে মনে হচ্ছে মহান ওয়ানহেডা মানব,
তার পরেও।

124
00:08:40,552 --> 00:08:41,862
হ্যাঁ। ওটা ভালো।

125
00:08:46,422 --> 00:08:47,662
তুমি বরফ জাতি।

126
00:09:05,672 --> 00:09:08,522
স্মার্ট পদক্ষেপ, ভেতরে ওই রক্ষী জ্যাকেট
রেখে দেওয়া।

127
00:09:21,182 --> 00:09:23,482
- ফাইটার আসছে।
- কোথায়?

128
00:09:23,706 --> 00:09:25,092
বাইরে মেরুতে ২০ জন।

129
00:09:25,374 --> 00:09:26,252
হত্যার আদেশ।

130
00:09:26,584 --> 00:09:28,122
আমাদের তোমাকে দেওয়ালের ভেতরে নিতে হবে।

131
00:09:28,672 --> 00:09:29,512
এখানে।

132
00:09:38,872 --> 00:09:39,872
নাইকো।

133
00:09:40,389 --> 00:09:41,640
লিঙ্কন, সতর্ক থাকো।

134
00:09:45,519 --> 00:09:46,770
তোমার আগুন ধরো!

135
00:09:52,776 --> 00:09:53,903
অ্যাবি।

136
00:09:55,162 --> 00:09:56,332
আমরা তোমাকে তার কাছে নেবো।

137
00:10:12,713 --> 00:10:14,372
সাধারণত, একটি ফলো আপ অ্যাপয়েন্টমেন্ট,

138
00:10:14,462 --> 00:10:16,682
পুরানো আঘাত পরীক্ষা করা সম্পর্কে,

139
00:10:17,259 --> 00:10:18,761
নতুনটা চিকিত্সা করা না।

140
00:10:19,595 --> 00:10:22,181
আমি একসঙ্গে আমাদের সময়ের
সেরাটা করার চেষ্টা করছি, ডক।

141
00:10:32,092 --> 00:10:33,282
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?

142
00:10:33,372 --> 00:10:34,732
তুমি বলেছো আমি ভালো ছিলাম।

143
00:10:36,737 --> 00:10:39,573
আমি বুঝতে পারছি মায়া তোমার কাছে
কতটা অর্থবহ।

144
00:10:42,993 --> 00:10:44,537
তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও,

145
00:10:46,247 --> 00:10:47,408
সে এখনও কতোটা মৃত?

146
00:10:47,498 --> 00:10:49,372
জ্যাসপার, তুমি এই অতীত থেকে সরতে পারবে না,

147
00:10:49,462 --> 00:10:51,460
যদিনা তুমি তোমার অনুভূতির মুখোমুখি না হও।

148
00:10:53,712 --> 00:10:57,841
তোমার বন্ধু ফিন, সে কখনও তা করেনি,

149
00:10:58,968 --> 00:11:00,177
এবং এটা তাকে ভেঙ্গে ফেলেছে।

150
00:11:01,929 --> 00:11:03,639
আমি চাই না তোমার সাথে তা ঘটুক।

151
00:11:08,002 --> 00:11:09,520
তোমার মেয়ে তাকেও মেরে ফেলেছে।

152
00:11:15,192 --> 00:11:18,028
অ্যাবি, অ্যাবি, আমি নাইকো।

153
00:11:20,262 --> 00:11:22,732
সে বলেছে, অ্যাযগেডা, বরফ জাতি।

154
00:11:22,822 --> 00:11:23,932
- কোথায়?
- আমরা জানি না।

155
00:11:24,022 --> 00:11:25,202
তার পালস দুর্বল, এবং সে জ্বলে যাচ্ছে।

156
00:11:25,292 --> 00:11:27,622
তঁচন প্রবাহ বন্ধ করেছে,
কিন্তু সে খুব বেশি রক্ত হারিয়েছে।

157
00:11:27,712 --> 00:11:28,752
আমি তাকে টাইপ করবো।

158
00:11:35,045 --> 00:11:36,046
আরএইচ নাল।

159
00:11:37,506 --> 00:11:39,932
কী সমস্যা? আমরা সার্বজনীন দাতা।

160
00:11:40,022 --> 00:11:41,732
- এখানে। আমারটা নাও।
- না। তুমি পারবে না।

161
00:11:41,822 --> 00:11:43,962
আরএইচ নাল শুধুমাত্র আরএইচ নাল নিতে পারে।

162
00:11:58,142 --> 00:11:59,832
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারো নাকি না?

163
00:11:59,922 --> 00:12:01,322
- এখানে না।
- জ্যাকসন...

164
00:12:01,780 --> 00:12:03,062
অপেক্ষা করো। সে কী সম্পর্কে বলছে?

165
00:12:03,152 --> 00:12:04,432
আমি মাউন্ট আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলছি।

166
00:12:05,618 --> 00:12:07,899
সেই পাহাড়ের চিকিৎসা সুবিধাটি অত্যাধুনিক।

167
00:12:08,222 --> 00:12:10,102
তারা রক্তের উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে।
এটা এখনও সব আছে।

168
00:12:10,192 --> 00:12:11,372
তুমি চাও আমি একজন গ্রাউন্ডার ধরে আনি,

169
00:12:11,462 --> 00:12:13,732
একটি পরিব্যাপ্তির জন্য
মাউন্ট আবহাওয়া মধ্যে?

170
00:12:14,001 --> 00:12:16,152
জ্যাকসন, রক্তের জন্য তারা হাজার
হাজার মানুষকে হত্যা করেছিলো।

171
00:12:16,242 --> 00:12:17,915
আমরা শুধু তাকে মরতে দিতে পারি না, অ্যাবি।
আমরা ডাক্তার।

172
00:12:18,005 --> 00:12:20,466
- আমি শুধু একজন ডাক্তার নই।
- হয়তো তোমার উচিত।

173
00:12:24,362 --> 00:12:27,952
লিঙ্কন, তুমি গতকাল আমাকে বলেছিলে,

174
00:12:28,042 --> 00:12:30,312
এমনকি আমাদের সরবরাহের শেষ হওয়া
আমাদের ঝুঁকির দিকে নিচ্ছে।

175
00:12:30,402 --> 00:12:32,052
তারা আমাদের শান্তি বিপন্ন করছিলো।

176
00:12:32,142 --> 00:12:33,142
হ্যাঁ।

177
00:12:35,773 --> 00:12:37,622
তুমি এখন আমাকে কীভাবে উপদেশ দেবে?

178
00:12:40,812 --> 00:12:41,695
লিঙ্কন...

179
00:12:43,113 --> 00:12:44,156
সে আমার বন্ধু।

180
00:12:48,118 --> 00:12:48,958
তাকে বাঁচাও।

181
00:12:51,182 --> 00:12:52,790
তাকে পরিবহনের জন্য প্রস্তুত করো।

182
00:12:57,753 --> 00:12:59,880
আমি আশা করি তুমি তোমার অনুভূতিগুলোর
মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।

183
00:13:36,291 --> 00:13:37,452
ওয়ানহে কোথায়...

184
00:13:42,962 --> 00:13:44,717
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,264
দানব শিকারী।

186
00:13:55,269 --> 00:13:58,063
- ইংরেজি।
- পাইক, বাইরে যাও।

187
00:13:58,322 --> 00:14:01,002
মন্টি এবং হ্যানাহকে নিয়ে যাও।
পরিমাপ অনুসন্ধান করো।

188
00:14:01,112 --> 00:14:02,151
সে একা ছিলো কিনা নিশ্চিত করো।

189
00:14:13,993 --> 00:14:15,080
সেও একা ছিলো।

190
00:14:15,252 --> 00:14:17,812
প্লিজ। সে বিপদে আছে।

191
00:14:18,042 --> 00:14:19,293
তুমি স্কাইক্রু?

192
00:14:20,961 --> 00:14:21,801
হ্যাঁ।

193
00:14:23,630 --> 00:14:25,090
সে গত রাতে এখানে ছিলো।

194
00:14:26,258 --> 00:14:27,522
সে কি বলেছিল সে কোথায় যাচ্ছে?

195
00:14:27,612 --> 00:14:29,722
না, যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম তখন সে এখানে ছিলো,

196
00:14:29,812 --> 00:14:31,282
এবং আমি জেগে উঠার আগে চলে গেছে।

197
00:14:31,562 --> 00:14:33,640
সে কোথায় যেতে পারে তার কোন ইঙ্গিত দিয়েছে?

198
00:14:33,807 --> 00:14:34,647
না...

199
00:14:36,810 --> 00:14:37,686
কিন্তু সে দিয়েছে।

200
00:14:39,522 --> 00:14:41,565
সে বলেছিল, তার সঙ্গী
তার জন্য ফিরে এসেছে।

201
00:14:41,899 --> 00:14:43,275
সে বরফ জাতি ছিলো।

202
00:14:45,194 --> 00:14:47,821
- আমি আশা করি তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
-ধন্যবাদ।

203
00:14:48,022 --> 00:14:50,252
ভালো খবর। আমি তাজা ট্র্যাক
খুঁজে পেয়েছি।

204
00:14:50,342 --> 00:14:51,762
দারুণ। রোভার শুরু করো।

205
00:14:51,852 --> 00:14:54,244
এটা খারাপ খবর, অনেক গাছ।

206
00:14:54,495 --> 00:14:55,662
আমাদের পায়ে হেঁটে যেতে হবে।

207
00:15:07,392 --> 00:15:08,232
শান্ত।

208
00:15:14,973 --> 00:15:16,725
বরফ জাতি স্কাউট।

209
00:15:19,937 --> 00:15:20,822
কাম অন। আমরা ব্যাকট্র্যাক।

210
00:15:20,912 --> 00:15:21,855
তারপর আমরা আশেপাশে যাবো।

211
00:15:28,111 --> 00:15:29,613
তাদের মৃত্যু তোমার উপর।

212
00:15:50,217 --> 00:15:51,176
ওয়ানহেডা।

213
00:16:43,312 --> 00:16:44,688
এরকম হতে হবে না।

214
00:16:56,142 --> 00:16:58,342
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো,
তাহলে তুমি এটা ইতিমধ্যে করতে।

215
00:16:59,244 --> 00:17:00,454
এখনও সময় আছে।

216
00:17:06,012 --> 00:17:07,920
লেভেল ৩ আগমন করেছে।

217
00:17:11,802 --> 00:17:13,862
- তুমি কেমন আছো?
- আমার সম্পর্কে চিন্তা করো না।

218
00:17:13,952 --> 00:17:15,702
শুধু রক্ত দাও। আমি তাকে প্রস্তুত করবো।

219
00:17:20,152 --> 00:17:21,542
বোকার মতো কিছু করো না।

220
00:17:28,662 --> 00:17:30,502
তুমি এখানে ফিরে আসার কথা বলছো?

221
00:17:40,327 --> 00:17:42,037
তুমি আমাকে বলো নি বাবার কি হয়েছে?

222
00:17:44,812 --> 00:17:47,000
তোমার বাবা সব যা চেয়েছিলো
শুধু তোমাকে খুঁজে পেতে।

223
00:17:47,876 --> 00:17:50,504
সে তোমাকে ভালোবাসতেন। এটাই আসল কথা।

224
00:17:56,042 --> 00:17:57,302
তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

225
00:17:58,962 --> 00:18:00,424
জাহাজে আমরা শেষ যে রিপোর্ট পেয়েছিলাম,

226
00:18:00,514 --> 00:18:02,622
তুমি গ্রাউন্ডারের আক্রমণের অধীনে ছিলে।

227
00:18:03,072 --> 00:18:03,912
কী পরিবর্তন হয়েছে?

228
00:18:05,192 --> 00:18:06,895
আচ্ছা, এটা দেখা যাচ্ছে,
আমাদের একটি সাধারণ শত্রু ছিলো।

229
00:18:07,262 --> 00:18:08,432
তাদের সাথে কী ঘটেছিলো?

230
00:18:10,092 --> 00:18:11,316
- আমরা জিতেছি।
- চুপ।

231
00:18:14,042 --> 00:18:14,882
শোনো।

232
00:18:17,452 --> 00:18:18,323
যুদ্ধের ড্রাম।

233
00:18:19,172 --> 00:18:20,158
অ্যাযগেডা।

234
00:18:20,662 --> 00:18:22,312
তুমি কি এই আওয়াজ থেকে
বলতে পারো এটা বরফ জাতি?

235
00:18:22,402 --> 00:18:24,232
না, তাদের কাছ থেকে।

236
00:18:26,322 --> 00:18:28,622
আমাদের ওই মরদেহগুলো মাঠ থেকে সরাতে হবে,

237
00:18:28,712 --> 00:18:30,620
যদি না তুমি তাদের চিন্তার সাথে ভালো
যে আমরা এটা করেছি।

238
00:18:30,711 --> 00:18:31,625
যাও। তাড়াতাড়ি।

239
00:18:31,716 --> 00:18:33,880
অপেক্ষা করো। দুপুর ১২ টায় দুজন।

240
00:18:39,922 --> 00:18:40,804
এটা ক্লার্ক।

241
00:18:42,361 --> 00:18:43,884
- হেয়।
- আমার পথ থেকে সরে যাও।

242
00:18:43,974 --> 00:18:46,268
- তুমি কখনও সময় মত যেতে পারবে না।
- সে ঠিক। দেখো।

243
00:18:49,271 --> 00:18:51,232
তাদের না দেখিয়ে পার করার কোন উপায় নেই।

244
00:18:52,002 --> 00:18:54,317
আমাদের নিচু হয়ে থাকা উচিত,
সেনাবাহিনীকে পাস করতে দাও।

245
00:18:54,472 --> 00:18:55,777
তারপর আমরা ক্লার্ককে খুঁজবো।

246
00:18:59,448 --> 00:19:01,074
বন্ধুরা, একটি গুহা আছে।

247
00:19:03,642 --> 00:19:05,262
আমরা মাত্র ভাগ্যবান হয়েছিলে। কাম অন।

248
00:19:05,370 --> 00:19:06,907
- আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।
- কেন?

249
00:19:06,997 --> 00:19:08,484
বরফ জাতি সীমানা অতিক্রম করেছে!

250
00:19:08,575 --> 00:19:10,993
তারা আমার কমান্ডারের বিরুদ্ধে চলছে।
আমার তাকে সতর্ক করতে হবে।

251
00:19:11,084 --> 00:19:12,496
- আমরা ক্লার্ককে খুঁজে পাবো।
- ভালো হয়।

252
00:19:12,586 --> 00:19:16,052
বরফের রানী তাকে প্রথমে পেলে,
সে মারা যাবে, এবং আমরা যুদ্ধে থাকবো।

253
00:19:46,222 --> 00:19:48,192
আবার চিত্কার করো, এবং আমরা দুজনেই
মারা যাবো।

254
00:19:59,633 --> 00:20:00,473
আরে।

255
00:20:02,452 --> 00:20:03,797
তুমি সত্যিই আলোর শহরে ছিলে?

256
00:20:03,869 --> 00:20:06,563
চুপ করো, ওথান।
আমি আবার ওই স্ক্রিশ শুনছি না।

257
00:20:12,202 --> 00:20:13,042
এসো।

258
00:20:15,440 --> 00:20:16,316
আমার সাথে হাঁটো।

259
00:20:18,752 --> 00:20:21,446
খোদাকে ধন্যবাদ সে এখন অন্য কাউকে
প্রচার করার জন্য পেয়েছে...

260
00:20:23,342 --> 00:20:24,241
বিশ্বাসী না?

261
00:20:24,422 --> 00:20:26,292
আমি বিশ্বাস করি
তুমি একটি কারণের জন্য এখানে।

262
00:20:26,802 --> 00:20:28,172
শুধু এখনও জানিনা এটা কী।

263
00:20:32,002 --> 00:20:33,252
আমাদের নিয়োগ করা হয়েছে।

264
00:20:33,812 --> 00:20:34,668
কে নিয়োগ করেছে?

265
00:20:35,642 --> 00:20:36,782
আমি তার নাম জানি না।

266
00:20:37,502 --> 00:20:39,464
সে উড়ন্ত মেশিনে আমাদের কাছে এসেছে।

267
00:20:42,812 --> 00:20:43,837
তুমি ড্রোন বোঝাচ্ছ। হ্যাঁ।

268
00:20:43,927 --> 00:20:45,302
এভাবেই সে আমাদেরও খুঁজে পেয়েছে।

269
00:20:47,222 --> 00:20:49,622
- তাহলে তুমি তার জন্য কী করো?
- আমরা প্রযুক্তি সংগ্রহ করি।

270
00:20:49,964 --> 00:20:52,102
- এটা চুরি করা বোঝাচ্ছো।
- যখন আমাদের করতে হয়।

271
00:20:54,442 --> 00:20:57,522
আমরা এটা দ্বীপে নিয়ে আসি, তার কাছে।

272
00:20:58,882 --> 00:21:00,277
আমরা এভাবে বেঁচে থাকি।

273
00:21:02,172 --> 00:21:03,905
এবার, সে বলেছে তাদের
একটি যাত্রায় প্রয়োজন।

274
00:21:11,892 --> 00:21:12,831
তুমি কী করছো?

275
00:21:15,222 --> 00:21:17,961
নায়ক হওয়ার চেষ্টা করো না, এবং এবার
আমি তোমাকে তোমার পায়ে রেখে যাবো।

276
00:21:18,132 --> 00:21:18,972
ওহ, একজন নায়ক?

277
00:21:20,272 --> 00:21:21,840
এবং এখানে, আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমাকে পেয়েছো।

278
00:21:22,915 --> 00:21:26,192
কাম অন। সত্যি, তুমি কি চুরি করতে যাচ্ছো
যাদের জন্য চুরি করেছো?

279
00:21:26,762 --> 00:21:30,056
আমাদের অন্যান্য ক্রেতা আছে। এখন শান্ত হও।

280
00:21:39,482 --> 00:21:40,525
খারাপ বুদ্ধি।

281
00:21:53,942 --> 00:21:56,182
ঠিক আছে। ওহ, আস্তে, আস্তে। আরে, কাম অন।

282
00:21:56,272 --> 00:21:58,110
আরে, বড় বন্ধু, কাম অন।
কোন ক্ষতি নেই, ঠিক আছে?

283
00:21:58,201 --> 00:22:01,551
শুধু তাকে নিচে রাখো।
শুধু তাকে নিচে রাখো, ঠিক আছে?

284
00:22:07,844 --> 00:22:10,372
আলোর শহরে কোন কস্ট নেই।

285
00:22:31,612 --> 00:22:32,742
তুমি আসছো, নাকি?

286
00:23:08,622 --> 00:23:10,232
আরেক ইঞ্চি, আর আমি মরে যাবো।

287
00:23:12,922 --> 00:23:15,322
সম্ভবত তুমি মৃত্যুর অধিনায়ক নও, তার পরেও।

288
00:23:17,962 --> 00:23:19,207
এখন সে শান্ত।

289
00:23:22,362 --> 00:23:24,322
কেন তুমি তোমার নিজের লোকেদের
কাছ থেকে লুকিয়ে আছো?

290
00:23:25,212 --> 00:23:26,612
কেন তুমি তোমার আপনদের থেকে দূরে পালাচ্ছো?

291
00:23:42,342 --> 00:23:44,432
মহান ওয়ানহেডা...

292
00:23:53,262 --> 00:23:54,562
পর্বতের ঘাতক।

293
00:23:57,042 --> 00:23:58,162
আমি কেউ না।

294
00:24:00,742 --> 00:24:03,001
বাইরে অনেক মানুষ এই মুহূর্তে
কেউ না কে খুঁজছে।

295
00:24:04,132 --> 00:24:07,532
তুমি অবশ্যই বরফ জাতির 
প্রতি অনুগত নও,

296
00:24:08,392 --> 00:24:10,152
তাহলে তুমি আমাকে কেন সেখানে নিয়ে যাচ্ছো?

297
00:24:14,700 --> 00:24:16,424
দেখো। বরফের রানী তোমাকে যাই দিচ্ছে,

298
00:24:16,514 --> 00:24:18,641
আমার লোকেরা তোমাকে আরো প্রস্তাব করবে।

299
00:24:19,192 --> 00:24:20,192
ওটায় সন্দেহ,

300
00:24:21,752 --> 00:24:23,563
যারা তাদের পরিত্যক্ত করেছে তাদের জন্য না।

301
00:24:26,152 --> 00:24:27,782
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

302
00:24:27,872 --> 00:24:29,752
আমি জানি তুমি কাপুরুষের পথ ধরেছো।

303
00:24:30,332 --> 00:24:31,682
যেমন তুমি খুব ভিন্ন?

304
00:24:33,132 --> 00:24:35,700
তুমি ছদ্মবেশে আছো, আমার মতো।

305
00:24:36,034 --> 00:24:38,370
তুমিও আমার মত পালিয়ে আছো,

306
00:24:38,661 --> 00:24:40,942
মরুভূমিতে, আমার মতোই।

307
00:24:41,032 --> 00:24:43,892
আমি নির্বাসিত ছিলাম, তোমার মতো কিছুই না।

308
00:24:44,722 --> 00:24:45,872
তোমার একটি উপায় ছিলো,

309
00:24:47,762 --> 00:24:50,965
এবং, না, আমি তোমার লোকদের বাড়িতে
নিতে পারবো না...

310
00:24:55,142 --> 00:24:56,892
কারণ তুমি আমার বাড়ির অনেক বেশি উল্টা দিকে।

311
00:25:05,842 --> 00:25:08,392
- আমরা তাকে হারাচ্ছি।
- শান্ত হও। তোমার শক্তি সংরক্ষণ করো।

312
00:25:08,482 --> 00:25:11,442
কেইন ঠিক বলছে, বেটা।
সেনাবাহিনী শীঘ্রই চলে যাবে।

313
00:25:11,569 --> 00:25:13,422
তোমার নিজের শক্তির প্রয়োজন হবে
পরবর্তীতে কী আসছে তার জন্য।

314
00:25:34,802 --> 00:25:36,386
আমাকে জানতে হবে কী হয়েছে।

315
00:25:38,272 --> 00:25:39,112
মন্টি...

316
00:25:40,682 --> 00:25:41,522
প্লিজ।

317
00:25:52,152 --> 00:25:53,653
আমরা বরফের মধ্যে অবতরণ করেছি।

318
00:25:59,862 --> 00:26:01,262
তোমার বাবা বলেছে,

319
00:26:02,432 --> 00:26:04,080
এটা কিছু প্রভাব শোষণ করে।

320
00:26:04,732 --> 00:26:06,124
যার কারণে আমরা বেঁচে আছি।

321
00:26:10,992 --> 00:26:14,591
বরফ এতো সুন্দর লাগছিল, এটা...

322
00:26:19,272 --> 00:26:20,112
চার্লস?

323
00:26:22,557 --> 00:26:25,393
বাচ্চারা এটায় খেলছে।

324
00:26:31,274 --> 00:26:32,602
তারা প্রথম মারা যাবে...

325
00:26:36,222 --> 00:26:37,614
তাদের ১৫ জন।

326
00:26:40,472 --> 00:26:43,512
যদি না তোমার বাবার জন্য, আরো হতে পারে।

327
00:26:44,329 --> 00:26:46,742
সে জাহাজে ৪ জন বাচ্চাদের নিয়ে গেছে,

328
00:26:46,832 --> 00:26:49,082
সব ৪ জন আজ জীবিত।

329
00:26:53,379 --> 00:26:55,542
যখন সে পঞ্চমবারের জন্য ফিরে গিয়েছিলো
তখন তারা তাকে পেয়েছিলো।

330
00:26:58,952 --> 00:27:02,430
তোমার বাবা নায়কের মতো মারা গেছেন, মন্টি।

331
00:27:07,522 --> 00:27:09,687
আমরা তখন থেকে গ্রাউন্ডারদের সাথে
যুদ্ধ করছি।

332
00:27:10,832 --> 00:27:12,212
ঐটা বরফের জাতি ছিলো।

333
00:27:13,532 --> 00:27:14,992
সব গ্রাউন্ডাররা একই রকম না।

334
00:27:16,672 --> 00:27:17,822
তারা আমার কাছে।

335
00:27:30,742 --> 00:27:32,852
যত তাড়াতাড়ি ওথান এখানে আসবে,
আমরা যেতে পারবো।

336
00:27:32,962 --> 00:27:34,254
অপরাধের অংশীদার?

337
00:27:41,362 --> 00:27:44,013
সেখানে যাই থাকুক না কেন, আমরা এটা
৩ উপায়ে ভাগ করবও।

338
00:27:44,422 --> 00:27:45,422
তুমি এটা অর্জন করেছো।

339
00:27:47,432 --> 00:27:49,412
হ্যাঁ, এবং আমাদের যা করতে হয়েছিলও
তা হলো একজন লোককে হত্যা করা।

340
00:28:00,332 --> 00:28:02,031
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

341
00:28:09,892 --> 00:28:10,732
আমাকে দাও।

342
00:28:18,715 --> 00:28:19,799
আমি ওই কাজ করতে পারতাম।

343
00:28:29,542 --> 00:28:30,732
এখন, এটা প্রযুক্তি।

344
00:28:35,442 --> 00:28:36,812
এটা শুধু প্রযুক্তির চেয়ে বেশি কিছু।

345
00:28:37,102 --> 00:28:39,062
ওই বোকা হারামজাদা তাকে ওর সাথে এনেছে।

346
00:28:39,152 --> 00:28:40,152
তার সাথে কাকে এনেছে?

347
00:28:43,712 --> 00:28:44,612
তোমার যথেষ্ট সময় লেগেছে।

348
00:28:44,702 --> 00:28:45,942
তোমার ওটা খোলা উচিত ছিলো না।

349
00:28:46,232 --> 00:28:48,472
আমাদের যা ছিলো তা দেখতে হতো।
এটা দেখো।

350
00:28:53,332 --> 00:28:54,782
তুমি তোমার স্কার্ফ পরছো না।

351
00:29:00,572 --> 00:29:01,772
তুমি কীভাবে জানো এটা কীভাবে করতে হয়?

352
00:29:02,383 --> 00:29:03,652
আমাকে ব্যাকপ্যাক দাও, জন।

353
00:29:05,672 --> 00:29:06,512
না।

354
00:29:09,402 --> 00:29:11,512
ওহ, আস্তে। কাম অন। আস্তে।

355
00:29:12,812 --> 00:29:16,142
তুমি কী করছো? ওথান, আমাকে যেতে দাও।

356
00:29:17,132 --> 00:29:18,602
এই ভাবে হতে হবে না, জন।

357
00:29:19,275 --> 00:29:20,712
কী হচ্ছে এসব?

358
00:29:20,902 --> 00:29:22,862
ওথান চিপটা খেয়ে ফেলেছে।
কী হচ্ছে।

359
00:29:22,952 --> 00:29:24,812
অন্য কাউকে আজ মরতে হবে না।

360
00:29:26,202 --> 00:29:27,819
আমাকে বলো, তোমার কাল্পনিক বন্ধু জলরোধী?

361
00:29:27,909 --> 00:29:29,869
- আমরা কি বের করতে পারি?
- সে কাল্পনিক নয়।

362
00:29:31,052 --> 00:29:33,998
সে খুবই বাস্তব, এবং সে তোমাকে
সাহায্য করতে পারে।

363
00:29:35,002 --> 00:29:36,292
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো হ্যাঁ বলতে হবে।

364
00:29:38,062 --> 00:29:39,722
তোমাকে সব যা করতে হবে তাকে যেতে দিতে হবে।

365
00:29:41,472 --> 00:29:43,002
তুমি অনেক কস্টে আছো, জন।

366
00:29:43,642 --> 00:29:44,550
আমি সেখানে ছিলাম।

367
00:29:45,718 --> 00:29:47,387
আমার ছেলেকে হারানো আমাকে প্রায়
খুন করেছে।

368
00:29:49,555 --> 00:29:51,492
আলোর শহর আমাকে খালাস করেছে।

369
00:29:51,652 --> 00:29:52,952
এটা আমাকে সম্পূর্ণ করেছে।

370
00:29:55,103 --> 00:29:57,362
আমি তোমাকে বেখালাস করতে পারবো, জন।

371
00:29:59,012 --> 00:30:00,892
তুমি শুধু আমার ফিরিয়া দাও
যা আমার।

372
00:30:04,042 --> 00:30:05,812
- আমি একটি ভালো বুদ্ধি পেয়েছি।
- থামো!

373
00:30:06,852 --> 00:30:07,882
তুমি আমাকে থামাতে চাও?

374
00:30:08,622 --> 00:30:09,861
তুমি এখন তাকে যেতে দাও,

375
00:30:09,951 --> 00:30:12,162
অথবা আমি লাল পোষাক পরা
শয়তানকে ডুবাবো।

376
00:30:27,012 --> 00:30:28,192
এমোরি, নৌকায় ওঠো।

377
00:30:33,052 --> 00:30:34,242
এখন আমাকে প্যাকটা দাও।

378
00:30:37,832 --> 00:30:39,052
এটা পুরো তোমার, চ্যান্সেলর।

379
00:30:41,482 --> 00:30:42,922
নৌকা চালু করো। আমরা যাচ্ছি।

380
00:30:46,382 --> 00:30:48,364
বন জলযাত্রা, জাহা।

381
00:30:59,452 --> 00:31:00,672
আমাদের তাদের পিছে যেতে হবে।

382
00:31:02,882 --> 00:31:05,882
কোন দরকার নাই। তারা বুঝে যাবে।

383
00:31:06,592 --> 00:31:07,932
তুমি কীভাবে এতো নিশ্চিত হতে পারো?

384
00:31:09,762 --> 00:31:12,842
কারণ আমি তোমাকে সেরা অংশটা বলি নি।

385
00:31:15,202 --> 00:31:17,332
তুমি জানো এখানে কোন কস্ট নেই।

386
00:31:18,252 --> 00:31:22,632
আলোর শহরে কোন মৃত্যুও নেই।

387
00:31:43,122 --> 00:31:44,212
সে জেগে উঠছে।

388
00:32:03,952 --> 00:32:05,062
ধন্যবাদ, অ্যাবি।

389
00:32:06,412 --> 00:32:07,552
আমরা তাকে কখন সরাতে পারবো?

390
00:32:08,251 --> 00:32:09,671
এখানে থাকা আমাদের জন্য ভালো দেখাচ্ছে না।

391
00:32:09,762 --> 00:32:11,002
এই জায়গা শুধু তার জীবন বাঁচিয়েছে।

392
00:32:11,092 --> 00:32:12,392
এটা এতো সহজ নয়।

393
00:32:13,302 --> 00:32:16,882
আমাদের মানুষ, তারা এখানে মৃত্যু ছাড়া
কিছুই দেখবে না।

394
00:32:17,412 --> 00:32:19,442
আমাদের লোকেরা ভুল, লিঙ্কন,

395
00:32:21,082 --> 00:32:22,834
এবং আমরা তাদের মন পরিবর্তন করতে পারবো।

396
00:32:23,782 --> 00:32:25,742
জায়গা খারাপ হয় না, ভাই।

397
00:32:28,402 --> 00:32:29,442
মানুষ হয়।

398
00:32:31,452 --> 00:32:33,552
অ্যাবি, এই জায়গা,

399
00:32:35,272 --> 00:32:38,891
এটা আমাদের মানুষের জন্য
অনেক ভালো করতে পারে,

400
00:32:39,072 --> 00:32:39,934
এবং তাদের জন্য।

401
00:32:51,042 --> 00:32:52,530
আমাদের কোথাও আশা খুঁজে পেতে হবে।

402
00:33:00,532 --> 00:33:01,372
ঠিক আছে।

403
00:33:04,592 --> 00:33:05,592
ঠিক আছে, কী?

404
00:33:10,082 --> 00:33:11,424
ঠিক আছে। চলো এটা খুলি।

405
00:33:28,572 --> 00:33:29,572
এটা কোথায়?

406
00:33:35,922 --> 00:33:36,762
কাম অন!

407
00:34:21,327 --> 00:34:22,167
আমি ভালো আছি।

408
00:34:26,462 --> 00:34:27,692
এই তার প্রিয় ছিলো...

409
00:34:30,442 --> 00:34:33,262
নরকের দ্বিতীয় বৃত্ত বর্ণনা করে,

410
00:34:34,922 --> 00:34:36,902
তুমি যদি এটি নয়ে চিন্তা করো
এটা বেশ বিদ্রূপাত্মক।

411
00:34:41,212 --> 00:34:42,848
আমি তাকে বলেছিলাম
আমি এটা পছন্দ করেছি, কিন্তু...

412
00:34:44,517 --> 00:34:45,893
আমি জানি না।

413
00:34:54,110 --> 00:34:55,027
আমি তাকে মিস করি।

414
00:35:03,382 --> 00:35:04,328
এটা ভালো হয়ে যাবে।

415
00:35:10,142 --> 00:35:11,127
কখন?

416
00:35:13,492 --> 00:35:15,089
আমাদের ৪২ জন জীবিত বেরিয়ে এসেছে।

417
00:35:16,282 --> 00:35:17,466
আমরা তাই করেছি আমাদের যা করতে হয়েছিলো।

418
00:35:18,772 --> 00:35:22,722
তুমি ঠিক কাজ করেছো।
খুন করো অথবা খুন হও।

419
00:35:27,962 --> 00:35:29,729
তাহলে মাউন্ট আবহাওয়া এখন আমাদের?

420
00:35:31,202 --> 00:35:32,042
হ্যাঁ।

421
00:35:33,782 --> 00:35:35,142
হ্যাঁ। আমরা এটি সরবরাহের জন্য ব্যবহার করি।

422
00:35:35,232 --> 00:35:36,152
সরবরাহ?

423
00:35:36,692 --> 00:35:38,862
এটি একটি পারমাণবিক কঠোর ভূগর্ভস্থের শহর।

424
00:35:38,952 --> 00:35:40,422
আমরা একটি সংঘাত প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম।

425
00:35:41,482 --> 00:35:42,862
আমাদের উপলব্ধিগুলো সম্পর্কে
চিন্তা করতে হবে।

426
00:35:42,952 --> 00:35:46,162
তোমাকে চিন্তা করতে হবে গ্রাউন্ডাররা যখন
সংঘাত ভাঙবে তখন কী হবে,

427
00:35:46,252 --> 00:35:47,455
কারণ তারা করবে।

428
00:35:56,682 --> 00:35:57,842
ওহ, ধুর।

429
00:36:00,462 --> 00:36:01,886
বেলামি, তুমি কী করছো?

430
00:37:20,292 --> 00:37:21,215
বেলামি।

431
00:37:22,972 --> 00:37:24,842
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনবো।
- সামলে!

432
00:37:27,812 --> 00:37:29,532
ওহ, প্লিজ। প্লিজ না।

433
00:37:30,402 --> 00:37:32,242
আমি যেকোন কিছু করবো। আমি...
আমি যুদ্ধ থামাবো।

434
00:37:32,332 --> 00:37:33,892
শুধু তাকে হত্যা করো না দয়া করে।

435
00:37:45,422 --> 00:37:46,422
ধন্যবাদ।

436
00:37:49,572 --> 00:37:50,661
আমাদের অনুসরণ করো না।

437
00:38:09,412 --> 00:38:11,472
বেলামি। সে আঘাত পেয়েছে।

438
00:38:12,392 --> 00:38:13,232
সে এখানে।

439
00:38:14,152 --> 00:38:15,792
আমরা তোমাকে সেনাবাহিনী সরার জন্য
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

440
00:38:15,922 --> 00:38:16,762
কী হলো?

441
00:38:18,772 --> 00:38:21,992
আমি, প্রায় তাকে পেয়েছিলাম। আমি...

442
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
পাইক, তাদের লেজ খোঁজো।

443
00:38:23,902 --> 00:38:27,012
এটা কাজের না। সে জানে যে
তাকে এখন অনুসরণ করা হচ্ছে।

444
00:38:33,772 --> 00:38:34,955
তুমি এমনকি হাঁটতে পারছো না।

445
00:38:36,624 --> 00:38:39,335
তাহলে, কী, আমরা, আমরা হাল ছেড়ে দেবো,

446
00:38:40,942 --> 00:38:41,942
তাকে মেরে ফেলতে দেবো?

447
00:38:43,242 --> 00:38:44,171
ঈশ্বর...

448
00:38:44,262 --> 00:38:46,902
বেলামি, আমিও তাকে খুঁজতে চাই,

449
00:38:47,292 --> 00:38:48,362
কিন্তু তোমার পায়ের দিকে তাকাও।

450
00:38:48,748 --> 00:38:50,302
তুমি এখানে মারা যেতে পারো।
আমাদের কোন লেজ নেই।

451
00:38:50,392 --> 00:38:52,332
আমরা ক্লার্ককে হারাতে পারবো না। আমরা...

452
00:38:57,932 --> 00:38:59,092
আমরা তাকে হারাতে পারবো না।

453
00:38:59,892 --> 00:39:01,762
আমরা ওকে খুঁজে পাবো, ঠিক আছে?

454
00:39:02,342 --> 00:39:04,162
আমরা কিছু চিন্তা করবো, আমি কথা দিচ্ছি...

455
00:39:07,382 --> 00:39:08,489
কিন্তু এটা কোন উপায় না।

456
00:39:14,412 --> 00:39:15,252
ঠিক আছে।

457
00:39:16,852 --> 00:39:19,012
আমি তোমাকে ধরেছি। কাম অন।

458
00:39:19,172 --> 00:39:20,012
চলো আগাই।

459
00:39:41,992 --> 00:39:42,856
হ্যালো, ক্লার্ক।

460
00:39:51,822 --> 00:39:54,052
চুক্তিটা ছিলো তাকে আমার কাছে আনা
অক্ষত অবস্থায়।

461
00:39:54,142 --> 00:39:55,286
সে সহজ আসে নি।

462
00:39:56,862 --> 00:39:57,955
আমি আশা করি না।

463
00:39:59,712 --> 00:40:02,852
আমি আমার অংশ শেষ করেছি।
এখন তোমার কাজ করো।

464
00:40:03,182 --> 00:40:04,592
আমার উদ্বাসন উত্তোলন করো।

465
00:40:06,072 --> 00:40:08,702
আমি তোমার মার সেনাবাহিনীকে বলেছিলাম 
পয়েলসের উপর যাত্রা করতে।

466
00:40:08,792 --> 00:40:10,217
এটার সাথে আমার কিছুই করার নেই।

467
00:40:10,842 --> 00:40:11,832
আমাদের চুক্তিকে সম্মান করো।

468
00:40:11,922 --> 00:40:14,596
আমি আমাদের চুক্তি সম্মান করবো
যখন তোমার রানী আমার জোটকে সম্মান করবে।

469
00:40:16,022 --> 00:40:18,600
অ্যাযগেডার রাজকুমার রনকে তালাবন্ধ করো।

470
00:40:19,152 --> 00:40:20,362
- হ্যাঁ, হেডা।
- হ্যাঁ, হেডা।

471
00:40:28,492 --> 00:40:30,029
- ওয়ানহেডার কী হবে?
- আমাদের ছেড়ে চলে যাও।

472
00:40:38,002 --> 00:40:38,912
তুমি আমাকে শুনেছো।

473
00:40:51,972 --> 00:40:52,812
আমি দুঃখিত।

474
00:40:54,122 --> 00:40:55,387
এটা এই ভাবে হতে হবে।

475
00:40:56,492 --> 00:40:59,433
নিশ্চিত করতে হবে ওয়ানহেডা বরফের রানীর হাতে
যেন না পরে।

476
00:41:01,152 --> 00:41:02,622
যুদ্ধের ফন্দি আঁটা হচ্ছে, ক্লার্ক।

477
00:41:05,472 --> 00:41:06,472
আমার তোমাকে দরকার।

478
00:41:08,776 --> 00:41:09,772
তুমি হারামজাদি!

479
00:41:10,492 --> 00:41:12,404
তুমি মৃত্যুর কমান্ডার চেয়েছিলে?

480
00:41:12,696 --> 00:41:14,102
তুমি তাকে পেয়েছো!

481
00:41:15,222 --> 00:41:16,732
আমি তোমাকে হত্যা করবো!

482
00:41:19,620 --> 00:41:20,462
না!