Vi ble født i rommet.
De sa at bakken var ubebodd.
Men de tok feil.
Vi har kjempet for livene våre fra øyeblikket vi landet.
Noen av oss har brutt sammen, men de fleste av oss er ennå her-
- på jakt etter overlevende fra Arken, prøver å bygge noe ekte-
-og varig av villmarken. Et hjem.
Våre ledere tror, for å overleve, må vi slutte fred med Grounderne.
Men fred er et fremmed konsept her.
Jeg går ikke inn.
Det vil minne meg om hva jeg gjorde for å få dem hit.
- Pike? Hvor mange er det av dere? - Sekstitre.
Farm Station stod igjen med tre ganger så mye.
- Vi landet også med samme antall. - Ice Nation kan være nådeløs.
Dronningen deres vil ha Clarkes kraft.
Hvem er dette?
Wanheda.
En fange til dronningen vår.
Hallo, Clarke.
Hvilken del av "Jeg vil ikke se deg" var uklar?
Jeg har respektert dine ønsker i en uke, Clarke.
Vi har større bekymringer.
- Vi har ingen bekymringer. - Jo, det har vi.
Jeg er vertskap for et møte med Skaikru ved solnedgang.
Du blir gitt tilbake til ditt folk.
Du gjorde så mye for å fange meg og slipper meg bare?
Jeg gjorde så mye for å redde deg.
Vet du når jeg kunne trenge å bli reddet?
Da du forlot meg på Mount Weather.
Du trengte tydeligvis ikke min hjelp.
Tydeligvis.
Du er sint, Clarke.
Men jeg kjenner deg. Det du har gjort hjemsøker deg.
Det er lettere å hate meg enn å hate deg selv.
Jeg kan begge deler.
Hva ville du gjøre om lederen deres hadde tilbudt deg avtalen?
Reddet ditt folk på bekostning av mitt. Ville du valgt noe annet?
Jeg forråder ikke mine venner.
Men du gjorde det.
- Du hadde venner på Mount Weather. - Du er også skyldig i deres død.
Eneste forskjell er at du ikke har noen ære og jeg hadde ikke noe valg.
Det hjelper ingen å leve i fortiden og det er ikke derfor jeg er her.
Jeg lar deg ikke bare dra tilbake til folket ditt. Jeg vil ha noe mer.
Jeg vil at folket ditt skal bli mitt folk.
Jeg tilbyr Skaikru sjansen til å bli med i min koalisjon...
bli den 13. klanen.
Ingen vil våge å gjøre dere noe. Det vil bety å gjøre meg noe.
La meg være.
Jeg er ferdig. Forstår du det? Jeg dro.
Du kan ikke dra fra den du er, Clarke.
Bli med meg.
Knel for meg og folket ditt vil være trygt.
Knele for deg?
Du bryr deg ikke noe om folket mitt.
Jeg vet hvorfor du er her.
Jeg fikk deg til å se svak ut på Mount Weather.
Og nå utnytter Ice Nation situasjonen.
Om du vil ha Wanhedas kraft...
drep meg.
Ta den.
Ellers kan du ryke og reise, fordi jeg vil aldri knele for deg.
Reis dere for kommandanten.
Ice Nation vil knele for kommandanten deres.
Kommandanten bør knele for Ice Nation.
Vi vet å ikke inngå avtaler med våre fiender.
Kommandanten kneler ikke for noen.
Tre tilbake, Titus.
Hun foretrekker til og med fiendens språk.
Og du skal også bruke det, til ære for kveldens gjest.
Sett deg. Vi har viktigere ting å diskutere.
Ja, det har vi.
For eksempel, hvorfor lever Wanheda ennå?
Er dette din svakhet igjen, så kan Azgeda gjerne hjelpe.
Er det grunnen til at hæren din har flyttet seg så nær Polis, -
- fordi du tror kommandanten er svak?
- Det er bare militærøvelser. - Øvelser?
Du krysset grensen til Trikru land.
En hær et kort stykke fra vår elskede hovedstad.
Et mistak som ble rettet opp som dere godt vet.
Ice Queen gjør ingen mistak. Hun kommer med tusler.
Det er ikke noe behov for å krangle om dette igjen.
Vær så snill. Bli med meg. La oss snakke privat.
Jeg har et budskap til Queen Nia.
Og jeg skal med glede...
Har noen andre spørsmål angående mine avgjørelser?
Bra.
La oss begynne.
Vi er ved Polis Citys grenser.
Vi går til fots fra her. Lexas vakter kommer straks.
Alle våpen og radioer blir i kjøretøyet.
Folkene hennes vil eskortere oss til møtet.
- Nelson, Hill. - Skal bli.
Bli her. Vokt radioen.
Hva er det?
Det er førstehjelpsutstyr.
Førstehjelpsutstyr fra Mount Weather?
Stedet hvor tusenvis av deres folk ble drept.
Du kan ikke ta med det til Polis.
Ikke la det gå ut over ham. Skal du være sint, vær det på meg.
Å flytte folk til Mount Weather setter hele saken vår i fare.
Du vet det. Og du gjorde det likevel.
Ville du ha foretrukket at jeg lot Nyko dø?
Vi er forbi det.
Åpne et sykehus er en ting, -
- flytte overlevende fra Farm Station inn er en annen.
Det var ikke så mange, Marcus. En utforskningsgruppe.
Det er ikke poenget.
Nå må vi forklare.
Flytte oppmerksomheten fra alt annet vi har forhandlet om.
Heve drapsordren på Lincoln, åpne handelsrute, få Clarke tilbake.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Clarke er ingen handelsvare.
Hva om de ikke gir henne tilbake?
Er da det min feil?
Vi drar ikke herfra uten datteren din.
Jeg lover det.
Jeg visste jeg skulle tatt hesten min.
Hei.
Delegasjonen til møtet klarer seg.
Jeg burde vært med.
Da hadde du ikke vært her med meg.
Du kommer med et godt argument.
Så snart beinet ditt er i orden, vil du være der ute igjen.
Ja, beinet mitt er bra.
Kane prøver å lære meg en lekse.
Hei, har jeg fortalt dere hvordan jeg reddet Sinclair på Arken?
Ikke gjør det.
Mener du den gangen du ikke adlød ordre under romvandringen?
Avhengig av din definisjon av "å ikke adlyde ordre".
Virkelig?
Jeg bare hoppet på en robotarm og siktet på solskjemaet.
Tiden jeg var der ute trodde kontrollrommet at jeg fikset en ledning.
Det er definisjonen av "å ikke adlyde ordre".
Du dinglet rundt bare centimeter fra en elektrisk ladning som ville drepe deg.
Den eneste gangen jeg har hørt Sinclair miste fatningen over radio.
- Hvor lenge måtte du sitte på benken? - "Benken"?
Jeg gjorde jobben på rekordtid. Han forfremmet meg.
Hva kan jeg si?
Sinclair tror ikke jeg kan gjøre noe galt.
Velkommen.
Kom. Bli med oss.
Noen har blitt stuevarme.
- Det må være minst 30 av dem her. - 36, men jo flere, jo bedre.
36? Grounderne vil tro vi rykker inn.
Det var ikke ledige rom i gjestehuset.
- Og dette er alternativet? - O.
Jeg går herfra.
- Motivert. - Ja.
Reyes, du er tre timer for sen.
Vi har ingen strøm til sykestuen, fluktuering på nivå to og tre-
- og sprengte sikringer over alt. Kom dere på saken.
Du kan ikke gjøre noe galt?
Er det ikke Prinsen av Azgeda.
Ikke la deg narre.
Jeg er som deg fange her. Du er grunnen til at jeg er fanget.
Slapp av, Wanheda. Jeg er her for å hjelpe deg.
Selvsagt er du det.
Kommandanten lovte å oppheve min forvisning om jeg leverte deg sikkert.
Du holdt ikke avtalen vår.
Jeg er villig til å inngå en ny slik at vi begge kan dra hjem.
Jeg er allerede hjemme.
Da vil du ikke ha en sjanse til å få hva du virkelig vil ha.
Hva vet du om hva jeg vil ha?
Jeg så ansiktsuttrykket ditt da jeg tok av hetten.
Du vil ha hevn.
Vil du drepe henne?
Så drep henne.
Du kan komme deg nær, jeg kan ikke.
Du finner en kniv under sengen din når du kommer på rommet ditt.
Jeg har kjøpt nok vakter til å få deg ut herfra.
Om du gjør dette, vil Azgeda ta kontroll over koalisjonen.
Og du vil finne en mektig og takknemlig alliert i Ice Queen.
Hvorfor skulle jeg stole på henne?
Etter hva jeg hører, er hun verre enn Lexa.
Det er fordi du har snakket med Lexa.
Vi prøver alle å gjøre det som er rett for vårt folk.
Dette er det riktige for ditt.
Er du ok?
Hvilket mistak.
Grounderne vil aldri godta det.
Vi er ikke Mountain Men, O.
Nyko og Lincoln vil få dem til å innse det.
Hvordan? Lincoln har en drapsordre på seg.
Han kan ikke forlate leiren uten å risikere livet sitt.
Møtet vil ta seg av det.
Jeg trodde vi endelig kunne komme oss vekk.
Beklager, Bell.
Men jeg passer ikke inn her.
Om du må dra herfra, så vil jeg forstå det.
Men du vil alltid passe med meg.
Hva nå?
Echo?
- Kjenner du henne? - Ja, hun er Ice Nation.
Hun var i buret på siden av mitt.
- Bellamy. - Slipp henne.
- Hun truet møtet. Hold kjeft. - Jeg prøvde å hjelpe.
- La henne være. - Slipp henne.
Hva gjør du? Hun er en Grounder.
Hva snakker du om?
Møtet er en felle. Snikmorderen er allerede der.
Ditt folk vil dø ved solnedgang.
Hvorfor blir vi tilbakekalt? Jeg har kretser liggende over hele nettet.
Samme hva det er, det er viktigere enn å fikse strømmen.
Jeg var med dronningens hær på vei mot Polis.
Krigshøvdingen snakker for høyt.
Du er en av dem. Hvorfor forteller du oss dette?
Vi forlot Skaikru i kampen om fjellet.
Det var galt.
- Og de vil ikke savne deg? - Kanskje. Derfor haster det.
Pike, hun reddet meg. Vi kan stole på henne.
Hør etter. Om vi vil nå Polis før angrepet, må komme oss videre.
Angrepet? Har vi en bekreftelse av det?
- Vi sende melding men fikk ikke svar. - De kan være døde nå.
Og om de er det, så må vi være klar til å svare.
- Ikke gjør dette til en rakettsak. - Dette dreier seg om å overleve.
Vi er ikke mange nok. Men rakettene i dette fjellet...
selv på slagmarken. Du vet jeg har rett.
Selv om jeg skulle være enig, vi har ikke utskytningskodene.
Nei, men vi har meg.
Og du sier ingeniørene er arrogante?
Jeg vokser som person.
Kom igjen.
Du burde bli her.
Hjelpe dem med å gjøre rakettene klar til utskytning.
Ikke gjør noe dumt heroisk.
Garden-versjon heroisk. Jeg forstår.
Utrolig.
Marcus, de sulter.
Vi er beskyttet av kommandanten.
I Polis trenger vi ofte vaktene.
Nei takk.
Veldig gjerne, takk.
Lekkert.
Vær så god.
Ta det. Det er et symbol for hjemmet vårt.
Du passer til dette.
Det er utrolig.
Da jeg drømte om bakken, var den tom.
Men den er ikke tom nå.
Marcus, du ga dette til meg.
Og du ba meg sette et godt eksempel.
Men hva vi prøver å gjøre her er noe nytt, noe...
Noe du har et blikk for.
Dette burde være ditt.
Ikke som dette.
Vi har gitt kanslerens nål frem og tilbake siden vi landet.
Denne gangen er det opp til folket.
La oss avholde et valg når vi er tilbake i Arkadia.
Samme hvem som bærer nålen, vi er sammen om dette.
Kane.
Hallo, min venn.
Kansler Griffin, velkommen. Jeg håper du liker hovedstaden.
Jeg gjør det. Takk for at du har sørget for min datters trygghet.
Kommandanten gjorde det.
Du kan takke henne selv under møtet.
- Jeg ville like å treffe Clarke. - Snart.
Abby.
Ser du? Du passer til dette.
Bra, Aden.
Igjen!
De er her.
Nightbloodere.
Dann par og fortsett treningen.
Aden er klar.
Han er bedre enn jeg var før min konklave.
Synes du ennå møtet er en dårlig idé?
Du mener godt, Heda.
Men dette er ikke tiden for gode intensjoner.
Fiendene dine sirkler rundt. Når Nia går mot deg...
bør vårt fokus være der.
I stedet for, motvirker du henne videre-
- med å tilby Skaikru plass ved bordet ditt.
Jeg lar ikke frykten for krig diktere agendaen vår.
Hvorfor gjør du dette?
Sky folket er her for å forhandle en avtale, -
-ikke for å bli med i en koalisjon.
De ba ikke om dette.
Ingen av de 12 klanene vil akseptere det.
De vil akseptere det når de ser Wanheda knele for meg.
Hun vil ikke en gang se deg.
Men alt du gjør hever henne. Hvorfor?
Clarke hever seg selv.
Hennes spesialitet.
Du er spesiell, ikke Wanheda.
Jeg har vært flammevokteren for fire kommandanter-
- og ingen har gjort hva du har gjort.
Vi er så nære målet vårt.
Om du vil ha makten til Wanheda, -
- så vet du hva som må gjøres.
Du slår henne ned. Drep henne.
Ta kraften hennes.
Pokker ta.
Hva skjedde med den Raven Reyes selvtilliten?
Det er en tolvsifre kode, det er en trillion kombinasjoner.
Det vil ta meg et øyeblikk.
Gina, hva har du?
- Ikke se på meg, jeg er bare en menig. - Kom igjen, folkens.
Det blir mørkt snart.
Vi jobber analog, vi jobber digitalt, hva går vi glipp av?
Hvordan skal presidenten huske et så langt nummer?
- Ikke bra. - Vil du vedde på at han har det skriftlig?
Det er som å stille utskytningskodene på bare nuller.
Og ennå er det bedre enn noe annet vi kommet på.
- Jeg sjekker presidentens kontor. - Vi prøver videre med det tekniske.
En av oss har til slutt flaks.
Som om det vil skje.
Hvor er vaktene?
Protokollen er å la noen stå igjen.
De gjorde det.
Dette var ditt folk.
Faen ta deg!
Hun advarte oss.
Dette beviser hun sa sannheten.
Vi har ikke tid til dette. Angrepet kommer ved solnedgang.
- Jeg legger ikke igjen sverdet mitt. - Ingen av oss gjør det.
Vi går inn gjennom tunnelene. Inngangen er denne veien.
Ingen våpen forbi dette stedet.
Du ville treffe meg. Jeg er her.
Clarke.
Jeg beklager.
Jeg mente aldri å gjøre deg til dette.
Du kan gå nå.
Moren din er her. Jeg skal få deg eskortert til henne.
Vent.
Jeg har en bedre idé.
Solen er på vei ned.
Hvor er Lexa?
Hun kommer snart.
Vi setter i gang.
Jeg har noe jeg må si deg. Vi har ikke mye tid.
Vent et øyeblikk. La meg få se på deg.
Dere vil få nok tid sammen når vi kommer hjem.
Kommandanten forandrer betingelsene for møtet.
- På grunn av Mount Weather? - Dette er på grunn av Ice Nation.
De vil ha Lexa drept. De vil overta koalisjonen.
Det er Lexas problem, ikke vårt.
Nei, Abby. Om Lexa faller, så knuses koalisjonen.
Og det er ingen måte vi kan unngå den krigen på.
- Du sa det var nye betingelser. - Vi blir den 13. klanen.
Den 13. klanen, hva betyr det?
- At vi følger Lexa? - Ja.
- Vi kom for å forhandle frem en avtale. - Dette er vår Samlingsdag, mor.
Du kan være den 13. stasjonen eller du kan være den 13. klanen.
Marcus?
Clarke har rett.
Jeg har sett hæren til Ice Nation. Vi har ikke en sjanse mot dem.
Vi må gjøre dette.
Slik at vi blir den 13. klanen.
Hva siden?
Det vil stoppe Ice Nation?
Wanheda.
- Hvor mye lenger? - Vi er nesten der.
Heissjakten er rett der fremme.
To vakter.
De vil heise opp heisen.
Heissjakten er vår eneste vei inn.
Vi må klatre opp i den.
Jeg tar venstre.
For faren min.
For moren min.
For broren min.
For slekten min.
Hva feiler deg? Du måtte ikke drepe dem.
Jo, jeg måtte det.
Hvor mange etasjer?
Alle sammen.
Hilser dere kriger av de 12 klaner.
Hilser kommandanten av blodet.
Reis dere.
Vi ønsker Skaikru velkommen til våre haller-
- i vennskapets og harmoniens ånd.
Vi ønsker Clarke kom Skaikru velkommen, -
- legendariske dreper fra Wanhedafjellet.
Grunnen til at møtet er forandret.
Vi er ikke her for å forhandle frem en avtale med Skaikru, -
- men heller for å bringe dem inn i koalisjonen.
For å symbolisere denne samlingen...
må lederen av Skaikru bære vårt merke.
Æren skulle være deres.
Kom med armen din.
Bellamy?
Hva er meningen med dette?
Møtet er en felle.
Vi må få deg ut herfra.
Hva er det som skjer her?
Jeg vet ikke.
Det er Ice Nation.
Disse beskyldningene er en fornærmelse.
Ice Nation har aldri stormet dette møtet med våpen, brutt med våre lover.
Det var Skaikru.
Vi har rett her.
Vaktene dere satte igjen er allerede døde.
Vi må gå nå.
Hvordan fikk dere tak i denne informasjonen?
Hvor i helvete er Echo?
TILGANG TIL SYSTEMET LUKKET
Jeg har prøvd alt, fremdeles lukket ute av rakettsystemet.
De hadde en imponerende sikkerhetskode, det skal de ha.
Dette er ubrukelig.
Jeg er bedre med hydrazin og kruttpulver.
- Reyes. - Jeg gir opp!
Vi er for sene uansett, det er allerede mørkt.
Raven.
Den Raven Reyes jeg kjenner gir ikke opp.
Hun gjør det nå.
Nei, hun gjør ikke det.
- Har du snakket med Abby? - Angående hva da?
Raven, kom igjen, du narrer ikke noen.
Jeg prøver ikke heller.
Hvis denne maskinen var ødelagt og du visste den kunne repareres, -
- ville du ikke gjøre det fordi det kunne være vanskelig?
Hvorfor motstanden?
Du tror du fortjener denne smerten, at dette er ditt kors å bære-
- for moren din, for Finn, for alt du har vært gjennom...
det er ikke det, du fortjener mer.
Med det medisinske utstyret i denne bygningen, Abby kan hjelpe deg.
La henne.
Hva om hun ikke kan?
Hva om jeg er ødelagt?
Jeg tok sjansen på en Null-G mekanisk med hjertefeil...
hvorfor tar du ikke sjansen på henne også?
Gina til Raven, kom inn.
Klart for Raven.
Jeg har ikke noe. Ingen utskytningskoder.
Flaksen deres holder ennå.
Ok. Fortsett å lete, vi gjør det samme.
Gina?
Gina, hvor er du?
Gina? Gina, hører du?
Gina, hva er det som skjer?
SELFDESTRUKSJON SEKVENS INNLEDET
Gina, er alt i orden?
Gina!
Vi har et problem.
En Grounder har utløst selvdestruksjonssekvensen.
Han har kodene på armen, du må få tak i dem.
Hvor mye tid, Gina?
Førtifem sekunder, Raven.
Få tallene på armen hans.
Gina? Gina, vi har koden.
Gina, hører du?
OVERSTYR KODE
Jeg går inne igjen.
- Raven! - Jeg kan ikke bare la dem dø!
Hva er det som skjer? Hvor i helvete er hun?
Kanskje vi tok feil her.
Jeg forstår ikke.
Gå til sides.
Bellamy. Bellamy, kom inn.
Groundere angrep Mount Weather.
Hva snakker du om?
Det er borte, det er borte.
De er alle borte...
det er bare Sinclair og jeg igjen.
Jeg beklager.
Du skulle aldri flyttet folket ditt tilbake til Mount Weather.
Ice Nation gjorde hva Lexa var for svak til å gjøre.
Dette er en krigshandling.
Vakter, arrester delagasjonen fra Ice Nation!
Inkludert prinsen.
Vi må komme oss hjem.
Om de angrep Mount Weather, så kan Arkadia bli neste sted.
- Jeg er enig. - Gå. Samle styrkene dine.
- Vi skal hevne angrepet sammen. - Jeg eskorterer dem.
Jeg håper dere har trent. Dere vil trenge det.
Clarke, vi må dra. Nå.
Vi trenger en ambassadør fra den 13. klan til å bli her i Polis.
Det er ikke sikkert her.
Clarke vil være sikker her under min beskyttelse.
Jeg må bli.
Clarke...
Jeg må være sikker på at hun holder sitt ord.
Kommandant, vi må samle krigsrådet umiddelbart.
Jeg kommer straks.
- Vær forsiktig. - Du også.
Hun lot oss være igjen for å dø i det fjellet.
Hun vil alltid prioritere sitt folk først.
Du burde komme hjem til ditt.
Jeg beklager.
La meg få vite så snart som speiderne kommer tilbake.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Jeg spør meg selv, hvordan visste Grounderne om selvdestruksjonstingen-
-inne i Mount Weather?
Vi får snart svaret, Clarke.
Takk for at du ble.
Jeg ble værende fordi det var det riktige for folket mitt.
Vårt folk.
- Om du forråder meg igjen... - Jeg vil ikke det.
Jeg sverger lojalitet til deg, Clarke kom Skaikru.
Jeg sverger å se dine behov som mine egne og ditt folk som mitt.
Ambassadører.
Gi plass.
Jeg har et budskap til dronningen.
Min Dronning.
Vel?
Du har fått krigen din.
Takket være de siste Mountain Man.
Hva med Clarke?
Ved kommandantens side, som forutsagt.
- Din sønn er en fange. - Ikke for lenge.
Snart vil han være fri.
Og Lexa vil være død.
Norske tekster: Geir Ebeltoft