আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড অনাবাসী ছিলো,
কিন্তু তারা ভুল ছিলো, এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য ভেঙ্গে পড়েছে,
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া অন্যদের অনুসন্ধান করছে,
আসল এবং স্থায়ী কিছু নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকা বিশ্বাস করে,
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।
আমি ভেতরে যাচ্ছি না।
এটা শুধু আমাকে মনে করিয়ে দেবে আমি কী করেছি,
তাদের এখানে পেতে।
পাইক?
- তোমদের কতজন আছে? - ৬৩ জন।
ফার্ম স্টেশন ৩ বার ওই সংখ্যার সাথে কক্ষপথ ছেড়ে গিয়েছিলো।
আমরাও সেই সংখ্যা দিয়ে অবতরণ করেছিলাম।
বরফ জাতি নির্মম হতে পারে।
ক্লার্কের ক্ষমতা চায় তাদের রানী!
ওয়ানহেডা...
হ্যালো, ক্লার্ক।
"আমি তোমার সাথে দেখা করবো না" এর কোন অংশটি অস্পষ্ট ছিলো?
আমি এক সপ্তাহের জন্য তোমার আশা সম্মান করেছি, ক্লার্ক।
আমাদের বড় উদ্বেগ আছে।
"আমাদের" কোন উদ্বেগ নেই।
হ্যা, আমাদের আছে।
আমি সন্ধ্যায় স্কাইক্রুর সাথে একটি সামিট করছি।
তোমাকে তোমার মানুষের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
তুমি আমাকে ধরতে ওই সব সমস্যা পার করেছো,
শুধু আমাকে যেতে দিতে?
আমি তোমাকে বাঁচাতে ওই সব সমস্যা পার করেছিলাম।
তুমি জানো কখন আমি বাঁচানো ব্যবহার করতে পারতাম?
যখন তুমি আম্মাকে মাউন্ট আবহাওয়ায় ফেলে আসো।
স্পষ্টত, তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো না।
পরিষ্কারভাবে।
তুমি রেগে আছো, ক্লার্ক, কিন্তু আমি তোমাকে জানি।
তুমি যা করেছো তা তোমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়,
এবং নিজেকে ঘৃণা করার চেয়ে আমাকে ঘৃণা করা সহজ।
ওহ, আমি দুটাই করতে পারি।
তুমি কী করতে,
যদি তাদের নেতা তোমাকে চুক্তি প্রস্তাব করতো...
তোমার লোকেদের বাঁচাও আমার জীবনের বিনিময়ে?
- তুমি কি সত্যিই ভিন্নভাবে বাছাই করতে? - আমি বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি না।
কিন্তু তুমি করেছো।
মাউন্ট আবহাওয়ায় তোমার বন্ধুরা ছিলো।
ওই মৃত্যুগুলো তোমার উপর।
শুধুমাত্র পার্থক্য হলো,
তোমার কোন সম্মান নেই, আর আমার কোন উপায় নেই।
এটা অতীতে অধিষ্ঠিত হতে কাউকে সাহায্য করে নি,
এবং এই কারণে আমি এখানে না।
তুমি ঠিক। আমি শুধু তোমাকে তোমার মানুষদের কাছে ফিরে যেতে দিচ্ছি না।
আমি আরো কিছু চাই।
আমি তোমার মানুষকে আমার মানুষে পরিণত করতে চাই।
আমি স্কাইক্রুকে সুযোগ দিচ্ছি,
আমার জোটে যোগদান করতে,
১৩ তম বংশোদ্ভূত হয়ে।
কেউ তোমার বিরুদ্ধে যেতে সাহস করবে না কারণ এটি আমার বিরুদ্ধে হবে।
আমাকে একা থাকতে দাও। আমি সম্পন্ন করেছি।
তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছো? আমি প্রস্থান করেছি।
তুমি যা তা থেকে পালাতে পারবে না, ক্লার্ক।
আমার সাথে যোগ দাও।
আমার সামনে নত হও, এবং তোমার লোকেরা নিরাপদে থাকবে।
তুমি সামনে নত হবো?
তুমি আমার লোকেদের সম্পর্কে তোয়াক্কা করো না।
আমি জানি তুমি এখানে কেন?
আমি তোমাকে মাউন্ট আবহাওয়া দুর্বল দেখিয়েছি,
এবং এখন বরফ জাতি সেটা কাজে লাগাচ্ছে।
বেশ, যদি তুমি ওয়ানহেডার শক্তি চাও, আমাকে মেরে ফেলো।
এটি নাও।
অন্যথায়, নিজেকে ভাসিয়ে দাও,
কারণ আমি তোমার কাছে কখনো মাথা নতো করবো না।
দাঁড়ানো, টাইটাস।
এবং তুমিও এটা ব্যবহার করবে, আজ সন্ধ্যার অতিথিদের সম্মানে।
এখন বসো। আমাদের আলোচনা করার জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।
হ্যা, আমাদের আছে।
উদাহরণস্বরূপ, কেন এখনও ওয়ানহেডা জীবিত?
যদি এটা আবার তোমার দুর্বলতা হয়,
অ্যাযগেডা খুশি হয়ে যোগ দিবে।
এই কারণে তোমার সেনাবাহিনী পোলিসের এতো কাছে চলে এসেছে,
কারণ তুমি বিশ্বাস করো কমান্ডার দুর্বল?
ওহ, এগুলো শুধু সামরিক অনুশীলন।
অনুশীলন?
তুমি ট্রিকু জমির সীমান্ত অতিক্রম করেছো,
আকর্ষণীয় দূরত্বের মধ্যে একটি সেনাবাহিনী,
আমাদের প্রিয় রাজধানীতে।
একটি ভুল যা দ্রুত সংশোধন করা হয়েছিল, তুমি ভালো জানো।
বরফের রানী ভুল করে না।
সে হুমকি বানায়।
এটা নিয়ে আবার তর্ক করার প্রয়োজন নেই।
প্লিজ আমার সাথে যোগ দাও। আমাদের ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে দাও।
আমার কাছে রানী নিয়ার জন্য একটি বার্তা আছে।
এবং আমি আনন্দের সাথে পেশ করবো।
অন্য কেউ কী আমার সিদ্ধান্তে কোনো প্রশ্ন করতে চায়?
ভালো। তাহলে শুরু করা যাক।
আমরা পোলিস শহরের সীমাবদ্ধে আছি।
এখান থেকে, আমরা পায়ে হেঁটে যাবো।
লেক্সার রক্ষীরা শীঘ্রই এখানে আসবে।
সমস্ত বন্দুক এবং রেডিও ট্রাকে থাকুক।
তার মানুষরা সামিটে আমাদের অগ্রদূত হবে।
- নেলসন... - স্যার।
- পাহাড়... - জ্বী, জনাব।
এখানে থাকো। ম্যান রেডিও।
জ্বী, জনাব।
এটা কী?
এটি একটি মেড কিট।
মাউন্ট আবহাওয়া থেকে একটি মেড কিট,
সেই জায়গা যেখানে তাদের হাজার হাজার মানুষ খুন হয়েছিলো।
তুমি এটা পোলিসে আনতে পারবে না।
তাকে এটার উপর নিও না।
যদি তুমি রেগে থাকতে চাও, আমার সাথে রাগ হও।
মাউন্ট আবহাওয়ায় মানুষকে সরানের জন্য।
আমাদের সমগ্র এজেন্ডাকে ঝুঁকিতে রাখার জন্য।
তুমি তা জানতে, এবং তুমি এটা করেছো, কোনোভাবে।
তুমি কি পছন্দ করবে যে আমি নাইকোকে মরতে দেবো?
আমরা সেটা অতিবাহিত করেছি।
একটি হাসপাতাল খোলা এক জিনিস।
ফার্ম স্টেশনে বেঁচে যাওয়াদের অন্য কোথাও।
এটা কয়েক জন মানুষ ছিলো, মার্কাস,
একটি অনুসন্ধানকারী গ্রুপ।
এটা বিষয় না।
এখন আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে, মনোযোগ দূর করতে,
অন্য সবকিছুর থেকে যা আমরা আলোচনা করছিলাম...
লিঙ্কনের হত্যার আদেশ উদ্ধৃতি করতে, বাণিজ্য রুট খোলা, ক্লার্ক ফিরে আসছে।
আমি এটা বলা উচিত ছিলো না।
ক্লার্ক কোন দর কষাকষির চিপ না।
তারা যদি তাকে ফেরত না দেয় তাহলে,
এবং এটা আমার দোষ?
আমরা তোমার মেয়ে ছাড়া যাবো না...
কথা দিচ্ছি।
আমি জানতাম আমার ঘোড়া আনা উচিত ছিলো।
আরে।
সামিট ঠিক থাকবে।
আমার সেখানে থাকা উচিত।
তাহলে তোমার আমার সাথে এখানে থাকার কথা না।
তুমি একটি ভালো যুক্তি তুলেছো।
এছাড়াও, যত তাড়াতাড়ি তোমার পা ঠিক হচ্ছে, তুমি ঠিক এখানের বাইরে থাকবে ।
আমার পা ঠিক আছে।
কেইন আমাকে একটা অনুশীলনী শেখানোর চেষ্টা করছে।
তোমরা, আমি কী কখনও তোমাদের বলেছি,
আমি কীভাবে সিনক্লেয়ারকে জাহাজে বাঁচিয়েছিলাম?
প্লিজ না।
তুমি বোঝাচ্ছো সেই সময়ে যখন সে মহাকাশের হাঁটায় দুর্বৃত্ত ছিলো?
এটা তোমার সংজ্ঞা উপর নির্ভর করে "দুর্বৃত্ত যাচ্ছি।"
সত্যি?
আমি শুধু একটি রোবোটিক্স কান্ধের উপর উঠেছিলাম এবং সৌর বিন্যাসে লক্ষ্য করেছিলাম।
পুরো সময়ে আমি সেখানে ছিলাম,
কন্ট্রোল রুম ভেবেছিলো আমি শুধু একটি আলগা তার ঠিক করছিলাম।
যেটা, আসলে, ''দুর্বৃত্ত যাচ্ছি'' এর সংজ্ঞা।
তুমি কয়েক ইঞ্চির মধ্যে নিজেকে দুলিয়েছো,
একটি বৈদ্যুতিক বিন্যাসে যা তোমাকে হত্যা করতে পারে।
শুধু তখন আমি সিনক্লেয়ারকে শুনেছিলাম দারুণ কমসের উপর রাগ হতে।
তাহলে কতক্ষণ তুমি বিচারসভায় ছিলে?
বিচারসভায়? আমি রেকর্ডের সময়ে কাজ সম্পন্ন করেছিলাম।
সে আমাকে উন্নীত করেছিলো। আমি কী বলতে পারি?
সিনক্লেয়ার মনে করে আমি ভুল করতে পারি না।
স্বাগতম।
এসো। আমাদের সাথে যোগদান করো।
কেউ নিজের বাড়িতে বানিয়ে ফেলেছে।
এখানে তাদের ৩০ জন হবার কথা।
ছত্রিশ, কিন্তু আরো, প্রফুল্লিত।
৩৬ জন? ওয়াও। গ্রাউন্ডাররা মনে করবে আমরা চলে গেছি।
আচ্ছা, ঘরে কোন রুম ছিলো না।
- এবং এটা তোমার উপায়? - ও।
আমি এখান থেকে বাইরে।
- অনুপ্রাণিত। - হ্যাঁ।
রেইস, তোমার তিন ঘন্টা দেরী হয়েছে।
আমার চিকিৎসার কোন ক্ষমতা নেই,
দুই এবং তিন স্তরের উপর ত্তঠা-নামা,
এবং সব জায়গায় ফুসফুস উড়া।
এটার উপরে ওঠো।
তুমি কোনো ভুল করতে পারো না?
আচ্ছা, এটা যদি অ্যাযগেডার রাজকুমার না হয়।
বোকা হয়ো না।
আমি এখানে তোমার মতো একজন বন্দী।
তোমার কারণে আমি এখানে বন্দী।
শান্ত হও, ওয়ানহেডা। আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
নিশ্চয়ই তুমি।
কমান্ডার আমার নির্বাসন উত্তোলনের জন্য কথা দিয়েছে,
আমি যদি নিরাপদে তোমাকে উদ্ধার করতে পারি।
সে আমাদের চুক্তি ভেঙ্গেছে।
আমি তোমার সাথে একটি নতুন ধর্মঘট করতে ইচ্ছুক,
যাতে আমরা দুজনেই বাড়ি যেতে পারি।
আমি ইতিমধ্যে বাড়িতে যাচ্ছি।
তারপর তুমি সত্যিই যা চাও তা পাওয়ার কোন সুযোগ থাকবে না।
তুমি কী জানো আমি কী চাই?
আমি তোমার ওই চেহারা দেখেছিলাম যখন আমি ওই হুড খুলে ফেলেছিলাম।
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
তুমি তাকে হত্যা করতে চাও।
তাহলে তাকে হত্যা করো।
তুমি কাছে যেতে পারো। আমি পারব না।
তুমি তোমার রুমে বিছানার নিচে একটি ছুরি পাবে যখন তুমি তোমার রুমে ফিরে যাবে।
আমি ইতিমধ্যে অনেক রক্ষাকারীকে হাত করেছি তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য।
যদি তুমি এটি করো, তাহলে অ্যাযগেডা জোটের নিয়ন্ত্রণ নেবে,
এবং তুমি বরফ রানীর মধ্যে একটি শক্তিশালী এবং কৃতজ্ঞ বন্ধু পাবে।
আর আমি কেন তাকে বিশ্বাস করবো?
আমি যা শুনেছি তা থেকে, সে লেক্সার চেয়েও খারাপ।
কারণ তুমি লেক্সার সাথে কথা বলছিলে।
দেখো। আমরা সবাই আমাদের জনগণের জন্য যা সঠিক তা করার চেষ্টা করছি।
এটাই তা যা তোমার জন্য সঠিক।
তুমি ঠিক আছো?
এটা একটি ভুল।
গ্রাউন্ডাররা এটা গ্রহণ করবে না।
আমরা মাউন্টেনের মানুষ না, ও।
নাইকো এবং লিঙ্কন তাদের সেটা দেখাবে।
কীভাবে? লিঙ্কনের তার উপর একটি হত্যার আদেশ আছে?
সে এমনকি জীবন ঝুঁকি ছাড়া ক্যাম্প ত্যাগ করতে পারবে না।
সামিট এটা খেয়াল করবে।
তারপর আমরা অবশেষে এখানে থেকে যেতে পারবো।
আমি দুঃখিত, বেল।
আমি এখানে ফিট করি না।
যদি তোমাকে চলে যেতে হয়, আমি তা বুঝেছি,
কিন্তু তুমি সবসময় আমার সাথে ফিট হবে।
এখন কী?
- একো? - তুমি তাকে চেনো?
হ্যাঁ। সে বরফ জাতির।
সে আমার খাঁচার পাশে ছিলো।
- বেলামি। - তাকে যেতে দাও।
- সে সামিটকে হুমকি দিয়েছে। - আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
চুপ করো।
- তাকে একা থাকতে দাও। - আমি বললাম তোমার হাত সরাও।
তুমি কী করছো? সে একজন গ্রাউন্ডার।
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
সামিট একটি ফাঁদ।
হত্যাকারী ইতিমধ্যে সেখানে আছে।
সূর্যোদয়ের মধ্যে, তোমার মানুষ মারা যাবে।
তারা কেন আমাদের বাদ দিলো?
আমি সব গ্রিডের উপর সার্কিট দিয়েছি।
ওহ, যাই হোক না কেন।
সুপারসিডস পাওয়ারের সমস্যা ঠিক করছে।
আমি পোলিসের দিকে রানীর সেনাদের সাথে হেঁটে যাচ্ছিলাম।
যুদ্ধ নিয়ে অধিনায়ক খুব জোরে কথা বলে।
তুমি তাদের একজন, তাই তুমি আমাদের কী বলছো?
আমরা স্কাইক্রুকে পরিত্যক্ত করেছি পাহাড়ের লড়াইতে।
এটা ভুল ছিলো।
আর তারা কী তোমাকে মিস করবে না?
হতে পারে। এর জন্য আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
পাইক, সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
শোনো। ঠিক আছে।
হামলার আগে আমরা যদি পোলিসে যেতে চাই, তাহলে আমাদের যেতে হবে।
হামলা? আমাদের কি এটার অনুমোদন আছে?
আমরা রেডিও করেছি, কিন্তু কোন উত্তর দেয় নি।
তারা ইতিমধ্যে মৃত হতে পারে, আমরা সব যা জানি,
এবং যদি তারা হয়, আমরা সাড়া দিতে প্রস্তুত হবো।
- এটা মিসাইল সম্পর্কে বানিও না। - এটা বেঁচে থাকার সম্পর্কে।
আমাদের সংখ্যা নেই, কিন্তু এই পর্বতের মধ্যে মিসাইল,
এমনকি খেলার মাঠ, এবং তুমি জানো আমি ঠিক।
এমনকি আমি যদি তোমার সাথে একমত হই, আমাদের এখনও লঞ্চ কোড নেই।
না, কিন্তু আমাদের আমি আছি।
এবং তুমি অভিযোগ করছো অহংকারী প্রকৌশলীকে?
আমি একজন ব্যক্তির হিসাবে বড় হচ্ছি।
চলো যাই।
তোমার এখানে থাকতে হবে,
মিসাইল আরম্ভ করতে তাদের প্রস্তুত করতে।
নির্বোধের মতো বীরত্বপূর্ণ কিছু করো না।
গার্ডেন বিভিন্ন বীরত্বপূর্ণ। তুমি বুঝতে পেরেছো।
অবিশ্বাস্য।
মার্কাস, তারা শুরু করেছে।
আমরা কমান্ডারের সুরক্ষার অধীনে আছি।
পোলিসে, কেবল প্রেরিতরা সশস্ত্র।
এটা নাও।
না, ধন্যবাদ।
এটা নাও।
সুস্বাদু।
তুমি এর জন্য উপযুক্ত।
এটা অসাধারণ।
আমি যখন গ্রাউন্ড নিয়ে স্বপ্ন দেখি,
এটা খালি ছিলো।
কিন্তু এখন এটা খালি নেই।
মার্কাস, তুমি আমাকে এটা দিয়েছো,
এবং তুমি আমাকে একটি ভালো উদাহরণ সেট করতে বলছো,
কিন্তু আমরা এখানে যা করার চেষ্টা করছি তা হলো নতুন কিছু, কিছু...
কিছু যার জন্য তোমার একটি দৃষ্টি আছে।
এটা তোমার হতে হবে।
এটার মতো না।
আমরা চ্যান্সেলরের পিন পাস করছিলাম,
যখন থেকে আমরা গ্রাউন্ডে অবতরণ করেছি।
এখন সময়, এটা মানুষের উপর নির্ভর করে।
আচ্ছা, আমরা যখন আর্কাডিয়া ফিরে আসি তখন একটি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
কোন ব্যাপার না কে পিন পরে থাকে,
আমরা এটাতে একসাথে।
কেইন।
ওহে, বন্ধু আমার।
চ্যান্সেলর গ্রিফিন, স্বাগতম।
- আমি আশা করি তুমি রাজধানী উপভোগ করছো। - আমি করছি, ধন্যবাদ এবং...
... আমার মেয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
কমান্ডার সেটা করেছে।
তুমি সামিটে আজ রাতে নিজে ধন্যবাদ দিতে পারো।
- আমি ক্লার্কের সাথে দেখা করতে চাই। - শীঘ্রই।
অ্যাবি...
দেখেছো? তুমি এটার জন্য উপযুক্ত।
ভালো, অ্যাডেন। আবার।
তারা এখানে।
অ্যাডেন প্রস্তুত।
সে এমনকি আরও ভালো আমি গুপ্ত আলোচনায় যা ছিলাম তার চেয়ে।
তুমি এখনও মনে করো সামিট একটি খারাপ ধারণা।
তুমি বোঝাচ্ছো ভালো, হেডা,
কিন্তু এখন ভালো উদ্দেশ্যের সময় না।
তোমার শত্রুরা ঘেড়াও করছে।
রানী নিয়া তোমার বিরুদ্ধে চলে।
আমাদের ফোকাস সেখানে থাকা উচিত।
পরিবর্তে, তুমি তার আরো বিরোধিতা করো,
তোমার টেবিলে একটি সীট স্কাইকুকে প্রস্তাব করে।
আমি যুদ্ধের ভয়কে দেবো না,
আমাদের এজেন্ডাকে হুকুম করতে।
তুমি কেন এটা করছো?
স্কাই মানুষরা এখানে একটি চুক্তি করার জন্য আছে,
জোটে যোগদানের জন্য না।
তারা এটা জিজ্ঞাসা করে নি।
১২ জন গোষ্ঠীর মধ্যে কেউ এটি গ্রহণ করবে না।
তারা এটা গ্রহণ করবে,
যখন তারা দেখবে আমার সামনে ওয়ানহেডা মাথা নতো করছে।
সে এমনকি তোমাকে দেখবে না,
এখনো তুমি সবকিছু তার সামনে উপরে তোলো।
কেন?
ক্লার্ক নিজেকে উত্তোলন করছে।
সে বিশেষ।
তুমি বিশেষ, হেডা।
আমি ৪ জন কমান্ডারের জন্য ফ্লেইমকেপায় ছিলাম।
তুমি যা করেছো কেউ তা করেনি।
আমরা আমাদের লক্ষ্যের অনেক কাছাকাছি।
যদি তুমি ওয়ানহেডার শক্তি চাও,
তুমি জানো কী অবশ্যই করতে হবে।
তুমি তাকে নিচে আঘাত করো।
তাকে মেরে ফেলো। তার শক্তি নাও।
ধুর! ছাই।
রেভেন রেইসের আত্মবিশ্বাসের কী ঘটেছে?
এটি একটি ১২-সংখ্যার কোড।
এক ট্রিলিয়ন সমন্বয় আছে।
এটার জন্য আমার এক মিনিট সময় লাগবে।
জিনা, তুমি কী পেয়েছো?
আমার দিকে তাকিও না। আমি শুধু একটি গ্রান্ট।
চলো সবাই।
খুব শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
আমরা এনালগ নিয়ে কাজ করছি।
আমরা ডিজিটাল নিয়ে কাজ করছি। আমরা কি মিস করছি?
কীভাবে একজন রাষ্ট্রপতি এতো বড় সংখ্যা মনে রাখবে?
ভালো না।
বাজি ধরতে চাও সে কোথাও লিখে রেখেছে?
ওহ, কাম অন।
এটা কিছুটা আরম্ভ করার কোডগুলো সব শূণ্য দিয়ে সেট করা হয়েছে এমন।
এবং এখনো এটি আমরা যা বের করেছি তার তুলনায় অনেক ভালো।
আমি রাষ্ট্রপতির অফিস চেক করবো।
আমরা কারিগরি কোণের কাজ করতে থাকবো।
আশা করি, আমাদের একজন ভাগ্যবান হবে।
যা কখনও ঘটেছে এমন।
রক্ষীরা কোথায়?
প্রোটোকল কারো পিছনে ছেড়ে চলে যেতে হবে।
তারা করেছিলো।
এটা তোমার মানুষ ছিলো।
আরে, সে আমাদের সতর্ক করেছিলো।
এটা প্রমাণ করে সে সত্য বলছিলো।
আমাদের এটার জন্য সময় নেই। হামলা সূর্যোদয়ের সময়।
আমি এখানে আমার ফলক ফেলে যাচ্ছি না।
আমাদের কেউ যাচ্ছে না।
আমরা টানেলের মধ্য দিয়ে যাবো।
প্রবেশ পথ এই দিকে।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে? আমি এখানে।
ক্লার্ক,
আমি দুঃখিত।
আমি কখনও তোমাকে এটাতে পরিণত হওয়া বুঝাই নি।
তুমি যেতে মুক্ত।
তোমার মা এখানে। আমাকে তোমাকে তার কাছে তুলে ধরতে হবে।
অপেক্ষা করো। আমার আরও ভালো ধারণা আছে।
সূর্য ডুবে যাচ্ছে।
লেক্সা কোথায়?
সে শীঘ্রই এখানে থাকবে।
এইযে আমরা যাচ্ছি।
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে, এবং আমাদের এতো সময় নেই।
একটি মিনিট অপেক্ষা করো। শুধু আমার দিকে তাকাও।
আমাদের অনেক সময় থাকবে একবার বাড়ি ফিরে জাওয়ার পর।
কমান্ডার সামিটের পদ পরিবর্তন করছে।
- এটা মাউন্ট আবহাওয়ার কারণে? - এটা বরফ জাতির কারণে।
তারা লেক্সাকে মৃত চায়।
তারা জোটকে নিজের হাতে নিতে চায়।
এটা লেক্সার উদ্বেগ, আমাদের নয়।
না, অ্যাবি। যদি লেক্সা পড়ে যায়,
জোট চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে, এবং আমাদের এই যুদ্ধ এড়ানের কোন উপায় থাকবে না।
তুমি বলেছিলে? নতুন পদ ছিলো।
আমরা ১৩ তম বংশধর হবো।
১৩ তম বংশধর? ওটার মানে কি,
যা আমরা লেক্সাকে অনুসরণ করি?
হ্যাঁ।
আমরা একটি চুক্তি আলোচনা করার জন্য এখানে এসেছিলাম।
এটা আমাদের ঐক্যের দিন, মা।
তুমি ১৩ তম স্টেশন থাকতে পারো,
অথবা তুমি ১৩ তম বংশধর হতে পারো।
মার্কাস?
ক্লার্ক ঠিক বলছে।
আমি বরফ জাতির আর্মি দেখেছি,
এবং আমরা তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানের কোনো সুযোগ নেই।
আমাদের এটা করতে হবে।
যাতে আমরা ১৩ তম বংশধর হই।
তারপর কি? বরফ জাতিতে কী থামাবে?
ওয়ানহেডা।
আর কতো?
আমরা প্রায় সেখানে।
লিফট শাখা শুধু সামনে।
- দুই রক্ষী। - তারা উঠাবে।
লিফটের শাখা আমাদের একমাত্র উপায়।
আমরা আরোহণ করতে হবে।
আমি বামে পেয়েছিলাম।
সামলে!
তোমার কী সমস্যা? তোমার তাদের হত্যা করতে হতো না।
হ্যাঁ, আমাকে হতো।
কতো তলায়?
সব গুলো।
অভ্যর্থনা, ১২ টি গোত্রের যোদ্ধাদের।
অভ্যর্থনা, রক্তের কমান্ডার।
তোলো।
আমরা আমাদের হলে স্কাইক্রুকে স্বাগত জানাই,
বন্ধুত্ব এবং সাদৃশ্যের আত্মায়,
এবং আমরা ক্লার্ক কোম স্কাইক্রুকে স্বাগত জানাই...
কিংবদন্তী ওয়ানহেডা, পর্বতের ঘাতক।
এই সামিটের কারণ পরিবর্তিত হয়েছে।
আমরা এখানে স্কাইক্রুর সাথে একটি চুক্তি আলোচনা করার জন্য এখানে নেই,
বরং জোটের মধ্যে তাদের আরব্ধ করতে।
এই ইউনিয়নকে প্রতীক করতে,
স্কাইক্রুর নেতারা আমাদের চিহ্ন বহন করে।
সম্মান তোমার হওয়া উচিত।
তোমার অস্ত্র উপস্থাপন করো।
ওটাই। যাও। যাও।
বেলামি?
এটার মানে কী?
সামিট একটি ফাঁদ।
আমাদের এখানে তোমাকে বের করতে হবে।
কী হচ্ছে এসব?
আমি জানি না।
এটা বরফ জাতি।
এই অভিযোগগুলো জঘন্য।
বরফ জাতি এই সামিট কখনও বিপর্যয় করে নি,
অস্ত্র দিয়ে, আমাদের আইন ভেঙ্গে।
এটা স্কাইক্রু ছিলো।
আমরা এটা সম্পর্কে ঠিক।
তোমার পিছনে রেখে আসা দুই রক্ষী ইতিমধ্যে মৃত।
আমাদের এখন যেতে হবে।
কীভাবে তুমি এই তথ্য দিয়ে আসো?
একো কোথায়?
আমি সবকিছু চেষ্টা করেছিলাম,
এখনও সম্পূর্ণরূপে ক্ষেপণাস্ত্রের সিস্টেমে লক হয়ে আছে।
তাদের অবাক করার মতো নিরাপত্তা ছিলো। আমি তাদের তা দেবো।
এটা নিরর্থক।
আমি হাইড্রজিন এবং বন্দুকের গুঁড়া দিয়ে ভালো।
- রেইস... - আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
আমরা খুব দেরী করে ফেলেছি, যাইহোক। এটা ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে গেছে।
রেভেন...
আমি যে রেভেন রেইসকে চিনি সে হাল ছাড়ে না।
সে এখন ছাড়ে।
না, সে ছাড়ে না।
তুমি কি অ্যাবির সাথে কথা বলেছো?
কী সম্বন্ধে?
রেভেন, কাম অন। তুমি কাউকে বোকা বানাচ্ছো না।
আমি চেষ্টা করছি না।
যদি এই মেশিন ভেঙ্গে যায়,
এবং তুমি জানো এটা ঠিক করার একটি উপায় আছে,
তুমি কি এটা করবে না কারণ এটি কঠিন হতে পারে?
কেন এই বিরোধিতা?
তুমি মনে করো তুমি এই কষ্টের প্রাপ্য,
এই তোমার ক্রস তোমার মা বা ফিনকে সহ্য করার জন্য,
সবকিছুর জন্য যা তুমি পার করেছো। এইটা না।
তুমি আরো বেশির প্রাপ্য,
এবং এই বিল্ডিং এর মধ্যের চিকিৎসা সরঞ্জামের সাথে, অ্যাবি তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তাকে করতে দাও।
সে যদি না পারে?
কী হবে আমি যদি শুধু ভেঙ্গে যাই?
আমি একটি হৃদরোগের সাথে একটি শূন্য-জি মেকানিকের একটি সুযোগ নিয়েছি।
কেন তুমি তার উপর একটি সুযোগ নাও না?
জিনা টু রেভেন। ভিতরে আসো।
রেভেনের জন্য যাও।
আমি কিছুই পাইনি, কোন লঞ্চ কোড নেই।
আমি মনে করি আমাদের ভাগ্য এখনও বাধা আছে।
ঠিক আছে। খুঁজতে থাকো। আমিও একই ভাবে করবো।
জিনা? জিনা?
জিনা, তুমি কি সেখানে?
জিনা? জিনা, তুমি কি কপি করছো?
জিনা, কী হচ্ছে?
জিনা, তুমি ঠিক আছো?
জিনা।
রেভেন, আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে।
একজন গ্রাউন্ডার একটি স্ব-ধ্বংস ক্রম সেট করেছে।
তার হাতে কোড আছে। তোমাকে তাকে ধরতে হবে।
কত সময় আছে, জিনা?
৪৫ সেকেন্ড, রেভেন।
তার হাতের সংখ্যা নাও।
জিনা, জিনা, আমরা কোড পেয়েছি।
জিনা, তুমি কি কপি করছো?
- সেখানে ফিরে যেতে হবে। - না। রেভেন, না।
আমরা শুধু তাদের মরতে দিতে পারি না।
কী হচ্ছে? সে কোথায়?
বেলামি, হয়তো আমরা এটা সম্পর্কে ভুল ছিলাম।
আমি বুঝতে পারছি না।
নিচে দাঁড়াও।
বেলামি, বেলামি, ভিতরে আসো।
মাউন্ট আবহাওয়ায় গ্রাউন্ডাররা আক্রমণ করেছে।
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
এটা চলে গেছে। এটা চলে গেছে। তারা সবাই চলে গেছে।
সিনক্লেয়ার এবং আমি একমাত্র বাকি।
আমি খুব দুঃখিত।
তোমার কখনও তোমার মানুষদের মাউন্ট আবহাওয়ায় সরানো উচিত ছিলো না।
বরফ জাতি তাই করেছে লেক্সা যা করতে খুব দুর্বল ছিলো।
এটা যুদ্ধের একটি আচরণ।
সেন্ট্রি, বরফ জাতির প্রসেধিকে গ্রেফতার করো,
রাজকুমার সহ।
আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।
যদি তারা মাউন্ট আবহাওয়া আক্রমণ করে, আর্কাডিয়া পরবর্তী হতে পারে।
- আমি রাজী। - যাও। মার্শাল তোমার বাহিনী।
আমরা একসাথে আক্রমণের প্রতিশোধ নেবো।
আমি তাদের তুলে ধরবো।
আমি আশা করি তুমি তোমার প্রশিক্ষণ ধরে রাখো।
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
ক্লার্ক, আমাদের এখন চলে যেতে হবে।
আমাদের ১৩ তম বংশের একজন দূতাবাস দরকার পোলিসে থাকতে হবে।
এটা এখানে নিরাপদ নয়।
ক্লার্ক এখানে আমার সুরক্ষার অধীনে নিরাপদ থাকবে।
আমাকে থাকতে হবে।
- ক্লার্ক... - আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যেন তার কথা রাখে।
কমান্ডার। আমাদের অবিলম্বে যুদ্ধ পরিষদ আহ্বান করা আবশ্যক।
আমি ঠিক ওখানেই থাকবো।
- সাবধান থেকা। - তুমিও।
সে আমাদের সেই পাহাড়ে মরার জন্য ফেলে গেছে।
সে সর্বদা তার মানুষদের প্রথমে রাখবে।
তোমাকে তোমার বাড়িতে চলে আসা উচিত।
আমি দুঃখিত।
যত তাড়াতাড়ি স্কাউট ফিরে আসে আমাকে জানিও।
আমি আশা করি তুমি জানো তুমি কী করছো।
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করছিলাম, "গ্রাউন্ডাররা কীভাবে জানতো যে সেখানে,
মাউন্ট আবহাওয়ার ভিতর একটি আত্মনির্ভর প্রক্রিয়া আছে? "
আমরা শীঘ্রই উত্তর পাবো, ক্লার্ক।
থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি থাকলাম কারণ এটা আমার লোকদের জন্য সঠিক ছিলো।
আমাদের লোক।
- যদি আমার সাথে আবার বিশ্বাসঘাতকতা করো... - আমি করবো না।
কসম কেটে বলছি তোমার কাছে আনুগত্য জানাচ্ছি, ক্লার্ক কোম স্কাইক্রু।
আমি তোমার প্রয়জনকে নিজের হিসাবে আচরণ করতে শপথ করছি,
এবং তোমার মানুষ আমার মানুষ হিসাবে।
ক্লার্ক সম্পর্কে?
কমান্ডারের পাশে, পূর্বাভাস হিসাবে।
তোমার ছেলে একজন বন্দী।
বেশি দূর না। শীঘ্রই, সে মুক্ত হবে,
এবং লেক্সা মৃত হবে।