Kami dilahirkan di angkasa.
Mereka beritahu kami bumi tidak boleh didiami...
...tapi mereka salah dan kami berjuang untuk kehidupan kami...
...sejak mendarat.
Sesetengah daripada kami telah berputus asa...
...tapi kebanyakan kami masih berada di sini...
...mencari mereka yang masih hidup dari Ark,...
...cuba membina sesuatu yang nyata dan kekal...
...dalam dunia liar. Penempatan.
Para pemimpin kami yakin untuk hidup...
...kami perlu berdamai dengan Penghuni Bumi...
...tapi keamanan satu konsep asing di sini.
Tujuan persidangan ini telah berubah.
Kita bukan berada di sini untuk memeterai perjanjian dengan skaikru,...
...tapi untuk menerima mereka dalam gabungan.
Memindahkan orang-orang ke Gunung Weather...
...meletakkan agenda kita dalam risiko.
Penghuni Bumi menyerang Gunung Weather.
Negara Ais lakukan apa yang Lexa tidak mampu lakukan.
Ratu.
Awak telah mendapat perang awak.
Duta-duta gabungan,...
...hari ini kita menghormati perjanjian kita.
Suku yang menentang salah satu daripada kita...
...menentang kita semua.
Bawa yang tertuduh.
Ratu Nia dari Azgeda mengaku...
...kemusnahan Gunung Weather...
...menyebabkan kematian 49 ahli skaikru.
Wanheda, apa kata awak?
Skaikru mahu keadilan.
Negara Ais tidak tunduk pada gadis ini.
Diam!
Hukuman terhadap jenayah awak ialah maut.
Ada apa-apa yang awak nak kata untuk mempertahankan diri?
Saya tidak perlu pertahankan diri. Dia yang perlukannya.
Hari ini hari pengadilan.
Saya meminta undi tidak percaya.
Bawa ratu ini untuk penentuan nasibnya.
Bukan begitu cepat.
Bukan komander lagi.
Bawa mereka juga!
Tunggu!
Lexa, tolong hukum pengkhianat ini.
Biar dia bercakap.
Komander, ini apa?
Ini rampasan kuasa.
Ini undang-undang, undang-undang dia.
Undi sebulat suara para duta...
...atau kematian yang dapat merampas...
...kuasa Komander.
Ia bukan sebulat suara.
Kami tidak mengiktiraf kewujudan skaikru.
Kami iktiraf.
Semalam skaikru telah dicop.
Mereka suku ke-13.
Undi tidak percaya ini gagal.
Semua perancang rampasan kuasa akan menerima nasib...
...sama seperti Ratu Ais.
Dia takkan ambil kepala kami kerana dia tahu...
...tentera kami akan membalas dendam.
Kita semua tidak mahukan peperangan.
Kita berdua tahu apa yang awak mahukan, Nia.
Jika awak fikir saya tidak layak untuk memerintah...
...cabarlah dan teruskan dengannya.
Baiklah. Awak dicabar.
Dan saya terima cabaran awak.
Jadi begitulah.
Pahlawan menentang pahlawan sehingga maut.
Ratu Nia dari Azgeda...
...siapa awak pilih menjadi juara awak?
Anak saya Roan, Putera Azgeda.
Heda, siapa akan bertarung untuk awak?
Saya Komander.
Tiada sesiapa bertarung untuk saya.
Setakat yang kita tahu, Gunung Weather telah dimusnahkan...
...dengan mekanisme musnah kendiri dalaman.
Ia berfungsi seperti direka.
49 daripada rakyat kita mati.
Jadi bila kita akan membalas serangan?
Kita takkan balas.
Negara Ais mengaku atas serangan itu...
...dan komander akan memberi keadilan.
Jadi sekarang kita percaya pada Penghuni Bumi...
...untuk menghukum Penghuni Bumi?
Saya minta maaf, Puan Canselor...
...tapi saya kehilangan separuh daripada...
...orang-orang saya yang masih ada...
...dan empat kali sejak kita mendarat.
Berdasarkan pengalaman saya, Penghuni Bumi faham...
...satu perkara, kekuatan.
Mudah saja.
Kita perlu menyerang mereka sekarang.
Kita perlu serang dengan hebat, jangan ada yang hidup.
Tiada yang mudah tentang perkara ini.
Serangan Negara Ais ini...
...menentang Lexa, bukan kita.
Adakah awak mengatakan ini bukan perjuangan kita?
Saya mengatakan kita hanya kebinasaan lingkungan...
...dalam peperangan orang lain.
Tapi ini bukan perang orang lain lagi.
Begini. Jika kita tidak pertahankan diri sendiri...
...mereka akan ambil apa yang kita ada.
Itulah yang mereka lakukan. Percayalah cakap saya.
Penghuni Bumi akan menyerang kita.
Kita terima sebagai nasihat.
Mesyuarat bersurai.
Selepas pilihan raya esok,...
...dia masalah awak.
Tuan.
Kenapa awak tidak berada di pos awak?
Jangan buat begini.
49 daripada mereka yang saya sumpah akan lindungi...
...mati semalam kerana saya tinggalkan.
Itu bukan salah awak, Bellamy.
Letakkan kesalahan di tempat sepatutnya,...
...Negara Ais.
Negara Ais tidak menyuruh Gina duduk di situ.
Saya yang suruh.
Berdasarkan maklumat yang awak ada ketika itu..
...awak membuat pilihan yang bersesuaian.
Awak cuba untuk menyelamatkan nyawa.
Tapi saya gagal.
- Jasper, Jasper - Jauhkan diri daripada saya.
Jasper, apa masalahnya?
Dia tidak akan pergi ke pengebumian.
Dah terlambat untuk pengebumian...
...Gunung Weather, bukan begitu?
Semua pegawai keselamatan Arkadia...
...melaporkan di pintu utama.
Apa sekarang?
Semua pegawai keselamatan Arkadia...
...laporkan diri di pintu utama.
Nyko.
Jangan ganggu mereka. Mereka sakit.
Hei, hei, hei, cukuplah. Hentikan.
Canselor beritahu Nyko yang kita akan membantu.
Awak salah seorang daripada mereka. Awak bawa mereka masuk.
Saya pegang dia. Mari.
Saya dengar tentang Gunung Weather.
Saya minta maaf.
Jasper, kem ditutup. Apa yang awak lakukan?
Pergi ke pengebumian, Monty.
- Mungkin. - Mungkin awak patut pergi.
- Baiklah. - Bagus.
Apakah tiga asas untuk menjadi Komander?
Kebijaksanaan.
Belas kasihan.
Dan kekuatan.
Dah pujuk dia?
Belum tapi mungkin awak boleh.
Saya tidak faham.
Ratu tidak berlawan. Kenapa dia nak?
Kekuatan ratu tidak diragui.
Terima kasih pada awak, kekuatan Heda diragui.
Aden, tunggu.
Clarke, ini ialah Aden.
Aden perintis saya yang paling berpotensi.
Jika saya patut mati hari ini...
...kemungkinan dia akan menggantikan saya.
Clarke bimbang tentang orang-orang kita.
Beritahu apa akan terjadi pada mereka...
...bila kamu menjadi Heda, Aden.
Jika saya menjadi Heda,...
...saya akan setia pada suku ke-13.
Terima kasih. Sekarang pergi bersama yang lain.
Nampak tak? Tiada apa-apa perlu dirisaukan.
Maaf jika saya bimbangkan nasib orang-orang saya...
...bergantung di tangan seorang kanak-kanak.
Kalau begitu kebimbangan awak tidak berasas.
Saya hantar Indra untuk kumpulkan tentera...
...daripada perkampungan berdekatan Arkadia.
Orang-orang awak dilindungi...
...seperti janji saya.
Ini bukan setakat tentang orang-orang saya.
Awak takkan menang menentang Roan.
Awak tidak pernah tengok saya bertarung.
Tidak, tapi saya nampak dia bunuh tiga orang lelaki dalam tempoh...
...yang pertama jatuh ke tanah.
Jika betul kata awak, hari ini ialah hari...
...semangat saya akan memilih penggantinya...
...dan awak perlu menerimanya.
Saya takkan terima.
Fokus, Roan. Awak di sini untuk berlatih.
Ingat, jangkakan tindakan refleksnya.
Bila awak terlalu berkeyakinan...
...awak lupa yang musuh awak juga memiliki kekuatan.
Saya tak perlukan bantuan mak.
Awak marah mak pilih awak.
Saya tidak terkejut.
Bila awak bunuh Lexa,...
...perintah buangan awak akan berakhir.
Dengan kemenangan awak,...
...orang-orang kita akan lebih berkuasa.
Itu akan menjadi legasi dan legenda awak.
Jangan berpura-pura mak buat apa saja untuk saya.
Betul kata awak.
Segala yang mak lakukan untuk Azgeda.
Apa yang baik untuk Azgeda baik untuk awak.
Pedang saya.
Jika awak enggan berjuang untuk mak awak,...
...atau ratu awak...
...berjuanglah untuk suku awak.
Mak nak kepala dia.
Adakah maut yang mengekori saya...
...atau Komander Maut?
Kita perlu bercakap.
Tiada apa-apa yang perlu kita cakapkan.
Saya perlu bersiap sedia.
Saya tahu awak tiada kaitan dengan Gunung Weather.
Sebab itulah saya tidak beritahu Lexa awak beri pisau itu.
Inilah yang mak awak mahukan selama ini.
Apa yang awak nak? Cakaplah.
Saya nak awak menjadi raja.
Saya tahu awak terfikir tentang itu.
Dia sanggup biarkan awak mati...
...sanggup biarkan awak dibuang.
Saya tahu awak nak pulang.
Bila saya menang hari ini, saya akan pulang.
Berapa lama?
Berapa lama sehingga mak awak mencari satu lagi alasan...
...untuk buang, korbankan awak?
Tiada sesiapa buang raja daripada kerajaannya.
Saya tidak boleh lakukan.
Orang-orang saya takkan terima saya semula.
Tapi...
...saya boleh bantu awak lakukannya.
Pastinya kita semua akan mati.
Bagaimana cara kita mati bergantung pada kita.
Siapa akan bercakap untuk Iris Jones?
Iris seorang yang kuat, mahir menggunakan pisau.
Dia menyelamatkan nyawa saya.
Saya kesal tidak dapat buat begitu padanya.
Kita akan merindui Iris. Semoga kita berjumpa lagi.
Semoga kita berjumpa lagi.
Siapa akan bercakap untuk Gina Martin?
Gina seorang yang nyata.
Dia sentiasa nampak cahaya, walaupun di sini.
Dia berhak mendapat lebih baik.
Semoga kita berjumpa lagi.
Kami nampak satu kem, 300 orang...
...di sebalik rabung pokok.
Mereka ramai. Penghuni Bumi.
Mereka akan datang.
Penghuni Bumi ada di sini, tentera seramai 300 orang...
...berkhemah kurang sebatu dari sini.
- Kami tahu. - Apa?
Indra dah radio.
Awak beri Penghuni Bumi radio kita?
Tuan, adakah kita diserang?
Tidak. Kita bukan diserang.
Komandar menghantar tentera keamanan...
...untuk memastikan kita boleh pertahankan diri daripada...
...serangan Negara Ais.
Tentera keamanan?
Awak pun boleh menjadi begitu naif, Marcus.
Hati-hati dengan mulut awak.
Awak sedang bercakap dengan bakal Canselor.
Kita semua berduka cita.
Keadaan ini sukar bagi kita semua...
...tapi kita tidak boleh biarkan kemarahan tentukan polisi kita.
Kemarahan ialah polisi kita.
- Ya. - Begitulah.
Sekarang mereka di sini untuk pertahankan kita, seperti awak kata...
...kemudian suruh mereka pulang.
Kita boleh pertahankan diri kita.
- Betul. Ya. - Betul.
Tempat awak bukan di sini.
- Dia salah seorang daripada mereka. - Ya.
Anak saya dah mati!
- Berundur! - Tahan dia.
Berhenti!
Hei! Bersurai.
Kita tidak serang sesama sendiri.
Bergaduh sesama sendiri melemahkan kita.
Musuh bukan berada di kem ini.
Musuh di luar sana.
Lincoln, awak okey?
Saya tak apa-apa.
Lincoln, awak perlu dapatkan rawatan.
Dijatuhkan...
...bangun semula.
Apa kita buat di sini, Jasper?
Melawat kawan lama.
Saya rasa cukuplah.
Awak tak tahu.
Tiba masa untuk beri semula.
Katakan pada saya ini bukan apa yang saya...
Tak. Tiada tuduhan.
Lincoln, kita perlu menunjukkan contoh.
Ya, betul.
Dia baru kehilangan anak, Marcus.
Lincoln tidak buat begitu.
Apa yang terjadi?
Saya kata tiada tuduhan.
Terima kasih.
Dia tak apa-apa.
Ini kerana stesen ladang?
Tidak penting.
Tentera Indra di luar tembok...
...dan Lexa menarik arahan bunuh ke atas awak di persidangan.
Mungkin dia akan bawa kita balik. Kita tak boleh keluar dari sini.
Satu-satunya cara mereka melihat kita...
...berbeza daripada Azgeda jika saya tinggal.
Lincoln, awak boleh terjemahkan?
Nyko sibuk.
Octavia.
Ia akan berlalu.
Clarke daripada Skaikru, ratu.
Apa yang membuatkan saya terima kunjungan ini?
Bagaimana jika saya mengubah undi saya?
Sekarang awak berfikir seperti pemimpin orang-orang awak.
Saya memerlukan kepastian dahulu.
Skaikru akan selamat.
Dan saya?
Pergaduhan saya dengan Lexa, bukan awak.
Sebaik saja dia tiada...
....saya memerlukan kuasa Wanheda.
- Okey. - "Okey"?
Awak tak nak membalas dendam atas kematian di Gunung Weather?
Kepentingan kita ialah untuk yang hidup...
...bukan yang mati.
Kita mengikat diri kita dengan darah.
Nampaknya awak dah tahu tentang sumpah kita.
Awak terima tak?
Kita mengikat diri kita dengan darah.
Racun.
Mungkin sekutu, Clarke.
Tapi saya umumkan awak dan orang-orang awak...
...musuh Azgeda.
Ontari, hulurkan tangan awak.
Saya biarkan awak hidup...
...sekarang sebagai mesej untuk Lexa.
Saya memiliki natblida sendiri...
...dan dia akan menjadi komander seterusnya.
Komander untuk Negara Ais?
Sekarang segala kemarahan Nia masuk akal...
...dan kita terus dimainkan.
Dia tahu awak akan menerima cabarannya.
Saya tidak pernah tengok darah warna itu.
Kembali pada komander pertama.
Bila anak darah malam telah ditemui...
...mereka bawa dia ke sini untuk dilatih...
...atau sepatutnya.
Legasi awak tidak lagi selamat.
Masih ada masa untuk memilih juara.
Awak tahu saya tidak boleh lakukannya.
- Heda. - Tinggalkan kami!
Kata-kata Titus betul.
Awak memberikan apa yang dia mahukan.
Jika saya kalah.
Saya tahu awak hanya cuma membantu, Clarke,
Tapi tiada apa-apa awak boleh lakukan di sini.
Saya tak boleh biarkan Roan membunuh awak.
Awak mesti terima sekiranya itu takdir saya.
Awak terdorong untuk betulkan segalanya untuk semua orang...
...tapi awak tak mampu betulkan ini.
Saya harus lakukannya sendiri...
...dan awak harus benarkan.
Saya takkan duduk saja tengok awak mati.
Heda.
Kalau begitu inilah selamat tinggal.
Untuk sekarang.
Jalan keluar selamat.
Mari kita bercakap tentang Gunung Weather.
Saya tahu awak fikir itu salah awak.
Sebab itukah awak meletak jawatan?
Betul kata awak. Memang salah awak.
Saya juga bersalah.
Setiap kehidupan yang kita hormati di pengebumian...
...terkorban kerana kita percayakan penghuni bumi.
Saya yang memujuk awak.
Saya tahu dan saya menyokong dia.
Tidak. Awak tak dapat lakukan ini sendirian.
Saya tahu kemampuan mereka...
...tapi saya leka suatu hari...
...dan 35 orang saya mati.
Tidak lagi.
Kane seorang yang baik. Saya tahu awak rapat dengannya...
...tapi dia tidak percaya kita akan berperang.
Dia fikir penghuni bumi boleh mengawal penghuni bumi.
Maksud saya, di dalam hutan ini,...
...di luar penempatan kita, tentera keamanan?
Apa yang awak akan lakukan?
Apa yang saya takkan lakukan...
...ialah menunggu mereka menyerang kita.
Peronda saya beritahu yang terdapat...
...300 orang tentera dan setiap seorang bersenjata.
10 orang anggota bermotivasi tinggi dengan rifel automatik...
...itu saja yang diperlukan.
Saya ada orang-orang.
Awak meminta saya mendapatkan senjata.
- Itu pengkhianatan. - Itulah kelangsungan hidup.
Penghuni Bumi di luar sana akan menyerang kem...
...dan pemimpin kita tidak buat apa-apa.
Sekarang, kita ada elemen kejutan.
Kita tunggu, kita mati.
Jika mereka nak anggap ini pengkhianatan...
...saya sanggup menanggung akibatnya...
...untuk menyelamatkan orang-orang kita.
Awak?
Dalam satu pertempuran...
...hanya ada satu peraturan,...
...seseorang mesti mati hari ini!
Kamu boleh mulakan.
Saya gembira awak datang.
Saya pun.
Habislah awak.
Bangun!
Jika awak mati,...
...awak takkan mati sebagai putera...
...awak mati sebagai pengecut!
Lakukanlah.
Darah dibalas dengan darah.
Ratu telah mati.
Semoga raja panjang umur.
Semoga raja panjang umur!
Heda! Heda! Heda! Heda!
Heda! Heda! Heda!
Dah tiba masanya.
Awak harus ke tepi sekarang.
Apa tujuan senjata itu?
Ada tentera di luar sana.
Kita perlu serang mereka sebelum diserang.
Tentera itu dihantar untuk melindungi kita.
Kita ada masalahkah?
Tidak. Saya selalu lakukan yang terbaik untuk kita.
Saya nak awak percaya yang saya buat begitu sekarang.
Monroe.
Harper.
Maaf, Lincoln.
Awak pun, Lincoln.
Awak nak buktikan yang awak salah seorang daripada kami,...
...biar kami lalu.
Saya takkan bergerak.
Ke tepi, penghuni bumi.
Letakkan senjata. Letakkan senjata!
Buat seperti dia suruh sekarang.
Keterlaluan bagi penghuni bumi yang baik.
Diam, Hannah.
Awak mempertahankan siapa di sini, Lincoln?
Lincoln, letak pisau itu. Sesiapa pun tak perlu cedera.
Tak boleh biar kamu memulakan peperangan.
Kita telah berperang pun.
Awak tidak boleh menghalang ini.
Semua pengawal keselamatan Arkadia,...
...laporkan ke pintu utama.
Semua pengawal keselamatan Arkadia laporkan ke pintu utama sekarang.
Apa masalah awak?
Pergi dari sini. Bersurai.
Bertenang, semua.
Stesen ladang, senjata diletak, senjata diletak.
Lincoln, tak mengapa. Lepaskan dia.
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Tindakan yang awak tak berani lakukan.
Awak beri senjata pada mereka?
Pengawal, bawa mereka ke penjara sekarang.
Apa yang dia lakukan? Ini apa?
Sudahlah. Kenapa awak buat begini?
Semua orang balik ke kuarter.
- Dah berakhir. - Ia belum berakhir.
Kita dikepung oleh para pahlawan yang nak kita mati.
- Cukuplah. - Tidak, tidak sedikit pun.
Apa kata awak tunjukkan pada kami semua...
...apa yang awak benarkan penghuni bumi buat pada awak semalam?
Cepat, Kane.
Saya rasa mereka yang akan...
...mengundi pada awak berhak tahu.
Betul.
Tunjukkan pada kami, Kane.
Tanda gabungan Komander.
Ini bermakna kita suku ke-13.
Ini bermakna kita berjuang bersama-sama.
Tidak. Itulah yang petani buat pada binatang ternakan mereka.
Sebelum disembelih.
- Memang betul. - Saya bukan Penghuni Bumi.
Pike sebagai Canselor!
Tuan, awak patut berada di tempat pengundian esok.
Cukuplah.
Bawa dia.
- Pike! - Pike!
Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike!
Apa yang awak fikirkan?
Selamat pulang.
Abby tahu tak awak ambil ini?
Memandangkan saya curi, mungkin tidak.
Ini hari pengebumian, tahu tak?
Mari kita taburkan bersama yang lain.
Abu Finn bukan milik awak untuk ditabur.
Bagaimana dengan Raven?
Lagipun, jika Abby masih memilikinya...
...ia bermakna dia simpan untuk Clarke.
Siapa peduli siapa yang terluka, bukan?
Ya, apa saja yang Jasper inginkan, dan biarlah kami semua.
Tidak. Tidak. Biarlah Clarke.
Kedua-duanya ialah...
...pembunuh beramai-ramai, setahu saya.
Saya faham kenapa dia lakukannya...
...dan kenapa Bellamy membantu dia tapi awak.
Maya kawan awak. Dia ialah...
Bagaimana awak boleh...
...musnahkah seluruh peradaban...
...tapi saya yang tidak boleh tidur waktu malam?
Kenapa awak elok saja?
Saya tidak elok!
Hanya kerana saya tidak minum...
...sehingga pengsan setiap malam...
...tidak bermakna saya elok...
...tapi kita tiada pilihan.
Awak dengar tak, Finn? Dia fikir dia tidak bersalah.
- Tiada seorang pun yang tidak bersalah. - Okey. Awak tak guna!
Selama tiga bulan...
...saya tengok awak menyeksa diri...
...dan semua orang di sekeliling awak terutamanya saya...
...tapi saya dah tak nak jadi sasaran awak.
Sama ada awak kuatkan diri...
...dan teruskan hidup...
...atau awak terus musnah.
Dah habiskah?
Saya rindukan kawan baik saya.
Dia juga mati pada hari itu.
Awak nak pergi?
Jumpa awak di sebelah sana!
Adakah ini "Saya dah beritahu awak"?
Bukan. Ini ialah "Terima kasih."
Masuklah.
Duduk. Biar saya tukarkan itu untuk awak.
Gadis yang bersama Nia,...
...Ontari, apa akan terjadi padanya?
Dia takkan kembali selepas persidangan dan kematian saya.
Awak tak bercakap perkara lainkah...
...selain kematian awak?
Terima kasih kerana menyokong saya.
Saya hanya bertindak betul untuk orang-orang saya.
Duta awak mengkhianati awak.
Bagaimana awak nak teruskan?
Mereka lakukan apa yang mereka percaya...
...juga betul untuk orang-orang mereka.
Selamat malam, Komander.
Selamat malam, Duta.
Tahniah, Tuan Canselor.
Mana Abby?
Seandainya dia boleh berada di sini.
Undian belum ditutup.
Orang-orang kita ialah tanggungjawab awak, Charles.
Saya harap awak anggap ini serius.
Terima kasih, Marcus. saya memang berhasrat begitu.
Sebagai tindakan rasmi pertama saya sebagai Canselor...
...saya memaafkan diri saya dan mereka yang lain.
Tindakan rasmi kedua saya...
...saya menolak tanda penerimaan kita sebagai suku ke-13.
Ketiga,...
...mari kita selesaikan apa yang kita mulakan.
Masih belum terlambat memilih pihak yang betul.
Saya telah pun memilih.