1
00:00:01,780 --> 00:00:03,315
আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,152
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড
অনাবাসী ছিলো,

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,240
কিন্তু তারা ভুল ছিলো,
এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,

4
00:00:09,330 --> 00:00:11,210
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,670
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য
ভেঙ্গে পড়েছে,

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,781
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,

7
00:00:16,871 --> 00:00:19,150
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া
অন্যদের অনুসন্ধান করছে,

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,490
আসল এবং স্থায়ী কিছু
নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,680
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।

10
00:00:24,045 --> 00:00:25,660
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকা বিশ্বাস করে,

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,040
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,960
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।

13
00:00:32,460 --> 00:00:34,290
এই সামিটের কারণ পরিবর্তিত হয়েছে।

14
00:00:34,380 --> 00:00:37,080
আমরা এখানে স্কাইক্রুর সাথে একটি চুক্তি
আলোচনা করার জন্য এখানে নেই,

15
00:00:37,170 --> 00:00:40,360
বরং জোটের মধ্যে তাদের আরব্ধ করতে।

16
00:00:41,687 --> 00:00:43,150
মাউন্ট আবহাওয়া মানুষদের সরানো,

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,590
আমাদের সমগ্র এজেন্ডাকে ঝুঁকিতে ফেলেছে।

18
00:00:51,450 --> 00:00:53,160
গ্রাউন্ডাররা মাউন্ট আবহাওয়ায়
আক্রমণ করেছে।

19
00:00:53,250 --> 00:00:57,120
বরফ জাতি তাই করেছে যা করতে লেক্সা খুব
দুর্বল ছিলো।

20
00:01:05,910 --> 00:01:07,950
জোটের রাষ্ট্রদূত,

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,508
আজ আমরা আমাদের চুক্তিকে সম্মান করি।

22
00:01:11,425 --> 00:01:13,650
সেই জাতি যা আমাদের মাঝের
একজনের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়,

23
00:01:14,320 --> 00:01:15,638
সে আমাদের সবার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,550
অ্যাযগেডার রানী নিয়া স্বীকার করেছে,

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
মাউন্ট আবহাওয়া ধ্বংস করার কথা,

26
00:01:40,170 --> 00:01:42,990
ফলে স্কাইক্রুর ৪৯ জন সদস্যের মৃত্যু হয়।

27
00:01:43,916 --> 00:01:46,050
ওয়ানহেডা, তুমি কী বলছো?

28
00:01:49,130 --> 00:01:50,870
স্কাইক্রুরা বিচার চাইছে।

29
00:01:56,590 --> 00:01:58,340
তোমার অপরাধের শাস্তি হলো মৃত্যু।

30
00:02:00,370 --> 00:02:01,850
তোমার প্রতিরক্ষার জন্য কিছু বলার আছে?

31
00:02:01,940 --> 00:02:05,270
আমি কোন প্রতিরক্ষা প্রয়োজন নেই।
তার আছে।

32
00:02:05,740 --> 00:02:07,950
আজ রায়ের দিন।

33
00:02:08,691 --> 00:02:11,277
আমি একটি ভোট ডাকছি কোন আত্মবিশ্বাস নেই
তার জন্য।

34
00:02:14,238 --> 00:02:16,240
এই রানীকে নিয়ে যাও তার ভাগ্যের দেখা পেতে।

35
00:02:22,454 --> 00:02:23,900
তাদেরও দূরে নিয়ে যাও!

36
00:02:27,340 --> 00:02:28,690
লেক্সা, এই বিশ্বাসঘাতকদের
নির্বাহ করো প্লিজ...

37
00:02:28,780 --> 00:02:30,380
তাকে তার পদক্ষেপ নিতে দাও।

38
00:02:35,580 --> 00:02:36,960
কমান্ডার, এটা কী?

39
00:02:37,050 --> 00:02:38,000
এটি একটি অভ্যুত্থান।

40
00:02:38,090 --> 00:02:42,080
এই আইন, তার আইন...

41
00:02:42,558 --> 00:02:44,900
একটি সর্বসম্মত ভোট রাষ্ট্রদূতদের জন্য,

42
00:02:44,990 --> 00:02:46,950
অথবা মৃত্যুর যা সব অপসারণ করতে পারে,

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,540
ক্ষমতা থেকে এককন কমান্ডারকে।

44
00:02:48,900 --> 00:02:50,810
এটা সর্বসম্মত নয়।

45
00:02:50,900 --> 00:02:53,986
আমরা স্কাইকুর বৈধতা স্বীকার করি না।

46
00:02:54,862 --> 00:02:55,702
আমরা করি।

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,740
গতকাল স্কাইক্রু ব্র্যান্ডটি নিয়েছিলো।

48
00:02:59,867 --> 00:03:01,930
তারা ১৩ তম বংশধর।

49
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
কোন আত্মবিশ্বাস নেই এই ভোট ব্যর্থ হয়েছে।

50
00:03:05,450 --> 00:03:07,535
এই সব আঘাতের চুক্তিকারীরা ভোগ করবে,

51
00:03:07,625 --> 00:03:09,620
বরফের রানীর ভাগ্যের মতো একই ভাগ্য।

52
00:03:12,410 --> 00:03:14,280
সে আমাদের মত নিবে না
কারণ সে জানে,

53
00:03:14,370 --> 00:03:16,258
আমাদের সেনাবাহিনী প্রতিশোধ নেবে।

54
00:03:18,135 --> 00:03:21,472
আমাদের কেউ এখানে যুদ্ধ চায় না।

55
00:03:21,764 --> 00:03:25,300
আমরা দুজনেই জানি তুমি কী চাও, নিয়া।

56
00:03:29,813 --> 00:03:32,024
তুমি যদি মনে করো আমি কমান্ডের অনুপযুক্ত,

57
00:03:32,580 --> 00:03:35,444
চ্যালেঞ্জ ইস্যু করা যাক এবং
এটার কী হয় দেখি।

58
00:03:36,010 --> 00:03:39,323
খুব ভালো। তোমাকে চ্যালেঞ্জ করা হলো।

59
00:03:39,660 --> 00:03:41,450
এবং আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি।

60
00:03:44,950 --> 00:03:45,996
তাহলে এটা হোক।

61
00:03:48,590 --> 00:03:51,418
যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে যোদ্ধা মৃত্যুর জন্য।

62
00:03:52,711 --> 00:03:54,213
অ্যাযগেডার রানী নিয়া,

63
00:03:55,130 --> 00:03:57,174
তুমি কি তোমার চ্যাম্পিয়ন হতে চাও?

64
00:03:57,310 --> 00:04:01,845
আমার ছেলে রোয়ান, অ্যাযগেডার রাজকুমার।

65
00:04:04,765 --> 00:04:07,434
হেডা, তোমার জন্য কে যুদ্ধ করবে?

66
00:05:17,338 --> 00:05:20,000
সেরা আমরা বলতে পারি, মাউন্ট আবহাওয়া
ধ্বংস হয়ে গেছে,

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,680
একটি অভ্যন্তরীণ আত্মনির্ভর
প্রক্রিয়া দ্বারা।

68
00:05:22,770 --> 00:05:24,210
এটা পরিকল্পিত ভাবে কাজ করেছে।

69
00:05:24,300 --> 00:05:26,420
আমাদের ৪৯ জন নাগরিক মারা গেছে।

70
00:05:27,070 --> 00:05:28,590
তাহলে আমরা কখন পাল্টা হামলা করবো?

71
00:05:28,680 --> 00:05:29,520
আমরা করবো না।

72
00:05:30,480 --> 00:05:32,561
বরফ জাতী এই আক্রমণের
জন্য ক্রেডিট নিয়েছে,

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,980
এবং কমান্ডার তাদের বিচার করবে।

74
00:05:35,690 --> 00:05:37,260
তাহলে এখন আমরা গ্রাউন্ডারদের উপর
ভরসা করছি,

75
00:05:37,350 --> 00:05:38,650
গ্রাউন্ডারদের শাস্তি দিতে?

76
00:05:39,120 --> 00:05:41,060
এখন, আমি দুঃখিত, ম্যাডাম চ্যান্সেলর,

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,100
কিন্তু আমি অর্ধেক বেশী হারিয়ে ফেলেছি,

78
00:05:43,190 --> 00:05:45,340
আমার অবশিষ্ট মানুষ গতকাল,

79
00:05:45,430 --> 00:05:48,160
এবং ৪ বার আমরা যখন থেকে অবতরণ করেছি।

80
00:05:48,290 --> 00:05:49,960
এখন, আমার অভিজ্ঞতা, গ্রাউন্ডাররা
বুঝতে পারে,

81
00:05:50,050 --> 00:05:51,540
একটা জিনিস, শক্তি।

82
00:05:51,630 --> 00:05:52,770
এটা সহজ।

83
00:05:53,540 --> 00:05:54,950
আমাদের এখন তাদের আঘাত করতে হবে।

84
00:05:55,040 --> 00:05:58,150
আমরা তাদের কঠিন ভাবে আঘাত করতে হবে,
কেউ বেঁচে থাকতে পারবে না।

85
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
এটা সম্পর্কে সহজ কিছু নেই।

86
00:06:00,840 --> 00:06:02,430
বরফ জাতি দ্বারা এই আক্রমণ হয়েছে,

87
00:06:02,520 --> 00:06:04,580
লেক্সার বিরুদ্ধে ছিলো, আমাদের না।

88
00:06:04,800 --> 00:06:06,350
তুমি কী বলছো এই যুদ্ধ আমাদের নয়?

89
00:06:06,440 --> 00:06:08,130
আমি বলছি আমাদের সদৃশ ক্ষতি ছিলো,

90
00:06:08,220 --> 00:06:09,490
অন্য কারো যুদ্ধে।

91
00:06:09,580 --> 00:06:12,300
কিন্তু এটা আর অন্য কারো যুদ্ধ না।

92
00:06:13,250 --> 00:06:14,770
দেখো। আমরা যদি নিজেদের রক্ষা না করি,

93
00:06:14,860 --> 00:06:16,140
আমাদের যা আছে তারা নিয়ে নেবে।

94
00:06:16,230 --> 00:06:20,140
তারা এটাই করে। আমার কথা মনে রেখো।

95
00:06:20,651 --> 00:06:22,530
গ্রাউন্ডাররা আমাদের জন্য আসছে।

96
00:06:22,653 --> 00:06:24,446
আমাদের উপদেষ্টার অধীনে এটি নিতে হবে।

97
00:06:26,031 --> 00:06:27,241
বৈঠক মুলতবি করা হলো।

98
00:06:39,450 --> 00:06:41,110
আগামীকালের নির্বাচনের পরে,

99
00:06:42,030 --> 00:06:43,200
সে তোমার সমস্যা।

100
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
স্যার...

101
00:06:55,090 --> 00:06:56,395
তুমি তোমার পোস্টে নেই কেনো?

102
00:07:04,403 --> 00:07:05,530
এটা করো না।

103
00:07:08,080 --> 00:07:10,810
৪৯ জনকে আমি রক্ষা করার শপথ করেছিলাম,

104
00:07:10,900 --> 00:07:12,760
গতকাল মারা গেছে কারণ আমি চলে এসেছিলাম।

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,460
এটা তোমার দোষ না, বেলামি।

106
00:07:17,060 --> 00:07:18,840
যেখানের অন্তর্গত সেখানে দোষটা রাখো,

107
00:07:19,980 --> 00:07:21,020
বরফ জাতির উপর।

108
00:07:21,140 --> 00:07:23,400
বরফ জাতি জিনাকে সেখানে থাকার কথা বলেনি।

109
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
এটা আমি ছিলাম।

110
00:07:30,590 --> 00:07:32,424
তোমাকে সেই সময়ে যে তথ্য দেওয়া হয়েছিলো,

111
00:07:32,514 --> 00:07:34,430
তুমি একটি যুক্তিসঙ্গত বাছাই করেছো।

112
00:07:35,670 --> 00:07:37,300
তুমি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে।

113
00:07:40,630 --> 00:07:41,670
কিন্তু আমি করছিলাম না।

114
00:07:58,810 --> 00:08:01,640
- জ্যাসপার, জ্যাসপার।
- আমার থেকে দূরে চলে যাও।

115
00:08:04,390 --> 00:08:05,840
জ্যাসপার, কী সমস্যা?

116
00:08:06,240 --> 00:08:07,550
সে স্মারকে যাচ্ছে না।

117
00:08:07,674 --> 00:08:08,961
এটি মাউন্ট আবহাওয়ার জন্য একটু দেরি,

118
00:08:09,051 --> 00:08:10,690
স্মারক, তুমি কি মনে করো না?

119
00:08:11,330 --> 00:08:13,190
সব আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের,

120
00:08:13,280 --> 00:08:14,177
প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।

121
00:08:14,268 --> 00:08:15,114
এখন কী?

122
00:08:15,205 --> 00:08:18,570
<i>সমস্ত আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের,
প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।</i>

123
00:08:21,939 --> 00:08:22,779
নাইকো।

124
00:08:34,830 --> 00:08:36,720
তাদের একা থাকতে দাও। তারা অসুস্থ।

125
00:08:36,810 --> 00:08:39,998
আরে, আরে, আরে, যে যথেষ্ট। বন্ধ করো।

126
00:08:41,320 --> 00:08:43,502
চ্যান্সেলর নাইকোকে বলেছে
যে আমরা সাহায্য করবো।

127
00:08:43,961 --> 00:08:46,200
তুমিও তো ওদেরই একজন।
তুমি তাদের ভেতরে আনো।

128
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
আমি তাকে ধরেছি। কাম অন।

129
00:08:57,730 --> 00:08:59,160
আমি মাউন্ট আবহাওয়া সম্পর্কে শুনেছি।

130
00:09:00,850 --> 00:09:01,870
আমি খুবই দুঃখিত।

131
00:09:07,600 --> 00:09:10,830
জ্যাসপার, ক্যাম্প তালাবন্ধ করো।
তুমি কী করছো?

132
00:09:12,110 --> 00:09:13,900
তোমার স্মারকে যাও, মন্টি।

133
00:09:14,408 --> 00:09:16,230
- হতে পারে আমি যাবো।
- হয়তো তোমার উচিত।

134
00:09:16,320 --> 00:09:18,020
- বেশ।
- ভালো।

135
00:09:38,181 --> 00:09:39,640
এখনও তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলো নি?

136
00:09:41,226 --> 00:09:44,646
না, কিন্তু সম্ভবত তুমি বলতে পারো।

137
00:09:46,106 --> 00:09:47,190
আমি বুঝতে পারছি না।

138
00:09:47,700 --> 00:09:49,401
রানী যুদ্ধ করছে না। কেন তার উচিত?

139
00:09:50,080 --> 00:09:51,945
রানী শক্তি কোনো সন্দেহে নেই।

140
00:09:53,380 --> 00:09:55,407
তোমাকে ধন্যবাদ, হেডা আছে।

141
00:10:09,963 --> 00:10:11,840
অ্যাডেন, থাকো।

142
00:10:13,870 --> 00:10:16,080
ক্লার্ক, এটা অ্যাডেন।

143
00:10:17,054 --> 00:10:19,430
অ্যাডেন আমার নতুনত্বদের মধ্যে
সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল।

144
00:10:19,700 --> 00:10:20,880
আজকে যদি আমাকে মরতে হয়,

145
00:10:20,974 --> 00:10:22,476
সে সম্ভবত আমাকে অনুসরণ করবে।

146
00:10:25,570 --> 00:10:27,220
ক্লার্ক আমাদের লোকেদের নিয়ে চিন্তিত।

147
00:10:27,356 --> 00:10:28,490
তাকে বলো তাদের কী হবে,

148
00:10:28,580 --> 00:10:30,192
তুমি যখন হেডা হবে, অ্যাডেন!

149
00:10:31,190 --> 00:10:32,900
যদি আমি হেডা হয়ে যাই,

150
00:10:33,820 --> 00:10:36,540
আমি ১৩ তম দলের কাছে আমার আনুগত্যের
প্রতিশ্রুতি দেবো।

151
00:10:38,310 --> 00:10:40,327
ধন্যবাদ। এখন অন্যদের সাথে যোগদান করো।

152
00:10:46,541 --> 00:10:50,130
দেখো? চিন্তার কিছু নেই।

153
00:10:50,587 --> 00:10:52,833
আমি দুঃখিত যদি আমার জনগণের
ভাগ্য নিয়ে চিন্তিত হই,

154
00:10:52,923 --> 00:10:54,450
একটি শিশুর হাতে নিহিত।

155
00:10:54,633 --> 00:10:55,940
তাহলে তুমি বিনা কারণে চিন্তা করো।

156
00:10:56,050 --> 00:10:57,420
আমি একটি সেনা ঠিক গঠন করতে
ইন্দ্রাাকে পাঠিয়েছি,

157
00:10:57,510 --> 00:10:59,440
আর্কাডিয়ার কাছাকাছি গ্রাম থেকে।

158
00:10:59,550 --> 00:11:00,757
তোমার মানুষ সুরক্ষিত আছে,

159
00:11:00,847 --> 00:11:02,175
যেহেতু আমি শপথ করেছি তারা থাকবে।

160
00:11:02,265 --> 00:11:04,601
এটা শুধু আমার লোকেদের সম্পর্কে নয়।

161
00:11:05,990 --> 00:11:08,020
তুমি রোয়ানের বিরুদ্ধে একটি সুযোগ ছাড়ো না।

162
00:11:08,110 --> 00:11:09,510
তুমি আমাকে কখনও যুদ্ধ করতে দেখা নি।

163
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
না, কিন্তু আমি তাকে ৩ জন মানুষকে
যখন দরকার হয়েছে খুন করতে দেখেছি,

164
00:11:12,450 --> 00:11:13,870
প্রথমটি গ্রাউন্ডকে আঘাত করেছে।

165
00:11:13,960 --> 00:11:16,148
তুমি যদি ঠিক হও, আজকের দিনটা হলো
সেই দিন

166
00:11:16,238 --> 00:11:18,030
আমার আত্মা তার উত্তরাধিকারী নির্বাচন করবে,

167
00:11:18,120 --> 00:11:20,100
এবং তোমাকে তা মানতে হবে।

168
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
জাহান্নামের মতো আমি করি।

169
00:11:34,330 --> 00:11:36,830
ফোকাস, রোয়ান। তোমাকে এখানে
অনুশীলন করতে হবে।

170
00:11:37,120 --> 00:11:40,020
মনে রাখবে, তার প্রতিফলন আশা।

171
00:11:40,130 --> 00:11:41,220
যখন তুমি বেশি অতিবিশ্বাসী অনুভব করবে,

172
00:11:41,310 --> 00:11:43,690
তুমি ভুলে গেছো যে তোমার শত্রুর শক্তি আছে।

173
00:11:43,780 --> 00:11:45,280
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

174
00:11:46,226 --> 00:11:47,477
আমি তোমাকে মনোনীত করায় তোমার মন খারাপ।

175
00:11:47,936 --> 00:11:49,354
আমি অবাক হই নি।

176
00:11:50,530 --> 00:11:51,510
তুমি লেক্সাকে কখন হত্যা করবে,

177
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
তোমার নির্বাসন শেষ হয়ে যাবে।

178
00:11:54,290 --> 00:11:55,380
তোমার বিজয়ে জাগাতে,

179
00:11:55,470 --> 00:11:57,830
আমাদের মানুষ আগের তুলনায়
আরও শক্তিশালী হবে।

180
00:11:58,405 --> 00:12:01,460
এটা তোমার উত্তরাধিকার এবং
তোমার কিংবদন্তী হবে।

181
00:12:01,550 --> 00:12:03,750
আমার জন্য কিছু করো এরকম ভান করো না, মা।

182
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
তুমি ঠিক।

183
00:12:07,622 --> 00:12:09,875
আমি যা কিছু করি তা অ্যাযগেডার জন্য।

184
00:12:10,960 --> 00:12:13,420
অ্যাযগেডার জন্য যা ভালো
তা তোমার জন্য ভালো।

185
00:12:15,060 --> 00:12:15,922
আমার তলোয়ার।

186
00:12:25,580 --> 00:12:27,225
তুমি যদি তোমার মার জন্য যুদ্ধ না করো,

187
00:12:27,768 --> 00:12:29,144
অথবা তোমার রানীর জন্য,

188
00:12:29,850 --> 00:12:31,660
তোমার বংশের জন্য যুদ্ধ করো।

189
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
আমি তার মাথা চাই।

190
00:12:49,840 --> 00:12:51,660
এটা কি মৃত্যুর কথা যা আমি শুনতে পাচ্ছি...

191
00:12:53,251 --> 00:12:54,961
নাকি মৃত্যুর অধিনায়ক?

192
00:12:55,337 --> 00:12:56,254
আমাদের কথা বলা দরকার।

193
00:12:56,530 --> 00:12:57,964
আমাদের কথা বলার কিছুই নেই।

194
00:12:59,470 --> 00:13:00,730
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।

195
00:13:01,009 --> 00:13:03,030
আমি জানি মাউন্ট আবহাওয়ার সাথে
তোমার কিছুই করার নেই।

196
00:13:03,428 --> 00:13:05,468
তাই আমি লেক্সাকে বলিনি
তুমি আমাকে ছুরি দিয়েছো।

197
00:13:06,260 --> 00:13:08,016
এটাই সব যা তোমার মা বরাবর চেয়েছিলেন।

198
00:13:08,266 --> 00:13:10,610
তুমি কী চাও? বলে ফেলো।

199
00:13:11,228 --> 00:13:12,940
আমি চাই তুমি রাজা হও।

200
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
আমি জানি তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করেছো।

201
00:13:18,090 --> 00:13:20,070
সে তোমাকে মরতে দিতে ইচ্ছুক ছিলো,

202
00:13:21,240 --> 00:13:23,073
তোমাকে নির্বাসিত করতে ইচ্ছুক।

203
00:13:23,657 --> 00:13:25,444
আমি জানি তুমি শুধু বাড়ি যেতে চাও।

204
00:13:25,534 --> 00:13:27,000
আজ আমি যখন জিতবো, আমি যাবো।

205
00:13:27,160 --> 00:13:28,078
কতদিনের জন্য?

206
00:13:29,810 --> 00:13:31,530
ততোক্ষণ জতোক্ষণ না তোমার মা
অন্য কারণ খুঁজে পাবে,

207
00:13:31,620 --> 00:13:34,793
তোমাকে হত্যা করার জন্য, তোমাকে বলি দিতে?

208
00:13:36,820 --> 00:13:39,180
কেউ তাঁর রাজত্ব থেকে বাদশাহকে
নিক্ষেপ করতে পারে না।

209
00:13:40,841 --> 00:13:41,716
আমি এটা করতে পারছি না...

210
00:13:43,360 --> 00:13:44,845
আমার লোকেরা আমাকে কখনও ফেরত নেবে না...

211
00:13:50,392 --> 00:13:51,232
কিন্তু...

212
00:13:54,479 --> 00:13:56,040
আমি তোমাকে এটা করতে সাহায্য করতে পারি।

213
00:14:01,480 --> 00:14:03,405
এগুলো সব নিশ্চিত করে যে আমরা মারা যাবো।

214
00:14:04,360 --> 00:14:06,992
আমরা কীভাবে মারা যাবো তা আমাদের উপর।

215
00:14:08,326 --> 00:14:10,579
আইরিস জোনসের জন্য কে কথা বলবে?

216
00:14:19,190 --> 00:14:22,883
আইরিস শক্তিশালী ছিলো, ছুরির সাথে ভালো।

217
00:14:23,633 --> 00:14:24,843
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।

218
00:14:26,890 --> 00:14:28,860
আমি শুধু দুঃখিত আমি তার জন্য
একই কাজ করতে পারিনি।

219
00:14:39,740 --> 00:14:43,450
আমরা আইরিসকে মিস করবো।
আমাদের হয়তো আবার দেখা হবে।

220
00:14:43,540 --> 00:14:44,821
আমাদের হয়তো আবার দেখা হবে।

221
00:14:45,196 --> 00:14:47,240
জিনা মার্টিনের জন্য কে কথা বলবে?

222
00:15:00,030 --> 00:15:01,200
জিনা আসল ছিলো।

223
00:15:01,970 --> 00:15:04,841
সে সবসময় আলো দেখেছে, এমনকি এখানে।

224
00:15:08,530 --> 00:15:09,554
সে ভালো প্রাপ্য।

225
00:15:11,700 --> 00:15:12,900
আমাদের হয়তো আবার দেখা হবে।

226
00:15:18,647 --> 00:15:22,150
আমরা একটি সম্পূর্ণ শিবির দেখেছি,
৩০০ জনের শক্তিশালী,

227
00:15:23,120 --> 00:15:24,610
শুধু রিজ গাছের পেছনে।

228
00:15:24,700 --> 00:15:26,550
তাদের এক গুচ্ছ আছে। এটা গ্রাউন্ডাররা।

229
00:15:26,655 --> 00:15:27,600
তারা আসছে।

230
00:15:30,420 --> 00:15:34,239
গ্রাউন্ডাররা এখানে, একটি সেনা
৩০০ জনের শক্তিশালী,

231
00:15:34,329 --> 00:15:35,907
এখান থেকে একটি মাইলের চেয়ে কম দূরে
ক্যাম্প করেছে।

232
00:15:35,997 --> 00:15:37,707
- আমরা জানি।
- কী?

233
00:15:37,970 --> 00:15:39,077
ইন্দ্রা রেডিও করেছে।

234
00:15:39,167 --> 00:15:41,586
তুমি আমাদের একটি রেডিও
একজন গ্রাউন্ডারকে দিয়েছো?

235
00:15:45,340 --> 00:15:46,925
স্যার, আমরা কি আক্রমণের শিকার?

236
00:15:48,290 --> 00:15:49,928
না। আমরা আক্রমণের অধীনে নই।

237
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
কমান্ডার একটি শান্তিরক্ষা বাহিনী পাঠিয়েছে,

238
00:15:53,300 --> 00:15:54,634
আমরা প্রতিরক্ষা করতে পারি
তা নিশ্চিত করার জন্য,

239
00:15:54,724 --> 00:15:56,950
বরফ জাতি থেকে পরে কোনো আক্রমণের জন্য।

240
00:15:57,060 --> 00:15:58,263
শান্তিরক্ষী বাহিনী?

241
00:15:58,353 --> 00:16:00,765
এমনকি তুমি এতো সরল হতে পারো না, মার্কাস।

242
00:16:00,855 --> 00:16:03,441
নিজের জিহ্বা দেখো।
তুমি পরবর্তী চ্যান্সেলর সাথে কথা বলছো।

243
00:16:04,874 --> 00:16:06,319
আমরা সবাই দুঃখ করছি।

244
00:16:06,820 --> 00:16:09,250
এটা আমাদের সবার উপর কঠিন ছিলো,

245
00:16:09,364 --> 00:16:11,776
কিন্তু আমরা রাগকে আমাদের নীতি চালাতে
দিতে পারি না।

246
00:16:11,866 --> 00:16:14,460
রাগ আমাদের নীতি।

247
00:16:14,550 --> 00:16:16,413
- হ্যা।
- কোনো সন্দেহ।

248
00:16:16,580 --> 00:16:19,826
এখন, যদি তারা এখানে আমাদের রক্ষা করতে
আসে, যেভাবে তুমি বলেছো,

249
00:16:19,916 --> 00:16:23,003
তাহলে তাদের বাড়ি যেতে বলো।

250
00:16:23,336 --> 00:16:25,370
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারি।

251
00:16:25,460 --> 00:16:27,470
- ঠিক। হ্যাঁ।
- ঠিক।

252
00:16:28,883 --> 00:16:31,820
তুমি, তুমি এখানের অন্তর্গত না।

253
00:16:31,910 --> 00:16:33,110
- সে তাদের একজন।
- হ্যা।

254
00:16:36,240 --> 00:16:37,620
আমার ছেলে মারা গেছে!

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,564
- পিছে যাও!
- তাকে গ্রেপ্তার করো।

256
00:16:44,441 --> 00:16:45,281
বন্ধ করো!

257
00:16:47,610 --> 00:16:49,571
হেয়! এটা ভেঙ্গে ফেলো।

258
00:16:51,197 --> 00:16:54,200
আমরা আমাদের নিজেদের আক্রমণ করবো না।

259
00:16:54,868 --> 00:16:57,287
একে অপরের সাথে যুদ্ধ করা শুধুমাত্র আমাদের
দুর্বল করে তোলে।

260
00:16:58,120 --> 00:17:00,373
শত্রু এই ক্যাম্পে নেই।

261
00:17:01,120 --> 00:17:02,792
শত্রু সেখানে আছে।

262
00:17:06,920 --> 00:17:08,548
লিঙ্কন, তুমি ঠিক আছো?

263
00:17:09,570 --> 00:17:10,467
আমি ভালো আছি।

264
00:17:11,301 --> 00:17:13,303
লিঙ্কন, তোমাকে চিকিৎসা করাতে হবে।

265
00:18:04,070 --> 00:18:05,770
আমরা এখানে কী করছি, জ্যাসপার?

266
00:18:06,570 --> 00:18:07,980
পুরানো বন্ধুদের সাথে দেখা করছি।

267
00:18:25,416 --> 00:18:26,459
আমার মনে হয় তুমি যথেষ্ট খেয়েছো।

268
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
তোমার কোন ধারণা নেই।

269
00:18:30,463 --> 00:18:31,850
কিছু ফিরিয়ে দেবার সময় হয়েছে।

270
00:19:12,422 --> 00:19:14,240
আমাকে বলো এটা তা না যা আমি...

271
00:19:37,950 --> 00:19:40,930
না। কোন অভিযোগ নেই।

272
00:19:41,020 --> 00:19:42,850
লিঙ্কন, আমাদের একটি উদাহরণ সেট করতে হবে।

273
00:19:43,036 --> 00:19:44,640
হ্যাঁ। আমরা করি।

274
00:19:44,760 --> 00:19:46,820
মানুষটা যে মাত্র তার
ছেলে হারিয়েছে, মার্কাস।

275
00:19:46,910 --> 00:19:48,249
লিঙ্কন এটা করে নি।

276
00:19:49,810 --> 00:19:52,050
- কী হলো?
- আমি বললাম, কোন অভিযোগ নেই।

277
00:19:52,440 --> 00:19:53,280
ধন্যবাদ।

278
00:20:02,540 --> 00:20:03,765
সে ভালো হয়ে যাবে।

279
00:20:11,640 --> 00:20:13,070
এটা কী ফার্ম স্টেশন ছিলো?

280
00:20:13,500 --> 00:20:14,560
ব্যাপার না।

281
00:20:15,530 --> 00:20:17,278
ইন্দ্রার বাহিনী প্রাচীরের বাইরে,

282
00:20:17,610 --> 00:20:20,000
এবং লেক্সা সামিট তোমার উপর
হত্যা আদেশ উত্থাপিত করেছে।

283
00:20:20,090 --> 00:20:23,200
হয়তো সে আমাদের ফিরিয়ে নেবে।
আমরা এখানে বের হতে পারবো।

284
00:20:24,760 --> 00:20:29,082
একমাত্র উপায়ে তারা আমাদের কখনও দেখবে
অ্যাযগেডা থেকে ভিন্ন ভাবে যদি আমি থাকি।

285
00:20:30,083 --> 00:20:32,680
লিঙ্কন, তুমি অনুবাদ করতে ঠিক আছো?

286
00:20:32,770 --> 00:20:34,254
নাইকোর হাত ভরা।

287
00:20:38,049 --> 00:20:39,342
অক্টাভিয়া...

288
00:20:42,510 --> 00:20:43,388
এটা পাস হবে।

289
00:21:13,835 --> 00:21:15,128
পরিতৃপ্তি পেতে আমি কী করতে পারি?

290
00:21:16,200 --> 00:21:17,839
আমি যদি আমার ভোট পরিবর্তন করি?

291
00:21:21,259 --> 00:21:23,428
এখন তুমি তোমার মানুষের নেতার মতো
চিন্তা করছো।

292
00:21:25,305 --> 00:21:28,160
আমার প্রথমে কিছু আশ্বাস প্রয়োজন।

293
00:21:28,840 --> 00:21:30,601
স্কাইক্র নিরাপদ থাকবে।

294
00:21:30,935 --> 00:21:31,775
এবং আমি?

295
00:21:32,020 --> 00:21:35,940
আমার ঝগড়া লেক্সার সাথে, তোমার সাথে না।

296
00:21:37,776 --> 00:21:40,862
একবার সে চলে গেলে, আমার ওয়ানহেডার ক্ষমতার
দরকার হবে না।

297
00:21:42,113 --> 00:21:43,740
- ঠিক আছে।
- "ঠিক আছে"?

298
00:21:44,032 --> 00:21:46,451
তুমি মাউন্ট আবহাওয়া মৃতদের জন্য
সমুচিত প্রতিশোধ চাও না?

299
00:21:46,617 --> 00:21:48,453
আমার অগ্রাধিকার বেঁচে থাকার সাথে,

300
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
মৃতর সাথে না।

301
00:22:01,550 --> 00:22:03,092
আমি দেখছি তুমি আমাদের শপথ শিখেছো।

302
00:22:11,934 --> 00:22:12,894
তুমি কী গ্রহন করবে?

303
00:22:33,050 --> 00:22:34,624
বন্ধু হতে পারি, ক্লার্ক।

304
00:22:35,666 --> 00:22:38,000
পরিবর্তে, আমি তোমাকে এবং
তোমার মানুষদের ঘোষণা করি,

305
00:22:38,090 --> 00:22:40,004
অ্যাযগেডার শত্রু।

306
00:22:41,240 --> 00:22:43,549
অনটারি, তোমার হাতের উপর ধরো।

307
00:22:47,303 --> 00:22:48,820
আমি তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি,

308
00:22:49,764 --> 00:22:52,850
এখনের জন্য লেক্সাকে বার্তা পাঠানের জন্য।

309
00:22:55,950 --> 00:22:58,189
আমার কাছে আমার নিজের নাটবিল্ডা আছে...

310
00:22:59,982 --> 00:23:02,193
এবং সে পরবর্তী কমান্ডার হবে।

311
00:23:12,910 --> 00:23:15,123
বরফ জাতির থেকে একজন কমান্ডার?

312
00:23:15,540 --> 00:23:18,000
এখন নিয়ার সব উস্কানি বোঝা যাচ্ছে,

313
00:23:18,090 --> 00:23:19,620
এবং আমরা ঠিক এটার মধ্যে খেলেছি।

314
00:23:19,710 --> 00:23:21,560
সে জানরো তুমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবে।

315
00:23:21,650 --> 00:23:23,589
আমি আগে কখনো রক্তের ওই রঙ দেখিনি।

316
00:23:23,690 --> 00:23:25,466
প্রথম কমান্ডারের কাছে ফিরে যায়।

317
00:23:26,400 --> 00:23:27,850
যখন রাতের রক্তের শিশুকে পাওয়া যায়,

318
00:23:27,940 --> 00:23:29,340
তাদের প্রশিক্ষিত দিতে এখানে আনা হয়,

319
00:23:29,440 --> 00:23:30,596
অথবা আনার কথা।

320
00:23:30,950 --> 00:23:32,400
তুমি উত্তরাধিকার আর নিরাপদ না।

321
00:23:32,490 --> 00:23:34,220
একটি চ্যাম্পিয়ন নির্বাচন করার জন্য 
এখনও সময় আছে।

322
00:23:34,310 --> 00:23:35,760
তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।

323
00:23:35,850 --> 00:23:37,410
- হেডা...
- আমাদের ছেড়ে চলে যাও!

324
00:23:43,060 --> 00:23:44,250
টাইটাস ঠিক।

325
00:23:45,110 --> 00:23:47,490
তার যা দরকার তুমি তাকে ঠিক তাই দিচ্ছো।

326
00:23:47,580 --> 00:23:49,449
শুধুমাত্র যদি আমি হেরে যাই।

327
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
আমি জানি তুমি শুধু সাহায্য করতে
চেস্টা করছিলে, ক্লার্ক,

328
00:23:53,170 --> 00:23:54,730
কিন্তু এখানে তোমার কিছুই করার নেই।

329
00:23:54,820 --> 00:23:56,970
আমি শুধু রোয়ানকে তোমাকে
মেরে ফেলতে দিতে পারি না।

330
00:23:57,110 --> 00:23:59,770
এটা যদি আমার ভাগ্যে থাকে, তোমাকে অবশ্যই।

331
00:23:59,890 --> 00:24:02,600
তুমি প্রত্যেকের সবকিছু
ঠিক করার জন্য পরিচালিত,

332
00:24:02,690 --> 00:24:04,390
কিন্তু তুমি এটা ঠিক করতে পারবে না।

333
00:24:05,490 --> 00:24:07,150
আমাকে এটা নিজে করতে হবে,

334
00:24:07,240 --> 00:24:08,640
এবং তোমাকে আমাকে করতে দিতে হবে।

335
00:24:08,730 --> 00:24:11,650
আমি শুধু এখানে বসে তোমাকে মরতে দেখবো না।

336
00:24:15,980 --> 00:24:16,820
হেডা...

337
00:24:21,530 --> 00:24:22,899
তাহলে এটা বিদায়...

338
00:24:25,010 --> 00:24:26,070
এখনের জন্য।

339
00:24:37,890 --> 00:24:38,990
প্রস্থান নিরাপদ আছে।

340
00:24:39,910 --> 00:24:41,626
চলো মাউন্ট আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলা যাক।

341
00:24:43,850 --> 00:24:45,463
আমি জানি এটা তোমার দোষ ছিলো।

342
00:24:47,510 --> 00:24:48,633
এই কারণে তুমি পদত্যাগ করেছো?

343
00:24:59,100 --> 00:25:01,310
তুমি ঠিক। এটা তোমার দোষ ছিলো...

344
00:25:03,410 --> 00:25:04,410
আমারও।

345
00:25:06,260 --> 00:25:09,021
প্রতিটি জীবন আমরা স্মারকে সম্মানিত করি,

346
00:25:09,111 --> 00:25:12,040
আমরা একজন গ্রাউন্ডারকে বিশ্বাস করার
কারণে হারিয়েছিলাম।

347
00:25:12,130 --> 00:25:13,366
আমি এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলেছি।

348
00:25:13,810 --> 00:25:15,910
আমি তাকে জানতাম, এবং আমি তার জন্য
সাক্ষী হয়েছিলাম।

349
00:25:16,170 --> 00:25:18,496
না। তুমি একা এটার মালিক হতে পারো না।

350
00:25:24,580 --> 00:25:26,540
আমি জানতাম তারা কিসের জন্য সক্ষম ছিলো,

351
00:25:26,870 --> 00:25:29,257
কিন্তু আমি একদিন আমার পাহারাদারকে
ছেড়ে দিলাম,

352
00:25:30,440 --> 00:25:32,468
এবং আমার ৩৫ জন মারা গেছে।

353
00:25:38,160 --> 00:25:39,141
আবার কখনও না।

354
00:25:42,290 --> 00:25:43,145
আবার কখনও না।

355
00:25:52,190 --> 00:25:54,580
কেইন একজন ভালো মানুষ। আমি জানি
তুমি তার কাছের...

356
00:25:54,960 --> 00:25:58,286
কিন্তু সে বিশ্বাস করে না যে
আমরা একটি যুদ্ধ করছি।

357
00:25:58,710 --> 00:26:01,460
সে মনে করে গ্রাউন্ডার
গ্রাউন্ডারদের আরক্ষা করতে পারে।

358
00:26:01,550 --> 00:26:02,830
আমি বলতে চাচ্ছি, বনের বাইরে,

359
00:26:02,920 --> 00:26:07,110
একটি শান্তিরক্ষী বাহিনীর সঙ্গে
আমাদের বাড়ির বাইরে?

360
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
তুমি কী করতে চাও?

361
00:26:10,900 --> 00:26:12,110
আমি যা করবো না...

362
00:26:15,290 --> 00:26:16,930
তা হলো তাদের আমাদের আঘাত করার জন্য
অপেক্ষা করবো।

363
00:26:20,950 --> 00:26:23,179
আমার স্কাউট আমাকে বলেছে যে তাদের আছে,

364
00:26:23,269 --> 00:26:27,523
৩০০ জন সৈন্য এবং তাদের কারো কাছে
কোনো বন্দুক নেই।

365
00:26:28,810 --> 00:26:32,770
স্বয়ংক্রিয় রাইফেলের সাথে
১০ জন অত্যন্ত প্রেরিত মানুষ,

366
00:26:32,860 --> 00:26:34,447
হলো সব যা এটার লাগবে।

367
00:26:35,950 --> 00:26:37,280
আমি পুরুষদের পেয়েছি।

368
00:26:43,740 --> 00:26:45,916
তুমি আমাকে বলছো তোমাকে বন্দুক দিতে।

369
00:26:47,110 --> 00:26:49,503
- এটাই বিশ্বাসঘাতকতা।
- এটা বেঁচে থাকা।

370
00:26:49,810 --> 00:26:53,580
বাইরের গ্রাউন্ডাররা এই ক্যাম্পে
আক্রমণ করবে,

371
00:26:53,670 --> 00:26:55,301
এবং আমাদের নেতারা কিছুই করবে না।

372
00:26:55,551 --> 00:26:57,400
এই মুহূর্তে, আমাদের অবাক করার উপাদান আছে।

373
00:26:57,490 --> 00:26:59,221
আমরা অপেক্ষা করবো, আমরা মারা যাবো।

374
00:27:00,431 --> 00:27:02,290
এখন, তারা যদি এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা
বলতে চায়,

375
00:27:02,510 --> 00:27:05,555
আমি পরিণতি ভোগ করতে ইচ্ছুক,

376
00:27:05,645 --> 00:27:07,188
আমাদের মানুষদের বাঁচানের জন্য।

377
00:27:08,510 --> 00:27:09,350
তুমি কি?

378
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
আমি খুশি তুমি এসেছো।

379
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
আমিও।

380
00:28:42,330 --> 00:28:43,380
তুমি শেষ।

381
00:30:31,170 --> 00:30:32,434
এটা দিয়ে শেষ করো।

382
00:30:58,530 --> 00:31:00,030
রানী মারা গেছে।

383
00:31:03,924 --> 00:31:05,640
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

384
00:31:05,730 --> 00:31:07,740
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

385
00:31:13,400 --> 00:31:16,010
হেডা! হেডা! হেডা! হেডা!

386
00:31:16,100 --> 00:31:19,410
হেডা! হেডা! হেডা! হেডা!

387
00:31:19,830 --> 00:31:23,170
হেডা! হেডা! হেডা!

388
00:31:35,664 --> 00:31:36,504
এখন সময়।

389
00:31:55,110 --> 00:31:56,852
তোমাকে এখন একদিকে সরে যেতে হবে।

390
00:31:57,060 --> 00:31:58,220
বন্দুকগুলো কিসের জন্য?

391
00:31:58,310 --> 00:31:59,610
সেখানে বাহিনী আছে।

392
00:31:59,730 --> 00:32:01,450
তারা আমাদের আঘাত করার আগে
আমাদের তাদের আঘাত করতে হবে।

393
00:32:01,565 --> 00:32:04,151
এই সেনাবাহিনীকে আমাদের রক্ষা করার জন্য
পাঠানো হয়েছিলো।

394
00:32:04,568 --> 00:32:05,945
আমাদের কি কোন সমস্যা আছে?

395
00:32:06,110 --> 00:32:09,770
না। তোমার জন্য যেটা সেরা আমি সবসময়
তাই করেছি।

396
00:32:09,907 --> 00:32:12,326
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো যে
আমি এখন তাই করছি।

397
00:32:14,440 --> 00:32:15,280
মনরো।

398
00:32:21,320 --> 00:32:22,160
হার্পার।

399
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
দুঃখিত, লিঙ্কন।

400
00:32:26,960 --> 00:32:28,092
তোমাকেও, লিঙ্কন।

401
00:32:28,730 --> 00:32:30,540
তুমি প্রমাণ করতে চেয়েছো তুমি আমাদের একজন,

402
00:32:32,221 --> 00:32:33,270
চলো পাস করা যাক।

403
00:32:36,240 --> 00:32:37,480
আমি যাচ্ছি না।

404
00:32:38,600 --> 00:32:39,900
পথ ছেড়ে যাও, গ্রাউন্ডার।

405
00:32:43,050 --> 00:32:44,960
বন্দুক নিচে রাখো। বন্দুক নিচে!

406
00:32:45,067 --> 00:32:46,660
সে যা বলে তাই করো এখন।

407
00:32:47,950 --> 00:32:49,481
ভালো গ্রাউন্ডারের জন্য অনেক বেশি।

408
00:32:49,571 --> 00:32:50,531
শান্ত, হ্যানা।

409
00:32:51,780 --> 00:32:53,951
এখানে তুমি কার মানুষদের
রক্ষা করছো, লিঙ্কন?

410
00:32:54,080 --> 00:32:56,880
লিঙ্কন, ছুরি নিচে রাখো।
কাউকে এখানে আঘাত পেতে হবে না।

411
00:32:56,970 --> 00:32:58,240
তোমাকে একটা যুদ্ধ শুরু করতে দিতে পারি না।

412
00:32:58,330 --> 00:33:00,080
আমরা ইতিমধ্যে যুদ্ধে আছি।

413
00:33:00,170 --> 00:33:01,520
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে না।

414
00:33:03,380 --> 00:33:05,180
সব আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের,

415
00:33:05,270 --> 00:33:06,620
প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।

416
00:33:09,020 --> 00:33:12,090
সব আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের,
প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।

417
00:33:12,180 --> 00:33:13,345
তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?

418
00:33:15,060 --> 00:33:17,920
এখান থেকে সরো। চলো যাই।
এলাকা সাফ করো।

419
00:33:19,100 --> 00:33:20,300
শান্ত হও, মানুষ।

420
00:33:20,390 --> 00:33:23,439
ফার্ম স্টেশন, মাটিতে বন্দুক রাখো,
মাটিতে রাখো।

421
00:33:23,770 --> 00:33:25,570
লিঙ্কন, এটা ঠিক আছে। তাকে যেতে দাও।

422
00:33:29,980 --> 00:33:31,270
তুমি কী করছো বলে মনে করো?

423
00:33:31,360 --> 00:33:32,906
যা করার তোমার কখনও সাহস ছিলো না।

424
00:33:33,830 --> 00:33:35,120
তুমি কি এই লোকদের হাতে অস্ত্র দিয়েছো?

425
00:33:40,247 --> 00:33:42,082
পাহারাদার, তাদের এখন লকআপে নাও।

426
00:33:43,550 --> 00:33:44,910
সে কী করছে? এটা কী?

427
00:33:45,000 --> 00:33:47,340
কাম অন। তুমি কীভাবে এটা করতে পারো?

428
00:33:48,650 --> 00:33:50,382
সবাই, নিজেদের কোয়ার্টারে ফিরে যাও।

429
00:33:51,270 --> 00:33:53,870
- এটা শেষ।
- কিছুই শেষ হয়নি।

430
00:33:54,950 --> 00:33:57,850
আমরা যোদ্ধাদের দ্বারা বেষ্টিত
যারা আমাদের মৃত চায়।

431
00:33:57,940 --> 00:34:00,790
- যথেষ্ট।
- না। এটা না, এমনকি কাছাকাছিও না।

432
00:34:00,880 --> 00:34:02,180
কেন তুমি আমাদের সবাইকে দেখাচ্ছো না।

433
00:34:02,270 --> 00:34:04,730
তুমি গতকাল গ্রাউন্ডারদের তোমার সাথে
কী করতে দিয়েছিলে?

434
00:34:05,397 --> 00:34:06,400
কাম অন, কেইন।

435
00:34:06,815 --> 00:34:08,727
আমি মনে করি মানুষ যারা,

436
00:34:08,817 --> 00:34:11,981
ভোট দিতে যাচ্ছে তাদের জানার
একটা অধিকার আছে।

437
00:34:12,071 --> 00:34:12,911
আমাদের আছে।

438
00:34:13,822 --> 00:34:14,900
আমাদের দেখাও, কেইন।

439
00:34:22,623 --> 00:34:25,793
এটা কমান্ডারের জোটের চিহ্ন।

440
00:34:26,293 --> 00:34:29,300
এর মানে আমরা ১৩ তম বংশধর।

441
00:34:29,560 --> 00:34:31,860
এর মানে হল আমরা এই যুদ্ধে একসাথে আছি।

442
00:34:31,950 --> 00:34:36,470
না। কৃষকরা তাদের পশুপালের জন্য এটা করতো।

443
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
ঠিক বধস্থানের আগে।

444
00:34:38,690 --> 00:34:40,210
- তুমি বাজি ধরছো।
- আমি কোন গ্রাউন্ডার না।

445
00:34:40,300 --> 00:34:41,830
চ্যান্সেলরের জন্য পাইক!

446
00:34:42,726 --> 00:34:45,687
স্যার, আগামীকাল ব্যালটে তোমাকে থাকতে হবে।

447
00:34:47,410 --> 00:34:48,273
এটা যথেষ্ট।

448
00:34:50,460 --> 00:34:51,401
তাকে সূরে নিয়ে যাও।

449
00:34:53,090 --> 00:34:54,370
- পাইক!
- পাইক!

450
00:34:55,030 --> 00:34:56,030
পাইক! পাইক!

451
00:34:56,240 --> 00:34:59,630
পাইক! পাইক! পাইক!

452
00:34:59,980 --> 00:35:04,960
পাইক! পাইক! পাইক! পাইক!

453
00:35:05,140 --> 00:35:08,970
পাইক! পাইক! পাইক! পাইক! পাইক!

454
00:35:09,060 --> 00:35:12,230
পাইক! পাইক! পাইক! পাইক!

455
00:35:20,430 --> 00:35:21,880
তুমি কী ভাবছো?

456
00:35:24,070 --> 00:35:25,200
সুখের নিবাস।

457
00:35:25,800 --> 00:35:27,340
অ্যাবি কি জানে তুমি এটা নিয়ে এসেছো?

458
00:35:31,460 --> 00:35:33,277
যেহেতু আমি এগুলো চুরি করেছি, সম্ভবত না।

459
00:35:36,820 --> 00:35:38,115
এটা স্মারকের দিন, ঠিক আছে?

460
00:35:38,700 --> 00:35:42,200
চলো, অন্যদের সাথে তাদের ছড়িয়ে দেই।

461
00:35:42,327 --> 00:35:44,288
ফিনের ছাই তোমার ছড়ানের জন্য না।

462
00:35:45,140 --> 00:35:46,039
রেভেন সম্পর্কে কী?

463
00:35:46,790 --> 00:35:48,380
পাশাপাশি, যদি অ্যাবির এখনও তারা থাকে,

464
00:35:48,550 --> 00:35:50,070
তার মানে সে ক্লার্কের জন্য
সেগুলো বাঁচাচ্ছে।

465
00:35:52,190 --> 00:35:53,881
কে পরোয়া করে এটা কাকে আঘাত করে, ঠিক?

466
00:35:54,220 --> 00:35:56,425
হ্যাঁ, জ্যাসপার যাই চাক না কেন,
এবং আমাদের বাকিদের ধ্বংস করুক।

467
00:35:56,600 --> 00:35:59,178
না। না। ক্লার্ককে ধ্বংস করো।

468
00:35:59,970 --> 00:36:01,070
তোমরা দুজন,

469
00:36:02,350 --> 00:36:04,766
সর্বজনীন হত্যাকারী, যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।

470
00:36:08,610 --> 00:36:09,938
আমি বুঝতে পেরেছি কেন সে এটা করেছিলো,

471
00:36:12,191 --> 00:36:13,942
এবং কেন বেলামি তাকে সাহায্য করেছিলো,
কিন্তু তুমি...

472
00:36:14,810 --> 00:36:16,862
মায়া তোমার বন্ধু ছিলো। সে আমার...

473
00:36:19,080 --> 00:36:20,991
এটা কীভাবে তুমি,

474
00:36:21,366 --> 00:36:24,060
একটি সম্পূর্ণ সভ্যতা নিশ্চিহ্ন করতে পারো,

475
00:36:24,150 --> 00:36:25,730
এখনও আমিই একজন যে রাতে ঘুমাতে পারি না?

476
00:36:25,820 --> 00:36:27,450
কীভাবে, তুমি শুধু কীভাবে ঠিক হতে পারো?

477
00:36:27,540 --> 00:36:28,640
আমি ভালো নেই!

478
00:36:29,650 --> 00:36:31,310
শুধু কারণ আমি নিজের সাথে মজা করছি না,

479
00:36:31,400 --> 00:36:32,412
প্রতি রাতে একটি বোকার মধ্যে,

480
00:36:32,502 --> 00:36:33,879
এর অর্থ এই না যে আমি এলোমেলো হয়ে নেই,

481
00:36:34,660 --> 00:36:36,230
কিন্তু আমরা অন্য কোন উপায় ছিলো না।

482
00:36:39,960 --> 00:36:42,800
তুমি তা শুনেছো, ফিন?
সে মনে করে সে নির্দোষ।

483
00:36:42,890 --> 00:36:45,150
- আমাদের মধ্যে কেউ নির্দোষ নয়।
- ঠিক আছে। বাজে কথা!

484
00:36:48,020 --> 00:36:49,228
৩ মাস ধরে,

485
00:36:50,020 --> 00:36:51,760
আমি তোমার নিজেকে নির্যাতন করতে দেখেছি,

486
00:36:51,850 --> 00:36:54,024
এবং তোমার চারপাশের সবাই, বেশিরভাগ আমি,

487
00:36:54,858 --> 00:36:56,640
কিন্তু আমি তোমার পাঞ্চিং ব্যাগ হতে হতে
এখন বিরক্ত।

488
00:36:57,060 --> 00:36:58,160
হয় তুমি একসাথে নিজেকে টানো,

489
00:36:58,250 --> 00:36:59,500
এবং তোমার জীবনের সাথে চলো,

490
00:37:00,060 --> 00:37:01,323
অথবা তুমি একা আলাদা হয়ে যাও।

491
00:37:02,970 --> 00:37:03,825
তোমার শেষ?

492
00:37:06,745 --> 00:37:07,913
আমি আমার সেরা বন্ধুকে মিস করি।

493
00:37:09,540 --> 00:37:10,980
সেদিন সেও মারা গেছে।

494
00:37:20,830 --> 00:37:21,718
তুমি চলে যাচ্ছো?

495
00:37:31,645 --> 00:37:33,100
অন্য দিকে তোমার সাথে দেখা হবে!

496
00:38:19,360 --> 00:38:20,590
এটা কি "আমি তোমাকে তাই বলেছি"?

497
00:38:20,850 --> 00:38:23,363
না। এটা "ধন্যবাদ।"

498
00:38:25,870 --> 00:38:26,710
ভিতরে আসো।

499
00:38:33,090 --> 00:38:34,833
বসো। আমাকে তোমার জন্য এটা
পরিবর্তন করতে দাও।

500
00:38:45,860 --> 00:38:48,670
নিয়ার সাথে যে মেয়েটি ছিলো,

501
00:38:49,240 --> 00:38:52,768
অনটারি, তার কী হবে?

502
00:38:56,980 --> 00:38:59,816
আমার মৃত্যুর পর গুপ্ত আলোচনার
আগ পর্যন্ত সে ফিরে আসবে না।

503
00:39:00,580 --> 00:39:01,630
তুমি কি কখনও কিছু সম্পর্কে কথা বলো,

504
00:39:01,720 --> 00:39:03,111
তোমার মৃত্যু ছাড়া অন্য কিছু?

505
00:39:13,200 --> 00:39:14,623
আমাকে সমর্থন করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

506
00:39:15,390 --> 00:39:17,542
আমি শুধু আমার লোকদের জন্য যা ঠিক
ছিলো তাই করছিলাম।

507
00:39:24,160 --> 00:39:25,884
তোমার রাষ্ট্রদূত তোমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

508
00:39:28,150 --> 00:39:29,370
তুমি কীভাবে এগিয়ে যাও?

509
00:39:31,480 --> 00:39:32,676
তারা যা বিশ্বাস করে তাই করছিলো,

510
00:39:32,766 --> 00:39:34,518
তাদের লোকদের জন্যও ঠিক ছিলো।

511
00:39:51,280 --> 00:39:52,860
শুভ রাত্রি, রাষ্ট্রদূত।

512
00:40:31,400 --> 00:40:34,320
অভিনন্দন, মিঃ চ্যান্সেলর।

513
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
অ্যাবি কোথায়?

514
00:40:45,320 --> 00:40:46,715
যদি সে এখানে থাকতো।

515
00:40:48,800 --> 00:40:50,177
ভোট কাছাকাছি ছিলো না।

516
00:40:50,570 --> 00:40:52,846
আমাদের লোকেরা এখন তোমার দায়িত্ব, চার্লস।

517
00:40:53,950 --> 00:40:55,550
আমি আশা করি তুমি এটা গুরুত্ব সহকারে নেবে।

518
00:40:55,820 --> 00:40:58,852
ধন্যবাদ, মার্কাস। আমি অবশ্যই মনস্থ করবো।

519
00:41:02,910 --> 00:41:06,260
চ্যান্সেলর হিসাবে আমার প্রথম
অফিসিয়াল কর্মের জন্য,

520
00:41:06,380 --> 00:41:08,904
আমি নিজেকে এবং অন্যদের ক্ষমা করি।

521
00:41:10,200 --> 00:41:12,530
আমার দ্বিতীয় সরকারী কর্মের জন্য,

522
00:41:12,620 --> 00:41:16,828
আমি ব্র্যান্ডকে প্রত্যাখ্যান করি
যা আমাদের ১৩ তম বংশধর করে তোলে।

523
00:41:18,580 --> 00:41:19,706
আমার তৃতীয়র জন্য...

524
00:41:23,370 --> 00:41:25,190
চলো আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করি।

525
00:41:38,020 --> 00:41:40,018
ঠিক জিনিস পছন্দ করার জন্য এখনও দেরি হয়নি।

526
00:41:41,190 --> 00:41:42,290
আমার ইতিমধ্যে হয়েছে।