我们出生在太空
他们告诉我们，地球不适宜居住
但他们错了，我们一直在为生存做斗争
从我们着陆的那一刻起
我们中的一些人被它击溃了
但我们大多数人仍然在这里
寻找方舟上下来的其他幸存者
在荒野中建造
真实而持久的地方，建造一个家园
我们的领导人认为，要想活下去
我们要和地球人类和平相处
但和平在这里，只是异端
我不进去了
克拉克
那只会让我想起我是用什么方法把他们带回来的
愿我们能再重逢
外面的地球人类肯定会袭击这个营地
置若罔闻就是坐以待毙
只需要十个有志之士，几把自动步枪就能解决
你想让我帮你找枪
快让开，地球人
- 你知道自己在干什么吗？ - 做你不敢做的事
- 让派克当总理！ - 派克…派克！
恭喜你，总理大人
让我们完成未完成的任务吧
在想家吗？
我在想阿卡迪亚算不算是我的家
我离开时，它还不叫这个名字
那时的我也与现在的我不同
你以英雄的身份离开
如今以英雄的身份回去
屠山者带着
冰皇后的尸体回归
你为他们带去了正义
是你为他们带来了正义
我们给他们带来和平
他们回来了
天啊，看看他们
- 他们怎么了？ - 你看
- 发生了什么事？ - 贝拉米，你没事吧？
- 我没事 - 那边发生了什么事？
- 这是怎么回事？ - 总理说…
把门锁上
好的，关闭大门
大家听好
24小时前你选了我为你们的总理
自那之后我采取的和将要采取的每个行动
都是为了追寻一个神圣的目标
创造一个自给自足、繁荣的
和安全的阿卡迪亚
- 好的！ - 是的
今早在泥地
我们的人向逝去之人表达敬意
通过给地球人一个教训
这片土地是我们的了
反抗就会受到制裁
动武就是死路一条
牢记吧，今天就是一个新的开始
和地球人一起牢记吧
派克法官，说得好，派克
没有受伤
十个人对抗三百人，居然没人受伤
这怎么可能？
海达！
都是枪伤
海达…
- 因陀罗 - 海达
好的
我需要绷带
- 走开，你和他们是一伙的 - 因陀罗
让她帮你
因陀罗，这里发生了什么？
他们趁我们睡觉的时候袭击我们
当时的岗哨只顾留意北方的阿兹哥达
他们先杀了我们的弓箭手
我们的步兵无法靠近
然后他们处死了伤员
前两天才开过峰会
凯恩怎么能这么做？
不是凯恩
是派克
你是怎么逃出来的？
贝拉米
贝拉米和他们在一起？
他想放过伤员
可其他人不听
他说服派克让我活下去
好让我传递消息
什么消息？
天空人拒绝加入联盟
这里现在是他们的领地了
我们要不离开，要不死
派出骑士
我要召集12部落的大军
一天内，我们要将阿卡迪亚夷为平地
杀光里面所有的人
是的，海达，快走
等等
给我点时间弥补这件事
你在干什么？
我不能放你走，克拉克
所以我又变成犯人了，是这样吗？
是的
雷克沙，让我去阿卡迪亚领地
不
至少让我和凯恩谈谈
我们可以带他来
因陀罗，峰会的时候，凯恩告诉我
他给了你无线电，可以联系他
请你联系他，拜托了
昨天你想离开营地
去看因陀罗，是真的吗？
你就没别的事要操心了吗？
还担心我偷跑出营地的小事
其实
这也是我们让你过来的原因
因陀罗发来了信号，她想见你
我本该自己去，但派克在监视
我的一举一动
你想让我去见因陀罗
我需要你去
好的，但我要怎么出去？
门口都是持枪的…
从这里爬二十英尺多就能到营地外
你爬出去，看看到底发生了什么事
然后回来报告给我，做得到吗？
我简直是为此而生的
马库斯·凯恩，速到总理办公室
马库斯·凯恩到总理办公室
我们的目标是保证足够的水和耕地
尽可能利用周围的防御地形
阿卡迪亚领地为中心方圆15公里的范围内
应该足够了
15公里？
长官，那里有地球人的村庄
那毫无疑问会成为他们报复性袭击的集结待命点
扫除掉它使我们的当务之急
这个村子在哪里？
扫除那个村庄吗？
让我们单独谈谈
好的，长官
凯恩和林肯在外面等着
我想你会想把这个拿回去
你有话对我说吗？
我们太过分了
我知道这看起来很残酷
但我们不能留下幸存者
我们没有医疗补给来治疗他们
也不能冒险等他们回来杀我们
我们都很快领悟到
战争会让我们做
我们整个余生都想要忘记的事情
我能给你的唯一忠告
就是想想我们今天救下的人
而不是我们失去的人
你能做到吗？
是，长官
他可以见你们了
外面到底发生了什么事？
我们做了我们该做的
快醒醒
你袭击了一支来帮助我们的队伍
你杀了无辜的人
这就是现在的你吗？
韦瑟山之后你觉得你无法面对自己
你们刚刚挑起了一场会害死我们所有人的战争
是你要醒一醒，不要和我说
阿兹哥达和丛林部落人的区别
丛林部落人杀了我们37个朋友
在你们着陆前
我们没有挑起任何事
是他们挑起的
他们？
你懂我的意思
我曾经懂
迪娜的情况更糟了
每两个小时打一次抗生素
有情况随时通知我
- 怎么回事，艾比？ - 雷文，冷静
- 我知道你不高兴 - 不高兴？
我刚去上班就发现你把我开除了
我不会开除别人
说我没通过治疗和开除有什么区别
- 来，坐下 - 不，我不需要坐下
- 我的腿没事 - 不，不是
参与巡逻，守卫围墙
会让你的情况变得更糟
那又怎样？
什么也别做
- 我的腿就能好吗？ - 不，你的腿永远都不会好
我们的目标是减轻你的痛楚…
就是这样，如果你一直勉强你自己
我们就连这都做不到
你还是有用的
他们很忙啊
欢迎回来，塞隆尼斯
我们出发吧
奥坦，跟上
开门！
我没料到会是这番景象
戒备好大门
亚哈法官？
长官，很高兴见到您
肖恩·吉尔默？农场站成功着陆了吗？
没全活下来，长官
- 把手举起来 - 没关系，他跟我一起来的
抱歉，长官
地球人不可以进入营地
是总理的命令
我说了他是和我一起的
让他交出背包
马上
住手，不！
奥坦！
快，我们拿下他
奥坦！
停火，急救员，我们需要急救员
这是我的
是他冲过来抢我的枪
你不会有事的，奥坦
去光之城
娅莉捷在那边等着你
就在那边，快
塞隆尼斯？
他死了，很抱歉
不必
死亡不是终点
很高兴见到你，艾比
你还好吗
我是个诚实的人，但…
如果你不再需要走路了 那我就拿走你的鞋子了
我的朋友会收好自己的鞋子的，谢谢你
但如果你不反抗
我们可以让你也收着你自己的
你真是够久的了
愿你所爱的人在你眼前被狼咬死
他说什么了？
他说你真是个可爱的小偷
是啊，很可惜他不是我喜欢的类型
我们离开这里吧
不用担心约翰·墨菲
- 那孩子是个斗士 - 其他人呢？
你离开的时候带了十二个人，塞隆尼斯
凯恩
欢迎回来，我的朋友
你的制服呢？
派克刚刚解除了我的指挥权
也剥夺了林肯的守卫资格
你总是来得这么巧
艾比和我说过了
- 选举的事我很遗憾，马库斯 - 别说选举了
你离开那天预言的战争
就要打响了
问问他去了哪里
我找到了光之城
那太好了…
不是吗？
问问他的朋友奥坦
显然他现在就在那里
我不怪你质疑我，艾比
我知道这听起来像什么
但它是真实的，而且不可思议
你现在担心的一切…
战争，权力…
在光之城都不重要
我听说你在这里，长官
我也听说你撑下来了，汉娜
我很高兴
派克法官想和你谈谈
我们之后再谈
这边请，长官，总理在里面等着了
在野外四个月，你看起来倒是过得挺滋润啊
你也是
我听说你受过很多煎熬
我们加倍奉还了
我听说了
- 你不赞同 - 我不评价
什么时候开始
我和方舟上的那个我已经不同了，查尔斯
我们都是
我曾经是个老师
现在我是总理
不过我在想
- 你知道什么？ - 他觉得你威胁到了他的位置
我只是一个想救自己同伴的人
对你构不成威胁
救我们？
恕我直言，塞隆尼斯
你到底为什么会回来
我刚刚说了…
拯救我的人民
你想他觉得你是个白痴吗？
- 你真的这么想吗？ - 是的
好，我很有兴趣
你到底要怎么做呢？
将灵魂释放出来
从肉体和精神上的痛苦枷锁中
我来这里
是为了给阿卡迪亚的同伴指条明路
他不信你
有点信心
我跟你说
只要你别碍着我的事
你可以救任何想救人的人
上帝知道这里遍地痛苦
该解脱了
谢谢你，总理
血止住了
我们给你找点东西止痛
奥克塔维亚？
凯恩在哪里？
他派我来的
因陀罗，谢天谢地
怎么会发生这种事？
凯恩在选举中输给了派克
一切都不同了
你的同伴投票赞成此事吗？
不，不，我不相信
你知道什么，克拉克，你又不在那里
听我说
地球人的大军一天之内就会到达
我要见贝拉米
贝拉米也参与了此事，他和派克是一伙的
你凭什么觉得他会帮我们呢？
他救了因陀罗的命
如果奥克塔维亚说的是真的
派克是信任他的
如果我能见到他，我就能见到派克
你不能直接从大门进去，克拉克
你一直和他们的敌人待在一起
如果是我，我会当场杀了你
我能带她进去
你接下来想去哪里…
北边，南边？
我们一直都非常顺利啊
我想去找我哥哥
我们已经谈过这事了
奥坦和亚哈去了营地
你去那做什么？
他是我的哥哥
只要有机会
我就得试着救他回来
去追奥坦不是个明智的选择
- 约翰… - 这决定可能会害死你
那你就等着我，我会回来的
在这个世界，人走了就不会再回来了
- 我会 - 不是为了我回来的
我只是恰好也在而已
约翰，和我一起去吧
我没那么笨
醒醒，起来，排成一队，走
你们在做什么？他们都是病人
你不能把他们扔到冰天雪地里啊
我们不会，我们要拘禁他们
什么？
别挡我的路
- 站起来 - 快点
林肯，你现在最好别待在这
我们叫他们来的
我们没有多余的补给品
- 迪娜 - 林肯，不
她病得不能动弹了
我觉得她没什么问题啊
吉尔墨，退下
杰克逊，你为什么把他带到这里来
林肯…
林肯，林肯！
他跟他们是一起的，带走
走
对不起，我们必须硬来
我们都经历过痛苦
有些是伤病，年龄造成的身体上的痛苦
有些是精神上的，你知道
要忍受失去至亲至爱的痛苦
你们想一想，不管我们对抗痛苦
或者被痛苦压垮，结果都是一样的
它降低了我们的生活质量
让我们丧失了激情和快乐
伤害了与亲友之间的感情
要是我告诉你
有种简单方法能消除痛苦呢？
我觉得你在扯谈
没有简单的方法可以消除痛苦
你知道的
这么多的痛苦
如果我们能说服她，其他人也会跟随的
这可以令痛苦消失
别胡扯了
这是通往光之城的钥匙
通往救赎和解脱的钥匙
好吧
你要告诉这些人什么
他们吞下了这个，就能生活
在快乐城里度过他们的余生吗？
你真该为自己感到可耻
- 我们需要她 - 她还没准备好
我会在这里等你
向前走
快走，走
赶快走，快点
林肯，林肯
我没事，别和他们打起来
他是对的
林肯，这到底是怎么回事？
我们要拘禁地球人
林肯在这里是因为他在医务室捣乱
最后一个，我们走
- 你怎么回事？ - 奥克塔维亚
我看到你和派克对雷克沙的军队做了什么
贝拉米，你们杀了所有的人
- 小声一点 - 怎么了？
你难道不以屠杀了一整支军队为荣
原来是来帮助我们的？
我们要吵也不能在这吵
好，那我们出去说，我还有好多话要说
你要小心点，小奥
如果你再这样下去，我就保护不了你了
谢谢提醒
我说真的，你看看你自己
别再扮什么地球人了
不然受伤的是你自己
我没有扮演什么，这就是我
你是我哥哥，不用我来告诉你这个
我的任务完成了
别怪奥克塔维亚
是我求她带我进入营地的
你来这里干什么，克拉克？
我们得谈谈
你已经决定了
志高气昂的万赫达
为了地球人抛弃自己的同伴
在我们去营地救你时背弃我们
现在你想谈谈
我来是要告诉你
冰雪国已经付出了代价
他们对韦瑟山的袭击已经得到了正义的裁决
我来是想告诉你们，这一切都结束了
你又来这一套了
你怎么能决定这一切的结束
我们做了我们该做的
我们？
雷克沙和我
冰雪国女王死了
问题已经解决了
然而你却让派克摧毁这一切
你到底是来干什么的，克拉克？
阿卡迪亚领地必须纠正错误
否则雷克沙的12个部落会灭掉我们
让她试试看
请告诉我
你不想挑起战争
我们登陆后就一直在打仗
至少派克明白这一点
派克才是问题所在
你不是这样的人
你错了
我一直都是这样
却被你和奥克塔维亚和凯恩说服了
认为我们可以信任这些人
他们已经一次又一次地暴露出本性
我绝不会让更多的人为这个错误而丧命
贝拉米…
我需要你
我们没有太多时间了
- 你需要我 - 是的，我需要
我需要那个不会让我
在韦瑟山拉动杠杆的男人
你离开了我，你离开了所有人
- 贝拉米 - 够了，克拉克
这里不是你说了算，这是件好事
因为一旦你掌权，就有人会死
你愿意让炸弹落到我妹妹的头顶
然后你又和雷克沙达成协议
明明是她把我们丢在韦瑟山等死
逼我们杀死了所有帮助过我们的人
人们曾经那么信任我
我…
对不起
我为我的离开道歉
我能够离开，是因为他们有你在
我知道我们可以解决的
我也很抱歉
不，不要，别这样
贝拉米，不要，天啊…
零重力机械师在为弹药做废旧金属做分类吗？
这是艾比的主意吗？
是为了让你好受些？
我可以帮你，雷文
别这样，好吗？
每个人都觉得他们有办法
可以让我好受些…
待在营地
只做可以坐着完成的工作
每当需要架子上的东西时
就喊人帮忙，但是你知道吗？
我不是那种人
人们都觉得改变自己，我的痛苦就会消失，但是我不能
我无法改变，也无法做这样的工作
你还有什么可失去的？
派克应该在他的住处
贝拉米，你不必这样做的
我必须这样
让我走吧
信不信由你
我这是为你好
信不信由你，我这也是为你好
你不能袭击警卫
我已经袭击了，放开她
我不能这么做
他们来了
你还是走吧
克拉克，快走
把他们送到二层
- 我们走吧 - 跟我走
来吧
妈
我们知道发生了什么，我们都知道派克干了什么
怎么做才能阻止他们的报复行动
- 艾比，快点 - 我们来这是为了把派克交给他们
他是正式当选的总理
我们的人知道他们投的谁
再说，他有守卫并且掌控所有的枪
很难接近他
况且我们一向不是这样做事
也许我们该改变一下做事的办法了
安全漏洞，封闭出口
你们俩现在得走了
那林肯呢？
你想帮他的话，就在外面使用这个
信号范围并不长，你保持近距离，等我联系你
快走吧
跟我走吧
我希望如此
期待我们早日重逢
我帮你化的妆让你看起来更像尸体
你弟弟…
可以等到…
直到我说服你跟我一起走
而且我会说服你的
时机正好
我们找了你很多天了
我们知道你不是一个人，那个女孩呢？
她走了
找她出来，跪下
你因在司令的树林里偷窃被抓
处罚是死刑
我再问你一次，那个女孩在哪？
你去死吧
等等
那个标志
你在哪拿到的？
你要是杀了我就永远别想知道了
站起来，快走
继续走
小心点
这家伙不喜欢被关起来
这次没有女友来救你了
这是艾比给迪娜的
- 奥克塔维亚 - 她和克拉克出去了
我想我们打不打得赢他们的枪
除非我们也用枪
海达…
她回来了
奥克塔维亚在哪？
她在监视营地
告诉我，克拉克，这事怎么了？
你又想出什么拯救你的子民的办法了吗？
没有，只有你才能做到
这里发生的事完全是战争挑衅
你的军队是来帮助我们的
却被我们的人屠杀
你完全有理由做出回应
完全有理由灭了我们
或者你可以改变做事的方法
她凭什么改变？
血债就要血偿
真的吗？因为在我看来
只有所有人都死掉才能结束战争
所以你想成为哪种领袖
一有机会就杀掉别人的领袖吗？
因为你一向是这样的
或者向世界展示更好的方法
你是说让一群人白白地被屠杀是更好的办法吗？
如果这能停止无休止的报复，是的
如果它能带来和平，是的
总要有人先迈出第一步
让你成为那个人
你说你想要和平
你做的每一件事都是为了实现和平
但我们就站在战争的边缘
一场你可以阻止的战争
指挥官
你不会真的考虑接受吧
我没在考虑
我在做这件事情
- 海达，求你了 - 因陀罗
我们的人认为战争比和平更容易
如果是这样，难道我们不该尝试
实现更难的目标吗？
波利斯的人民不会支持你的
- 泰特斯 - 泰特斯会服从于我
他们都服从于我
你是说他们会违抗我吗？
你会违抗我吗？
不，海达，我不会
那就告诉大家
血债不必血偿
该回去工作了，雷文