1
00:00:01,217 --> 00:00:02,260
Tidligere på The 100:

2
00:00:03,386 --> 00:00:05,513
Carl Emerson.
Jeg har en melding til lederen din.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,099
Jeg gir ikke opp
før folket mitt er fritt.

4
00:00:08,266 --> 00:00:12,145
Lar du dem ikke gå,
skrur jeg strålingen på nivå fem.

5
00:00:12,312 --> 00:00:15,898
Vi føler alle smerte.
Noe av den er fysisk.

6
00:00:16,399 --> 00:00:17,900
Dette kan få den til å gå bort.

7
00:00:19,777 --> 00:00:21,237
På tide å jobbe igjen, Raven.

8
00:00:21,404 --> 00:00:22,780
City of Light er ekte.

9
00:00:23,031 --> 00:00:25,158
Og det skal liksom
føre meg til City of Light?

10
00:00:27,493 --> 00:00:29,746
Vi har lett etter deg i dagevis.

11
00:00:32,665 --> 00:00:33,708
Det hellige symbolet.

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,251
Opp med deg.

13
00:00:35,501 --> 00:00:38,546
Grounderne der ute
vil angripe denne leiren.

14
00:00:38,713 --> 00:00:39,881
Venter vi, dør vi!

15
00:00:40,131 --> 00:00:42,634
Dette er vårt land nå.

16
00:00:43,301 --> 00:00:46,387
Gjør motstand
og dere vil bli møtt med døden.

17
00:00:46,554 --> 00:00:49,098
Her står vi,
på randen av en ny krig.

18
00:00:49,265 --> 00:00:52,393
- En krig du kan stoppe.
- Blod må ikke få blod.

19
00:01:21,464 --> 00:01:22,965
Hei. Hei.

20
00:01:23,341 --> 00:01:25,718
Det er ok. Du er ok.

21
00:01:27,804 --> 00:01:29,764
Hva drømte du om?

22
00:01:29,931 --> 00:01:32,976
Kommandantene foran meg.
De snakker til meg i søvne.

23
00:01:34,394 --> 00:01:39,857
Jeg så dem dø i krig,
drept av snikmordere.

24
00:01:40,108 --> 00:01:42,318
- Det var bare et mareritt.
- Nei.

25
00:01:44,862 --> 00:01:46,280
Nei, det er en advarsel.

26
00:01:47,740 --> 00:01:50,368
De synes jeg sviker deres arv.

27
00:01:50,952 --> 00:01:56,791
Jus drein jus daun har alltid
vært vårt folks metode.

28
00:01:57,667 --> 00:01:59,127
Hør på meg.

29
00:02:00,169 --> 00:02:02,630
En våpenhvile er ikke forræderi.

30
00:02:03,047 --> 00:02:06,676
Det du gjorde på slagmarken
stoppet en krig.

31
00:02:09,846 --> 00:02:12,557
Din arv vil bli fred.

32
00:02:27,905 --> 00:02:29,532
Det er ikke over ennå.

33
00:02:35,413 --> 00:02:36,456
Kom inn.

34
00:02:40,209 --> 00:02:43,629
Unnskyld meg, Heda.
Jeg visste ikke at du var opptatt.

35
00:02:49,927 --> 00:02:51,888
Vil du si meg hva som
er i esken eller ikke?

36
00:02:52,055 --> 00:02:53,181
Tilgi meg.

37
00:02:53,348 --> 00:02:56,976
Dette er en gave fra kong Roan
av Azgeda til Wanheda.

38
00:02:58,478 --> 00:03:02,982
Budbringeren sa at dette er både bevis
for Azgedas lojalitet til koalisjonen-

39
00:03:03,483 --> 00:03:06,694
- og et svar på
enda et ubesvart spørsmål.

40
00:03:07,570 --> 00:03:08,905
Får jeg?

41
00:03:10,698 --> 00:03:11,949
Åpn den.

42
00:03:19,582 --> 00:03:20,625
Emerson?

43
00:03:27,173 --> 00:03:28,508
Stopp ham!

44
00:03:29,425 --> 00:03:30,677
Få ham ut herfra!

45
00:03:31,469 --> 00:03:33,179
Sett ham i buret nå.

46
00:03:33,638 --> 00:03:34,681
Jeg har det bra.

47
00:04:24,230 --> 00:04:27,275
- Er vi ferdige her?
- Ti meter trekk og jeg er fornøyd.

48
00:04:32,655 --> 00:04:34,574
Troppen til Pike holder ennå på.

49
00:04:34,782 --> 00:04:37,618
- Jord og vannprøver.
- Noen anelse om hva de holder på med?

50
00:04:37,785 --> 00:04:42,498
Nei, med tanke på bevæpningen deres,
tror jeg ikke de vil noen skal vite det.

51
00:04:45,335 --> 00:04:46,502
- Pokker.
- Hva er det?

52
00:04:46,711 --> 00:04:48,504
Det er et grounder-barn.
Vent litt.

53
00:04:54,927 --> 00:04:56,220
Hei der.

54
00:04:58,556 --> 00:05:00,183
Ikke vær redd.

55
00:05:01,851 --> 00:05:03,227
Vi kan ikke la ham gå.

56
00:05:03,394 --> 00:05:05,146
Han vil fortelle folket sitt
at han så oss.

57
00:05:05,188 --> 00:05:06,856
Octavia. Svar meg.

58
00:05:07,815 --> 00:05:08,858
Hannah.

59
00:05:17,241 --> 00:05:19,327
Spre dere. Med meg.

60
00:05:19,869 --> 00:05:20,912
Octavia, er du der?

61
00:05:24,040 --> 00:05:27,210
De jager ungen.
Jeg prøver å avskjære dem.

62
00:05:31,506 --> 00:05:32,757
Spre dere.

63
00:05:57,532 --> 00:06:00,410
- Vi har mistet ham.
- Gå tilbake mot elven.

64
00:06:00,576 --> 00:06:02,578
Han kan ikke ha nådd langt.

65
00:06:36,904 --> 00:06:38,406
Ingen årsak.

66
00:06:40,742 --> 00:06:42,118
- Kane?
- Jeg er her.

67
00:06:42,285 --> 00:06:43,328
Er alt i orden?

68
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
Vi må finne ut
hva Pike pønsker på.

69
00:06:46,456 --> 00:06:51,252
Her og nå er de beredt til
å drepe en gutt for å skjule det.

70
00:06:51,627 --> 00:06:53,755
Vi er på saken.
Hold deg i sikkerhet.

71
00:06:56,174 --> 00:06:57,675
Hva med nå?

72
00:06:58,051 --> 00:06:59,469
- Noe?
- Nei.

73
00:06:59,844 --> 00:07:00,887
Alt er i orden.

74
00:07:02,180 --> 00:07:03,598
Smerten er borte.

75
00:07:04,682 --> 00:07:07,560
- Beinet ditt...
- Det går ikke ennå. Jeg vet.

76
00:07:09,103 --> 00:07:11,147
Det gjør ikke vondt lenger.

77
00:07:14,275 --> 00:07:15,443
Hei. Vent litt.

78
00:07:19,405 --> 00:07:21,449
Pupillene er ikke utvidet.

79
00:07:24,494 --> 00:07:28,498
Jaha ga meg nøkkelen til
City of Light, Abby, ikke stoff.

80
00:07:29,374 --> 00:07:31,084
La oss se hva blodprøvene sier.

81
00:07:33,086 --> 00:07:34,420
Jeg trodde du ville
glede deg på mine vegne.

82
00:07:34,587 --> 00:07:35,880
Jeg gjør det.

83
00:07:37,590 --> 00:07:40,385
Det er bare uvanlig
at smerten avtar så raskt.

84
00:07:42,220 --> 00:07:45,598
- Er alt i orden?
- Det virker sånn.

85
00:07:48,643 --> 00:07:52,146
La Sinclair få vite at jeg sa
det var i orden for deg å jobbe igjen.

86
00:07:52,689 --> 00:07:56,359
Men du må på benken igjen
om jeg ser noe uvanlig på prøvene.

87
00:07:57,694 --> 00:07:59,654
Det vil du ikke. Takk.

88
00:08:07,161 --> 00:08:08,997
Gå til side, i tilfelle noen svarer.

89
00:08:09,205 --> 00:08:10,915
Som jeg sa, ingen hjemme.

90
00:08:17,463 --> 00:08:18,506
Hva?

91
00:08:18,965 --> 00:08:22,802
Tipper du ikke trodde vi ville bryte loven
sammen da du tok meg på Arken?

92
00:08:22,969 --> 00:08:24,429
Dette er ingen lek, Nate.

93
00:08:24,595 --> 00:08:27,640
Finner vi ikke ut hva Pike gjør,
vil enda flere mennesker dø.

94
00:08:27,807 --> 00:08:29,350
La oss ikke bli tatt.

95
00:08:31,436 --> 00:08:32,478
KANSLERENS KONTOR

96
00:08:34,564 --> 00:08:36,607
Kansler Pike. Fint å se deg.

97
00:08:37,400 --> 00:08:38,735
- Kan vi snakke sammen?
- Hei.

98
00:08:38,901 --> 00:08:40,987
Gjem denne et sted, ute av syne.

99
00:08:41,154 --> 00:08:43,031
Jeg kjøper oss litt tid.

100
00:08:49,370 --> 00:08:50,413
Der er du.

101
00:08:50,621 --> 00:08:53,333
Vi må snakke om disse tingene
som Jaha distribuerer.

102
00:08:53,499 --> 00:08:55,168
Nei, det er noe som angår Abby.

103
00:08:55,335 --> 00:08:56,878
Jeg har andre bekymringer
som haster langt mer.

104
00:08:57,045 --> 00:08:58,713
Som de fengslede grounderne?

105
00:08:58,880 --> 00:09:01,049
Internert for deres egen sikkerhet,
og vår egen.

106
00:09:01,215 --> 00:09:02,508
De kom hit og ba om hjelp.

107
00:09:02,675 --> 00:09:05,470
Om vi ikke gir dem det,
burde vi sende dem hjem.

108
00:09:05,637 --> 00:09:08,097
La dem gå,
så forteller de folket sitt hva de vet.

109
00:09:08,264 --> 00:09:11,059
- Vårt forsvar og våre evner.
- Vi snakker om Lincoln.

110
00:09:11,225 --> 00:09:14,228
- Vi snakker om fienden.
- Ikke alle groundere er fiender.

111
00:09:14,395 --> 00:09:17,357
Kane, vi har snakket om dette.
Valget avgjorde det.

112
00:09:17,523 --> 00:09:19,484
Folkemeningen er
en underlig sak, Charles.

113
00:09:19,651 --> 00:09:21,569
Min jobb er
å sørge for sikkerheten vår.

114
00:09:21,736 --> 00:09:22,987
Ikke å bli likt.

115
00:09:23,655 --> 00:09:25,448
La oss fortsette det gode arbeidet.

116
00:09:50,974 --> 00:09:52,517
De virker temmelig fornøyde.

117
00:09:56,187 --> 00:09:57,313
Ja.

118
00:09:58,147 --> 00:09:59,649
Det gjør de.

119
00:10:01,484 --> 00:10:03,486
Mange flere av dem i dag.

120
00:10:03,987 --> 00:10:08,908
Jeg vet du er fristet,
men la meg finne ut hva det er først.

121
00:10:17,333 --> 00:10:19,627
La oss begynne dette møtet.

122
00:10:19,794 --> 00:10:22,839
Ønsk Farm Stations Monty Green-

123
00:10:23,006 --> 00:10:28,052
- og fabrikkjente Zoe Monroe velkommen,
idet vi starter vår neste avgjørende fase-

124
00:10:28,219 --> 00:10:30,179
-av ekspansjon og frelse.

125
00:10:30,346 --> 00:10:33,182
Dette vil bane vei for oss.

126
00:10:33,391 --> 00:10:35,310
- Gjørme?
- Jord.

127
00:10:35,518 --> 00:10:37,687
Fruktbar, dyrkbar jord.

128
00:10:37,895 --> 00:10:40,857
Mye rikere enn
noe vi har funnet etter vi landet.

129
00:10:41,065 --> 00:10:43,860
Vi rydder bort trærne
og planter innen en måned.

130
00:10:44,652 --> 00:10:46,529
Vi begynner med
soyabønner og mais.

131
00:10:46,696 --> 00:10:48,197
De vokser raskest.

132
00:10:50,533 --> 00:10:52,410
Hva er det, Monty?
Liker du ikke mais?

133
00:10:52,577 --> 00:10:55,163
Jeg har faktisk aldri smakt mais.

134
00:10:56,205 --> 00:10:58,750
- Er dette hvor vi går?
- Det stemmer.

135
00:10:58,916 --> 00:11:01,878
- Det er en landsby der.
- Hva med folkene som bor der?

136
00:11:02,045 --> 00:11:04,130
Det er sektor fire.
Vi snakket om dette.

137
00:11:04,297 --> 00:11:07,216
- Folkene der er ingen trussel.
- Vi trenger land.

138
00:11:08,676 --> 00:11:13,306
Etter tapet av ressursene til Mount
Weather, vil Arkadia sulte innen et år.

139
00:11:18,353 --> 00:11:22,482
Med all respekt, du har ennå
ikke gitt et svar på Montys spørsmål.

140
00:11:22,649 --> 00:11:23,733
Du vet svaret.

141
00:11:24,525 --> 00:11:27,945
Hver åker må ryddes
for steiner før de kan dyrkes.

142
00:11:28,112 --> 00:11:30,907
Vi ble sett av et barn.
De vil vente oss.

143
00:11:31,074 --> 00:11:33,576
Men de mistet krigerne sine
da vi tok ut hæren.

144
00:11:33,743 --> 00:11:36,412
- Vi venter ingen motstand.
- De er groundere.

145
00:11:37,955 --> 00:11:38,998
De vil gjøre motstand.

146
00:11:41,626 --> 00:11:44,921
Selv om de ikke gjør det,
er kommandantens budskap klart.

147
00:11:45,880 --> 00:11:46,964
Blod må ikke få blod.

148
00:11:47,131 --> 00:11:48,716
Det betyr ikke vi kan
begynne å ta...

149
00:11:48,883 --> 00:11:52,929
Hva foretrekker du? Dø i kamp
for hjemmet ditt? Eller sulte i hjel?

150
00:11:56,307 --> 00:12:00,561
Vil du gjøre det som kreves
for at ditt folk skal overleve?

151
00:12:11,990 --> 00:12:14,283
Vi skal gjøre det som må gjøres.

152
00:12:21,288 --> 00:12:23,791
Du lar henne
påvirke avgjørelsene dine.

153
00:12:25,001 --> 00:12:27,628
Jeg gjør det.
Du er for personlig...

154
00:12:28,713 --> 00:12:30,131
Her er hun.

155
00:12:30,464 --> 00:12:31,799
Du ville treffe meg?

156
00:12:31,966 --> 00:12:33,050
Ja.

157
00:12:34,760 --> 00:12:37,638
Vi må snakke om skjebnen
til den siste Mountain Man.

158
00:12:37,930 --> 00:12:39,307
Jeg mener han fortjener døden.

159
00:12:39,473 --> 00:12:41,100
Hun kan snakke for seg selv, Titus.

160
00:12:46,897 --> 00:12:48,482
Titus har rett.

161
00:12:52,153 --> 00:12:53,612
Ser du?

162
00:12:54,905 --> 00:12:57,199
Det er i den menneskelige natur
å ønske hevn.

163
00:12:58,117 --> 00:13:00,619
Bare når man er mett,
kan det bli fred.

164
00:13:00,828 --> 00:13:03,539
- Det er vår måte.
- Det var vår måte.

165
00:13:08,252 --> 00:13:09,295
Clarke?

166
00:13:14,216 --> 00:13:18,888
Blod må ikke få blod
gjelder bare når mitt folk blør?

167
00:13:19,388 --> 00:13:21,390
Det handlet om å stoppe en krig.

168
00:13:21,557 --> 00:13:23,017
Dette handler om å avslutte en.

169
00:13:23,893 --> 00:13:28,189
Unnskyld, men vil du ha mitt råd,
så er jeg enig med Titus.

170
00:13:29,148 --> 00:13:31,692
Han fortjener å dø
for det han gjorde.

171
00:13:31,859 --> 00:13:35,404
Jeg trenger ikke råd.
Jeg må treffe en avgjørelse.

172
00:13:36,322 --> 00:13:37,365
Han ble gitt til deg.

173
00:13:38,866 --> 00:13:41,202
Forbrytelsen han anklages for
er mot ditt folk.

174
00:13:44,372 --> 00:13:46,332
Så hva blir det til, Clarke?

175
00:13:49,126 --> 00:13:51,379
Sendes bort fra våre landområder
for alltid?

176
00:13:51,545 --> 00:13:54,548
Eller døden
gjennom 49 kutt gjort av deg?

177
00:13:55,549 --> 00:13:57,218
Du har tenketid til solnedgang.

178
00:14:18,864 --> 00:14:23,077
- Endelig, hvor er hesten min?
- Utenfor. Hyggelig å se deg også.

179
00:14:23,244 --> 00:14:24,328
Octavia, vent litt.

180
00:14:24,495 --> 00:14:28,499
Du tror en gruppe groundere vil
gi fra seg hjemmene fordi du ber dem?

181
00:14:28,666 --> 00:14:32,628
- Om det er det eller bli drept.
- Hva om de ikke drar?

182
00:14:32,795 --> 00:14:34,839
Da fører jeg folket mitt
inn i et bakhold.

183
00:14:36,257 --> 00:14:37,842
Om du snakker med broren din...

184
00:14:38,009 --> 00:14:40,052
Broren min er på feil side.

185
00:14:40,219 --> 00:14:41,595
Hva da, skal vi ikke prøve?

186
00:14:41,762 --> 00:14:44,223
Hva tror du skjer
når Lexa finner ut-

187
00:14:44,390 --> 00:14:47,059
- at Skaikru har massakrert
enda en grounder-landsby?

188
00:14:50,438 --> 00:14:52,690
Krig. Flere døde venner.

189
00:14:54,525 --> 00:14:57,945
Stopp angrepet.
Stopp krigen.

190
00:15:22,511 --> 00:15:24,347
- Føler du deg bedre?
- Bedre?

191
00:15:24,513 --> 00:15:25,723
Jeg føler meg utrolig.

192
00:15:26,515 --> 00:15:29,352
- Takk, begge to.
- Takk skal du ha, Raven.

193
00:15:29,977 --> 00:15:32,772
Flere blir med i City of Light
på grunn av deg.

194
00:15:32,938 --> 00:15:34,398
Noe jeg kan hjelpe med?

195
00:15:38,778 --> 00:15:39,820
Hva?

196
00:15:40,029 --> 00:15:42,823
Nå som du er tilbake i ingeniørtroppen
takket være Alie...

197
00:15:42,907 --> 00:15:44,700
vil vi at du skal gjøre noe.

198
00:15:44,867 --> 00:15:47,995
- Bare si hva.
- Jeg har lett etter noe...

199
00:15:48,287 --> 00:15:51,123
lett etter det
i gammel forkastet teknologi.

200
00:15:51,457 --> 00:15:53,793
Det er en av grunnene til
at vi kom til Arkadia først.

201
00:15:54,001 --> 00:15:56,045
Jeg tror at versjon to av min kode-

202
00:15:56,212 --> 00:15:58,589
-er et sted i Arkens datasystem.

203
00:15:58,756 --> 00:16:00,341
Hvorfor trengtes en versjon to?

204
00:16:00,508 --> 00:16:01,676
Er noe galt med deg?

205
00:16:01,842 --> 00:16:03,511
- Ingenting var galt med henne.
- Ikke vondt ment.

206
00:16:03,678 --> 00:16:07,723
Programmerere og ingeniører går ikke
videre til versjon to om ikke...

207
00:16:07,890 --> 00:16:09,225
Raven.

208
00:16:09,976 --> 00:16:11,060
Selvfølgelig.

209
00:16:12,645 --> 00:16:13,938
Selvfølgelig skal jeg hjelpe.

210
00:16:14,105 --> 00:16:17,984
Jeg er sikker på at om det var
en AI om bord på Arken, ville jeg vite det.

211
00:16:18,150 --> 00:16:20,027
Det ville være et sovende program.

212
00:16:21,320 --> 00:16:23,364
Det eller et ikke fullført et.

213
00:16:23,531 --> 00:16:26,701
Om jeg får tilgang til
hoveddatamaskinen, kan jeg lete etter...

214
00:16:26,867 --> 00:16:30,413
- og laste ned alle koder.
- Høres ut som en plan, Red.

215
00:16:32,206 --> 00:16:33,874
Vi ses på andre siden.

216
00:16:38,212 --> 00:16:41,215
Hvorfor ville du ikke fortelle henne
sannheten om meg?

217
00:16:41,424 --> 00:16:44,343
John Murphy visste sannheten,
og vi mistet ham, ikke sant?

218
00:16:44,927 --> 00:16:46,762
John Murphy så aldri City of Light.

219
00:16:46,929 --> 00:16:49,307
Kall det overflod av forhåndsregler.

220
00:16:49,890 --> 00:16:53,394
Vi ber henne tross alt
finne oppgraderingen-

221
00:16:53,561 --> 00:16:56,439
- til et dataprogram
som gjorde slutt på verden.

222
00:17:09,116 --> 00:17:12,328
- Det er mye ildkraft.
- La oss håpe vi ikke trenger den.

223
00:17:12,703 --> 00:17:15,164
- Hva er oppdraget?
- Planer for fremtiden vår.

224
00:17:16,165 --> 00:17:18,208
Det ligner veldig på fortiden vår.

225
00:17:18,834 --> 00:17:20,586
Vi etablerer et liv her.

226
00:17:21,253 --> 00:17:25,299
Vi prøver ikke å skape fred
med mennesker som kun forstår krig.

227
00:17:25,466 --> 00:17:26,800
Riktig.

228
00:17:28,636 --> 00:17:31,263
Hannah, du fikk akkurat
sønnen din tilbake.

229
00:17:31,430 --> 00:17:33,140
Ikke send ham ut der for å dø.

230
00:17:33,474 --> 00:17:35,476
Ingen skal dø i dag.

231
00:17:41,482 --> 00:17:42,524
La oss rykke ut.

232
00:17:47,863 --> 00:17:50,491
Hvor i helvete har du vært?

233
00:17:50,658 --> 00:17:52,034
Jeg mistet den pokkers hesten.

234
00:17:53,202 --> 00:17:55,663
Hesten mistet faktisk meg, men...

235
00:17:55,829 --> 00:17:57,373
Jeg er glad du er ok.

236
00:17:58,165 --> 00:17:59,875
Jeg skulle ønske du
ikke måtte gå med dem.

237
00:18:01,001 --> 00:18:02,044
I dag, Bryan.

238
00:18:05,297 --> 00:18:06,507
- Plikten kaller.
- Ja.

239
00:18:06,715 --> 00:18:08,676
Vær forsiktig, er du snill.

240
00:18:12,596 --> 00:18:13,931
Greit.

241
00:18:53,387 --> 00:18:54,805
Jeg vil deg ikke noe vondt.

242
00:18:55,889 --> 00:18:57,308
Jeg vil deg ikke noe vondt.

243
00:19:01,478 --> 00:19:05,566
Løgner. Jeg kjenner deg igjen.
Du var med på slaget om fjellet.

244
00:19:06,608 --> 00:19:08,402
Hun er skaikru.

245
00:19:08,569 --> 00:19:12,406
Deres våpen drepte
våre brødre og søstre, -

246
00:19:12,990 --> 00:19:16,827
- krigere som kommandanten sendte
for å holde dere trygge.

247
00:19:17,369 --> 00:19:19,204
Jeg er lei for det, -

248
00:19:19,705 --> 00:19:23,459
- men jeg er her for å advare dere
om at soldatene som gjorde det-

249
00:19:23,625 --> 00:19:25,336
-er på vei hit nå.

250
00:19:26,128 --> 00:19:30,924
De vil ha landområdet deres,
og de vil drepe dere alle for å få det.

251
00:19:31,425 --> 00:19:33,093
Dere må forlate dette stedet.

252
00:19:33,260 --> 00:19:35,471
- Med en gang.
- Truer du oss?

253
00:19:44,188 --> 00:19:45,939
Jeg prøver å hjelpe!

254
00:19:46,315 --> 00:19:48,025
Hvorfor skal vi tro på deg?

255
00:19:48,692 --> 00:19:51,028
Fordi hun hjalp meg, Semet.

256
00:19:54,281 --> 00:19:55,949
Det var du som reddet Gavriel?

257
00:20:03,374 --> 00:20:04,458
Ikke dra.

258
00:20:09,213 --> 00:20:12,424
Du kunne ikke sagt noe
før jeg ble sparket i ansiktet?

259
00:20:18,889 --> 00:20:21,809
Kronisk smerte
forsvinner ikke bare over natten.

260
00:20:22,184 --> 00:20:24,019
Dataene sier at den gjør det.

261
00:20:24,728 --> 00:20:27,523
Høyere nivåer av serotonin
og dopamin i blodet til Raven-

262
00:20:27,690 --> 00:20:31,485
- passer til hennes påstand,
og ettersom de er normale, -

263
00:20:31,652 --> 00:20:34,113
- vil jeg si at
de ikke kommer fra medisiner.

264
00:20:35,739 --> 00:20:37,366
Du virker skuffet.

265
00:20:38,075 --> 00:20:39,118
Nei.

266
00:20:40,411 --> 00:20:41,578
Overrasket.

267
00:20:41,745 --> 00:20:45,165
Vi har alle
vært gjennom så mye-

268
00:20:46,750 --> 00:20:52,131
- at det er vanskelig å se håpet,
selv når det er rett foran oss.

269
00:20:55,843 --> 00:20:58,929
Jackson, kan du sjekke
grounder-pasientene i kasjotten?

270
00:20:59,096 --> 00:21:00,764
Og rapportere til meg?

271
00:21:07,313 --> 00:21:09,481
Octavia burde være
i landsbyen nå.

272
00:21:10,941 --> 00:21:13,360
Men hun får dem ikke
til å evakuere...

273
00:21:13,527 --> 00:21:14,862
Du har gjort alt du kunne.

274
00:21:15,029 --> 00:21:16,238
Nei.

275
00:21:18,282 --> 00:21:21,118
Nei, jeg har ikke det.
Jeg lot dette skje.

276
00:21:24,830 --> 00:21:26,749
Jeg krevde et valg.

277
00:21:33,339 --> 00:21:35,716
Og nå har vi kansler Pike.

278
00:21:36,967 --> 00:21:39,637
Vi er på randen av en krig
vi ikke kan vinne.

279
00:21:40,179 --> 00:21:45,392
Alt jeg kan gjøre for å stoppe den
er å sende barn i døden.

280
00:21:46,518 --> 00:21:47,686
Hei.

281
00:21:48,896 --> 00:21:52,274
I tilfelle du ikke har merket det,
er de ikke barn lenger.

282
00:21:55,235 --> 00:21:57,780
Nå som Clarke er borte,
er Bellamy nøkkelen.

283
00:21:58,238 --> 00:22:01,325
Jeg har prøvd å nå ham,
men Pikes innflytelse er for sterk.

284
00:22:02,242 --> 00:22:04,411
Han tror virkelig
at han gjør det rette.

285
00:22:05,788 --> 00:22:07,623
Alle gjør alltid det.

286
00:22:18,175 --> 00:22:19,343
Hva var det?

287
00:22:24,890 --> 00:22:26,725
La oss kalle det håp.

288
00:22:31,230 --> 00:22:32,564
Da er det avgjort.

289
00:22:34,940 --> 00:22:37,109
Jeg forteller de andre,
du tar deg av jenta.

290
00:22:39,653 --> 00:22:40,988
Du kan klappe ham om du vil.

291
00:22:49,246 --> 00:22:50,330
Gavriel!

292
00:22:50,497 --> 00:22:51,540
Pakk sakene dine.

293
00:22:52,207 --> 00:22:53,250
Kom igjen.

294
00:22:56,628 --> 00:22:58,005
Foreldrene hans var krigere.

295
00:22:59,131 --> 00:23:01,174
Begge drept av skaikru-våpen.

296
00:23:02,175 --> 00:23:03,844
Dere besluttet å dra.

297
00:23:04,553 --> 00:23:07,889
Som du sier,
vi har ingen sjanse mot skaikru.

298
00:23:09,349 --> 00:23:12,936
Det du gjør er like modig
som å gå i krig, Semet.

299
00:23:37,210 --> 00:23:38,962
- Hva er dette?
- Du tror du kjenner oss?

300
00:23:40,297 --> 00:23:41,882
Du vet ingenting.

301
00:23:47,387 --> 00:23:49,890
Alt i orden.
Må bare logge deg på.

302
00:23:50,891 --> 00:23:52,601
Kan jeg spørre om noe?

303
00:23:52,768 --> 00:23:54,645
Hvorfor skulle den andre AI-en
være i rommet?

304
00:23:56,063 --> 00:23:59,816
Skaperen min mente hun trengte
et sikrere arbeidsmiljø.

305
00:24:00,108 --> 00:24:01,902
Dro du også?

306
00:24:02,402 --> 00:24:06,782
Nei. Jeg var grunnen til at
hun ville ha et sikrere arbeidsmiljø.

307
00:24:14,164 --> 00:24:15,415
Hun er inne.

308
00:24:19,628 --> 00:24:21,588
- Hvem er inne?
- Jasper.

309
00:24:21,755 --> 00:24:23,256
Du har ikke adgang her nede.

310
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
Som om det har stoppet meg.

311
00:24:25,342 --> 00:24:27,386
Er det Jahas ryggsekk?

312
00:24:32,891 --> 00:24:35,686
- Hva er det du vil, Jasper?
- Jeg ville be om unnskyldning.

313
00:24:36,436 --> 00:24:41,566
Jeg har kanskje stjålet asken til Finn
og spredt dem ved landingsskipet.

314
00:24:43,235 --> 00:24:46,154
Du er ikke sint?

315
00:24:48,115 --> 00:24:49,157
Jeg er ikke sint.

316
00:24:50,117 --> 00:24:54,746
Hva går du på,
og hvor får jeg tak i det?

317
00:24:58,291 --> 00:24:59,459
Det er enkelt.

318
00:25:00,961 --> 00:25:03,171
Jeg har besluttet
at jeg har lidd lenge nok.

319
00:25:04,047 --> 00:25:06,883
Det samme har du, Jasper,
om du er klar.

320
00:25:07,718 --> 00:25:08,844
Jaha har nøkkelen.

321
00:25:14,057 --> 00:25:15,726
Gi oss et øyeblikk.

322
00:25:25,485 --> 00:25:28,363
Carl Emerson,
Mount Weather vaktavdeling.

323
00:25:29,323 --> 00:25:31,199
Jeg har hørt hva de kaller deg nå.

324
00:25:31,366 --> 00:25:34,661
Wanheda, Dødens kommandant.

325
00:25:35,871 --> 00:25:39,833
Jeg burde visst det var deg som
fortalte hvordan de kunne ødelegge fjellet.

326
00:25:40,500 --> 00:25:44,296
Jeg ødela ikke Mount Weather.
Du gjorde det.

327
00:25:45,839 --> 00:25:48,175
381 personer.

328
00:25:49,301 --> 00:25:51,511
182 menn.

329
00:25:51,678 --> 00:25:53,722
173 kvinner.

330
00:25:55,557 --> 00:25:57,351
26 barn.

331
00:26:00,145 --> 00:26:02,272
To av dem var mine.

332
00:26:06,026 --> 00:26:08,445
Presidenten deres ga oss ikke noe valg.

333
00:26:14,117 --> 00:26:15,786
Hva er i veien?

334
00:26:17,037 --> 00:26:19,873
Du liker ikke å stå
overfor dine demoner?

335
00:26:22,376 --> 00:26:26,046
Om det er nåde du ønsker,
må du be meg om det.

336
00:26:29,049 --> 00:26:30,634
Jeg vil ikke ha nåde.

337
00:26:32,052 --> 00:26:33,637
Jeg vil ha hevn.

338
00:26:34,721 --> 00:26:38,141
Jeg vil at du skal lide
samme måten jeg har lidd.

339
00:26:42,187 --> 00:26:46,191
Du kan drepe meg, Clarke,
men du blir aldri fri fra det du gjorde.

340
00:26:46,358 --> 00:26:50,153
Min smerte ender i dag.
Din har akkurat begynt.

341
00:27:01,688 --> 00:27:04,566
Titus. Hva gjør du på rommet mitt?

342
00:27:07,652 --> 00:27:10,488
Du bruker så mye tid
på å snakke om fred.

343
00:27:11,323 --> 00:27:13,950
Jeg synes det er på tide
at vi inngår fred, eller hva?

344
00:27:16,036 --> 00:27:17,370
Greit.

345
00:27:28,173 --> 00:27:30,634
Jeg skjønner knipen du er i, Clarke.
Jeg gjør det.

346
00:27:30,800 --> 00:27:34,471
Etter å ha overbevist Lexa om ikke
å hevne massakren på hæren vår, -

347
00:27:34,638 --> 00:27:38,350
- må det være vanskelig for deg
å velge å ta din egen hevn.

348
00:27:39,184 --> 00:27:42,145
Kanskje du nå ser hvor vanskelig
denne nye linjen vil være-

349
00:27:42,312 --> 00:27:43,939
-å akseptere for folket vårt.

350
00:27:44,356 --> 00:27:47,400
Dette har ingenting med det
som skjedde med hæren din å gjøre.

351
00:27:47,901 --> 00:27:49,527
Emerson er skyldig.

352
00:27:50,862 --> 00:27:54,032
Å utslette folket mitt for
forbrytelsene til noen få er ikke rett.

353
00:27:54,324 --> 00:27:58,036
Utslettet du ikke folket hans
for det noen av dem gjorde mot ditt?

354
00:27:59,955 --> 00:28:03,458
Du er en leder, Clarke.
Lexa hører på deg.

355
00:28:06,711 --> 00:28:08,630
Hjelp meg å beskytte henne.

356
00:28:09,422 --> 00:28:11,424
"Blod må ikke få blod" er latterlig.

357
00:28:11,633 --> 00:28:13,885
Vårt folk vil ikke akseptere det,
og jeg frykter...

358
00:28:16,137 --> 00:28:18,014
Jeg frykter at
det vil få henne drept.

359
00:28:21,518 --> 00:28:26,022
Jeg kan ikke hjelpe deg gjøre noe
som fører til krig mot mitt folk.

360
00:28:37,742 --> 00:28:39,411
Da er vi like langt.

361
00:28:57,512 --> 00:28:58,930
Gjør det vondt?

362
00:29:00,223 --> 00:29:01,600
Han er klar.

363
00:29:02,893 --> 00:29:05,228
Det får smerten til å forsvinne,
det forårsaker den ikke.

364
00:29:07,063 --> 00:29:08,523
Hva om...

365
00:29:09,024 --> 00:29:12,027
Hva om du ikke har fysisk smerte,
og hva om det er mer...

366
00:29:12,193 --> 00:29:13,695
Det er mer i hodet ditt?

367
00:29:14,321 --> 00:29:16,615
- Smerte er smerte.
- Smerte er smerte.

368
00:29:19,993 --> 00:29:21,786
Arrene dine stikker dypt.

369
00:29:25,040 --> 00:29:27,667
Du får bare arr
så snart du er helbredet.

370
00:29:34,299 --> 00:29:36,343
Vi ses på andre siden.

371
00:29:38,511 --> 00:29:39,596
Forstyrrer jeg?

372
00:29:41,640 --> 00:29:44,142
Overhodet ikke. Sett deg.

373
00:29:46,269 --> 00:29:47,479
Får jeg?

374
00:29:53,693 --> 00:29:56,321
Du ser ut til å utføre
mirakler med disse.

375
00:29:56,655 --> 00:29:57,697
Hva er det?

376
00:29:58,031 --> 00:30:00,617
Jeg vil ikke høre
at det er en nøkkel.

377
00:30:01,493 --> 00:30:02,869
Gi meg oppskriften.

378
00:30:03,995 --> 00:30:06,831
Det er i orden. Fortell henne.

379
00:30:09,042 --> 00:30:10,877
Det er basert på silikon.

380
00:30:11,044 --> 00:30:14,756
Når det er tatt opp,
bygger fibrene opp hjernestammen-

381
00:30:14,923 --> 00:30:21,763
- og forstyrrer smertereseptorene,
hindrer visse nervebaner i å skyte.

382
00:30:24,349 --> 00:30:26,351
Burde holdt meg til "nøkkel".

383
00:30:27,018 --> 00:30:29,521
Har du noe imot
om jeg prøver det ut litt?

384
00:30:29,688 --> 00:30:33,358
Jeg vil bare være sikker
på at det ikke er noen bivirkninger.

385
00:30:33,650 --> 00:30:36,945
Ville du ha gitt det til Wells
uten å prøve den først?

386
00:30:38,613 --> 00:30:39,864
Wells?

387
00:30:43,869 --> 00:30:45,161
Sønnen din.

388
00:30:48,123 --> 00:30:49,291
Ja.

389
00:30:51,001 --> 00:30:53,169
Ja. Selvfølgelig.

390
00:30:54,713 --> 00:30:57,048
Jasper, jeg trenger et øyeblikk.

391
00:30:57,465 --> 00:30:59,718
- Kan jeg få det tilbake?
- Nå.

392
00:31:00,260 --> 00:31:01,303
Er du snill.

393
00:31:08,351 --> 00:31:10,186
Jeg forbyr deg å gjøre dette.

394
00:31:11,771 --> 00:31:13,481
Det er ikke nødvendig.
Vær så snill, Abby.

395
00:31:13,648 --> 00:31:16,401
Det er så lenge siden
jeg har tenkt på sønnen min.

396
00:31:17,235 --> 00:31:20,030
Beklager. Jeg lar deg ikke
gi dette til noen andre-

397
00:31:20,196 --> 00:31:22,365
-før jeg har fått sett på det.

398
00:31:25,285 --> 00:31:28,038
Jeg prøver bare å hjelpe
med å eliminere smerte.

399
00:31:29,206 --> 00:31:31,458
- Samme som deg.
- Samme hva det er...

400
00:31:33,126 --> 00:31:35,712
det eliminerer
mer enn bare smerten.

401
00:31:49,768 --> 00:31:51,561
Vi kan ikke la henne stoppe oss.

402
00:31:52,354 --> 00:31:54,481
Ikke vær redd, Thelonious.

403
00:32:00,946 --> 00:32:02,572
Jeg holder et øye med henne.

404
00:32:22,759 --> 00:32:24,135
Fellen er satt opp.

405
00:32:24,886 --> 00:32:27,180
Så snart det er gjort, drar vi til Polis.

406
00:32:28,682 --> 00:32:30,141
Vi burde bare drepe henne.

407
00:32:31,768 --> 00:32:34,062
Kommandanten må få høre om dette-

408
00:32:34,229 --> 00:32:35,689
-fra skyfolket selv.

409
00:32:38,525 --> 00:32:39,985
Der! De kommer!

410
00:32:54,499 --> 00:32:57,127
Jeg hører ingenting.
Kanskje ingen er hjemme.

411
00:33:04,009 --> 00:33:06,011
Hallo. Er det noen her?

412
00:33:06,803 --> 00:33:09,014
Kanskje så de lysene våre
og dro sin vei.

413
00:33:20,108 --> 00:33:21,443
Stopp henne, hun vil advare dem!

414
00:33:26,573 --> 00:33:28,783
Tenn dem!
Vent til de er i stilling.

415
00:33:42,505 --> 00:33:43,924
Kontakt. Klokken to.

416
00:33:45,175 --> 00:33:47,469
Bellamy, få dem ut herfra!

417
00:33:48,470 --> 00:33:49,638
Det er en felle!

418
00:33:49,804 --> 00:33:50,847
Gjør dere klare!

419
00:33:51,348 --> 00:33:52,390
Ild!

420
00:33:52,724 --> 00:33:54,476
Innkommende.
Søk dekning.

421
00:33:56,311 --> 00:33:58,230
Røyken er giftig.

422
00:34:02,067 --> 00:34:03,401
Trekk tilbake.

423
00:34:03,902 --> 00:34:06,696
Hold dere unna røyken.
Gå tilbake til roveren.

424
00:34:07,948 --> 00:34:10,325
Monty, hjelp.

425
00:34:11,284 --> 00:34:12,619
- Slipp meg.
- Vær så snill.

426
00:34:12,786 --> 00:34:15,455
- Monroe!
- Vær så snill.

427
00:34:15,622 --> 00:34:18,083
Jeg må redde henne. Monroe!

428
00:34:18,250 --> 00:34:21,169
- Monty!
- Hannah, nei!

429
00:34:22,379 --> 00:34:23,463
Kom igjen.

430
00:34:23,630 --> 00:34:24,673
Kom igjen.

431
00:34:25,006 --> 00:34:27,884
Monroe! Monroe!

432
00:34:37,686 --> 00:34:38,728
Monty!

433
00:34:42,983 --> 00:34:44,901
Få henne vekk fra den røyken.

434
00:34:57,706 --> 00:34:59,040
Hvordan i helvete visste de det?

435
00:35:04,546 --> 00:35:05,630
Monroe.

436
00:35:06,548 --> 00:35:07,591
Monroe.

437
00:35:07,757 --> 00:35:08,800
Nei.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,385
Søsteren din gjorde dette.

439
00:35:12,053 --> 00:35:13,388
Hvordan i helvete
visste hun det?

440
00:35:14,264 --> 00:35:16,349
Vi har forrædere i leiren vår.

441
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
Vi samles i kveld...

442
00:36:06,289 --> 00:36:08,833
Som vi har gjort
utallige ganger før...

443
00:36:09,167 --> 00:36:11,711
For å se en mann dø.

444
00:36:14,005 --> 00:36:15,256
Wanheda.

445
00:36:24,807 --> 00:36:26,559
Hevnen er din.

446
00:36:48,414 --> 00:36:49,457
Nei.

447
00:37:05,682 --> 00:37:08,184
Jeg vet ikke om din død
vil gi meg fred.

448
00:37:09,227 --> 00:37:11,354
Jeg vet bare
at jeg ikke fortjener det.

449
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Denne mannen må dø.

450
00:37:14,732 --> 00:37:17,026
Om Skaikru ikke vil
ta livet hans, så vil Heda det.

451
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
Heda kan snakke for seg selv.
Det holder, Titus.

452
00:37:20,405 --> 00:37:21,990
Hva i helvete er dette?

453
00:37:23,366 --> 00:37:25,785
Jeg ville ikke drepe deg
for det du har gjort.

454
00:37:26,077 --> 00:37:28,454
Jeg ville drepe deg
for det jeg har gjort.

455
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
Jeg gir denne mannen livet hans.

456
00:37:35,878 --> 00:37:37,213
Blod må ikke få blod.

457
00:37:43,636 --> 00:37:44,887
Ti stille!

458
00:37:45,054 --> 00:37:47,557
Forbrytelsene begått på fjellet-

459
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
-er ikke bare én manns ansvar.

460
00:37:50,893 --> 00:37:52,145
Wanheda vet det.

461
00:37:54,355 --> 00:37:57,317
Hennes handlinger viser oss
et løfte for en ny fremtid.

462
00:37:58,568 --> 00:38:02,572
En verden hvor vold
ikke alltid besvares med vold.

463
00:38:04,073 --> 00:38:09,620
En verden hvor våre barn kan
blomstre uten dødens skygge.

464
00:38:21,924 --> 00:38:24,677
Denne fangen
er bannlyst fra mine landområder.

465
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
Han vil leve.

466
00:38:26,387 --> 00:38:30,391
Men han vil leve med spøkelsene
til dem han har mistet.

467
00:38:31,184 --> 00:38:33,186
Hjemsøkt til sine siste dager-

468
00:38:33,603 --> 00:38:38,232
- av den viten at
han er den siste av sitt folk.

469
00:38:47,367 --> 00:38:49,243
Må du leve evig.

470
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Du ville treffe meg?

471
00:39:12,183 --> 00:39:13,309
Hvordan går det med deg?

472
00:39:13,935 --> 00:39:15,561
Jeg har hatt det bedre.

473
00:39:16,104 --> 00:39:17,772
Ja, det har vi alle.

474
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
Vi må snakke med søsteren din.

475
00:39:23,528 --> 00:39:25,571
To av våre folk døde i dag
på grunn av henne.

476
00:39:26,114 --> 00:39:29,742
For ikke å nevne at asken forgiftet jorden,
gjorde landet ubrukelig.

477
00:39:29,909 --> 00:39:32,662
Grounderne gjorde det.
Octavia prøvde å advare oss.

478
00:39:32,829 --> 00:39:35,206
Ja. Etter at hun advarte dem.

479
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
Noen i denne leiren
gir henne informasjon.

480
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
Jeg må vite hvem.

481
00:39:49,429 --> 00:39:51,055
Vi vet begge hvem.

482
00:39:53,850 --> 00:39:55,018
Kane.

483
00:40:00,023 --> 00:40:01,691
Vi har ingen bevis.

484
00:40:04,027 --> 00:40:05,903
Du må finne bevis.

485
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
Skal bli.

486
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
Du kan gå.

487
00:40:21,753 --> 00:40:23,004
Vær så snill.

488
00:40:23,713 --> 00:40:26,716
Hør på meg. Jeg vet ikke
noe mer om Clarke, ok?

489
00:40:27,383 --> 00:40:29,052
Hør, jeg vet ingenting.

490
00:40:30,511 --> 00:40:32,263
Glem Clarke.

491
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Fortell meg om dette.

492
00:40:36,392 --> 00:40:40,229
Vi har noen villige overløpere
men ingen nøkkel. Det blir et problem.

493
00:40:40,521 --> 00:40:41,731
Ett problem av gangen.

494
00:40:41,898 --> 00:40:44,776
Det er ingen spor etter koden til
Alie eller noe lignende på Arken.

495
00:40:45,026 --> 00:40:46,069
Du var sikker.

496
00:40:46,235 --> 00:40:48,363
Jeg er ennå sikker på
at Becca forsvant ut i rommet.

497
00:40:48,529 --> 00:40:52,075
Det virker dessverre som
hun ikke var noen av de 12 stasjonene-

498
00:40:52,241 --> 00:40:53,993
-som utgjorde Arken.

499
00:40:54,535 --> 00:40:55,745
Jeg beklager.

500
00:40:56,371 --> 00:40:58,706
Jeg vet hvor viktig det er
at du finner den AI-en.

501
00:40:58,873 --> 00:40:59,916
13.

502
00:41:03,378 --> 00:41:04,420
13?

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,717
Arken bestod av 12 stasjoner.
Det er sant.

504
00:41:09,926 --> 00:41:11,761
Men det skulle være 13.

505
00:41:11,928 --> 00:41:14,597
Jeg fant ingen data.

506
00:41:14,764 --> 00:41:16,933
Det er fordi den ble skrubbet.

507
00:41:17,100 --> 00:41:20,103
Å sprenge en romstasjon
vekk fra himmelen for å rekruttere andre-

508
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
- er ikke akkurat en inspirerende
Unity Day-historie.

509
00:41:24,691 --> 00:41:27,026
Nei. Vent litt. Vent. Hør...

510
00:41:30,029 --> 00:41:31,072
Fortell meg mer.

511
00:41:31,239 --> 00:41:32,365
Jeg skulle ønske jeg kunne.

512
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
Alt jeg vet er at det skjedde.

513
00:41:37,286 --> 00:41:39,706
Og den kalles Polaris.

514
00:41:41,499 --> 00:41:42,542
Hold opp!

515
00:42:07,191 --> 00:42:09,277
Norske tekster:
Geir Ebeltoft