ความเดิมตอนที่แล้ว
เลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือด
การกระทำของเธอ ทำให้เรามองเห็นอนาคตใหม่
เบลลามี่ มันเป็นกับดัก
ฉันตามหาสิ่งหนึ่งมานานมากแล้ว
ฉันเชื่อว่าเวอร์ชันสองของโค้ดฉัน มีตัวตนอยู่ในระบบคอมพิวเตอร์ยานอาร์ค
ทำไมถึงต้องมีเวอร์ชันสองด้วยล่ะ ตัวคุณมีอะไรบกพร่องเหรอ
แอลลี่ไม่ได้มีอะไรบกพร่อง
ฟังผมก่อนสิ โอเคไหม ผมไม่รู้อะไรเรื่องคลาร์กแล้ว ตกลงนะ
ลืมเรื่องคลาร์กไปได้เลย เล่าเรื่องไอ้นี่มาซิ
ฉันยังคงมั่นใจว่า เบคก้าขึ้นไปอยู่บนอวกาศ
แต่เคราะห์ร้าย เหมือนหล่อนจะไม่ได้อยู่
บนสถานีทั้ง 12 สถานี ที่รวมกันเป็นยานอาร์ค
แต่มันควรจะเป็น 13
- เล่ามาอีกสิ - ก็อยากเล่าเหมือนกัน
ผมรู้แค่ว่ามีเรื่องนี้เกิดขึ้น
สถานีนั้นชื่อว่าโพลาริส
หยุดซะที
ฉันให้เวลาเธอคิดแล้ว เรามาพูดเรื่องนี้กันต่อดีไหม
ผมก็เล่าทุกอย่างที่รู้ให้ฟังไปแล้ว ตั้งแต่ที่ถามผมสิบครั้งแรกน่ะ
เรื่องที่เธอเล่าให้ฉันฟัง มันไม่สมเหตุสมผล
คนจากบนฟ้ามีสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์เรา อยู่ในครอบครองได้อย่างไร
ศักดิ์สิทธิ์เหรอ มันเป็นโลโก้บริษัทต่างหาก
ผิดแล้ว
มันคือสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ ของผู้การที่ฉันอุทิศชีวิตให้
ทีนี้ เธอไปได้มันมาจากไหน
อีกครั้งนะ จาฮาเป็นคนให้มา
หมายถึงผู้นำจาฮาสินะ
ใช่ เขาบอกผมว่ามันคือ กุญแจสู่เมืองแห่งแสง
และถ้าผมกลืนมัน ผู้หญิงชุดแดงจะพาผมไปที่นั่น
ผู้หญิงที่ว่าไม่ใช่ผู้หญิง
ใช่ ถูกต้อง
หล่อนเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์
แต่ผมรู้ว่าคุณเข้าใจลำบาก ในเมื่อคุณสวดภาวนากับกองขยะแบบนี้
นี่ไม่ได้ว่านะ รู้กัน
เล่าเรื่องเจ้านี่ให้ฟังอีกซิ
เจ้าโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ที่ทำลายล้างโลก
ไม่เอาน่า ผมไม่รู้รายละเอียด โอเคนะ
บนยานอาร์ค เขาเล่าแค่ว่า เป็นเรื่องระหว่างประเทศ การเมือง
ผมประหลาดใจมาก ตอนรู้ว่าเล่ามาผิดๆ
บันทึกวิทยาศาสตร์ วันที่ 128
โมดูลควบคุมพื้นฐานของเอไอ ยังคงทำงานผิดปกติ
กระตุกอีกแล้ว
ฉันนึกว่าเราจัดการได้แล้วซะอีก
การเชื่อมต่อกับระบบประสาท คือหัวใจของทุกอย่าง
ถ้าเราไขเรื่องนี้ไม่ได้
กลับไปใช้โค้ดแอลลี่ แล้วเริ่มใหม่ก็ไม่ต่างกัน
เราถามหล่อนเอาก็ได้นะ
เบคก้า เหตุฉุกเฉิน
ผมต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
พูดถึงไก่...
เบคก้า ผมต้องคุยกับคุณ
เบคก้า หล่อนเข้ารหัสแบล็กไอซ์ได้แล้ว
- โอเค คริส พูดช้าๆ - ผมไม่รู้เหมือนกันว่าได้...
ล็อกสัญญาณแล้วค่ะ
ตอนนี้หล่อนหลุดจากกรงฟาราเดย์แล้ว
แอลลี่น่ะ หล่อนหลุดออกมาแล้ว
ตอนนี้หล่อนไปทั่ว เจาะเข้าระบบต่างๆ
นี่หล่อนเพิ่งเจาะเข้าหน่วยยุทธการทหาร กองทัพสหรัฐที่โอมาฮ่า
หล่อนทำอะไรน่ะ
แฮกเอารหัสปล่อยนิวเคลียร์
ทำไม
"คนมากเกินไป"
ส่งไวรัสวางยาแอลลี่ผ่านทางเว็บ ทำเดี๋ยวนี้เลย ฆ่าหล่อนซะ
ผมทำไปแล้วเมื่อสิบนาทีก่อน
หล่อนล็อกไม่ให้ผมเข้าอะไรเลย
คริส ไปห้องนิรภัยตรงประภาคาร
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ดอกเตอร์ ที่บนพื้นดินมีปัญหาแล้ว
ขีปนาวุธข้ามทวีป 27 ลูก ถูกปล่อยจากจีน
ไม่มีใครรู้สาเหตุ แต่เป็นเรื่องจริง
เป้าหมายมันคือสหรัฐอเมริกา
เปิดหน้าต่างซิ
ผมบอกให้ลูกเรือทุกคน ติดต่อครอบครัวแล้ว
ถ้าคุณต้องการจะคุยกับใคร...
ผู้การครับ เราติดต่อภรรยาคุณได้แล้ว
ผมอยู่นี่แล้ว โอนสายมาเลย
- โคล - เอมิลี่
ฉันอยู่ตรงนี้ค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ซาราห์อยู่กับคุณไหม
ลูกก็อยู่ตรงนี้ค่ะ
มันจริงเหรอเปล่าคะ เรื่องที่ในข่าวบอก
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
นี่ ช่วยส่งโทรศัพท์ให้ลูกหน่อยได้ไหม
ผมอยากให้ลูกได้ยินเสียงผม นะ
ค่ะ ลูกมาแล้วค่ะ
พ่อขา
ไงจ๊ะ ลูกพ่อ
ป๊อปปี้ซื้อจักรยานให้หนู พ่อสอนหนูขี่มันได้ไหมคะ
ได้สิ
พ่อจะสอนลูกทันทีเลยที่เรา...
สัญญาณขาดหาย
ฉันทำอะไรลงไป
พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ใน วันขึ้นสู่อำนาจ
เพื่อให้เกียรติบรรดาผู้การ ก่อนหน้าเรา
คนที่บัดนี้อยู่ในตัวเรา
เฉกเช่นเดียวกับที่เรา จะอยู่ต่อไปในตัวพวกเธอคนนึง
ผู้ดูแลเพลิงสัญญาแล้วว่า ผู้การจะต้องฟังเรา
ไททัส นี่มันอะไรกัน
สิ่งที่ท่านต้องได้ฟัง เฮด้า
ออคเทเวีย
ขออภัยที่เข้ามารบกวน ในวันศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ ท่านผู้การ
ผมชื่อซาเม็ต เป็นคนแห่งผืนป่า
และผมมาถามหาความยุติธรรม
จงอธิบายตัวเองมา เหตุใดเจ้าถึง จับออคเทเวีย คนจากบนฟ้าเป็นนักโทษ
หล่อนเป็นเชลยสงคราม ท่านผู้การ
ถูกนำตัวมาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยาน ว่าพวกหล่อนทำความผิดอะไรไป
ความผิดอะไร มันเกิดอะไรขึ้น
คนจากบนฟ้าบุกโจมตีหมู่บ้านพวกเขา
นักรบของเขาสิ้นชีพตอนที่คนของเธอ
สังหารหมู่กองทัพ ที่เราส่งไปพิทักษ์พวกเธอ
ทำให้หมู่บ้านเขาปกป้องตัวเองไม่ได้
ได้โปรด ผู้การ
ผมขอร้อง
ล้างแค้นให้พวกเราด้วย
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
คนจากบนฟ้า มันต้องตาย
อยู่ในโถงนี้ พวกเจ้าต้องให้ความเคารพ
กล้าดียังไงถึงเอาเรื่องนี้มาพูดกับฉัน ในวันขึ้นสู่อำนาจ
ผมไม่ได้เป็นคนนำเรื่องนี้มา เฮด้า
ท่านต่างหาก
ท่านไม่ฟังคำแนะนำผม อนุญาตให้คนจากบนฟ้าเป็นเผ่า 13
พวกมันปฏิเสธสัมพันธมิตร สังหารคนของท่านไปนับร้อย
แต่กระนั้นในสมรภูมิที่พวกเราล้มตาย ท่านกลับตัดสินใจให้อภัยฆาตกร
ความเดือดดาลของซาเม็ต เป็นหลักฐานชัดเจน
เลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือดล้มเหลว
สิ่งเดียวที่จะหยุดมันได้ในตอนนี้ คือสงคราม
คลาร์ก
ความคิดเห็นของคลาร์กในเรื่องนี้ ก็ไม่เชิงว่าเป็นกลาง
ไททัสพูดถูก
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยคนของฉัน
เธอเองก็รู้ดี แต่ฉันรู้จักพวกเขา
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับผู้นำไพค์
เคนไม่เห็นด้วย ออคเทเวียไม่เห็นด้วย
คนของเธอไม่ได้ลงคะแนนเลือกเคน
ก็มีคนเลือกอยู่
เราต้องให้เวลาให้พวกเขาเห็น ว่าตัวเองเลือกผิด และแก้ไข
เธอเชื่อว่าคนของเธอ จะจัดการกับไพค์เอง
แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ
ถ้าพวกเขาเลือกใช้เวลานี้ วางแผนโจมตีครั้งต่อไป
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ เฮด้า
เชือดไก่ให้ลิงดูกับเผ่าที่ 13
ให้อีก 12 เผ่าที่เหลือเห็นว่า จะเป็นอย่างไร หากคิดขัดขืดท่าน
ท่านชนะใจทุกคนกลับมา ตอนสังหารราชินีเผ่าน้ำแข็ง
แต่สัมพันธมิตรก็ยังเปราะบางนัก หากท่านไม่ลงมือในตอนนี้...
วันนี้ เราเรียกรวมพลทั้ง 12 เผ่า เพื่อยกทัพไปอาร์เคเดีย
ไม่ได้ไปบุก แต่เพื่อไปกักกัน
เราจะปิดล้อมอาร์เคเดีย ขวางกั้นไม่ให้ ไปดินแดนที่อยากครอบครอง
เราจะให้เวลาพวกเขาจัดการกับผู้นำ จากภายใน
เมื่อประชาชนลุกฮือต่อต้านผู้นำ
เราจะยอมรับพวกเขากลับ เข้าสัมพันธมิตร
ได้ยินคำของผู้การแล้ว ส่งม้าเร็วออกไป
บอกให้กองทัพทั้งหลาย สร้างเขตกันชนรอบอาร์เคเดีย
รัศมีห้าไมล์น่าจะพอกันพวกนั้น ไม่ให้เข้าใกล้หมู่บ้านเรา
ท่านมีคำสั่งว่าอย่างไร เฮด้า
คนจากบนฟ้าคนใดที่ข้ามเขตแดน เราออกคำสั่งให้ฆ่าได้
เฮด้า ผมไม่เข้าใจ
อย่างนี้จะถือเป็นการล้างแค้นยังไง
นี่ไม่ใช่การล้างแค้น พี่น้องเรา
มันคือความยุติธรรม
คนจากบนฟ้าฆ่าลูกชายผม น้องชายผมและภรรยาผม
ถ้าวิญญาณของท่านผู้การ จะไม่ปกป้องเรา งั้นใครจะปกป้อง
ระวังพฤติกรรมเจ้าด้วย ซาเม็ต
ผู้การจงตายซะ
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
ใช้ได้แหละ
"โพลิส"
โพลาริส
ถอยให้ห่างจากเครื่องมือคุณเดี๋ยวนี้
ฉันเป็นเจ้าของสถานีอวกาศนี้นะ ผู้การ คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
ผมรู้แล้วว่าคุณมาวิจัยอะไร ดังนั้นผมมีสิทธิ์
คุณบอกเขาเหรอ
ประชาชนบนยานอาร์คมีสิทธิ์รู้ว่า
เรากำลังวิจัยอะไร ก่อนเราเอามันขึ้นยาน
วันนี้คือวันรวมใจ
ฟังผู้ช่วยคุณเถอะ ดอกเตอร์
โอเค ไม่ ได้โปรด อย่ามายุ่งเรื่องนี้เลย ผู้การ
อย่ามายุ่งงั้นเหรอ
ตลอดสองปี ผมทุ่มเททำทุกอย่าง เพื่อให้สถานีนี้อยู่ต่อไปได้
แต่ทีนี้ ผมรู้แล้วว่า ไม่ใช่แค่ปัญญาประดิษฐ์
ที่คุณออกแบบเป็นตัวทำลายล้างโลก
แต่ตอนนี้คุณก็ยังดันทุรังสร้างมันต่อ
ฟังผมนะ ดอกเตอร์ แล้วฟังให้ดีๆ ด้วย
เราจะต้องเริ่มกระบวนการต่อยาน ภายในสองชั่วโมง
สถานีอวกาศทั้ง 13 จะรวมเป็นหนึ่ง
น่าจะเป็นความพยายามด้านวิศวกรรม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มวลมนุษย์
ที่ออกแบบมาเพื่อให้เรารอดชีวิต จากฝันร้ายที่คุณเป็นคนสร้าง
ฉันเข้าใจความเสี่ยงดี ผู้การ
- จริงเหรอ - ใช่
ดี งั้นคุณคงเข้าใจว่าผมไม่มีทาง
ยอมให้เอไอที่อาจล้างบางเรา พบกับมนุษย์ชาติที่เหลือ
ฉันเห็นด้วยกับเขา
เราเข้าร่วมกับยานอาร์คไม่ได้ จนกว่าสิ่งนั้นจะ...
ก็สิ่งนั้นแหละที่จะช่วยพวกเรา
แอลลี่หนึ่งไม่เข้าใจว่าเป็นมนุษย์คือยังไง ถูกต้อง แต่แอลลี่สองจะเข้าใจ
ฉันออกแบบให้มันมีปฏิสัมพันธ์ กับมนุษยชาติถึงในระดับชีววิทยา
มันจะเข้าใจคุณค่าของชีวิตมนุษย์ ผ่านทางการอยู่ร่วมกันกับเรา
โอเค ผู้การ ขอฉันถามอะไรหน่อย
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่ามีคนฉลาด บนสถานีทั้ง 13 มากพอจะช่วยพวกเราน่ะ
ว่าพวกเขาจะคำนวณถูก
ว่าจะมีอากาศให้หายใจอยู่ได้ นานพอสองศตวรรษ
ว่ามีอาหารเพียงพอน่ะ
แอลลี่สองจะเป็นคนคำนวณ ความเป็นไปได้ทั้งหมด
หล่อนจะเห็นข้อผิดพลาด ก่อนที่เราจะทำมันด้วยซ้ำ
มันจะรู้ว่าเราอยากได้ และต้องมีอะไร
เพราะมันก็อยากได้ และต้องการสิ่งเดียวกัน
โค้ดอยู่ในหลอดคริสตัลนั่น
ไม่นะ ไม่ ไม่
- นี่... - ได้โปรด ฉันขอร้อง
ฆ่ามันก็คือฆ่าเรานะ
เราขอตัวต้นแบบ กับฮาร์ดไดรฟ์ของระบบด้วย
เก็บทุกอย่างให้เรียบร้อย แล้วผมกลับมาปล่อยมันลอย
ออกไปจากห้องแล็บฉันเดี๋ยวนี้
- เบคก้า ไม่เอาน่า - ออกไป
เข้าร่วมกับยานอาร์ค คือความหวังสุดท้ายของเรา
คุณหยุดมันไม่ได้หรอกนะ
ฟังก่อน เบคก้า เบคก้า คุณทำอะไรน่ะ
เริ่มทำตามระเบียบความปลอดภัย
ปิดผนึกประตู
ยกเลิกสิทธิ์การเข้าถึง
ไม่แปลกใจเลยทำไมเธอถึงอยากอยู่
หยุดเลย เธอก็รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องอยู่
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - อื้อ สบายดี
ฉันเห็นอินดราในกลุ่มผู้คนด้วย
ทำไมอินดราถึงไม่อยู่ข้างเล็กซ่าล่ะ
สถานการณ์อินดราไม่ค่อยดีเท่าไร
เราทำอะไรกับมันไม่ได้ในตอนนี้
โอเค งั้นเราทำยังไงกันดี
ฉันต้องพูดกับเล็กซ่า
เธอก็เพิ่งทำไป แล้วทำให้เรา โดนคำสั่งฆ่ากันทุกคนไง
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วนะ ที่เล็กซ่าทิ้งให้เราตาย
ทั้ง 12 เผ่าอยากได้สงคราม เธอก็รู้อยู่
เล็กซ่าแค่พยายามไม่ให้ เขาล้างบางพวกเรา
ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลยนะ ที่เห็นเธอยังแก้ต่างให้หล่อนอยู่
ฉันจะลองดูแล้วกัน
รออยู่ที่นี่นะ
กะผีน่ะสิ
วันนี้มีคนพยายามฆ่าเธอ
ทำไมถึงดูไม่เป็นทุกข์เป็นร้อนเลย
เธอโมโหเรื่องคำสั่งฆ่า
ใช่
แล้วเธอจะให้ฉันบังคับปิดล้อมยังไง
งั้นเราต้องไปจากที่นี่เมื่อไร
เราอาจจะขีดเส้นกั้น แต่ว่า...
ใครจะห้ามไม่ให้เธอเลือกอยู่ฝั่งนี้ล่ะ
บอกแล้วว่าท่านห้ามใครเข้ารบกวน
ก็รู้จักอยู่คนนึงที่อาจจะห้าม
วันเฮด้า
เขตปิดล้อมจะมีผลตอนรุ่งสาง
ฉันจัดการหาม้าฝีมือจัดที่สุดให้เธอแล้ว
ขอบคุณ
ที่จริง ฉันขอให้คลาร์กอยู่ที่โพลิสต่อ ในฐานะแขกของฉัน
คลาร์ก ขอพวกเราคุยกันตามลำพัง
ในวันที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้
ผมขอร้องให้ท่านจำ คำสั่งสอนของผมด้วย
รักคือความอ่อนแอ
จะเป็นผู้การ เราจำต้องโดดเดี่ยว
ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้อีกรอบ
ท่านต้องฟัง
ความรู้สึกที่ท่านมีให้คลาร์ก ทำให้ท่านทั้งสองคนเป็นอันตราย
คำสั่งฆ่าของท่าน ต้องมีผลใช้การไม่ยกเว้น
หากท่านห่วงใยคลาร์ก ท่านต้องส่งหล่อนกลับบ้าน
มันเป็นทางเดียวที่หล่อนจะปลอดภัย
อย่าให้หล่อนต้องชดใช้ความผิดท่าน เหมือนอย่างคอสเตียเลย
ความผิดของฉันเหรอ
เอซเกด้าตัดหัวคอสเตีย แล้วเอากลับมาวางบนเตียงฉัน
แต่ฉันก็ยังปล่อยให้พวกมัน เข้าร่วมพันธมิตร
ฉันยิ่งกว่าสามารถแยก เรื่องส่วนตัวออกจากหน้าที่
ขออภัย เล็กซ่า ผมไม่ได้ตั้งใจหมิ่นท่าน
นายตั้งใจสิ
แต่นายมีเจตนาดี
ฉันรู้ ท่านครู
ขออนุญาตให้ผมจัดการ ให้คลาร์กไปได้หรือไม่
เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับคลาร์ก
ฉันรู้จุดยืนนายดี ไททัส
ฉันมาให้เกียรติคุณ
เสียเวลาเปล่า
ที่นี่ไม่มีเกียรติหรอก
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ อินดรา
ไปให้พ้น
ฉันต้องการผู้หญิง ที่ฉันเคยเป็นคนข้างกาย
ฉันต้องการนักรบที่สอนว่า ตัวตนฉันเป็นใคร
ฉันบอกให้ไสหัวไป เด็กหญิงจากบนฟ้า
อินดรา ได้โปรด
ฉันจะกลับไปสู้กับคนของตัวเอง
คนที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้
ฉันจะสู้กับพี่ชายฉันด้วย ถ้ามันต้องถึงขั้นนั้น
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
แค่คุณเอ่ยปากคำเดียว คนแห่งผืนป่าจะ...
เห็นรึยัง
แม้แต่คนที่เชื่องช้าและอ่อนแออย่างเธอ ยังซัดฉันจนหมอบได้สบาย
ฉันควรจะตายที่สมรภูมินั่น
พวกเราทุกคนตาย
คุณจะตายอยู่ที่นี่
นั่งซึมกะทือต่อไป
หรือจะกลับมากับฉัน แล้วแก้แค้น
เลือกเอาแล้วกัน
ไม่ ไม่ นี่ นี่ ฟังก่อน
ผมจะเล่าเรื่องที่คุณอยากรู้ เกี่ยวกับชิปนั่นให้ฟัง โอเคนะ ได้โปรด
คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ โพลาริสใช่ไหม
มันเป็นชื่อสถานีอวกาศที่มันลงมา ผมให้คุณดูได้
ได้โปรด ผมแสดงให้คุณดูได้ นะ
เดาว่าคุณคิดว่ามันเขียนว่า "โพลิส"
เพราะตัว "เอ" กับ "อาร์"
มันโดนเผาเลือนไป ตอนกลับสู่พื้นโลก เห็นไหม
โอเค คุณเห็นไหม
ฉันเห็นแต่ชายคนนึง ที่ยอมพูดทุกอย่างเพื่อรักษาชีวิตตัวเอง
นั่นก็อาจจะเป็นความจริง แต่เรื่องนี้เองก็ด้วย
โพลาริส เรื่องเล่าของเรา ก็มีมันเหมือนกัน
มันคือสถานีที่ 13 ของเรา
ความเชื่อของฉันไม่มีอะไร เกี่ยวข้องกับของเธอ
เชื่อผมเถอะ ผมไม่เชื่อในอะไรทั้งนั้น
แต่ดูนะ ผมพิสูจน์ให้คุณเห็นได้
วันสิ้นโลก ก้อนเมฆรูปเห็ด
พวกเราถึงต้องอยู่บนอวกาศไง
พวกคุณเรียกเราว่า คนจากบนฟ้าใช่ไหมล่ะ
นี่คือสาเหตุแหละ
ตามเรื่องเล่า โพลาริส เป็นสถานีอวกาศ แห่งเดียวที่ไม่ร่วมกับคนบนฟ้า
พวกเขาเลยระเบิดมัน
แนวคิดเหมือนนิยายนัก ว่าต่อไป
ยังไงก็เถอะ ผมคิดว่าคนคนนี้ เธอหนีรอดมาได้ทันเวลาพอดี
เพราะว่า... ดูสิ เธออยู่ตรงนั้นอีกแล้ว
รอบตัวเธอมีพวกที่... ไม่รู้สิ ผมไม่รู้เหมือนกันว่าคืออะไร
เลือดราตรีกลุ่มแรก
เลือดราตรี แล้วก็อยู่ตรงนั้นไง
ผู้หญิงคนนี้ร่วงมาจากบนฟ้าใช่ไหม นั่นมัน...
เหมือนพวกเราเลย
ไม่มีอะไรเหมือนพวกเธอทั้งนั้น
เบคก้า คุณต้องฟังผมนะ
ผมเพิ่งได้รับข้อความฉุกเฉิน จากสถานีอเมริกา
สถานีรัสเซียกับจีนขู่จะ หยุดกระบวนการต่อยานตามพวกเรา
เบคก้า นี่คุณฟังผมอยู่รึเปล่า
สถานีอัลฟ่าขู่จะยิงเรา ถ้าเราไม่กลับเข้าวงโคจรใน 60 วินาที
เขาจะจัดการเราเป็นกรณีตัวอย่าง
ผู้การ ถ้าคุณไม่อยากให้เขายิง ก็เริ่มกระบวนการได้เลย
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
พอเราต่อยาน เอไอของคุณ จะแพร่ตัวเองไปอีก 12 สถานี
ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด
ไม่ว่าทางไหนก็ทางหนึ่ง ไอ้สิ่งนั้นจะต้องตายในวันนี้
ทีนี้เปิดประตูเวรนี่ซะ เราจะได้ ปล่อยมันลอยและกลับไปช่วยมนุษยชาติ
ฉันก็กำลังช่วยมนุษยชาติอยู่
เบคก้า ได้โปรด
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าคุณอยากไถ่บาปกับ สิ่งที่แอลลี่ทำลงไป แต่วิธีนี้มันไม่ใช่
คุณพูดถูก
ฉันต้องชดใช้อีกมาก
ให้ฉันช่วยพวกเราเถอะ
โพลาริส นี่สถานีอัลฟ่า
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย... คุณมีเวลาทำตาม 20 วิ ไม่งั้นเราจะยิง
บอกผู้การแมคอดัมส์ ให้เริ่มกระบวนการ
เขามีสิทธิ์ตัดสินใจ
ไม่ใช่ฉัน
สิบวิ โพลาริส เริ่มกระบวนการเดี๋ยวนี้
เบคก้า เลือดคนเป็นพันล้าน เปื้อนมือคุณอยู่นะ
- เสี่ยงชีวิตพวกเราที่เหลือนี่คุ้มเหรอ... - เก้า...
แค่เพื่อพิสูจน์ว่าคุณถูกน่ะ
- ฉันขอโทษ - แปด...
เจ็ด...
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
หก ห้า...
เบคก้า คุณทำอะไรน่ะ
- สี่... - เธอกำลังลงกระสวยอวกาศ
- สาม... - ทันทีที่มันออกไป
เริ่มกระบวนการได้เลย
สอง...
ปล่อยกระสวยออกไปแล้วครับ
สถานีอัลฟ่า นี่โพลาริส
เรากำลังเริ่มกระบวนการต่อยาน
ขอปฏิเสธ โพลาริส
ถ้าเราจะเอาชีวิตรอดที่นี่ กฎทุกอย่างต้องเคร่งครัด
ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนแก่สถานีอื่นๆ
ขอพระเจ้าส่งวิญญาณคุณสู่สุคติ
ขอพระองค์ช่วยเราด้วย
เล็กซ่าบอกว่าเธออยู่ต่อได้ ใช่ไหมล่ะ
แล้วเธอตอบไปว่าไง
ฉันไม่ได้พูดอะไร
คลาร์ก เราสองคนก็รู้ดีว่าไพค์ ไม่มีทางยอมรับเขตปิดล้อม
เราต้องหยุดเขาก่อนที่ จะมีพวกเราต้องตายอีก
แล้วถ้าฉันช่วยพวกเขาได้มากกว่า ถ้าฉันอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่ได้หรอก คลาร์ก
เราไม่มีเวลามานั่งเถียงกัน
นี่ พวกเราต้องการเธอ
คำสั่งฆ่าจะมีผลตอนฟ้าสาง
เธอมีเวลาร่ำลาหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเกิดเธอไม่มาด้วยกัน
ก็แสดงว่าเธอไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเธอเป็น
เธอจะไปเมื่อไรเหรอ
เดี๋ยวนี้
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องหรอก
เธอต้องกลับไป พวกเขาเป็นคนของเธอ
เพราะงี้แหละฉัน...
เพราะงี้เธอถึงเป็นเธอ
บางทีสักวันเราสองคน จะไม่มีอะไรติดค้างคนของเราอีก
ก็หวังแบบนั้น
ขอให้เราพบกันอีกครั้ง
ถ้าออคเทเวียกับฉันจะข้าม เขตปิดล้อมก่อนฟ้าสาง...
มันสวยจังเลย
ฉันสักตอนวันขึ้นสู่อำนาจปีฉัน
แต่ละวงกลมแทนเลือดราตรีที่ตาย ตอนผู้การเลือกฉัน
มีเจ็ดวง
ไหนเธอบอกว่ามีเด็กฝึกหัดเก้าคน ตอนเลือกผู้การรุ่นเธอ
ก็มีเก้าคน
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่แปดเหรอ
เราพูดเรื่องอื่นกันได้ไหม
เราไม่ต้องพูดกันเลยก็ได้
เมอร์ฟี่
เขายังไม่ตาย
คุณทำอะไรเพื่อนฉัน
เพื่อนเธอโดนจับได้ว่า ดักปล้นคนระหว่างทางมาตลาดนครโพลิส
- นี่ ไม่เป็นไรนะ - ช่วยอย่าทำแบบนั้นด้วย
ไททัส นี่มันเรื่องอะไรกัน
ขอโทษด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้ คลาร์ก ฉันขอโทษจริงๆ
นี่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แล้ว ออคเทเวียรอฉันอยู่
ให้เมอร์ฟี่ไปกับฉันเถอะ แล้วเราจะไปจากที่นี่
ก็อยากเหมือนกัน
แต่เล็กซ่าจะไม่มีวันทำตามหน้าที่ ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ไททัส คิดสิ เล็กซ่าจะรู้นะว่าเป็นฝีมือคุณ
ท่านจะคิดว่าเป็นฝีมือเขา
อาวุธของคนจากบนฟ้า ในมือโจรคนจากบนฟ้า
ท่านอาจจะโกรธมากพอ จนประกาศสงคราม
เล็กซ่า
เฮด้า...
ไม่นะ ไม่
ช่วยฉันอุ้มเธอขึ้นเตียงหน่อย
ผมทำอะไรลงไป
หาผ้ามาช่วยหยุดเลือดเร็ว
เธอไม่เป็นไรแล้ว นอนนิ่งๆ นะ โอเคไหม นอนนิ่งๆ
ไม่ต้องกลัว
เธอไม่เป็นไรหรอก นอนนิ่งๆ นะ
เธอเสียเลือดมากเกินไป
อยู่กับฉันนะ
นั่นมันอะไรน่ะ
ไททัส คุณทำอะไร
ฉันจะช่วยเธอเอง อยู่กับฉันนะ
ไม่ ถอยไปให้ห่างนะ
ให้อภัยผมด้วย เฮด้า
นายจะต้องไม่พยายาม ทำร้ายคลาร์กอีก
สาบานมา
ผมสาบาน
เชิญทำหน้าที่ของนาย
รับใช้คนต่อไปเหมือนที่ได้รับใช้ฉัน
ผู้ดูแลเพลิง
นี่ เฮด้า ห้ามเธอยอมแพ้นะ
ฉันไม่ได้ยอมแพ้
วิญญาณฉันจะอยู่ต่อไป
ไม่ได้ ฉันไม่ยอมให้เธอตาย
เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว
ผู้การคนต่อไปจะปกป้องเธอเอง
ฉันไม่ต้องการผู้การคนต่อไป
ฉันต้องการเธอ
ออคเทเวีย คนจากบนฟ้า
ผมพร้อมแล้ว เฮด้า
คลาร์ก...
ฉันอยู่ตรงนี้
ศึกของฉันจบแล้ว
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยอม
เธอพูดถูก คลาร์ก
ชีวิตมันมีมากกว่าแค่อยู่ให้รอด
ขอคลื่นลมจงสงบ ยามท่านออกจากฝั่ง
ขอให้พบแต่ความรัก ไม่ว่าไปแห่งหนใด
ขอให้เดินทางรอดปลอดภัย
จนกว่าถึงวันเดินทาง ครั้งสุดท้ายสู่พื้นโลก
ขอให้พวกเราได้พบกันอีกเทอญ
ผมต้องทำพิธีกรรมให้เสร็จสิ้น
ได้โปรด
วิญญาณของท่านผู้การต้องสืบต่อไป
มันคือหน้าที่ของผม
คุณต้องยอมให้ผมทำจนลุล่วง
นี่คือสิ่งที่ท่านผู้การต้องการ
- มาเถอะ เราควรไปแล้ว โอเค - ไม่
ศึกของท่านจบแล้ว เล็กซ่า คนแห่งผืนป่า...
หากแต่ศึกของผู้การดำเนินต่อไป
ทำอะไรน่ะ
สัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์
ชุดป้องกันรั่ว ชุดป้องกันรั่ว
ชุดป้องกันรั่ว
ระดับกัมมันตรังสี... เข้าขั้นวิกฤต
"ผู้การ"
ฉันมาช่วย
คุณทำอะไรน่ะ
คุณพระช่วย
อะไรวะนั่น
อะไรน่ะ
มันคือเอไอ
ผิดแล้ว
มันคือวิญญาณของท่านผู้การ
เริ่มการเลือกตัวผู้การคนใหม่
ท่านผู้การสิ้นแล้ว
ขอให้วิญญาณนางเลือก อย่างชาญฉลาด