1
00:00:01,217 --> 00:00:02,301
Tidligere...

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,012
Blod får ikke blod.

3
00:00:04,178 --> 00:00:07,015
Handlingene hennes viser oss
et løfte om en ny fremtid.

4
00:00:07,682 --> 00:00:09,892
Bellamy! Det er en felle!

5
00:00:16,983 --> 00:00:18,985
Jeg har lenge lett etter noe.

6
00:00:19,235 --> 00:00:21,154
Jeg tror andre versjon av koden min-

7
00:00:21,321 --> 00:00:23,489
-finnes i datasystemet om bord Arken.

8
00:00:23,656 --> 00:00:25,908
Hvorfor en andre versjon?
Var noe galt?

9
00:00:26,075 --> 00:00:27,201
Ingenting var galt.

10
00:00:27,410 --> 00:00:29,996
Jeg vet ikke mer om Clarke.

11
00:00:30,163 --> 00:00:31,205
Glem Clarke.

12
00:00:31,873 --> 00:00:33,333
Fortell om denne.

13
00:00:33,541 --> 00:00:35,543
Jeg er sikker på at Becca
dro ut i rommet.

14
00:00:35,710 --> 00:00:37,086
Dessverre ser det ut til at-

15
00:00:37,253 --> 00:00:39,130
- hun ikke var på en
av de 12 stasjonene-

16
00:00:39,297 --> 00:00:40,340
-som dannet Arken.

17
00:00:40,506 --> 00:00:41,924
Det skulle finnes 13.

18
00:00:44,469 --> 00:00:45,511
Fortell mer.

19
00:00:45,678 --> 00:00:48,306
Skulle ønske jeg kunne.
Jeg vet bare at det skjedde.

20
00:00:49,098 --> 00:00:50,850
Det het Polaris.

21
00:00:52,518 --> 00:00:53,561
Slutt!

22
00:01:44,445 --> 00:01:48,282
Nå som du har fått tenke litt,
skal vi fortsette samtalen om dette?

23
00:01:49,450 --> 00:01:52,745
Jeg har fortalt alt jeg vet
de første 10 gangene du spurte.

24
00:01:52,912 --> 00:01:54,622
Det du sa gir ingen mening!

25
00:01:54,789 --> 00:01:56,833
Hvordan fikk en himmelperson-

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,043
-tak i vårt mest hellige symbol?

27
00:01:59,210 --> 00:02:00,753
Hellig?

28
00:02:00,962 --> 00:02:02,714
Det er en firmalogo.

29
00:02:05,425 --> 00:02:06,467
Feil.

30
00:02:07,468 --> 00:02:09,262
Det er kommandørens hellige symbol-

31
00:02:09,429 --> 00:02:10,763
-som jeg har viet livet til.

32
00:02:11,597 --> 00:02:14,767
- Hvordan fikk du tak i det?
- Som sagt...

33
00:02:15,018 --> 00:02:17,437
fikk jeg det av Jaha.

34
00:02:19,689 --> 00:02:22,608
- Kansler Jaha?
- Ja.

35
00:02:22,775 --> 00:02:24,944
Han sa at det var nøkkelen
til Lysets by, -

36
00:02:25,111 --> 00:02:28,281
- og at om jeg svelget det,
ville kvinnen i rødt føre meg dit.

37
00:02:28,448 --> 00:02:29,824
Kvinnen som ikke er kvinne?

38
00:02:29,991 --> 00:02:31,075
Det stemmer.

39
00:02:31,242 --> 00:02:32,368
Hun er et dataprogram, -

40
00:02:32,535 --> 00:02:35,788
- men det er vanskelig for deg å forstå
ettersom du tilber søppel.

41
00:02:35,997 --> 00:02:38,499
Det var ikke vondt ment.

42
00:02:42,503 --> 00:02:46,632
Fortell mer om dataprogrammet
som gjorde slutt på verdenen.

43
00:02:46,799 --> 00:02:48,885
Jeg vet ikke detaljene.

44
00:02:49,052 --> 00:02:52,972
På Arken fortalte de oss
at det var land, politikk.

45
00:02:53,973 --> 00:02:56,184
Overraskende nok tok de feil.

46
00:03:02,398 --> 00:03:03,441
97 ÅR TIDLIGERE

47
00:03:03,608 --> 00:03:04,942
Forskerlogg, dag 128.

48
00:03:05,109 --> 00:03:08,154
Kontrollmodulens kunstige intelligens
fortsetter å feile.

49
00:03:12,325 --> 00:03:15,036
Den rykker igjen.
Jeg trodde jeg hadde kontroll over det.

50
00:03:15,953 --> 00:03:18,206
Neural-grensesnittet er nøkkelen.

51
00:03:18,373 --> 00:03:19,415
Knekker ikke vi den, -

52
00:03:19,582 --> 00:03:22,418
- kan vi må tilbake til Alie-koden
og begynne på nytt.

53
00:03:22,710 --> 00:03:23,961
Vi kan jo spørre henne.

54
00:03:26,047 --> 00:03:27,965
Dette er en nødssituasjon. Mottatt?

55
00:03:28,716 --> 00:03:29,759
Snakk om sola...

56
00:03:29,968 --> 00:03:32,053
Becca! Jeg må snakke med deg.

57
00:03:33,346 --> 00:03:34,597
Hun kom gjennom...

58
00:03:34,847 --> 00:03:36,975
Greit. Ta det med ro.

59
00:03:37,308 --> 00:03:38,851
Jeg låser signalet.

60
00:03:41,688 --> 00:03:44,357
Alie kom seg ut, hun er ute i nettet.

61
00:03:44,524 --> 00:03:45,858
Hun knekker systemet.

62
00:03:46,109 --> 00:03:48,277
Hun kom gjennom sikkerhetsnettet-

63
00:03:48,444 --> 00:03:50,071
-til STRATCOM i Omaha.

64
00:03:50,321 --> 00:03:51,406
Hva er det hun gjør?

65
00:03:51,656 --> 00:03:53,700
Hun hacker atom-oppskytningskodene.

66
00:03:53,866 --> 00:03:54,909
Hvorfor det?

67
00:03:56,911 --> 00:03:57,954
For mange mennesker.

68
00:03:59,414 --> 00:04:02,709
Send Alies giftvirus gjennom nettet. Nå!

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,293
Drep henne!

70
00:04:04,502 --> 00:04:06,004
Jeg har alt gjort det.

71
00:04:06,212 --> 00:04:08,256
Hun utestengte meg fra alt.

72
00:04:08,464 --> 00:04:09,841
Chris, gå til bunkeren.

73
00:04:10,008 --> 00:04:11,050
Nå.

74
00:04:13,845 --> 00:04:16,180
Vi har en situasjon på bakken.

75
00:04:16,389 --> 00:04:18,308
Kina har skutt opp 27 ICBM-er.

76
00:04:20,059 --> 00:04:21,769
Ingen vet hvorfor, men det er ekte.

77
00:04:23,563 --> 00:04:25,440
De er på vei mot USA.

78
00:04:27,900 --> 00:04:29,569
Åpne vinduet.

79
00:04:35,450 --> 00:04:37,493
Jeg ba mannskapet kontakte familiene sine.

80
00:04:37,660 --> 00:04:39,704
Er det noen du må snakke med...

81
00:04:48,963 --> 00:04:51,716
Kommandør, vi fikk tak i konen din.

82
00:04:52,216 --> 00:04:53,676
Jeg er her, sett henne over.

83
00:04:53,843 --> 00:04:55,219
- Cole?
- Emily?

84
00:04:55,595 --> 00:04:57,221
- Jeg er her.
- Takk og lov.

85
00:04:57,555 --> 00:04:59,098
- Er Sarah der?
- Ja.

86
00:04:59,307 --> 00:05:01,184
Stemmer det de sier på nyhetene?

87
00:05:01,392 --> 00:05:02,477
Ja.

88
00:05:03,394 --> 00:05:05,146
Kan du legge henne til samtalen?

89
00:05:05,521 --> 00:05:08,149
Jeg vil høre stemmen hennes.

90
00:05:08,316 --> 00:05:09,359
Ja.

91
00:05:10,318 --> 00:05:11,361
Her er hun.

92
00:05:11,611 --> 00:05:12,654
Pappa.

93
00:05:12,820 --> 00:05:14,030
Hei, lille venn.

94
00:05:14,238 --> 00:05:16,949
Besten kjøpte sykkel til meg.
Kan du lære meg å sykle?

95
00:05:17,116 --> 00:05:18,159
Selvsagt.

96
00:05:18,326 --> 00:05:20,119
Jeg skal lære deg å sykle...

97
00:05:22,121 --> 00:05:23,373
Intet signal.

98
00:05:36,094 --> 00:05:37,595
Hva har jeg gjort?

99
00:06:42,035 --> 00:06:44,037
Vi samles på denne himmelfartsdagen-

100
00:06:44,495 --> 00:06:47,123
- for å hedre kommandørene
som kom før meg.

101
00:06:48,416 --> 00:06:50,293
De som lever videre i meg, -

102
00:06:50,877 --> 00:06:53,880
-slik jeg lever videre i en av dere.

103
00:06:58,384 --> 00:07:03,514
Flammeholderen lovet
at vi skulle bli hørt!

104
00:07:03,723 --> 00:07:05,266
Titus, hva er dette?

105
00:07:06,434 --> 00:07:08,227
Det er noe du må høre, Heda.

106
00:07:16,069 --> 00:07:17,445
Octavia.

107
00:07:18,905 --> 00:07:22,992
Tilgi at jeg forstyrrer
på denne hellige dag, kommandør.

108
00:07:24,577 --> 00:07:26,996
Jeg er Semet av Trikru, -

109
00:07:29,248 --> 00:07:31,250
-og jeg søker rettferdighet.

110
00:07:32,919 --> 00:07:34,587
Forklar deg selv.

111
00:07:34,754 --> 00:07:37,757
Hvorfor holder du Octavia
av Skaikru fanget?

112
00:07:38,424 --> 00:07:41,094
Hun er en krigsfange, kommandør, -

113
00:07:41,844 --> 00:07:46,849
- bragt hit for å vitne
om sitt folks ugjerninger.

114
00:07:49,435 --> 00:07:50,645
Hvilke ugjerninger?

115
00:07:52,021 --> 00:07:53,064
Hva har skjedd?

116
00:07:53,356 --> 00:07:55,191
Skaikru angrep landsbyen deres.

117
00:07:56,734 --> 00:07:58,277
Ettersom krigerne deres døde-

118
00:07:58,444 --> 00:08:00,279
-da folket ditt massakrerte hæren-

119
00:08:00,446 --> 00:08:02,198
-vi sendte for å beskytte deg.

120
00:08:03,282 --> 00:08:04,951
Landsbyen var forsvarsløs.

121
00:08:06,411 --> 00:08:07,453
Vær så snill, kommandør.

122
00:08:07,620 --> 00:08:08,955
Jeg trygler deg.

123
00:08:09,247 --> 00:08:10,748
Hevn oss.

124
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Blod må få blod!

125
00:08:17,463 --> 00:08:19,507
Død over Skaikru!

126
00:08:19,674 --> 00:08:22,051
Vis respekt i dette rommet!

127
00:08:23,094 --> 00:08:26,014
Hvordan våger du komme til meg
på himmelfartsdagen?

128
00:08:26,764 --> 00:08:28,641
Jeg tok ikke dette med hit, Heda.

129
00:08:29,934 --> 00:08:30,977
Det gjorde du.

130
00:08:31,269 --> 00:08:34,480
Du trosset rådet mitt
da du gjorde Skaikru til den 13. klan.

131
00:08:34,731 --> 00:08:36,024
De avviste dette-

132
00:08:36,232 --> 00:08:38,192
-og drepte flere hundre av folket ditt.

133
00:08:38,359 --> 00:08:40,403
Og på slagmarken hvor de døde, -

134
00:08:40,570 --> 00:08:42,322
-valgte du å tilgi drapsmennene.

135
00:08:42,572 --> 00:08:44,324
Men denne provokasjonen er bevis.

136
00:08:44,699 --> 00:08:46,617
Blod får ikke blod har slått feil!

137
00:08:46,909 --> 00:08:49,120
Bare krig kan ende dette nå.

138
00:08:52,540 --> 00:08:53,583
Clarke?

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,502
Clarkes standpunkt i saken
er ikke akkurat uhildet.

140
00:09:00,256 --> 00:09:01,424
Titus har rett.

141
00:09:02,342 --> 00:09:04,093
Jeg gjør alt
for å redde folket mitt.

142
00:09:04,427 --> 00:09:05,511
Det vet du.

143
00:09:07,388 --> 00:09:09,307
Men jeg kjenner dem.

144
00:09:09,515 --> 00:09:11,517
Ikke alle er enige med kansler Pike.

145
00:09:11,768 --> 00:09:13,895
Kane og Octavia er ikke det...

146
00:09:14,062 --> 00:09:15,438
Folket ditt stemte ikke på Kane!

147
00:09:15,605 --> 00:09:17,273
Noen av dem gjorde det.

148
00:09:17,523 --> 00:09:19,859
Vi må gi dem tid til å
se at de valgte feil-

149
00:09:20,026 --> 00:09:21,361
-og ordne opp.

150
00:09:23,154 --> 00:09:25,740
Tror du folket ditt selv vil utslette ham?

151
00:09:27,742 --> 00:09:29,118
Hva om de ikke gjør det?

152
00:09:29,452 --> 00:09:32,413
Hva om de bruker tiden
til å planlegge et nytt angrep?

153
00:09:32,997 --> 00:09:35,083
Vi må handle nå, Heda!

154
00:09:36,334 --> 00:09:38,461
Gjør et eksempel av den 13. klan!

155
00:09:38,753 --> 00:09:40,630
Vis hva som skjer om de trosser deg.

156
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
Du vant dem tilbake
da du drepte Isdronningen, -

157
00:09:42,840 --> 00:09:44,342
-men koalisjonen er sårbar.

158
00:09:44,550 --> 00:09:45,885
Gjør ikke du noe nå...

159
00:09:51,057 --> 00:09:52,433
I dag ber jeg styrkene-

160
00:09:52,600 --> 00:09:55,728
- til de 12 klanene om å marsjere
mot Arkadia.

161
00:10:00,233 --> 00:10:01,526
Ikke for å angripe, -

162
00:10:02,694 --> 00:10:03,736
-men for å forvare.

163
00:10:07,407 --> 00:10:09,409
Vi stenger den 13. klan inne.

164
00:10:09,867 --> 00:10:12,578
Vi holder dem unna landområdene
de ønsker å innta.

165
00:10:13,371 --> 00:10:16,749
Vi gir dem tid til å selv fjerne
lederne sine.

166
00:10:19,252 --> 00:10:20,753
Når de står opp mot dem, -

167
00:10:21,337 --> 00:10:23,589
-ønsker vi dem velkommen tilbake.

168
00:10:31,014 --> 00:10:32,307
Dere hørte kommandøren.

169
00:10:32,515 --> 00:10:33,641
Send ryttere.

170
00:10:33,808 --> 00:10:36,769
Be styrkene danne
en buffersone rundt Arkadia.

171
00:10:37,478 --> 00:10:39,105
Åtte kilometer burde holde-

172
00:10:39,272 --> 00:10:40,648
-for å holde dem ute.

173
00:10:41,733 --> 00:10:43,276
Hva er ordren, Heda?

174
00:10:51,117 --> 00:10:52,785
Enhver Skaikru som krysser grensen-

175
00:10:52,952 --> 00:10:54,787
-kan drepes.

176
00:10:57,332 --> 00:10:59,625
Heda, jeg forstår ikke.

177
00:10:59,917 --> 00:11:01,169
Hvordan er dette hevn?

178
00:11:01,336 --> 00:11:03,338
Dette er ikke hevn, bror.

179
00:11:03,963 --> 00:11:05,214
Det er rettferdighet.

180
00:11:05,381 --> 00:11:06,924
Skaikru drepte våre sønner.

181
00:11:07,091 --> 00:11:08,134
Og broren min.

182
00:11:08,301 --> 00:11:09,385
Og konen min.

183
00:11:10,470 --> 00:11:13,056
Om ikke kommandørens ånd
vil beskytte oss, -

184
00:11:13,264 --> 00:11:14,307
-hvem da?

185
00:11:14,474 --> 00:11:15,975
Vokt dine ord, Semet.

186
00:11:17,977 --> 00:11:20,313
Død over kommandøren!

187
00:11:43,628 --> 00:11:45,463
Blod må få blod.

188
00:12:26,427 --> 00:12:27,595
Dette får holde.

189
00:12:35,353 --> 00:12:36,729
"Polis."

190
00:12:50,159 --> 00:12:51,577
Polaris.

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,002
Trekk deg unna instrumentene.

192
00:13:41,377 --> 00:13:44,505
Jeg eier romstasjonen, kommandør,
du får ikke gi meg ordrer.

193
00:13:44,797 --> 00:13:47,341
Jeg gir deg ordrer nå når
jeg vet hva du forsker på.

194
00:13:50,428 --> 00:13:51,512
Sa du det til ham?

195
00:13:51,679 --> 00:13:54,682
Folkene om bord Arken
fortjener å vite hva vi driver med-

196
00:13:54,891 --> 00:13:56,100
-før vi tar det om bord.

197
00:13:56,684 --> 00:13:59,020
- I dag er enhetsdagen.
- Hør på assistenten din.

198
00:13:59,187 --> 00:14:00,229
Vet du hva?

199
00:14:00,396 --> 00:14:01,522
Ikke bland deg inn.

200
00:14:01,689 --> 00:14:02,732
Ikke bland meg inn?

201
00:14:03,191 --> 00:14:06,360
I to år har jeg gjort alt
for å holde liv i skipet, -

202
00:14:06,527 --> 00:14:09,530
- og nå får jeg vite at ikke bare
gjorde en kunstig intelligens-

203
00:14:09,697 --> 00:14:11,199
-som du laget slutt på verden, -

204
00:14:11,365 --> 00:14:12,867
-men at du fortsatt skaper den.

205
00:14:14,202 --> 00:14:16,287
Hør godt etter, doktor.

206
00:14:16,913 --> 00:14:19,916
Vi begynner dokkingen om to timer.

207
00:14:20,124 --> 00:14:21,876
Tretten romstasjoner blir til én.

208
00:14:22,084 --> 00:14:24,545
Det er muligens menneskets
største ingeniørkunst, -

209
00:14:24,754 --> 00:14:27,882
- designet for å overleve
marerittet som du skapte!

210
00:14:28,341 --> 00:14:30,676
- Jeg vet hva som står på spill.
- Gjør du?

211
00:14:30,843 --> 00:14:32,094
- Ja.
- Bra.

212
00:14:32,261 --> 00:14:34,305
Da forstår du at jeg nekter-

213
00:14:34,472 --> 00:14:38,184
- å gi en morderisk kunstig intelligens
tilgang til de gjenlevende menneskene.

214
00:14:38,392 --> 00:14:39,644
Jeg er enig med ham.

215
00:14:39,852 --> 00:14:42,396
Vi kan ikke slå Arken sammen før
den tingen...

216
00:14:42,563 --> 00:14:46,025
Den tingen kommer til å redde oss.

217
00:14:48,528 --> 00:14:51,739
Alie 1 forstod ikke hva det vil si
å være menneske.

218
00:14:51,906 --> 00:14:54,200
Men Alie 2 vil forstå.

219
00:14:54,408 --> 00:14:57,912
Den er laget for å samhandle
med mennesker på et biologisk nivå.

220
00:14:58,246 --> 00:15:02,917
Den vil forstå livets verdi
ved å sameksistere med oss.

221
00:15:03,876 --> 00:15:06,420
Jeg vil spørre deg om noe.

222
00:15:07,338 --> 00:15:08,840
Tror du virkelig-

223
00:15:09,006 --> 00:15:12,009
- at det finnes nok smarte folk
om bord disse 13 stasjonene-

224
00:15:12,218 --> 00:15:13,302
-til å redde oss?

225
00:15:13,511 --> 00:15:15,346
At kalkulasjonene deres er riktige?

226
00:15:15,596 --> 00:15:19,851
At det finnes nok luft
til å være i to århundrer, nok mat?

227
00:15:20,935 --> 00:15:23,563
Alie 2 sjekker alle muligheter.

228
00:15:23,729 --> 00:15:26,524
Hun vil se feilgrepene før vi gjør dem.

229
00:15:26,858 --> 00:15:28,484
Den vil vite våre ønsker
og behov-

230
00:15:28,651 --> 00:15:31,821
-fordi det er dens ønsker og behov.

231
00:15:33,448 --> 00:15:35,032
Koden er i krystallen.

232
00:15:35,408 --> 00:15:38,077
- Nei. Vær så snill.
- Du...

233
00:15:38,870 --> 00:15:39,912
Vær så snill.

234
00:15:41,289 --> 00:15:42,748
Det vil drepe oss.

235
00:15:45,293 --> 00:15:49,130
Vi trenger også prototypene
og systemets harddisker.

236
00:15:49,338 --> 00:15:50,756
Finn det.

237
00:15:51,340 --> 00:15:53,801
Jeg kommer tilbake
med noe til å frakte det i.

238
00:15:58,473 --> 00:16:00,933
Kom deg til helvete ut fra laben min.

239
00:16:01,309 --> 00:16:02,727
- Becca, kom igjen...
- Ut!

240
00:16:05,855 --> 00:16:08,232
Å slå Arken sammen er vårt siste håp.

241
00:16:08,983 --> 00:16:10,485
Du kan ikke stoppe dette.

242
00:16:11,486 --> 00:16:13,321
Hør her, Becca!

243
00:16:13,488 --> 00:16:14,530
Hva gjør du?

244
00:16:14,697 --> 00:16:15,823
Sikkerhetstiltak iverksatt.

245
00:16:16,741 --> 00:16:17,784
Døren er forseglet.

246
00:16:18,159 --> 00:16:19,952
Klarering aktivert.

247
00:16:39,186 --> 00:16:40,521
Ikke rart du ville bli.

248
00:16:41,188 --> 00:16:42,231
Slutt.

249
00:16:42,439 --> 00:16:43,774
Du vet hvorfor jeg er her.

250
00:16:49,154 --> 00:16:51,115
- Går det bra?
- Ja.

251
00:16:51,407 --> 00:16:53,242
Jeg så Indra i folkemengden.

252
00:16:54,159 --> 00:16:55,577
Hvorfor var hun ikke med Lexa?

253
00:16:55,869 --> 00:16:57,830
Indra har det ikke så bra, Octavia.

254
00:16:59,915 --> 00:17:01,375
Vi kan ikke ordne det nå.

255
00:17:01,583 --> 00:17:04,169
Hva gjør vi nå?

256
00:17:06,171 --> 00:17:07,714
Jeg må snakke med Lexa.

257
00:17:07,881 --> 00:17:11,135
Du gjorde jo det, og kom ut igjen
med en drapsordre på oss alle.

258
00:17:12,052 --> 00:17:14,930
For andre gang etterlater hun oss for å dø.

259
00:17:15,681 --> 00:17:17,933
De 12 klanene ønsker krig.

260
00:17:18,225 --> 00:17:19,268
Det vet du.

261
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Lexa prøver å ikke utslette oss.

262
00:17:21,437 --> 00:17:24,356
Hvorfor overrasker det meg ikke
at du forsvarer henne?

263
00:17:24,940 --> 00:17:26,442
Jeg skal se hva jeg får til.

264
00:17:26,942 --> 00:17:27,985
Bli her.

265
00:17:34,032 --> 00:17:35,242
Sikkert...

266
00:17:49,423 --> 00:17:51,258
Noen prøvde å drepe deg i dag.

267
00:17:51,842 --> 00:17:53,051
Hvordan er du så rolig?

268
00:17:56,805 --> 00:17:58,515
Du er sint angående drapsordren.

269
00:18:00,559 --> 00:18:01,643
Ja.

270
00:18:02,060 --> 00:18:04,354
Hvordan skal jeg ellers
opprettholde blokaden?

271
00:18:08,025 --> 00:18:09,359
Når må vi dra?

272
00:18:15,991 --> 00:18:18,202
Vi trekker kanskje opp en grense, -

273
00:18:20,204 --> 00:18:22,623
- men hvem sier
at du ikke kan velge denne siden?

274
00:18:24,541 --> 00:18:27,544
Jeg sa at hun ikke skal forstyrres.

275
00:18:28,003 --> 00:18:29,505
Jeg vet om noen.

276
00:18:37,012 --> 00:18:38,097
Wanheda, -

277
00:18:38,847 --> 00:18:40,516
-blokaden opprettes ved daggry.

278
00:18:40,682 --> 00:18:43,685
Jeg har ordnet det slik
at du tar en av våre raskeste hester.

279
00:18:43,852 --> 00:18:44,895
Takk.

280
00:18:45,062 --> 00:18:47,523
Jeg har bedt Clarke
bli i Polis som gjesten min.

281
00:18:50,359 --> 00:18:52,194
Clarke, kan du ha oss unnskyldt?

282
00:19:08,293 --> 00:19:09,586
På denne hellige dag-

283
00:19:10,921 --> 00:19:13,424
-trygler jeg deg om å huske min lære.

284
00:19:16,552 --> 00:19:17,803
Kjærlighet er en svakhet.

285
00:19:19,596 --> 00:19:21,557
Å være kommandør er å være alene.

286
00:19:21,723 --> 00:19:23,142
Jeg vil ikke høre dette.

287
00:19:23,308 --> 00:19:24,435
Jo.

288
00:19:25,269 --> 00:19:27,938
Følelsene dine for Clarke
satte dere i fare.

289
00:19:29,440 --> 00:19:31,734
Drapsordren din må følges
til punkt og prikke.

290
00:19:32,735 --> 00:19:34,570
Bryr du deg om Clarke,
send henne hjem.

291
00:19:34,737 --> 00:19:36,822
Bare slik er hun trygg.

292
00:19:37,906 --> 00:19:40,826
Ikke la henne betale for dine feilgrep
slik som Costia.

293
00:19:44,663 --> 00:19:45,831
Mine feilgrep?

294
00:19:47,458 --> 00:19:52,421
Azgeda kappet hodet av Costia
og leverte det til sengen min.

295
00:19:53,130 --> 00:19:56,091
Likevel slapp jeg dem inn i alliansen min.

296
00:19:56,300 --> 00:20:00,095
Jeg er mer enn i stand til
å skille mellom følelser og plikt!

297
00:20:02,931 --> 00:20:04,141
Beklager, Lexa.

298
00:20:04,767 --> 00:20:07,144
- Jeg mente ikke å fornærme.
- Jo, det gjorde du.

299
00:20:09,605 --> 00:20:11,148
Men du mener det godt.

300
00:20:11,982 --> 00:20:13,400
Og det vet jeg.

301
00:20:14,276 --> 00:20:15,319
Læremester.

302
00:20:18,280 --> 00:20:20,616
Får jeg arrangere Clarkes avreise?

303
00:20:20,908 --> 00:20:22,326
Det er opp til Clarke.

304
00:20:23,994 --> 00:20:26,497
Jeg vet hvor du står, Titus.

305
00:20:48,352 --> 00:20:50,270
Jeg kom for å gjøre ære på deg.

306
00:20:51,105 --> 00:20:52,272
Du kaster bort tiden.

307
00:20:53,023 --> 00:20:54,983
Det finnes ingen ære her.

308
00:20:56,610 --> 00:20:59,613
Jeg trenger ditt råd, mester Indra.

309
00:20:59,905 --> 00:21:00,948
Gå.

310
00:21:03,367 --> 00:21:05,911
Jeg trenger kvinnen jeg tjente, -

311
00:21:06,161 --> 00:21:08,288
-krigeren som lærte meg å være meg.

312
00:21:08,455 --> 00:21:09,957
Kom deg ut herfra!

313
00:21:10,582 --> 00:21:11,792
Himmeljente.

314
00:21:12,084 --> 00:21:13,168
Indra, vær så snill.

315
00:21:13,335 --> 00:21:16,672
Jeg skal kjempe mot mitt eget folk,
de som gjorde dette mot deg.

316
00:21:17,673 --> 00:21:20,968
Jeg slåss mot broren min om jeg må,
men jeg klarer det ikke alene.

317
00:21:21,593 --> 00:21:23,429
Ett ord fra deg og Trikru...

318
00:21:27,683 --> 00:21:28,851
Skjønner du?

319
00:21:29,351 --> 00:21:32,187
Selv en så treig og svak som deg-

320
00:21:32,354 --> 00:21:34,148
-kan legge meg på rygg.

321
00:21:35,357 --> 00:21:37,317
Jeg burde dødd på slagmarken.

322
00:21:39,319 --> 00:21:40,529
Alle dør.

323
00:21:40,988 --> 00:21:44,700
Du kan enten dø her
mens du synes synd på deg selv, -

324
00:21:45,117 --> 00:21:48,120
-eller du kan bli med meg og ta hevn.

325
00:21:53,751 --> 00:21:54,918
Det er opp til deg.

326
00:22:40,278 --> 00:22:41,488
Nei!

327
00:22:43,239 --> 00:22:46,159
Jeg skal fortelle det jeg vet
om brikken.

328
00:22:46,451 --> 00:22:48,411
Det handler om Polaris?

329
00:22:49,412 --> 00:22:51,498
Romstasjonen som kom...
Jeg kan vise deg.

330
00:22:52,457 --> 00:22:55,043
Hør på meg.
Jeg kan vise deg. Vær så snill.

331
00:23:16,356 --> 00:23:18,274
Så du tror det er Polis...

332
00:23:18,775 --> 00:23:21,611
A-en og R-en ble svidd av
da den kom inn i atmosfæren.

333
00:23:22,237 --> 00:23:23,446
Ser du det?

334
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
Jeg ser bare en mann
som sier alt for å leve.

335
00:23:29,828 --> 00:23:31,079
Det stemmer kanskje.

336
00:23:32,372 --> 00:23:35,333
Men dette stemmer også.
Polaris er en del av historien vår.

337
00:23:36,084 --> 00:23:37,502
Det var vår 13. stasjon.

338
00:23:37,961 --> 00:23:41,047
Troen min er ikke knyttet til din.

339
00:23:41,548 --> 00:23:43,716
Jeg har ingen tro.

340
00:23:45,176 --> 00:23:47,137
Jeg kan bevise det for deg.

341
00:23:51,224 --> 00:23:53,810
Verdens ende, soppskyen.

342
00:23:54,644 --> 00:23:55,979
Vi måtte bli i rommet.

343
00:23:56,146 --> 00:23:57,856
Dere kaller oss Skaikru.

344
00:23:58,481 --> 00:23:59,524
Derfor.

345
00:24:02,152 --> 00:24:03,528
Historien sier at Polaris-

346
00:24:03,695 --> 00:24:05,655
- var den eneste stasjonen som ikke
ble med i Skaikru, -

347
00:24:05,864 --> 00:24:07,407
-så de sprengte den.

348
00:24:07,740 --> 00:24:09,409
Det er en ny idé.

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,327
Fortsett.

350
00:24:11,744 --> 00:24:14,038
Jeg tror at denne personen kanskje-

351
00:24:14,205 --> 00:24:15,915
-på et vis kom seg ut i tide.

352
00:24:16,082 --> 00:24:18,001
Se, her er hun igjen.

353
00:24:19,002 --> 00:24:20,587
Hun er omgitt av alle...

354
00:24:20,753 --> 00:24:22,172
Jeg vet ikke hva de er.

355
00:24:22,338 --> 00:24:23,798
De første Natblida.

356
00:24:24,174 --> 00:24:25,341
Natblidaer.

357
00:24:25,758 --> 00:24:27,343
Og der er hun.

358
00:24:27,510 --> 00:24:29,596
Hun falt fra himmelen. Det er...

359
00:24:31,473 --> 00:24:32,682
Akkurat som oss.

360
00:24:33,016 --> 00:24:34,267
Det er helt ulikt dere.

361
00:24:44,986 --> 00:24:47,697
Becca, du må høre på meg.

362
00:24:49,866 --> 00:24:52,869
Jeg mottok en nødmelding
fra den amerikanske stasjonen.

363
00:24:54,245 --> 00:24:57,540
Både russerne og kineserne truer med
å stoppe dokkingen-

364
00:24:57,707 --> 00:24:59,584
-fordi vi har stoppet.

365
00:25:01,878 --> 00:25:03,922
Becca! Hører du etter?

366
00:25:09,177 --> 00:25:11,888
Alpha-stasjonen truer med å skyte-

367
00:25:12,055 --> 00:25:15,183
- om vi ikke kommer på rekke
innen 60 sekunder.

368
00:25:15,391 --> 00:25:17,435
De gjør det for å statuere et eksempel.

369
00:25:18,061 --> 00:25:20,396
Om du ikke ønsker at de skal skyte, -

370
00:25:20,605 --> 00:25:22,357
-må du starte dokkingen.

371
00:25:22,565 --> 00:25:23,775
Vi har snakket om dette.

372
00:25:23,942 --> 00:25:26,736
Når vi dokker, infiserer den kunstige
intelligensen alle stasjonene.

373
00:25:26,903 --> 00:25:28,571
Det får ikke skje.

374
00:25:28,738 --> 00:25:31,366
Den tingen dør i dag,
på en eller annen måte.

375
00:25:31,574 --> 00:25:34,619
Åpn den pokkers døren
slik at vi kan dokke-

376
00:25:34,786 --> 00:25:37,330
-og redde menneskeheten.

377
00:25:37,956 --> 00:25:39,916
Jeg redder menneskeheten.

378
00:25:40,250 --> 00:25:42,126
Becca, hva er det du gjør?

379
00:25:42,293 --> 00:25:45,922
Jeg vet at du vil gjøre bot
for det Alie gjorde, -

380
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
-men dette er ikke løsningen.

381
00:25:49,801 --> 00:25:51,136
Du har rett.

382
00:25:52,220 --> 00:25:54,347
Jeg har mye å gjøre opp for.

383
00:25:56,099 --> 00:25:57,767
La meg redde oss.

384
00:25:58,059 --> 00:26:01,229
Polaris, dette er Alpha-stasjonen.
Siste advarsel.

385
00:26:01,437 --> 00:26:04,983
Følg ordren innen 20 sekunder,
ellers skyter vi.

386
00:26:05,150 --> 00:26:08,027
Be kommandør McAdams
om å starte dokkingen.

387
00:26:09,779 --> 00:26:10,989
Dette er opp til ham.

388
00:26:12,365 --> 00:26:13,408
Ikke meg.

389
00:26:13,575 --> 00:26:16,411
Ti sekunder, Polaris. Start dokkingen.

390
00:26:16,619 --> 00:26:19,497
Du har allerede
flere milliarder liv på samvittigheten.

391
00:26:19,664 --> 00:26:22,792
Er det verdt å risikere resten
for å bevise at du har rett?

392
00:26:23,626 --> 00:26:25,753
- Beklager.
- Åtte.

393
00:26:26,296 --> 00:26:28,631
- Syv.
- Jeg ønsket ikke dette.

394
00:26:28,798 --> 00:26:29,841
Seks.

395
00:26:31,176 --> 00:26:33,219
- Fem.
- Becca, hva gjør du?

396
00:26:33,386 --> 00:26:35,221
- Fire.
- Hun tar flåten.

397
00:26:35,388 --> 00:26:36,431
Tre.

398
00:26:36,598 --> 00:26:38,099
Start dokkingen så snart den er ute.

399
00:26:38,224 --> 00:26:39,267
To.

400
00:26:39,809 --> 00:26:40,852
- Én.
- Flåten er utløst.

401
00:26:41,060 --> 00:26:42,312
Dette er Polaris, -

402
00:26:42,479 --> 00:26:43,813
-vi begynner dokkingen.

403
00:26:43,980 --> 00:26:46,649
Nei Polaris. Hvis vi skal
overlever her oppe, -

404
00:26:46,816 --> 00:26:48,735
-kreves det ekstreme tiltak.

405
00:26:49,152 --> 00:26:52,322
Dette er første leksjon
til alle Føderasjonens stasjoner.

406
00:26:53,323 --> 00:26:55,200
Måtte Gud være med dere.

407
00:26:55,867 --> 00:26:57,869
Og måtte Gud hjelpe oss.

408
00:27:28,358 --> 00:27:30,360
Hun sa at du kunne bli, ikke sant?

409
00:27:32,278 --> 00:27:33,613
Hva svarte du?

410
00:27:35,573 --> 00:27:36,908
Ingenting.

411
00:27:37,242 --> 00:27:40,453
Clarke, vi vet at Pike
ikke vil følge blokaden.

412
00:27:41,037 --> 00:27:43,915
Vi må stoppe ham
før flere av folket vårt blir drept.

413
00:27:44,541 --> 00:27:46,960
Hva om jeg kan gjøre mer for dem
ved å bli her?

414
00:27:47,126 --> 00:27:48,711
Det kan du ikke, Clarke!

415
00:27:50,213 --> 00:27:51,673
Vi har ikke tid til dette.

416
00:27:57,220 --> 00:28:00,515
Vi trenger deg.

417
00:28:02,892 --> 00:28:05,728
Drapsordren iverksettes ved daggry.

418
00:28:07,689 --> 00:28:10,066
Du har en time på deg til å si farvel.

419
00:28:20,076 --> 00:28:21,244
Hvis du ikke er der, -

420
00:28:23,746 --> 00:28:25,582
-er du ikke den jeg trodde.

421
00:28:52,525 --> 00:28:54,027
Når drar du?

422
00:28:56,738 --> 00:28:57,864
Nå.

423
00:29:05,538 --> 00:29:07,624
- Jeg er lei for det.
- Ikke vær det.

424
00:29:08,458 --> 00:29:11,002
Du må dra tilbake. De er folket ditt.

425
00:29:13,296 --> 00:29:14,380
Det er derfor jeg...

426
00:29:18,635 --> 00:29:20,345
Det er det som gjør deg til deg.

427
00:29:25,475 --> 00:29:28,812
Kanskje vi en dag ikke vil skylde
folkene våre noe.

428
00:29:32,649 --> 00:29:33,983
Jeg håper det.

429
00:29:43,243 --> 00:29:44,702
Måtte vi møtes igjen.

430
00:30:44,560 --> 00:30:47,480
Hvis Octavia og jeg skal nå
blokaden innen daggry...

431
00:30:56,781 --> 00:30:58,491
Så vakkert.

432
00:30:59,617 --> 00:31:01,786
Jeg fikk det på himmelfartsdagen min.

433
00:31:03,329 --> 00:31:05,957
En sirkel for hver Natblida som døde-

434
00:31:06,374 --> 00:31:08,459
-da kommandøren valgte meg.

435
00:31:08,876 --> 00:31:10,670
Syv sirkler.

436
00:31:11,129 --> 00:31:13,965
Jeg syntes du sa
at det var ni stykker ved konklavet ditt.

437
00:31:14,632 --> 00:31:16,050
Ja.

438
00:31:17,969 --> 00:31:19,345
Hva skjedde med den åttende?

439
00:31:26,185 --> 00:31:27,895
Kan vi snakke om noe annet?

440
00:31:30,732 --> 00:31:33,026
Vi trenger ikke snakke.

441
00:31:57,842 --> 00:31:58,885
Murphy?

442
00:32:02,805 --> 00:32:03,848
Han lever.

443
00:32:07,727 --> 00:32:09,312
Hva gjorde du med vennen min?

444
00:32:09,687 --> 00:32:11,230
Vennen din stjal-

445
00:32:11,481 --> 00:32:13,691
-fra folk på vei til Polis-markedet.

446
00:32:14,317 --> 00:32:16,861
- Går det bra?
- Ikke gjør det.

447
00:32:22,367 --> 00:32:23,701
Titus, hva gjelder det?

448
00:32:23,993 --> 00:32:26,162
Beklager at det måtte ende slik, Clarke.

449
00:32:26,371 --> 00:32:29,123
- Det er jeg virkelig.
- Jeg drar nå.

450
00:32:29,332 --> 00:32:30,667
Octavia venter på meg.

451
00:32:30,875 --> 00:32:32,377
La meg ta Murphy, så drar vi.

452
00:32:32,543 --> 00:32:36,547
Jeg skulle gjerne gjort det.
Lexa vil aldri utføre sin plikt...

453
00:32:36,714 --> 00:32:38,007
- mens du lever.
- Tenk.

454
00:32:38,216 --> 00:32:39,509
Hun vil skjønne at det var deg.

455
00:32:39,550 --> 00:32:41,010
Hun vil tro at det var ham.

456
00:32:41,469 --> 00:32:42,679
Skaikru-våpen-

457
00:32:42,887 --> 00:32:44,514
-i hendene på en Skaikru-tyv.

458
00:32:44,722 --> 00:32:47,016
Hun blir kanskje sint
nok til å erklære krig.

459
00:32:53,815 --> 00:32:54,857
Lexa!

460
00:33:00,613 --> 00:33:01,656
Heda.

461
00:33:04,951 --> 00:33:06,035
Nei!

462
00:33:10,081 --> 00:33:11,541
Hjelp meg med å løfte henne.

463
00:33:16,421 --> 00:33:17,547
Hva har jeg gjort?

464
00:33:18,214 --> 00:33:20,049
Jeg må stoppe blødningen.

465
00:33:20,925 --> 00:33:23,303
Det går bra. Ligg i ro.

466
00:33:25,596 --> 00:33:26,764
Ikke vær redd.

467
00:33:29,225 --> 00:33:31,060
Det går bra. Bare ligg i ro.

468
00:33:50,955 --> 00:33:52,373
Hun mister for mye blod.

469
00:33:55,543 --> 00:33:56,794
Bli her.

470
00:34:05,178 --> 00:34:06,471
Hva pokker er det?

471
00:34:08,181 --> 00:34:09,932
Titus, hva gjør du?

472
00:34:15,313 --> 00:34:17,523
Jeg skal fikse deg. Bli her.

473
00:34:19,275 --> 00:34:20,443
Kom deg vekk fra henne.

474
00:34:25,490 --> 00:34:27,033
Tilgi meg, Heda.

475
00:34:28,493 --> 00:34:30,411
Du vil aldri prøve å skade
Clarke igjen.

476
00:34:30,578 --> 00:34:31,871
Lov meg.

477
00:34:34,874 --> 00:34:36,834
Jeg lover.

478
00:34:41,089 --> 00:34:43,132
Så gjør jobben din.

479
00:34:45,343 --> 00:34:48,012
Så tjen den neste
slik du har tjent meg, -

480
00:34:49,597 --> 00:34:50,848
-Flammeholder.

481
00:34:58,731 --> 00:35:00,316
Du...

482
00:35:00,733 --> 00:35:03,528
- Ikke våg å gi opp.
- Jeg gjør ikke det.

483
00:35:05,238 --> 00:35:07,824
Ånden min lever videre.

484
00:35:07,991 --> 00:35:11,202
Nei, jeg nekter å la deg dø!

485
00:35:13,746 --> 00:35:15,623
Du kan ikke gjøre noe fra eller til nå.

486
00:35:18,668 --> 00:35:21,045
Den neste kommandøren
kommer til å beskytte deg.

487
00:35:21,504 --> 00:35:24,173
Jeg vil ikke ha den neste kommandøren.

488
00:35:28,678 --> 00:35:30,388
Jeg vil ha deg.

489
00:35:48,638 --> 00:35:50,640
Octavia, kom. Skaikru.

490
00:36:17,166 --> 00:36:18,376
Jeg er klar, Heda.

491
00:36:32,598 --> 00:36:33,641
Clarke.

492
00:36:34,475 --> 00:36:35,518
Jeg er her.

493
00:36:39,564 --> 00:36:41,399
Kampen min er over.

494
00:36:41,566 --> 00:36:43,484
Nei.

495
00:36:43,818 --> 00:36:45,319
Jeg nekter å godta det.

496
00:36:47,947 --> 00:36:49,949
Du hadde rett, Clarke.

497
00:36:53,077 --> 00:36:56,163
Livet handler om mer enn å bare overleve.

498
00:37:10,136 --> 00:37:12,638
I fred setter du seil fra land.

499
00:37:16,392 --> 00:37:19,228
I kjærlighet finner du et nytt land.

500
00:37:22,773 --> 00:37:25,067
Ha en trygg reise-

501
00:37:27,570 --> 00:37:30,281
-frem til din siste jordiske reise.

502
00:37:31,657 --> 00:37:33,326
Måtte vi møtes igjen.

503
00:38:15,952 --> 00:38:18,454
Vi må fullføre ritualet.

504
00:38:20,873 --> 00:38:24,585
Kommandørens ånd må sendes videre.

505
00:38:26,546 --> 00:38:28,381
Dette er min oppgave.

506
00:38:30,258 --> 00:38:32,260
Sånn er loven.
Vi må fullføre oppgaven.

507
00:38:33,469 --> 00:38:35,304
Kommandøren ville ha ønsket det.

508
00:38:39,308 --> 00:38:40,935
- Kom. Vi bør dra.
- Nei!

509
00:38:47,358 --> 00:38:51,737
Din kamp er over, Lexa av Trikru.

510
00:38:52,572 --> 00:38:56,158
Kommandørens kamp fortsetter.

511
00:38:57,994 --> 00:38:59,579
Hva gjør du?

512
00:39:06,669 --> 00:39:07,795
Det hellige symbolet.

513
00:39:21,809 --> 00:39:23,311
Hull i drakten.

514
00:39:24,228 --> 00:39:25,521
Hull i drakten.

515
00:39:31,402 --> 00:39:33,529
Kritisk strålingsnivå.

516
00:39:33,863 --> 00:39:35,198
KRITISK STRÅLINGSNIVÅ

517
00:39:53,966 --> 00:39:55,593
KOMMANDØR

518
00:40:00,181 --> 00:40:01,891
Jeg er her for å hjelpe!

519
00:40:18,741 --> 00:40:20,076
Hva er det du gjør?

520
00:40:31,003 --> 00:40:32,296
Herregud.

521
00:40:34,465 --> 00:40:35,800
Hva faen...

522
00:40:54,443 --> 00:40:55,528
Hva er det?

523
00:41:00,199 --> 00:41:01,492
En kunstig intelligens.

524
00:41:02,910 --> 00:41:06,372
Feil. Det er kommandørens ånd.

525
00:41:34,734 --> 00:41:36,235
La konklavet begynne.

526
00:41:36,944 --> 00:41:38,446
Kommandøren er død.

527
00:41:39,155 --> 00:41:41,324
Måtte hennes ånd gjøre et klokt valg.

528
00:42:24,283 --> 00:42:26,369
Norske tekster:
Therese Murberg