Tidligere på The 100:
Du ga meg ikke noe valg.
Marcus Kane!
For forbrytelsen forræderi dømmer jeg deg herved til døden.
Aden er mitt mest lovende novisiat.
Hvis jeg dør i dag er det sannsynlig at han tar over.
- Jeg kan ikke se deg dø uten å gjøre noe. - Hvis du har rett...
så vil min ånd velge sin etterfølger i dag.
Jeg trodde du sa at det satt ni i konklavet ditt.
Hva skjedde med nr. 8?
Jeg beklager at det måtte ende slik.
Hva er det?
Det er kommandørens ånd.
La konklavet begynne.
Kommandøren er død.
Konklavet har begynt.
Kult.
Ser du noe?
Kom igjen, hva er det?
Å se Groundere kjempe til døden for å se hvem som får en robot i hjernen?
Høres ikke det gøy ut?
Du.
Clarke.
Jeg beklager.
Jeg vet hvor viktig hun hun var.
Dette har ikke noe med meg å gjøre.
Vi må sørge for at Aden vinner.
Kom du for å fullføre jobben?
Nei.
Jeg er her for å oppfylle mitt løfte til Lexa.
Ta på dere disse.
Døra vi har banket på det siste døgnet er åpen.
La oss bruke den.
Du drepte kommandøren din. Hvorfor er du fortsatt fri?
Jeg er den eneste Flammevokteren.
Vær så snill. Hvis dere går nå-
- kan dere forsvinne blant de som ankommer for konklavet.
Du hørte ham.
- Jeg må se Aden først. - Det kommer ikke på tale.
Natblida-ene har begynt renselsesritualet.
- Det høres ut som noe privat. - Hvor da?
Måtte ånden til kommandøren velge meg.
De er bare barn.
- Jeg beklager å forstyrre deg. - Vil du snakke med henne?
Nei.
Jeg er her for å se deg.
Du lovet meg å støtte mitt folk.
Hvis Hedas ånd velger meg.
Ja.
Lover du det fremdeles?
Det lover vi alle.
Lexa fikk oss til å sverge.
Vi var glade i henne.
Unna vei.
Du...
- Nei. - Legg fra deg kniven, Ontari.
Din mor er død på grunn av henne.
Du skal adlyde din konge.
Et uheldig faktum som vi også har henne å takke for.
Uansett.
Når jeg blir Heda og kongen bøyer seg for meg-
- skal du og alle andre fra Skaikru dø.
Nyko var en flink lærer.
Nyko unnslapp i siste liten.
Vær sterk.
Du inspirerer dem.
Jeg skal ikke la deg heller gi opp.
Kansler på dekk.
Jeg hadde mer tid.
Jeg er ikke her for å hente deg.
Dere er alle skyldige i samme forbrytelse som Kane, -
- og derfor skal dere dele samme skjebne, døden.
Hva sier han?
Ikke vær redd.
Mine menn er uskyldige. De vet ingenting.
Ikke la dem lide for mine forbrytelser. Vær så snill.
Sir, Lincoln har rett.
Det eneste de andre gjorde var å løpe ut døra.
Vi ville gjort det samme i deres sted.
Jeg tror det er sant.
Kane, Lincoln, Sinclair, -
- som ledere av dette kuppet skal dere betale for deres forbrytelser med livet.
Henrettelsen skal skje ved daggry.
Hva er det du vil?
Hva er det du...?
Du.
Det går fint.
Posen blokkerer signalet. Vi kan snakke nå.
- Hvem la den der? - Det er ikke viktig.
Pike dømte nettopp Lincoln og Sinclair til døden sammen med Kane.
- Vil du skremme oss? - Nei. Vi er her for å hjelpe.
Jeg regner med at dere har en plan. Hva kan vi hjelpe med?
- Hva snakker du om? - Harper, gi deg.
Vi kan hjelpe fra innsiden. For å klare dette-
- trenger vi folk på utsiden som kan ta dem videre.
Vi vet ærlig talt ikke hva dere snakker om.
- Tror dere at vi vil at de skal dø? - Vet du hva? Glem det.
Hvis min søster vil redde Lincoln-
- så be henne møte meg ved Droppskipet om en time.
Bellamy.
Etter alt vi har opplevd...
- så stoler dere ikke på meg? - Vet din mor at du er her, Monty?
Så bra at du kom.
Jeg er alene, O.
Jeg er her for å hjelpe.
Sov, storebror.
Du hører ikke hjemme her.
Jaså? Med mindre blodet mitt dekorerer gulvet ditt.
Polis har ikke lenger noe for dere. Hvorfor er dere her?
Ja, det vil jeg også vite.
Vi må snakke om Ontari. Hun ble ikke opplært her.
Hvorfor slapp du henne inn i konklavet?
Ontari har blodet til kommandørene.
Det er hennes fødselsrett å kjempe om flammen.
Er hun virkelig der?
Selvfølgelig er hun det.
Kommandør.
Hva har det å bety hvem som vinner?
Hvis kjæresten din er i den dingsen så trenger vi ikke bekymre oss, sant?
- La oss dra herfra mens vi kan. - Det har noe å bety.
Jeg har tjent under fire kommandører som Flammevokter.
Ingen av dem var halvparten så vis eller sterk som Lexa kom Trikru.
Men sannheten er at hun var slik selv før oppstigningen.
Flammen forsterker det som allerede er der.
Hvis kommandørens ånd velger Ontari kommer Isnasjonen til å kontrollere alt-
-og Skaikru vil møte hennes sinne.
Ikke typen til å se lyst på det, hva?
Så hvordan sørger vi for at Aden vinner?
- Han var Lexas valg, det vet du. - Og hun kommer til å velge ham.
Hva er det?
Seiershornet.
Hvem lyder seiershornet?
Hva er det som skjer?
Hva skal dette bety?
Aden!
Hvis hun ser deg, dreper hun deg også.
Clarke, jeg tror vi bør stikke.
Jeg vant.
Det var galt av deg å ta ham hit.
Han var helt ute av leiren. Og jeg sjekket ham for avlyttingsutstyr.
- Tror du jeg vil la dem skade deg? - Hold kjeft!
Indra, vi har snakket om dette.
Du kaster bort tiden. Du burde vært i leiren.
Nei, det er selvmord. Pike forventer deg.
Du kommer ikke nær ham. Men det kan jeg.
Vi kan redde dem, men vi må jobbe sammen.
Du er grunnen til at de må reddes.
Kanskje, men det endrer ikke på det faktum at du trenger meg.
For første gang i mitt liv-
-så er ikke det sant.
O.
O!
Hei.
Jeg fikk beskjeden.
Hva er i veien?
Jeg...
har noe å innrømme.
Jeg er en spion, Bryan. Jeg har gitt informasjon...
Du.
Hold kjeft.
Jeg fant avlyttingsutstyret.
Var det deg?
Deg?
Hvorfor er du redd for hva jeg skal innrømme?
- Vi henretter forrædere nå. - Ja. Har du noe imot det?
- Nate, jeg... - Hva? Pike?
Jeg vet at han reddet deg. Du skylder ham.
Men jeg elsker deg.
Men du kan ikke ha oss begge.
Du kan takke kansler Pike for dette. Du har fem minutter.
Er du i orden?
Jeg nekter å la dette skje deg.
Abby, hør.
Alle som blir tatt i å hjelpe oss-
-vil også bli dømt til døden.
Da skal jeg ikke bli tatt.
Hør, jeg trygler deg.
Jeg trygler deg, la være. Ikke gjør det.
Vårt folk trenger noen her.
For å vise dem veien ut av mørket.
Jeg orker ikke dette én gang til.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det allerede er.
Vakt.
Roan, ro deg ned, vi må snakke med Titus.
Tro meg, akkurat nå er din venn Titus på kne foran Ontari.
Nei, aldri om han støtter noen som hogget hodene av barn mens de sov.
De barna skulle dø uansett.
- Du kommer også til å støtte henne. - Hun er fra Isnasjonen.
Hva enn som tjener ditt folk, hva?
Ja. Akkurat slik som å drepe hver mann, kvinne og barn i Mount Weather-
-var best for ditt.
- Det er et godt poeng. - Hold kjeft, Murphy.
- Tunnelen er denne veien. - Flott. Takk.
Jeg har reddet livet ditt.
Min gjeld til Lexa for å ha reddet mitt er betalt.
Neste gang vi møtes blir det ikke som venner.
Vi skal ikke dra, skal vi?
Ikke uten flammen.
Det kunne ha funket.
Døden kan også være en samholdig handling.
Vi bryter ikke sammen.
Vi viser ikke frykt.
Folket vil huske det.
- Kansler på dekk. - Tiden er inne.
De er her for å ta meg.
Dere må ikke gjøre motstand.
- Jeg kan ikke beskytte dem. - Hør på meg, du er en kriger.
Hei, åpne døra.
Vær sterk.
Trekk dere bakover.
Mot veggen. Nå.
Kom igjen.
Gå, gå.
- Unna vei! - Ja, sir, herr kansler.
Kom.
Pakken er på vei.
Jeg gjentar, pakken er på vei.
Vi er klare.
Hun snakker om fangene. Hvem sin stemme var det?
Ok, S, er teamet i posisjon?
"Ok, S"?
Oppfattet. Vi er klare til å gripe inn.
Octavia kom Skaikru.
Sir, du hadde rett.
Octavia Blake er her, og hun er ikke alene.
På kne!
Kan du bekrefte hvor?
- Nei, sir. - Vi kan anta at hun vet hvor vi skal.
Vi burde bli her til ruten er sikret.
Sett dem inn dit. Kom igjen, nå!
Kom igjen.
Skynd dere!
- Jeg vil ha to menn utenfor døra. - Ja.
Bra. Hvis noen kommer ut derfra, drep dem.
Hvis dere ser noen i gangen, gi én advarsel, og så drep dem.
Alle andre, følg meg.
Indra, vær så snill. Hun aner ikke hva hun står overfor.
Pike har tredoblet sikkerheten.
Han overvåker alt. Han kommer til å se henne.
Bra, det er det vi håper på.
Han stoler på meg. Hvis noe går galt kan vi bruke det.
Jeg så hvor du fikk du den tilliten.
På slagmarken hvor du massakrerte mine brødre og søstre.
- Burde jeg ha latt Pike drepe deg? - Hvorfor stoppet du ham?
Du har ikke brukt det sverdet på meg av samme grunn.
Octavia.
Vi har dårlig tid.
Slipp meg løs. Hun kan dø der inne.
Da vil Octavia kom Skaikru få den krigerdøden som du nektet meg.
- Har jeg nevnt at jeg hater denne ideen? - Ontari må ikke få flammen.
Kom.
Han oppbevarer den i kapselen.
Vent der. Jeg skal skynde meg.
Kommandør.
Du drepte henne.
Jeg avfyrte våpenet, men det var deg.
Titus.
Du ga Lexa et løfte, husker du?
Gi den til meg.
Jeg vet at ikke du vil gi Ontari flammen.
Hun myrdet de barna, barn du oppdro.
Lexas ånd ville aldri ha valgt å gjøre det.
- Jo. - Det tror du ikke.
Jeg må nødt.
Ontari kom Azgeda er den siste Natblida.
Så legg den pokkers greia i noen andre.
Du er så dum!
Etter alt du har sett så tror du fortsatt at dette er overtro.
Når noen uten blodet tar flammen, så tar flammen deres liv.
Jeg forstår ikke.
Hvis natteblod er så sjeldent, hvorfor lar du dem drepe hverandre?
Det er den teiteste etterfølgerplan jeg har...
Vi hedrer de som dør i konklavet.
Vent, den åttende sirkelen.
Lexa har merker på ryggen for hvert liv hun tok i konklavet.
Syv sirkler.
Men hun fortalte meg at det var åtte novisiater i klassen.
Hva skjedde med nummer åtte?
Det finnes en annen Natblida, ikke sant?
Jo.
Hun rømte.
Hun er en feiging som forrådte blodet.
Lexa forbød meg å finne henne.
Hun er ikke verdig flammen.
Mindre verdig enn Ontari?
Unna vei!
Hun er her.
Gjem deg.
Hvordan våger du å bringe Skaikru inn i Flammens orden?
- Det var det Lexa ville. - Lexa er ikke Heda lenger.
Takket være deg.
La oss få dette overstått.
Du må renses før du stiger opp.
Ta henne til kommandørens værelser.
- Utfør ritualet. - Er du sikker på at jeg er klar?
Slutt å snakke, makk!
Takk.
Til og med Luna er bedre enn henne.
Sa du nettopp "Luna"?
Ja, har du hørt navnet før?
Av min venn, Lincoln.
Kan du finne henne?
Da...
har kanskje ikke ånden valgt en etterfølger ennå.
Jeg kan ta deg dit.
Luna vil aldri la meg komme nær.
Denne er din nå.
- Jeg skal beskytte den med mitt liv. - Den inneholder en bok.
Den første kommandørens dagbok.
Når du finner Luna trenger du den for å utføre dette ritualet.
Kom.
Tidligere kommandørers rustninger.
Velg noe.
Bruk den skjulte passasjen. Tunnelen leder til stallen.
De venter på deg.
- Hva med Murphy? - Jeg skal få ham ut.
Din plikt er til flammen nå.
Flammevokter.
Samme øvelse. Sjekk området i par, vær obs på blindsonene.
- Sir. - Flytt deg.
- Dekk alle hjørner. - Ingen her.
Sir, hangaren er sikret. De er ikke her.
Det er noe som ikke stemmer.
Enhet 4, hva er deres status? Er fangene trygge?
Enhet 4!
Kom.
Se opp.
Sjekk dem og ring etter hjelp.
Medisinsk, to vakter skadet på alfastasjon.
Trenger hjelp nå.
Pokker!
De lever, sir. De må ha dopet dem.
Vi gjorde det de ville.
Det skal ikke skje igjen.
Ingen her.
Det er litt trangt.
Prøv å gjøre det i 16 år.
Vi henter Denae og de andre senere.
Jeg lover.
Hei.
Er du i orden?
- Jeg sa at ikke du måtte. - Siden når har jeg lyttet til deg?
Kom.
Ok, S, kom inn.
- Hva er det? - Dette var ikke planen.
Vi brukte deres frekvenser så de kunne høre oss.
Bli hvor dere er.
Gjentar. Bli hvor dere er. Utgangen er ikke tilgjengelig.
Hvor mange vakter?
For mange. Jeg sa "bli der".
De er fanget.
Alle vakter. Fangene er på vei til hovedporten.
Over.
- Hva er det du gjør? - Redder vennene mine.
Løp.
Det var Monty.
- Han støtter oss visst. - Jeg kan finne ut av det.
Vi vet ikke det.
Det vi vet er at vi må dra.
Vennene din er forrædere.
Da er vel jeg også det.
Hvor mange menn har vi ved porten?
Sir, vi fikk nettopp høre at det var en falsk rapport.
Team to, vi er ved porten. Det er ingen her.
Ingenting her.
Sett leiren i lockdown. Vi går dør til dør. Gå!
I mellomtiden, la oss se om vi kan lokke dem til oss.
Gå, gå, gå.
Alle borgere.
Krise-lockdown er igangsatt.
Dra til rommene deres umiddelbart.
Ok, Abby, din tur.
Jeg blir ikke med.
De trenger noen til å vise dem veien ut av mørket.
Dessuten...
- Måtte vi møtes igjen. - Det skal vi.
Jeg har en beskjed til alle forrædere i leiren.
En henrettelse skal finne sted i dag.
Enten melder dere dere-
- eller så dreper vi Grounderfangene i deres sted.
Vær så snill å gå.
- Nei, vent. - Jeg kan ikke la dem dø på grunn av meg.
Lincoln, vær så snill. Vi er nesten ute.
Jeg vet hva du føler, men de leter overalt.
Vi må nødt til å dra. Nå.
- Du burde det. - Greit.
Jeg blir med deg.
Vi kjemper sammen.
Jeg elsker deg.
Nei.
Hva er det du gjør?
De samme du ville gjort for ditt folk.
Bare få henne ut herfra.
Vær sterk.
Du også.
Stå stille!
Hvor mye lenger?
Renselse tar tid.
Du er ikke redd for meg.
Jeg blir ikke lett redd.
Sannheten er-
- at jeg synes det du gjorde var smart. Litt sykt kanskje, men-
-vi gjør det vi må for å overleve, sant?
Du vet at jeg skal utrydde ditt folk.
Jeg har hørt det, ja.
Dumt for dem.
Et øyeblikk.
Kom inn.
Hva er dette?
Flammevokteren sier at han mistet flammen.
- Du, hvor er Wanheda? - Hvordan kan jeg vite det?
Ikke lek med meg.
- Jeg vet at hun stjal flammen. - Hun stjal den ikke.
Jeg ga den til henne.
Hvor skal hun med den? Ditt oppdrag er å sende flammen videre.
Du ville ikke gitt den uten en Natblida å gi den til.
Du kan ikke drepe ham. Kun han kan utføre ritualet.
Denne styggedommen-
-skal aldri stige opp.
Drep ham.
Han har rett.
Vi trenger ham.
For Lexa.
Kunngjør min oppstigning.
Du har ikke flammen, Ontari.
Ikke snakk til meg som om jeg var en tåpe. Ingen vet det.
Han vet.
"Han" ønsker å beholde hodet.
Tenn likbålet.
Brenn megga som drepte din mor.
La folket vite at de har en ny kommandør.
Og finn Wanheda.
Det er en ordre.
Heda.
Nei.
Hva er det?
Vi har fått en ny kommandør.
Og du kommer løpende?
Akkurat som Mount Weather, hva?
Kanskje Octavia vil forstå nå.
Du vil alltid kun være lojal mot ditt folk.
Octavia er mitt folk.
Så fjern disse lenkene så vi kan hjelpe henne sammen.
Si at jeg er lei meg.
Lincoln...
Nei.
Jeg kan ikke løslate ditt folk.
Men jeg lover at de skal bli behandlet bra.
Lincoln fra Trikru, du har blitt dømt til døden-
-i samhold med Exodus-charteret.
Har du noen siste ord?
Ikke til deg.
Måtte vi møtes igjen.
Norske tekster: Lise McKay