1
00:00:01,640 --> 00:00:03,040
Sebelum ini dalam The 100...

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,060
Beritahu semua,
mereka ada Komander baru.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,660
Awak tak ada nyala itu, Ontari.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,696
- Tak ada siapa tahu.
- Dia tahu.

5
00:00:10,489 --> 00:00:11,657
Dia benar-benar di dalam sana?

6
00:00:12,620 --> 00:00:13,659
Sudah tentulah.

7
00:00:13,850 --> 00:00:16,120
Ini milik awak sekarang, Fleimkepa.

8
00:00:16,710 --> 00:00:19,540
Kita perlu tingkatkan jumlah penduduk
di Bandar Cahaya ini.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,490
Lebih ramai minda yang menurut perintah...

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,010
...Alie akan menjadi lebih kuat...

11
00:00:24,340 --> 00:00:27,890
...dan kita akan lebih hampir untuk
jumpa A.I. kedua itu.

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,080
Pike baru saja jatuhkan hukuman
mati ke atas Lincoln dan Sinclair...

13
00:00:30,090 --> 00:00:31,100
...bersama dengan Kane.

14
00:00:31,110 --> 00:00:33,370
Kita boleh selamatkan mereka,
tapi kita perlu bekerjasama.

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,570
Awaklah penyebab
mereka perlu diselamatkan.

16
00:00:35,580 --> 00:00:38,309
Mereka sedang memeriksa stesen.
Kita perlu pergi sekarang.

17
00:00:38,620 --> 00:00:39,518
Saya cintakan awak.

18
00:00:41,590 --> 00:00:43,440
- Jangan.
- Bawa dia pergi.

19
00:00:45,130 --> 00:00:48,290
Lincoln dari puak Trikru,
awak dijatuhkan hukuman mati...

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,610
...menurut Piagam Exodus.

21
00:00:50,620 --> 00:00:53,365
- Ada apa-apa kata terakhir?
- Bukan untuk awak.

22
00:01:49,421 --> 00:01:50,297
Di mana Lincoln?

23
00:01:53,801 --> 00:01:55,610
Pike dah tembak dia di kepala.

24
00:02:00,599 --> 00:02:03,660
O, maafkan saya.

25
00:02:12,945 --> 00:02:14,690
Sudah, Octavia, cukuplah.

26
00:02:14,690 --> 00:02:17,032
Kane, jangan masuk campur.

27
00:02:33,549 --> 00:02:35,050
Hentikan.
Itu dah cukup.

28
00:02:35,450 --> 00:02:36,270
Keluar!

29
00:02:36,270 --> 00:02:37,970
Miller, undur.

30
00:02:55,112 --> 00:02:56,550
Saya anggap awak dah mati.

31
00:03:51,190 --> 00:03:53,087
Sampai bila perlu begini?

32
00:03:53,220 --> 00:03:55,040
Roan kata jangan
biarkan awak sendiri...

33
00:03:55,050 --> 00:03:55,839
...sehingga dia kembali.

34
00:03:56,140 --> 00:03:58,592
Kita di tingkat 50.
Ke mana pun saya boleh pergi?

35
00:04:00,427 --> 00:04:01,637
Lihat sini. Saya cuma rasa
seorang Komander sebenar...

36
00:04:01,637 --> 00:04:04,140
- ...tak akan takut...
- Saya memang Komander sebenar.

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,312
Awak tak mahu buka?

38
00:04:16,860 --> 00:04:19,620
Jadi Raja pun tak yakin dengan awak?

39
00:04:20,710 --> 00:04:22,032
Saya ingat awak yang berkuasa.

40
00:04:22,116 --> 00:04:23,242
Memang saya berkuasa.

41
00:04:25,560 --> 00:04:26,820
Apa sajalah.

42
00:04:27,997 --> 00:04:28,831
Masuk.

43
00:04:35,421 --> 00:04:36,797
Apa dia, Tuan Duta?

44
00:04:37,298 --> 00:04:39,967
Kami bersedia nak dengar nama.

45
00:04:47,850 --> 00:04:49,935
Dengan hormatnya, Ontari...

46
00:04:50,853 --> 00:04:53,105
...ada masalah dengan penaikan takhta awak?

47
00:04:57,526 --> 00:04:59,278
Dia akan datang sebentar lagi.

48
00:05:01,363 --> 00:05:02,656
Kenapa awak berantai?

49
00:05:03,490 --> 00:05:04,742
Soalan yang bagus.

50
00:05:05,576 --> 00:05:06,830
Di mana Tuan Titus?

51
00:05:06,910 --> 00:05:08,078
Titus dah pergi...

52
00:05:09,872 --> 00:05:11,707
...cari kumpulan novis seterusnya.

53
00:05:11,874 --> 00:05:13,690
Fleimkepa ada
kumpulan peninjau untuk itu.

54
00:05:13,700 --> 00:05:16,680
Ya, tapi hasil terakhir yang
mereka bawa pulang...

55
00:05:16,690 --> 00:05:18,170
...agak teruk, kan?

56
00:05:35,520 --> 00:05:38,330
Lebih baik menipu untuk selesaikan masalah
daripada membunuh.

57
00:05:39,276 --> 00:05:40,750
Saya nampak tangan awak
capai pedang.

58
00:05:40,760 --> 00:05:41,445
Jadi?

59
00:05:42,071 --> 00:05:44,770
Awak tak boleh bunuh
duta-duta awak sesuka hati.

60
00:05:45,560 --> 00:05:46,700
Apa yang dia mahu
awak lakukan?

61
00:05:47,910 --> 00:05:49,370
Lafazkan keturunan.

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,748
Nama semua bekas Komander.

63
00:05:54,917 --> 00:05:57,086
Ia lambang bermulanya
era pemerintahan Komander baru.

64
00:05:58,587 --> 00:05:59,838
Bagaimana awak nak lakukan itu?

65
00:06:03,967 --> 00:06:05,430
Mungkin saya boleh bantu awak.

66
00:06:09,348 --> 00:06:10,182
Bagaimana?

67
00:06:12,684 --> 00:06:14,700
Saya boleh berfikir
lebih baik tanpa kolar.

68
00:06:39,780 --> 00:06:42,923
Saya tak pasti apa yang awak harapkan
dengan buat begini.

69
00:06:45,200 --> 00:06:47,690
Pembebanan deria tak boleh
mendiamkan saya.

70
00:06:49,980 --> 00:06:51,560
Saya dalam minda awak sekarang.

71
00:07:08,198 --> 00:07:09,158
Ia akan berjaya?

72
00:07:11,076 --> 00:07:12,400
Sudah tentu tak.

73
00:07:35,070 --> 00:07:36,200
Apa awak kata tadi?

74
00:07:36,270 --> 00:07:38,937
Dia lebih kuat daripada awak semua.

75
00:07:42,065 --> 00:07:44,985
Okey. Sudah.
Semua keluar sekarang.

76
00:07:46,320 --> 00:07:47,779
Awak juga, Thelonious.

77
00:07:49,615 --> 00:07:51,116
Ini bukan melibatkan awak, Abby.

78
00:07:51,992 --> 00:07:53,076
Raven bersama kita sekarang.

79
00:07:53,190 --> 00:07:55,070
Tak menyeramkan langsung.

80
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
Kami hapuskan penderitaan dia, Jasper.

81
00:07:58,957 --> 00:08:01,500
Kami selamatkan dia, sebagaimana
kami boleh selamatkan awak.

82
00:08:01,590 --> 00:08:04,100
Ini peluang terakhir awak
sebelum saya panggil pengawal...

83
00:08:04,110 --> 00:08:07,850
...dan minta mereka alihkan awak
dari pintu pesakit saya.

84
00:08:09,490 --> 00:08:11,660
Tak akan lagi.

85
00:08:16,433 --> 00:08:17,392
Saya dah masuk semula.

86
00:08:19,269 --> 00:08:20,729
Awak akan ubah fikiran nanti.

87
00:08:22,022 --> 00:08:22,940
Tak mungkin sama sekali.

88
00:08:32,783 --> 00:08:34,576
Raven, ini tak berguna.

89
00:08:35,202 --> 00:08:39,122
Tahap rangsangan deria yang perlu
untuk paksa saya keluar...

90
00:08:39,570 --> 00:08:40,780
...tak mungkin dicapai.

91
00:08:40,790 --> 00:08:42,167
Jangan kacau saya!

92
00:08:44,044 --> 00:08:45,180
Jasper.

93
00:08:49,250 --> 00:08:51,301
Masuklah.

94
00:08:52,094 --> 00:08:53,110
Raven, kenapa ini?

95
00:08:53,110 --> 00:08:55,520
Saya perlu bantuan untuk keluarkan
benda ini dari kepala saya...

96
00:08:55,530 --> 00:08:57,130
...dan saya rasa saya tahu bagaimana.

97
00:09:13,949 --> 00:09:15,784
Mak, apa yang tak kena?

98
00:09:16,440 --> 00:09:17,870
Pike dah tahu.

99
00:09:21,957 --> 00:09:23,667
Senyum seperti mak baru saja
kata sesuatu yang lucu.

100
00:09:27,921 --> 00:09:31,700
Kamu perlu pergi sekarang.

101
00:09:32,342 --> 00:09:33,510
Jangan kemas barang.

102
00:09:35,262 --> 00:09:36,597
Jangan kembali ke bilik kamu.

103
00:09:39,850 --> 00:09:43,061
Cari kawan-kawan kamu.
Mereka akan lindungi kamu.

104
00:09:49,568 --> 00:09:50,944
Mak beritahu Pike?

105
00:09:55,157 --> 00:09:56,533
Monty, kamu anak mak.

106
00:09:58,827 --> 00:10:00,871
Mak tak mahu kehilangan
kedua-dua lelaki yang mak sayang.

107
00:10:09,838 --> 00:10:10,960
Bolehkah saya peluk mak?

108
00:10:17,512 --> 00:10:19,556
Tak boleh nampak seperti
kita ucapkan selamat tinggal.

109
00:10:26,355 --> 00:10:26,980
Pergi.

110
00:10:59,950 --> 00:11:03,000
Saya cadangkan buat rondaan berdua
setiap waktu mulai sekarang.

111
00:11:03,970 --> 00:11:06,520
Okey,
tapi kita patut selamat di sini.

112
00:11:07,562 --> 00:11:09,010
Kepungan Grounder
terlalu dekat untuk Pike...

113
00:11:09,020 --> 00:11:10,760
...ambil risiko hanya untuk mencari kita.

114
00:11:12,734 --> 00:11:14,403
Ya, tapi kita selamat
dari kepungan?

115
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
Selagi kita berada
di sebelah sini, kita selamat.

116
00:11:17,280 --> 00:11:18,365
Mereka Grounder.

117
00:11:18,890 --> 00:11:20,701
Awak yakin mereka
akan ikut peraturan?

118
00:11:22,703 --> 00:11:25,414
Hei, Pike pasti mahu
awak mati juga sekarang.

119
00:11:26,820 --> 00:11:29,260
Kita bunuh dia,
kita boleh balik.

120
00:11:29,270 --> 00:11:30,335
Kita bunuh dia...

121
00:11:30,690 --> 00:11:32,379
...Grounder akan bubarkan kepungan.

122
00:11:33,255 --> 00:11:34,089
Ya, betul.

123
00:11:35,600 --> 00:11:37,217
Kita akan jadi puak ke-13 semula.

124
00:11:37,801 --> 00:11:38,885
Itu syarat-syaratnya.

125
00:11:39,845 --> 00:11:40,929
Syarat Lexa.

126
00:11:41,763 --> 00:11:43,700
Jika apa yang Bellamy cakap
adalah benar dan dia dah mati...

127
00:11:43,710 --> 00:11:45,570
...bagaimana kita tahu Komander
seterusnya akan hormati perjanjian?

128
00:11:45,780 --> 00:11:46,977
Satu persatu dulu.

129
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
Bagaimana dengan Clarke?

130
00:11:48,437 --> 00:11:50,710
Dengan ketiadaan Lexa,
dia tak selamat di Polis.

131
00:11:50,772 --> 00:11:52,190
Clarke dah buat pilihannya.

132
00:11:52,920 --> 00:11:55,152
Apa yang penting ialah
bunuh Pike.

133
00:11:56,630 --> 00:11:57,612
Betul kata Octavia.

134
00:11:58,739 --> 00:12:01,070
Apabila kita ambil semula tempat kita
di kerajaan campuran Komander...

135
00:12:01,158 --> 00:12:04,161
...Clarke akan selamat,
jadi bagaimana kita nak lakukannya?

136
00:12:05,230 --> 00:12:08,040
Bellamy, masuk.
Ini Monty.

137
00:12:08,050 --> 00:12:10,709
Saya dalam bahaya.
Tolong kata awak masih ada radio awak.

138
00:12:13,170 --> 00:12:14,690
Kalau kita jawab dan
Pike sedang mendengar...

139
00:12:14,700 --> 00:12:16,000
Guna saluran 7.

140
00:12:17,690 --> 00:12:19,570
"Tolong kata awak masih ada radio awak."

141
00:12:19,840 --> 00:12:22,660
Itu 7 perkataan selepas perkataan "bahaya".

142
00:12:24,480 --> 00:12:26,308
Itu kod. Gunakan saluran 7.

143
00:12:39,821 --> 00:12:40,906
Bellamy, awak di situ?

144
00:12:44,826 --> 00:12:48,121
Monty, ini Kane.
Apa yang tak kena?

145
00:12:49,206 --> 00:12:50,916
Pike dah tahu
saya tolong awak lepaskan diri.

146
00:12:53,140 --> 00:12:54,294
Boleh tak awak pergi ke pesawat?

147
00:12:55,130 --> 00:12:55,754
Rasanya boleh.

148
00:12:56,087 --> 00:12:57,881
Bagus. Pergi sana.
Saya akan bawa awak masuk.

149
00:12:59,758 --> 00:13:02,010
Jangan pakai radio. Tamat.

150
00:13:04,304 --> 00:13:06,765
Tunggu dulu. Bagaimana kalau ini
perangkap dan Pike sedang menunggu?

151
00:13:07,682 --> 00:13:09,120
Sebab itu saya akan pergi sendiri.

152
00:13:09,890 --> 00:13:10,894
Yalah.

153
00:13:12,521 --> 00:13:13,930
Saya nak ikut Octavia.

154
00:13:14,439 --> 00:13:16,810
Monty dah selamatkan kita.
Saya nak pergi juga.

155
00:13:16,820 --> 00:13:17,651
Tak boleh.

156
00:13:19,319 --> 00:13:20,445
Jika ini perangkap...

157
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
...saya tak akan biarkan seluruh
kumpulan kita terjebak.

158
00:13:23,350 --> 00:13:25,200
Awak perlu bunuh saya
jika awak mahu halang saya.

159
00:13:27,702 --> 00:13:29,120
Dia harap ia satu perangkap.

160
00:13:31,289 --> 00:13:32,374
Dia pun ikut sekali.

161
00:13:33,333 --> 00:13:35,252
Kita akan perlukan orang tebusan
untuk ditukarkan dengan Monty.

162
00:13:38,964 --> 00:13:41,591
Rancangan yang bagus.
Biarkan dia dirantai.

163
00:13:42,467 --> 00:13:43,176
Sumbat mulutnya.

164
00:13:43,677 --> 00:13:45,960
Tuan, dengan segala hormat...

165
00:13:45,970 --> 00:13:47,013
Dia adalah musuh.

166
00:13:50,642 --> 00:13:51,601
Buat saja.

167
00:14:01,319 --> 00:14:04,698
Pertama, Raven enggan
ambil semula mesin kita...

168
00:14:05,280 --> 00:14:07,993
...dan sekarang, dia sedang cari
cara untuk tinggalkan kita.

169
00:14:08,451 --> 00:14:11,746
Percayalah. Rasa sangsi itu boleh
merebak seperti virus.

170
00:14:11,955 --> 00:14:13,540
Ia tak logik.

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,420
Menurut data, semua sifat manusia...

172
00:14:17,430 --> 00:14:20,297
...berkisar tentang pengelakan penderitaan.

173
00:14:21,190 --> 00:14:23,760
Saya tawarkan satu pelepasan
daripada penderitaan.

174
00:14:24,960 --> 00:14:26,970
Kenapa masih ada orang yang mahu menolak?

175
00:14:27,630 --> 00:14:29,598
Logik tiada kena mengena dengan itu.

176
00:14:30,450 --> 00:14:31,690
Hak bebaslah masalahnya.

177
00:14:31,700 --> 00:14:33,560
Saya dah kata,
kita perlu cuba cara lain.

178
00:14:34,520 --> 00:14:35,645
Bagaimana?

179
00:14:35,812 --> 00:14:37,355
Beri Raven kesakitannya semula.

180
00:14:37,710 --> 00:14:39,691
Ingatkan dia bagaimana
hidupnya tanpa awak.

181
00:14:39,941 --> 00:14:42,277
Awak cadangkan saya paksa dia
menurut kata?

182
00:14:42,890 --> 00:14:45,740
Saya cadangkan,
apabila kami beri keizinan...

183
00:14:45,750 --> 00:14:47,570
...dan serahkan kunci,
kami milik awak...

184
00:14:47,580 --> 00:14:50,950
...alatan yang digunakan
untuk mencapai misi.

185
00:14:51,640 --> 00:14:54,290
Menyelamatkan manusia
dengan cara memindahkan...

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,150
...apa yang tinggal
ke Bandar Cahaya.

187
00:14:56,590 --> 00:14:58,690
Dengan begitu, kami sama saja dengan
peluru berpandu yang awak lancarkan...

188
00:14:58,700 --> 00:14:59,940
...seratus tahun lalu.

189
00:15:00,740 --> 00:15:01,796
Awak godam program mereka.

190
00:15:01,796 --> 00:15:03,298
Sekarang masanya
untuk menggodam kami.

191
00:15:04,591 --> 00:15:07,300
Batalkan hak bebas,
bermula dengan Raven...

192
00:15:07,310 --> 00:15:09,095
...dan ayuh selesaikan
apa yang kita telah mulakan.

193
00:15:10,570 --> 00:15:12,110
Awak hantar
kumpulan 100 ke Bumi...

194
00:15:12,120 --> 00:15:13,820
...memakai gelang tangan biometrik?

195
00:15:13,830 --> 00:15:14,600
Ya. Kenapa?

196
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Ini akan berjaya.

197
00:15:15,810 --> 00:15:17,460
Gelang tangan ini telah direka
untuk menghantar...

198
00:15:17,470 --> 00:15:20,065
...maklumat penting,
isyarat elektrik dari badan.

199
00:15:20,231 --> 00:15:22,230
Saya yang reka.
Saya tahu bagaimana ia berfungsi.

200
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Jadi awak tahu
mereka ada transponder.

201
00:15:23,610 --> 00:15:24,870
Kita hanya perlu membalikkannya...

202
00:15:24,880 --> 00:15:27,260
...dan kita boleh hantar
nadi tenaga ke otak saya.

203
00:15:27,270 --> 00:15:29,449
Jika saya tak salah, ia akan musnahkan
apa saja yang Alie letak di situ...

204
00:15:29,449 --> 00:15:30,900
...tanpa merosakkan tisu.

205
00:15:30,992 --> 00:15:32,090
Bagaimana kalau awak salah?

206
00:15:32,202 --> 00:15:33,610
Jika saya salah, Alie tak akan
melihat saya sekarang...

207
00:15:33,620 --> 00:15:35,530
...seolah-olah
saya curi mainan kegemarannya.

208
00:15:39,420 --> 00:15:40,335
Dia ada di sini.

209
00:15:41,210 --> 00:15:42,212
Awak boleh nampak dia?

210
00:15:42,890 --> 00:15:43,505
Ya.

211
00:15:44,010 --> 00:15:44,965
Kenapa, Raven?

212
00:15:45,630 --> 00:15:47,384
Dengan semua yang
saya boleh buat untuk awak...

213
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...kenapa awak buat begini?

214
00:15:48,830 --> 00:15:51,096
Kerana awak curi memori saya!

215
00:15:52,097 --> 00:15:53,830
Ada tak gelang tangan lain
yang tinggal?

216
00:15:53,932 --> 00:15:56,601
Saya tak pasti.
Ada lebih daripada yang diperlukan.

217
00:15:57,490 --> 00:16:00,897
Ada kemungkinan
masih ada yang tinggal.

218
00:16:01,606 --> 00:16:02,440
Cari gelang itu.

219
00:16:07,630 --> 00:16:08,321
Kenapa?

220
00:16:08,630 --> 00:16:11,449
Dia mungkin dah jumpa cara
untuk putuskan sambungan.

221
00:16:11,730 --> 00:16:13,201
Kalau begitu,
kita tak ada pilihan lain.

222
00:16:13,576 --> 00:16:15,745
Gelang tangan itu,
ada di mana?

223
00:16:15,950 --> 00:16:17,372
- Saya tak tahu.
- Saya tahu.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,540
Jangan.

225
00:16:18,550 --> 00:16:20,090
Apa saja yang saya dengar,
dia dengar.

226
00:16:20,100 --> 00:16:21,930
Apa saja yang saya nampak,
dia nampak.

227
00:16:21,940 --> 00:16:24,254
Beritahu saja dia.

228
00:16:31,740 --> 00:16:34,610
Hei, kita akan
pulihkan awak, okey?

229
00:16:35,390 --> 00:16:38,670
Suruh dia tinggal.
Katakan padanya awak ubah fikiran.

230
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Tak nak!

231
00:16:40,830 --> 00:16:41,438
Tak!

232
00:16:44,274 --> 00:16:45,859
Kalau begitu,
saya minta maaf untuk ini.

233
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Tak!

234
00:16:55,368 --> 00:16:56,453
Kenapa ini?

235
00:16:56,453 --> 00:16:58,830
Raven, cakap dengan saya.

236
00:16:58,840 --> 00:17:00,930
Awak mahu memori awak semula.

237
00:17:03,580 --> 00:17:04,580
Nah.

238
00:17:10,510 --> 00:17:12,385
Tak!

239
00:17:12,552 --> 00:17:15,650
Jantungnya laju.
Kita perlu bawa dia ke wad perubatan.

240
00:17:18,600 --> 00:17:20,393
Jackson, saya perlukan ubat pengsan.

241
00:17:21,050 --> 00:17:22,960
Tak. Hentikannya.

242
00:17:22,970 --> 00:17:23,897
Pergi ambil sekarang.

243
00:17:25,565 --> 00:17:26,316
Tak.

244
00:17:26,670 --> 00:17:27,692
Tak!

245
00:17:31,360 --> 00:17:32,655
Tak!

246
00:17:33,260 --> 00:17:34,365
Ambil gelang tangan itu.

247
00:17:37,300 --> 00:17:38,536
Awak tunggu apa?
Pergi.

248
00:17:38,953 --> 00:17:40,288
Berikan apa yang dia mahu.

249
00:17:43,350 --> 00:17:44,667
Dia dah nak putus asa.

250
00:17:46,730 --> 00:17:47,850
Tak!

251
00:17:47,860 --> 00:17:49,210
Tak!

252
00:17:51,970 --> 00:17:53,450
- Hentikan ia.
- Semuanya okey, sayang.

253
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
Jackson!

254
00:17:56,030 --> 00:17:57,670
Tak!

255
00:17:58,160 --> 00:17:59,470
Saya boleh hentikannya.

256
00:17:59,480 --> 00:18:01,990
Saya boleh bawa awak semula
ke Bandar Cahaya.

257
00:18:02,910 --> 00:18:05,310
Awak hanya perlu menyerah diri.

258
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
Tak!

259
00:18:07,890 --> 00:18:09,910
Tak!

260
00:18:11,736 --> 00:18:12,695
Saya menyerah.

261
00:18:12,862 --> 00:18:16,350
Sepenuhnya, Raven,
selama-lamanya.

262
00:18:20,290 --> 00:18:21,190
Tak!

263
00:18:21,190 --> 00:18:24,249
Ya! Saya menyerah!
Tolonglah.

264
00:18:25,291 --> 00:18:27,100
Oh, tolonglah.

265
00:18:27,110 --> 00:18:28,680
Apa masalah awak?

266
00:18:36,136 --> 00:18:36,886
Raven.

267
00:18:52,152 --> 00:18:55,530
Saya ada akses penuh
kepada rangkaian sinaps Raven.

268
00:18:58,783 --> 00:18:59,909
Dia milik kami.

269
00:19:24,520 --> 00:19:26,570
"Mencari sesuatu yang lebih mulia."

270
00:19:26,720 --> 00:19:27,910
Awak jumpa tak?

271
00:19:29,010 --> 00:19:31,510
Tak, hanya moto korporat.

272
00:19:34,235 --> 00:19:35,737
Komander pertama pergi ke angkasa lepas...

273
00:19:35,737 --> 00:19:37,170
...untuk mencari sesuatu yang lebih 'tinggi'.

274
00:19:37,614 --> 00:19:38,323
Faham tak?

275
00:19:40,700 --> 00:19:42,040
Tak apalah.

276
00:19:42,990 --> 00:19:44,270
Awak kata ia ada di sini.

277
00:19:45,080 --> 00:19:46,039
Mungkin saya salah, okey?

278
00:19:46,039 --> 00:19:47,160
Saya rasa untuk tahu semua nama...

279
00:19:47,170 --> 00:19:49,000
...Komander yang telah mati,
awak perlu jadi Komander dulu.

280
00:19:49,910 --> 00:19:50,960
Awak perlu dapatkan nyala itu.

281
00:19:51,127 --> 00:19:52,460
Awak rasa?

282
00:19:52,587 --> 00:19:54,505
Duta-duta itu sedang tunggu saya.

283
00:19:56,440 --> 00:19:57,730
Saya perlu bunuh
mereka semua sekarang.

284
00:19:58,150 --> 00:19:59,960
Rasa macam keterlaluan.

285
00:20:02,860 --> 00:20:05,450
Saya berhak dapat takhta ini.

286
00:20:06,270 --> 00:20:07,810
Saya dibesarkan untuknya.

287
00:20:08,670 --> 00:20:11,920
Ia dirampas daripada ibu bapa saya
oleh permaisuri Azgeda.

288
00:20:13,810 --> 00:20:15,710
Saya menderita akibat kekejamannya.

289
00:20:16,486 --> 00:20:18,738
Saya menang sidang itu.

290
00:20:18,988 --> 00:20:20,740
Duta-duta itu tak layak
mengadili saya...

291
00:20:20,740 --> 00:20:22,200
...begitu juga dengan awak!

292
00:20:22,784 --> 00:20:25,970
Okey. Awak betul.
Kami tak ada hak.

293
00:20:28,190 --> 00:20:30,310
Tak siapa pun ada hak.
Kita boleh guna itu.

294
00:20:32,050 --> 00:20:32,919
Apa maksud awak?

295
00:20:32,919 --> 00:20:34,462
Roan. Dia suruh awak buat
semua perkara yang salah.

296
00:20:34,462 --> 00:20:36,920
- Awak bersembunyi.
- Saya tak bersembunyi.

297
00:20:36,920 --> 00:20:38,670
Saya sedang tunggu
dia pulang dengan nyala.

298
00:20:38,680 --> 00:20:39,801
Bagaimana jika dia tak dapat?

299
00:20:41,219 --> 00:20:43,050
Lebih lama kita tunggu,
lebih sukar nanti...

300
00:20:43,060 --> 00:20:45,460
...untuk yakinkan duta-duta itu
yang awak memang Komander sebenar.

301
00:20:45,650 --> 00:20:46,307
Kita?

302
00:20:48,210 --> 00:20:50,250
Saya boleh tolong awak
dengan pembohongan ini.

303
00:20:51,010 --> 00:20:52,740
Suka atau tak, Ontari,
seorang Komander palsu...

304
00:20:52,750 --> 00:20:54,232
...perlukan seorang Fleimkepa palsu.

305
00:20:55,942 --> 00:20:57,110
Saya sedang mendengar.

306
00:21:17,213 --> 00:21:18,965
Saya perlukan bekas itu, Jasper.

307
00:21:20,925 --> 00:21:21,884
Tak boleh.

308
00:21:26,848 --> 00:21:29,100
Hei, lepaskan saya! Lepaskan saya!

309
00:21:32,687 --> 00:21:33,813
Jaha, jangan buat begini.

310
00:21:40,028 --> 00:21:40,820
Apa yang awak buat?

311
00:21:42,322 --> 00:21:43,600
Jangan buat. Jangan!

312
00:21:53,916 --> 00:21:54,667
Monty?

313
00:21:59,088 --> 00:22:00,089
Kita sampai dulu.

314
00:22:04,385 --> 00:22:05,280
Taklah.

315
00:22:05,280 --> 00:22:06,179
Hei, apa yang awak buat?

316
00:22:06,596 --> 00:22:09,515
Keluar sekarang!

317
00:22:25,740 --> 00:22:28,534
Mereka ekori saya. Maaf.

318
00:22:31,454 --> 00:22:32,497
Lepaskan dia, Pike.

319
00:22:32,580 --> 00:22:36,100
Tak boleh buat begitu.
Satu tembakan ke kaki mereka.

320
00:22:38,544 --> 00:22:41,297
Ia dah berakhir,
letakkan senjata awak.

321
00:22:41,464 --> 00:22:42,465
Tembak dia.

322
00:22:43,299 --> 00:22:44,384
Monty menghalang.

323
00:22:45,468 --> 00:22:46,677
Ayuh, Marcus.

324
00:22:50,014 --> 00:22:53,059
Saya dah janji ibu Monty
untuk pastikan dia pulang hidup-hidup.

325
00:22:53,059 --> 00:22:54,227
Jangan biar saya jadi penipu.

326
00:22:59,399 --> 00:23:00,600
Kane, jangan.

327
00:23:07,156 --> 00:23:08,157
Sekarang, awak pula.

328
00:23:10,743 --> 00:23:11,880
Apa yang awak lakukan?

329
00:23:13,371 --> 00:23:14,830
Satu di kaki perempuan itu.

330
00:23:25,299 --> 00:23:26,530
Lepaskan.

331
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Awak nampak teruk.

332
00:23:41,274 --> 00:23:42,233
Saya okey saja.

333
00:23:42,817 --> 00:23:45,170
Awak ada 5 saat
untuk yakinkan saya...

334
00:23:45,180 --> 00:23:46,404
...awak masih setia.

335
00:23:50,032 --> 00:23:52,830
Semua yang lain ada di sebuah gua
dekat dengan sini.

336
00:23:52,840 --> 00:23:54,650
Tak guna!

337
00:24:04,755 --> 00:24:06,250
Berikan saya koordinatnya.

338
00:24:07,508 --> 00:24:08,926
Saya tak ada koordinat.

339
00:24:09,886 --> 00:24:11,095
Tapi saya boleh bawa awak ke sana.

340
00:24:25,151 --> 00:24:26,569
Awak pasti jalannya?

341
00:24:27,778 --> 00:24:29,720
Kita semakin hampir dengan
garisan pengepungan.

342
00:24:30,364 --> 00:24:31,840
Sebab itulah Kane berkhemah di sini.

343
00:24:32,074 --> 00:24:33,340
Dia tak rasa kita akan ambil risiko itu.

344
00:24:34,600 --> 00:24:35,912
Dia salah.

345
00:24:39,499 --> 00:24:40,958
Apa akan jadi kepada adik saya?

346
00:24:41,918 --> 00:24:44,010
Saya tahu dia perlu
terima balasan jenayahnya...

347
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Beginilah...

348
00:24:46,464 --> 00:24:49,675
...saya akan janji benda yang sama seperti
janji saya kepada mak Monty...

349
00:24:50,885 --> 00:24:52,803
...kekebalan daripada
semua perbuatan lampau...

350
00:24:52,803 --> 00:24:53,888
...tapi jika dia buat hal lagi...

351
00:24:53,888 --> 00:24:56,641
Dia tak akan buat.
Saya akan pastikan.

352
00:24:59,143 --> 00:25:01,630
Adik saya, tanggungjawab saya.

353
00:25:17,578 --> 00:25:18,579
Selamat kembali.

354
00:25:24,293 --> 00:25:25,461
Awak juga?

355
00:25:25,836 --> 00:25:27,505
Abby, ini satu keajaiban.

356
00:25:28,060 --> 00:25:30,750
Sebagai doktor, memang tugas kita
untuk kurangkan penderitaan.

357
00:25:30,760 --> 00:25:31,290
Bukankah awak patut...

358
00:25:31,290 --> 00:25:33,380
Siapa nama mak awak, Jackson?

359
00:25:39,141 --> 00:25:41,727
Mary Jackson mati
dalam dakapan anaknya...

360
00:25:41,727 --> 00:25:44,272
...akibat menderita penyakit teruk.

361
00:25:45,231 --> 00:25:46,399
Dengan siapa saya bercakap?

362
00:25:48,609 --> 00:25:49,652
Alie, kan?

363
00:25:51,737 --> 00:25:55,870
Kematian Mary ialah
punca dia menjadi doktor.

364
00:25:59,287 --> 00:26:01,038
Dia ambil itu daripada awak juga?

365
00:26:02,957 --> 00:26:04,375
Bagaimana awak boleh kata
itu satu keajaiban?

366
00:26:05,418 --> 00:26:06,794
Apa yang awak perlu buat ialah...

367
00:26:07,461 --> 00:26:09,672
...telan kunci dan lihat sendiri.

368
00:26:09,672 --> 00:26:11,090
Ia tak mungkin berlaku.

369
00:26:11,549 --> 00:26:13,175
Dia ada kata awak
mungkin akan kata begitu.

370
00:26:15,261 --> 00:26:16,721
Saya mahu cakap dengan Raven.

371
00:26:17,096 --> 00:26:19,000
Raven ada di Bandar Cahaya.

372
00:26:20,182 --> 00:26:21,400
Apa yang awak perlu buat untuk lihat...

373
00:26:21,410 --> 00:26:22,518
Saya kata, tak nak.

374
00:26:24,270 --> 00:26:26,897
Abby, awak telah halang
kami sekian lama.

375
00:26:27,273 --> 00:26:29,900
Kami perlu awak
beritahu mereka, ia selamat.

376
00:26:30,151 --> 00:26:31,920
Apa yang kami buat
adalah terlalu penting.

377
00:26:31,930 --> 00:26:34,280
Apa yang awak buat ialah
mencuri fikiran orang lain.

378
00:26:35,990 --> 00:26:36,907
Awak salah.

379
00:26:38,326 --> 00:26:39,827
Kami bebaskan minda mereka...

380
00:26:40,661 --> 00:26:43,600
...dan kami tak akan selesai hingga
semua orang sertai kami.

381
00:26:43,610 --> 00:26:46,125
Saya tak peduli jika awak seksa saya.

382
00:26:47,793 --> 00:26:50,254
Saya takkan ambil kunci itu.

383
00:26:51,422 --> 00:26:53,758
Tak ada siapa cakap tentang seksaan.

384
00:27:00,931 --> 00:27:01,932
Apa yang awak mahu lakukan?

385
00:27:02,642 --> 00:27:04,185
Beri awak pilihan.

386
00:27:06,062 --> 00:27:07,647
Tak, jangan!

387
00:27:08,147 --> 00:27:10,441
Jangan! Hentikan!

388
00:27:11,525 --> 00:27:14,400
Tak!

389
00:27:15,840 --> 00:27:18,710
Oh, Tuhan!

390
00:27:19,330 --> 00:27:21,327
Oh, Tuhan!

391
00:27:22,495 --> 00:27:23,371
Oh, Tuhan!

392
00:27:24,080 --> 00:27:25,790
Jika awak mahu selamatkan Raven...

393
00:27:26,749 --> 00:27:28,918
...awak hanya perlu ambil kunci ini.

394
00:27:32,600 --> 00:27:33,460
Thelonious, tolonglah.

395
00:27:33,460 --> 00:27:35,716
Kalau saya tak hentikan pendarahan,
dia akan mati.

396
00:27:35,716 --> 00:27:36,640
Badannya akan mati...

397
00:27:36,640 --> 00:27:38,380
...tapi mindanya akan hidup selamanya.

398
00:27:38,390 --> 00:27:39,261
Tolonglah!

399
00:27:41,180 --> 00:27:42,181
Raven...

400
00:27:47,937 --> 00:27:50,481
Saya merayu,
biarkan saya pergi kepadanya.

401
00:27:50,481 --> 00:27:53,984
Buka mulut awak
dan keluarkan lidah.

402
00:28:35,900 --> 00:28:37,528
Sayalah Natblida terakhir...

403
00:28:38,529 --> 00:28:40,480
...waris kepada Bekka Pramheda.

404
00:28:41,140 --> 00:28:44,535
Saya menang dalam sidang
dan kamu adalah pengikut saya.

405
00:28:46,170 --> 00:28:47,747
Sayalah Natblida terakhir...

406
00:28:48,560 --> 00:28:50,291
...waris kepada Bekka Pramheda.

407
00:28:51,180 --> 00:28:53,878
Saya menang dalam sidang
dan kamu adalah pengikut saya.

408
00:28:56,130 --> 00:28:56,922
Komander.

409
00:28:59,008 --> 00:29:00,676
Siapa berani ganggu saya berdoa?

410
00:29:01,093 --> 00:29:03,763
Duta Usak mahu berjumpa.

411
00:29:05,560 --> 00:29:06,348
Ya...

412
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
...tapi di bilik takhta...

413
00:29:09,660 --> 00:29:12,104
...bukan di ruang suci ini.

414
00:29:12,430 --> 00:29:13,610
Ini adalah ideanya.

415
00:29:14,860 --> 00:29:16,776
Maaf, Ontari.

416
00:29:24,820 --> 00:29:26,210
Sebut nama saya sekali lagi.

417
00:29:28,630 --> 00:29:29,371
Heda.

418
00:29:31,810 --> 00:29:34,752
Biar saya teka, awak nak dengar
senarai keturunan.

419
00:29:36,050 --> 00:29:37,300
- Ya.
- Tak.

420
00:29:37,760 --> 00:29:39,390
Pemerintahan awak
tak boleh mula selagi awak...

421
00:29:39,400 --> 00:29:41,342
Pemerintahan saya telah pun bermula.

422
00:29:41,920 --> 00:29:44,303
Sayalah Natblida terakhir...

423
00:29:44,887 --> 00:29:46,764
...waris kepada Bekka Pramheda.

424
00:29:47,190 --> 00:29:51,227
Saya menang dalam sidang
dan kamu adalah pengikut saya.

425
00:29:51,460 --> 00:29:55,770
Kami akan jadi pengikut awak
selepas awak lafazkan keturunan.

426
00:29:57,800 --> 00:29:59,318
Benarkah kata-kata Fleimkepa saya?

427
00:29:59,650 --> 00:30:01,380
Awak mahu jumpa saya?

428
00:30:01,390 --> 00:30:02,863
Kalau awak rasa
awak boleh takutkan saya...

429
00:30:15,510 --> 00:30:16,910
Sekarang baru awak boleh jumpa saya.

430
00:30:20,130 --> 00:30:22,070
Kita dah bincang tentang
perlunya bersabar.

431
00:30:22,230 --> 00:30:23,680
Awak hanya minta
saya jangan bunuh dia.

432
00:30:24,802 --> 00:30:27,096
Baiklah, lain kali saya
akan cakap lebih jelas.

433
00:30:38,580 --> 00:30:39,275
Tunggu dulu.

434
00:30:43,210 --> 00:30:45,072
Gua itu hanya di sebelah sana.

435
00:30:49,410 --> 00:30:50,660
Teruskan kawalan.

436
00:31:05,926 --> 00:31:09,170
Kepungan!
Ada sesiapa boleh lihat dengan jelas?

437
00:31:09,170 --> 00:31:11,170
Undur.
Undur ke tempat tinggi.

438
00:31:12,230 --> 00:31:13,810
- Letakkan senjata awak.
- Apa yang awak nak buat ini?

439
00:31:13,820 --> 00:31:15,019
Letakkan senjata awak!

440
00:31:17,140 --> 00:31:20,065
Kami bawakan Canselor Pike dari puak Langit.

441
00:31:20,340 --> 00:31:21,859
O, terjemahkan.

442
00:31:24,528 --> 00:31:28,240
Kami bawakan Canselor Pike dari Skaikru!

443
00:31:28,350 --> 00:31:29,490
Awak dah bunuh kita semua.

444
00:31:29,500 --> 00:31:31,952
Ambil dia. Robohkan kepungan ini.

445
00:31:32,119 --> 00:31:35,789
Ambil dia. Robohkan kepungan ini.

446
00:31:53,849 --> 00:31:54,558
Tak.

447
00:31:56,936 --> 00:31:58,010
Hei, jangan.

448
00:31:59,313 --> 00:31:59,897
Jangan.

449
00:32:00,650 --> 00:32:02,232
Grounder pasti mahu dia hidup-hidup.

450
00:32:02,942 --> 00:32:04,680
Mereka belum dapat keadilan untuk Finn.

451
00:32:05,420 --> 00:32:06,987
Kita tak akan dapat lepas sekali lagi.

452
00:32:07,529 --> 00:32:08,405
Kalau begitu...

453
00:32:19,333 --> 00:32:20,420
Ke mana awak nak bawa dia?

454
00:32:21,940 --> 00:32:23,087
Kepada Komander baru.

455
00:32:23,360 --> 00:32:24,296
Boleh saya ikut sama?

456
00:32:28,258 --> 00:32:29,630
Kami puak ke-13.

457
00:32:30,210 --> 00:32:31,470
Jangan lambatkan kami.

458
00:32:34,850 --> 00:32:35,599
Awak pasti?

459
00:32:36,410 --> 00:32:38,102
Kita tak tahu apa-apa
tentang Komander baru ini.

460
00:32:38,394 --> 00:32:40,479
Saya pasti.
Pergi balik.

461
00:32:41,230 --> 00:32:42,720
Beritahu orang kita,
apa telah jadi di sini.

462
00:32:45,020 --> 00:32:48,250
Beritahu Abby,
saya akan cuba cari Clarke.

463
00:32:58,160 --> 00:32:59,610
Awak buat ini untuk adik awak...

464
00:33:01,810 --> 00:33:03,390
...atau kerana ia memang patut dilakukan?

465
00:33:05,200 --> 00:33:06,220
Sama-sama.

466
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
Ia penting.

467
00:33:10,150 --> 00:33:11,340
Selagi awak tak boleh faham...

468
00:33:14,340 --> 00:33:15,530
...awak akan sentiasa hilang arah.

469
00:33:33,110 --> 00:33:34,470
Mak saya yang serahkan saya.

470
00:33:39,860 --> 00:33:40,860
Dia keluarga awak.

471
00:33:43,459 --> 00:33:44,560
Kamu akan berbaik semula.

472
00:33:56,096 --> 00:33:57,973
Darah mesti dibalas dengan darah.

473
00:34:12,196 --> 00:34:15,020
Saya dah penat dan lapar.
Tak mahu mesyuarat lagi.

474
00:34:18,660 --> 00:34:19,912
Berikan saya wain.

475
00:34:28,090 --> 00:34:29,020
Oh, jangan.

476
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
Sabar dulu.

477
00:34:30,214 --> 00:34:31,673
Tak perlu, kan?

478
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Pakaikan kepadanya.

479
00:34:35,200 --> 00:34:35,886
Awak...

480
00:34:42,950 --> 00:34:43,727
Tinggalkan kami.

481
00:34:44,300 --> 00:34:46,470
Maklumkan kepada saya
bila Raja Roan pulang.

482
00:34:46,480 --> 00:34:47,147
Baik, Heda.

483
00:34:53,320 --> 00:34:54,670
Awak nak jelaskan ini?

484
00:34:57,060 --> 00:34:58,130
Saya tak percayakan awak.

485
00:34:59,520 --> 00:35:01,286
Saya agak tersinggung juga
mendengar itu.

486
00:35:06,390 --> 00:35:07,334
Bagaimana sekarang pula?

487
00:35:09,080 --> 00:35:10,546
Okey, kurang sikit.

488
00:35:13,660 --> 00:35:14,299
Tunggu dulu.

489
00:35:19,221 --> 00:35:22,099
Ada orang lain, okey?
Maafkan saya.

490
00:35:22,975 --> 00:35:24,393
Dia Komander juga?

491
00:35:25,920 --> 00:35:26,645
Tak.

492
00:35:36,697 --> 00:35:39,491
Dia akan bunuh awak
jika awak menipunya?

493
00:35:42,180 --> 00:35:43,670
Musnahkan kepercayaannya?

494
00:35:43,680 --> 00:35:46,748
Atau buat dia susah hati walau sedikit pun?

495
00:35:58,594 --> 00:36:01,400
Benda yang terpaksa saya lakukan
untuk terus hidup.

496
00:36:38,717 --> 00:36:40,052
Saya pun dah ambil kunci.

497
00:36:40,886 --> 00:36:43,972
Semua yang Thelonious katakan
adalah benar.

498
00:36:50,771 --> 00:36:51,396
Raven!

499
00:36:51,950 --> 00:36:53,050
Raven, awak tak akan percaya...

500
00:36:57,778 --> 00:36:58,890
Apa yang mereka buat kepada awak?

501
00:37:03,570 --> 00:37:04,700
Mereka tak buat apa-apa.

502
00:37:05,870 --> 00:37:07,621
Maaf jika saya buat awak risau hari ini.

503
00:37:07,913 --> 00:37:08,664
Saya tak faham.

504
00:37:08,664 --> 00:37:10,874
Awak merayu minta kami keluarkan
benda itu dari minda awak.

505
00:37:11,800 --> 00:37:12,668
Saya silap.

506
00:37:14,140 --> 00:37:16,320
Awak boleh lihat sendiri akhirnya.

507
00:37:18,020 --> 00:37:19,270
Apa yang perlu awak buat...

508
00:37:25,055 --> 00:37:26,515
Dia ambil Raven.

509
00:37:29,230 --> 00:37:30,102
Ayuh.

510
00:37:36,483 --> 00:37:38,860
Cari Jasper Jordan. Bawa dia ke mari.

511
00:38:04,052 --> 00:38:04,886
Oh, Tuhan.

512
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Itu tak bagus.

513
00:38:10,890 --> 00:38:12,470
Maafkan saya tentang
cat kereta ini, Raven.

514
00:38:24,531 --> 00:38:25,324
Jasper?

515
00:38:25,782 --> 00:38:26,533
Clarke.

516
00:38:28,660 --> 00:38:30,310
Jasper, apa sedang berlaku?

517
00:38:31,400 --> 00:38:31,997
Masuk!

518
00:38:32,120 --> 00:38:33,860
Tak. Awak tak faham.
Saya perlu jumpa Lincoln.

519
00:38:33,870 --> 00:38:35,250
Awak yang tak faham.
Lincoln dah mati.

520
00:38:35,250 --> 00:38:37,310
Kita pun akan mati
jika awak tak masuk sekarang!

521
00:38:39,620 --> 00:38:40,780
Kenapa mereka menembak?

522
00:38:41,631 --> 00:38:42,382
Saya tak tahu.

523
00:38:42,382 --> 00:38:43,870
Apa maksud awak, Lincoln dah mati?

524
00:38:43,880 --> 00:38:44,710
Tak mungkin.

525
00:38:44,801 --> 00:38:46,600
Tiba-tiba awak tak faham maksud mati?

526
00:38:46,610 --> 00:38:47,720
Saya nak dia bawa saya jumpa Luna.

527
00:38:47,730 --> 00:38:48,800
Hanya dia saja tahu di mana...

528
00:38:48,810 --> 00:38:50,891
Diam! Saya tak peduli, okey?

529
00:38:56,330 --> 00:38:58,550
Awak memang malaikat maut, kan?

530
00:39:04,905 --> 00:39:06,680
Ayuh.

531
00:39:09,440 --> 00:39:10,077
Ya!

532
00:39:22,464 --> 00:39:23,465
Mak.

533
00:39:27,094 --> 00:39:29,150
Apabila Raven bangun nanti...

534
00:39:29,346 --> 00:39:31,264
...dan saya lihat persekitarannya...

535
00:39:31,530 --> 00:39:32,700
...kita akan dapat cari mereka.

536
00:39:32,974 --> 00:39:35,870
Bila jumpa nanti,
kita boleh jumpa yang lain.

537
00:39:35,880 --> 00:39:38,814
Bagus, memandangkan
Arkadia pun telah musnah...

538
00:39:39,981 --> 00:39:41,775
...kita beralih ke peringkat kedua.