1
00:00:00,867 --> 00:00:01,951
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,118 --> 00:00:04,454
Broren min er på feil side.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,415
Jeg er lei for det.

4
00:00:09,167 --> 00:00:10,501
Jeg har gitt deg opp.

5
00:00:11,169 --> 00:00:13,087
Du ville ha tilbake minnene dine.

6
00:00:13,922 --> 00:00:16,132
- Her er de.
- Nei! Nei!

7
00:00:16,341 --> 00:00:17,675
Jeg overgir meg.

8
00:00:17,842 --> 00:00:19,219
Jeg vil snakke med Raven.

9
00:00:19,385 --> 00:00:20,637
Han er i Lysets By.

10
00:00:20,803 --> 00:00:23,097
Nei! Slutt.

11
00:00:23,306 --> 00:00:27,310
Hvis du vil redde Raven,
kan du bare ta nøkkelen.

12
00:00:30,146 --> 00:00:31,481
Han tar Raven.

13
00:00:31,648 --> 00:00:33,858
Finn Jasper Jordan. Bring ham hit.

14
00:00:37,403 --> 00:00:38,655
Clarke?

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,198
Kom deg inn.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,286
Mamma.

17
00:00:45,453 --> 00:00:48,289
Så snart Raven våkner
og jeg ser omgivelsene hennes, -

18
00:00:48,456 --> 00:00:49,791
-finner vi dem.

19
00:00:49,999 --> 00:00:52,418
Da finner vi også resten
av vennene deres.

20
00:00:52,585 --> 00:00:55,213
Nå som Arkadia har falt, -

21
00:00:55,380 --> 00:00:57,340
-går vi videre til fase to.

22
00:01:11,062 --> 00:01:13,398
Jasper, vær så snill. Snakk til meg.

23
00:01:13,565 --> 00:01:17,235
Jeg reddet livet ditt.
Det er mer enn du fortjener.

24
00:01:22,407 --> 00:01:24,367
Mamma lot dem skyte på meg.

25
00:01:24,534 --> 00:01:25,952
Det kan jeg forstå.

26
00:01:26,995 --> 00:01:29,122
Ikke snakk. Se etter hulen.

27
00:01:29,873 --> 00:01:31,875
Sinclair sa den skulle være her.

28
00:01:35,670 --> 00:01:39,132
Jeg skjønner det heller ikke.
Noe med de brikkene.

29
00:01:39,340 --> 00:01:41,551
Vi får snart vite det. Vær beredt.

30
00:01:44,554 --> 00:01:45,889
Vent.

31
00:01:46,055 --> 00:01:47,390
Du kan ikke bare dra.

32
00:01:47,557 --> 00:01:49,100
Ikke?

33
00:01:49,392 --> 00:01:52,061
Du hørte Jasper på radioen.
Det er ikke trygt.

34
00:01:52,228 --> 00:01:54,230
Det Jasper sa høres ut som galskap.

35
00:01:54,856 --> 00:01:56,316
Pike er borte.

36
00:01:56,524 --> 00:01:58,192
Jeg kan forsvare meg.

37
00:01:59,235 --> 00:02:01,529
- Groundere brenner sine døde.
- Det vet jeg.

38
00:02:01,696 --> 00:02:03,448
Og etterpå? Hvor skal du gå?

39
00:02:03,698 --> 00:02:05,116
Det får du ikke spørre om.

40
00:02:06,409 --> 00:02:09,037
Hvordan kan jeg bevise
at jeg er på din side?

41
00:02:09,787 --> 00:02:11,247
Få tilbake Lincoln.

42
00:02:16,211 --> 00:02:19,881
Å ha overgitt Pike gjør deg
ikke til en av de gode, Bellamy.

43
00:02:20,423 --> 00:02:22,133
Det gjorde du for å redde meg.

44
00:02:22,425 --> 00:02:25,511
Ikke fordi du mente
at det Pike gjorde var galt.

45
00:02:25,678 --> 00:02:27,764
Grounderne sultet oss ut.

46
00:02:27,931 --> 00:02:30,767
Fordi du massakrerte en hær
som skulle beskytte oss.

47
00:02:30,934 --> 00:02:33,019
De kunne ha angrepet oss. Det vet du.

48
00:02:33,186 --> 00:02:34,771
Men det var du som angrep.

49
00:02:36,272 --> 00:02:39,651
Du hadde det vondt,
og gikk løs på dem. Slik er du.

50
00:02:40,526 --> 00:02:42,153
Det har konsekvenser, Bel.

51
00:02:42,320 --> 00:02:43,947
Folk blir skadet.

52
00:02:44,906 --> 00:02:47,158
Folk dør. Dine folk.

53
00:02:48,284 --> 00:02:49,619
Monroe er død.

54
00:02:50,286 --> 00:02:51,871
Lincoln er død.

55
00:03:11,766 --> 00:03:13,142
De er her.

56
00:03:22,652 --> 00:03:23,987
Jeg trenger hjelp!

57
00:03:25,363 --> 00:03:27,365
Vi må få henne inn før hun våkner.

58
00:03:28,199 --> 00:03:29,576
Følger noen etter deg?

59
00:03:30,827 --> 00:03:32,203
Kanskje. Jeg vet ikke.

60
00:03:32,996 --> 00:03:34,372
Få henne hit.

61
00:03:35,331 --> 00:03:38,668
Gå opp i høyden, meld om du ser noe.
Harper blir på vakt her.

62
00:03:42,714 --> 00:03:45,341
Kom igjen, Octavia. Vi trenger deg.

63
00:03:49,846 --> 00:03:51,347
Gjør plass.

64
00:03:53,683 --> 00:03:57,186
- Hva skjedde med henne?
- Som jeg sa, Raven er ikke seg selv.

65
00:03:57,353 --> 00:03:59,314
Ingen av dem er det.

66
00:04:00,607 --> 00:04:01,983
Jaha har kuet dem.

67
00:04:02,150 --> 00:04:03,860
Han har rett. Jeg har sett det.

68
00:04:04,027 --> 00:04:07,739
- Jeg trenger ikke din hjelp.
- Bare slapp av og forklar.

69
00:04:08,323 --> 00:04:10,700
Jaha kontrollerer alle med brikkene.

70
00:04:10,867 --> 00:04:12,368
Det endrer deg.

71
00:04:12,535 --> 00:04:15,121
Du glemmer hvem du er.
Så ser du denne Alie.

72
00:04:15,288 --> 00:04:16,706
Men hun er ikke virkelig.

73
00:04:17,248 --> 00:04:19,500
Hun fikk Raven til å kutte i seg selv.

74
00:04:19,876 --> 00:04:22,962
Hun prøvde å få henne ut av hodet.
Jeg prøvde å hjelpe...

75
00:04:23,129 --> 00:04:25,215
La oss hjelpe henne nå.
Sa hun hvordan?

76
00:04:25,381 --> 00:04:27,091
Hun holdt på å bygge noe.

77
00:04:27,258 --> 00:04:30,094
Hun trengte et av sine armbånd,
men Jaha ødela dem.

78
00:04:30,261 --> 00:04:31,596
Vent litt.

79
00:04:35,975 --> 00:04:37,560
Ser det slik ut?

80
00:04:39,479 --> 00:04:41,064
- Der er det.
- Ikke akkurat.

81
00:04:41,231 --> 00:04:42,941
Versjon to av programmet mitt.

82
00:04:43,733 --> 00:04:46,110
Finn ut hvor du er. Nå.

83
00:04:49,656 --> 00:04:51,157
Ikke la henne unnslippe.

84
00:04:51,908 --> 00:04:54,410
Jeg kan ikke se noe.

85
00:04:54,577 --> 00:04:55,620
- Nei!
- Slutt!

86
00:04:55,787 --> 00:04:57,539
Jeg må vite hvor du er.

87
00:04:57,997 --> 00:04:59,332
Finn et landemerke.

88
00:04:59,499 --> 00:05:00,833
Slipp meg!

89
00:05:01,000 --> 00:05:04,587
Hvis Raven finner ut hvor hun er,
vil Alie komme etter henne.

90
00:05:07,632 --> 00:05:09,175
Raverstav.

91
00:05:09,634 --> 00:05:10,969
Siste dose.

92
00:05:11,553 --> 00:05:12,887
Vi må dra.

93
00:05:13,555 --> 00:05:15,807
Hvorfor? Alie vet ikke hvor vi er.

94
00:05:16,266 --> 00:05:19,143
Fordi jeg vet hvor
vi kan finne et armbånd.

95
00:06:11,321 --> 00:06:12,739
Jeg skal snakke med henne.

96
00:06:12,906 --> 00:06:14,365
Jeg blir med deg.

97
00:06:21,789 --> 00:06:23,166
Du sa hun er en venn.

98
00:06:25,460 --> 00:06:27,337
Vi tar oss av det. Bli her.

99
00:06:33,009 --> 00:06:35,178
Skaikru er ikke velkommen her, Wanheda.

100
00:06:35,845 --> 00:06:37,597
Hva er i veien, Niylah?

101
00:06:37,764 --> 00:06:39,474
Hun våkner. Vi må få henne inn.

102
00:06:41,601 --> 00:06:43,645
- Er faren din her?
- Min far er død.

103
00:06:44,062 --> 00:06:45,521
Drept av ditt folk-

104
00:06:45,688 --> 00:06:47,565
-mens han prøvde å beskytte dere.

105
00:06:49,025 --> 00:06:50,944
- Niylah, vær så snill.
- Jeg sa nei.

106
00:06:51,110 --> 00:06:53,029
Vi har ikke tid til dette. Avsted!

107
00:06:53,529 --> 00:06:54,697
Avsted!

108
00:06:56,115 --> 00:06:57,450
Få henne inn dit.

109
00:06:58,201 --> 00:06:59,869
Som jeg sa: Mamma var her.

110
00:07:00,036 --> 00:07:04,791
- Alie ville visst det om hun var kuet.
- Derfor tar vi henne bak hit. Denne veien!

111
00:07:12,799 --> 00:07:14,217
Bind henne fast til sengen.

112
00:07:14,384 --> 00:07:16,344
Det går bra.

113
00:07:17,095 --> 00:07:18,137
Det går bra.

114
00:07:28,731 --> 00:07:30,149
Vi må vite hvor du er.

115
00:07:30,316 --> 00:07:33,361
- Hvor faen er jeg? Slipp meg!
- Hold henne fast!

116
00:07:33,528 --> 00:07:35,655
- Slipp meg fri!
- Få henne opp.

117
00:07:39,284 --> 00:07:40,368
Raven, slutt å slåss!

118
00:07:40,535 --> 00:07:42,036
Hold hendene hennes!

119
00:07:42,412 --> 00:07:43,830
Hvorfor er det alltid meg?

120
00:07:46,124 --> 00:07:47,709
Sinclair, jeg trenger hjelp.

121
00:07:48,668 --> 00:07:50,879
Fortere!

122
00:07:54,090 --> 00:07:55,884
Slipp meg løs!

123
00:07:56,050 --> 00:07:57,093
Kom igjen.

124
00:07:58,052 --> 00:07:59,095
Har det!

125
00:08:03,016 --> 00:08:04,058
Slipp meg!

126
00:08:05,935 --> 00:08:07,312
Slipp meg!

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,820
Slipp meg!

128
00:08:24,871 --> 00:08:26,748
Hvordan får vi den ut av henne?

129
00:08:26,915 --> 00:08:28,249
Jeg jobber med saken.

130
00:08:29,542 --> 00:08:32,295
Slipp meg fri!

131
00:08:32,462 --> 00:08:33,796
Jeg fikser dette.

132
00:08:36,341 --> 00:08:37,675
Jeg er her.

133
00:08:46,351 --> 00:08:48,478
Niylah, vi hadde ikke noe valg.

134
00:08:49,479 --> 00:08:52,315
Vår venn kan ikke få se deg
før hun har blitt bedre.

135
00:08:52,607 --> 00:08:53,942
Hvorfor?

136
00:08:54,984 --> 00:08:57,237
- Det er vanskelig å forklare.
- Prøv.

137
00:08:58,488 --> 00:09:01,491
Bare stol på meg
når jeg sier at det er viktig.

138
00:09:01,950 --> 00:09:03,284
Stole på deg?

139
00:09:03,535 --> 00:09:06,120
- Etter det Skaikru gjorde?
- Det var ikke oss.

140
00:09:08,373 --> 00:09:10,542
Jeg er lei for det som hendte din far.

141
00:09:12,544 --> 00:09:14,003
Det er vi alle.

142
00:09:19,008 --> 00:09:20,718
Hva vil du meg, Clarke?

143
00:09:21,177 --> 00:09:24,722
Sist jeg var her,
hadde du ett av våre armbånd.

144
00:09:26,057 --> 00:09:28,059
Vi trenger det for å redde vår venn.

145
00:09:28,226 --> 00:09:29,644
Hvorfor skulle jeg hjelpe?

146
00:09:29,811 --> 00:09:32,272
Fordi du ikke vil la en
uskyldig jente lide.

147
00:09:40,113 --> 00:09:41,447
Bli her.

148
00:09:53,376 --> 00:09:54,711
Er du ok?

149
00:09:56,170 --> 00:09:57,505
Ok.

150
00:10:02,051 --> 00:10:05,346
Niylah sa vi kan jobbe her inne.
Hvordan gjør vi dette?

151
00:10:07,056 --> 00:10:09,517
Vi tror Raven ville bruke dette armbåndet-

152
00:10:09,684 --> 00:10:13,938
- til å generere en EMP.
Noe som er skremmende genialt.

153
00:10:14,105 --> 00:10:15,440
Og det betyr?

154
00:10:15,607 --> 00:10:19,027
En elektromagnetisk puls
kan ødelegge brikkens kretser.

155
00:10:19,277 --> 00:10:23,656
Vi kan bruke denne til å sende en EMP
gjennom Ravens nervesystem.

156
00:10:24,490 --> 00:10:28,244
Må bare reversere polene
og koble om for ekstern inngang og batteri.

157
00:10:28,411 --> 00:10:31,080
- Men hva med henne?
- EMP påvirker ikke kroppen.

158
00:10:31,331 --> 00:10:34,500
Men jeg vet ikke hvordan brikken
er integrert med hjernen.

159
00:10:34,667 --> 00:10:36,085
Dette var Ravens plan.

160
00:10:36,586 --> 00:10:39,005
Hun ville ikke ha ødelagt sin egen hjerne.

161
00:10:39,172 --> 00:10:41,257
Det kommer an på hvor desperat hun var.

162
00:10:42,091 --> 00:10:44,802
Uten en elektromagnet
er dette uansett bare snakk.

163
00:10:44,969 --> 00:10:46,304
Hvor finner vi en?

164
00:10:46,596 --> 00:10:47,931
Arken.

165
00:10:48,223 --> 00:10:51,476
Alle stasjonene hadde
en pulsinduktiv styringsmotor.

166
00:10:51,643 --> 00:10:53,061
Arkadia er uaktuelt.

167
00:10:53,228 --> 00:10:54,562
Det er for farlig.

168
00:10:54,729 --> 00:10:56,147
Vi bruker landingsskipet.

169
00:10:56,814 --> 00:10:58,441
Det har også PI-motorer.

170
00:10:58,608 --> 00:10:59,984
Bra.

171
00:11:00,360 --> 00:11:02,153
Ok. Jeg går og finner magneten.

172
00:11:03,238 --> 00:11:06,074
Bli hos Raven
og finn ut hvordan denne greia virker.

173
00:11:06,532 --> 00:11:09,160
Jeg tar roveren.
Jeg kommer straks tilbake.

174
00:11:09,619 --> 00:11:10,954
Jeg blir med.

175
00:11:14,582 --> 00:11:16,042
Nei.

176
00:11:39,482 --> 00:11:43,111
Du kan nesten nå de knutene.

177
00:11:46,739 --> 00:11:49,409
Kom igjen, ikke gjør det der.

178
00:11:50,076 --> 00:11:51,411
Raven.

179
00:11:53,371 --> 00:11:54,747
Hva driver du med?

180
00:12:07,176 --> 00:12:09,637
Det finnes ingen smerte i Lysets By.

181
00:12:13,892 --> 00:12:15,351
Hjelp!

182
00:12:21,622 --> 00:12:23,082
Hjelp!

183
00:12:24,333 --> 00:12:26,293
- Stopp henne!
- Jasper, ta den siden.

184
00:12:27,294 --> 00:12:29,130
Hun har åpnet sårene sine.

185
00:12:30,798 --> 00:12:33,259
Kom dere vekk fra meg!

186
00:12:33,426 --> 00:12:35,553
Hun blør ihjel. Jeg trenger bandasjer.

187
00:12:36,804 --> 00:12:38,139
Jeg har henne.

188
00:12:38,306 --> 00:12:39,724
Nei, ta håndleddet.

189
00:12:41,809 --> 00:12:43,227
Ikke kjemp mot oss, Raven.

190
00:12:47,148 --> 00:12:48,858
Alie.

191
00:12:49,525 --> 00:12:52,486
Alie! Se på meg.
Jeg vet at du kan høre meg.

192
00:12:53,321 --> 00:12:55,239
Hvorfor gjør du dette? La henne gå.

193
00:12:56,449 --> 00:12:59,660
Jeg lar henne gå
når dere gir meg det jeg vil ha.

194
00:13:00,828 --> 00:13:03,289
Teknologien som Clarke har.

195
00:13:03,581 --> 00:13:05,166
Den tilhører meg.

196
00:13:05,958 --> 00:13:07,293
Aldri.

197
00:13:07,460 --> 00:13:08,836
Bare gi det til henne.

198
00:13:09,295 --> 00:13:10,629
Clarke!

199
00:13:13,299 --> 00:13:15,092
Lar du Raven dø, -

200
00:13:15,384 --> 00:13:16,844
-så får du den aldri.

201
00:13:21,641 --> 00:13:23,100
La dem hjelpe deg.

202
00:13:28,522 --> 00:13:31,317
Knyt opp ved håndleddet.
Hold henne i ro.

203
00:13:52,755 --> 00:13:54,090
Clarke.

204
00:13:54,632 --> 00:13:56,842
Hun vil fortsette å prøve å stikke av.

205
00:13:57,718 --> 00:13:59,887
Vi kan ikke la henne skade seg selv.

206
00:14:00,888 --> 00:14:02,223
Noen må passe på henne.

207
00:14:02,390 --> 00:14:04,433
Jeg tar første vakt.

208
00:14:04,600 --> 00:14:05,935
Vi tar skift.

209
00:14:06,102 --> 00:14:07,770
Du gir ikke ordre her, Clarke.

210
00:14:12,483 --> 00:14:15,444
Han tilgir deg visst ikke
for å ha myrdet kjæresten.

211
00:14:17,071 --> 00:14:19,490
Jasper, ta en pause.

212
00:14:53,441 --> 00:14:56,319
Er det greit for deg
at hun bare dukker opp?

213
00:14:56,485 --> 00:14:57,820
Og tar over?

214
00:14:59,905 --> 00:15:01,282
Hun prøver å redde Raven.

215
00:15:02,616 --> 00:15:04,910
Hun tror vel Raven er verdt å redde.

216
00:15:06,412 --> 00:15:08,039
Flaks for henne.

217
00:15:12,001 --> 00:15:13,836
Bare ta deg sammen, Jasper.

218
00:15:15,671 --> 00:15:18,466
Ikke la sinnet komme
i veien for det vi må gjøre.

219
00:15:18,632 --> 00:15:20,968
Og det snakker du om.

220
00:15:22,470 --> 00:15:24,555
Folk dør når du blir sint.

221
00:15:25,723 --> 00:15:27,433
Bare spør jenta der borte.

222
00:16:36,210 --> 00:16:37,545
Takk.

223
00:16:45,011 --> 00:16:46,595
Ser du ansiktene deres?

224
00:16:49,724 --> 00:16:52,226
- Hva?
- Alle de du har drept.

225
00:16:56,897 --> 00:16:58,232
Jeg vet hva du gjør.

226
00:16:59,608 --> 00:17:01,944
Du lurer ikke meg, Alie, så du kan gi opp.

227
00:17:02,111 --> 00:17:03,654
Det er ikke Alie, Clarke.

228
00:17:04,405 --> 00:17:05,740
Det er Raven.

229
00:17:06,907 --> 00:17:10,286
Jeg prøver ikke å lure deg,
bare å fortelle sannheten.

230
00:17:11,329 --> 00:17:12,872
Fordi ingen andre gjør det.

231
00:17:14,915 --> 00:17:18,085
Døden følger deg hvor du enn går.

232
00:17:19,712 --> 00:17:21,464
Du vil alltid redde alle sammen.

233
00:17:22,298 --> 00:17:25,384
Det du ikke forstår,
er at de må reddes fra deg.

234
00:17:26,594 --> 00:17:30,056
Wells er død fordi du ikke så
at Charlotte var fullstendig gal.

235
00:17:31,682 --> 00:17:34,894
Du knuste Finns hjerte,
og stakk en kniv i det.

236
00:17:35,770 --> 00:17:38,064
Jeg vedder på at du fikk Lexa også drept.

237
00:17:39,315 --> 00:17:40,650
Hold kjeft.

238
00:17:41,609 --> 00:17:44,111
- Og vår kjære, gamle far.
- Hold kjeft, sa jeg.

239
00:17:44,278 --> 00:17:45,821
Din mor er her inne med meg.

240
00:17:45,988 --> 00:17:50,117
Hun sier du ville overbevise ham om
å holde tilbake at Arken var døende.

241
00:17:50,284 --> 00:17:52,244
Du skulle vel ha prøvd hardere.

242
00:17:52,453 --> 00:17:54,413
Hans blod er også på dine hender.

243
00:17:54,622 --> 00:17:55,665
Hold kjeft!

244
00:17:55,831 --> 00:17:57,792
Du gjemmer deg bak martyrfasaden, -

245
00:17:57,958 --> 00:17:59,627
-men vi ser deg for den du er.

246
00:18:00,461 --> 00:18:02,672
Giftig for alle som kommer deg nær.

247
00:18:08,427 --> 00:18:10,054
Du er ferdig, Alie, hører du?

248
00:18:10,304 --> 00:18:11,973
- Vi skal brenne deg ut!
- Hei!

249
00:18:12,139 --> 00:18:13,808
Hei! Kom igjen!

250
00:18:15,643 --> 00:18:17,561
- Slutt!
- Nei!

251
00:18:18,813 --> 00:18:20,147
Slapp av.

252
00:18:22,608 --> 00:18:23,943
Bra gjort.

253
00:18:25,111 --> 00:18:28,489
Å brenne, å steke over åpen ild.

254
00:18:29,657 --> 00:18:32,618
Å ødelegge kretser med overspenning.

255
00:18:34,829 --> 00:18:36,664
De vil prøve med EMP.

256
00:18:36,831 --> 00:18:38,624
Det var det jeg prøvde å gjøre.

257
00:18:39,375 --> 00:18:41,502
De vil trenge en elektromagnet.

258
00:18:42,545 --> 00:18:43,879
Hvor kan de finne en?

259
00:18:46,382 --> 00:18:47,883
De skal til landingsskipet.

260
00:18:48,259 --> 00:18:49,635
Da skal vi også dit.

261
00:19:09,094 --> 00:19:11,680
Godt å se landingsskipet.
Hvem hadde trodd det?

262
00:19:12,764 --> 00:19:14,141
Det er ikke det.

263
00:19:27,821 --> 00:19:29,406
Du sa til Bellamy at du drar.

264
00:19:30,157 --> 00:19:31,491
Er det sant?

265
00:19:31,950 --> 00:19:33,952
Etter alt vi har vært igjennom?

266
00:19:34,578 --> 00:19:35,620
Ja.

267
00:19:37,205 --> 00:19:38,582
Octavia, -

268
00:19:39,583 --> 00:19:40,959
-vi er ditt folk.

269
00:19:41,835 --> 00:19:43,253
Vi ble sendt ned sammen.

270
00:19:43,795 --> 00:19:45,213
Vi overlever sammen.

271
00:19:45,922 --> 00:19:47,424
Lincoln var mitt folk.

272
00:19:48,925 --> 00:19:51,094
Jeg er ikke Trikru.
Jeg er ikke Skaikru.

273
00:19:51,595 --> 00:19:53,013
Jeg er ingenting.

274
00:19:54,347 --> 00:19:55,766
Du er en av de 100.

275
00:20:02,898 --> 00:20:04,441
Ikke nå lenger.

276
00:20:28,006 --> 00:20:29,341
Jeg lot henne lure meg.

277
00:20:31,093 --> 00:20:32,427
Sier du det.

278
00:20:34,805 --> 00:20:36,139
Ta en pause.

279
00:20:37,349 --> 00:20:39,434
Jeg lar henne gå løs på meg en stund.

280
00:20:49,653 --> 00:20:51,363
Det er vondt å høre sannheten.

281
00:21:05,669 --> 00:21:07,212
Jeg er så lei for det.

282
00:21:09,881 --> 00:21:11,216
Hva?

283
00:21:12,509 --> 00:21:14,261
Jeg ville aldri skade Maya.

284
00:21:16,471 --> 00:21:18,098
Jeg ville aldri noe av dette.

285
00:21:24,146 --> 00:21:25,814
Jeg måtte redde vårt folk.

286
00:21:25,981 --> 00:21:27,691
Jeg ville reddet alle sammen.

287
00:21:32,195 --> 00:21:33,655
Jeg skulle ønske du kunne.

288
00:21:39,828 --> 00:21:41,496
Stikk det opp i ræva.

289
00:21:52,090 --> 00:21:56,136
Det var en helvetes jobb å få åpnet
underenhetene, men jeg klarte det.

290
00:22:10,025 --> 00:22:11,359
Octavia!

291
00:22:26,249 --> 00:22:28,502
- Monty. Takk gud!
- Mamma?

292
00:22:31,630 --> 00:22:33,298
Jeg tror vi unnslapp i skogen.

293
00:22:33,507 --> 00:22:35,801
Så du noen? De er over alt.

294
00:22:39,971 --> 00:22:41,348
Unnslapp du?

295
00:22:42,432 --> 00:22:43,892
Jeg måtte finne deg.

296
00:22:48,814 --> 00:22:50,440
Hvordan kunne du overgi meg?

297
00:22:51,608 --> 00:22:53,068
Det ville jeg aldri gjort.

298
00:22:55,987 --> 00:22:57,364
Mamma, -

299
00:22:58,323 --> 00:23:00,075
-hva var pappas favorittfarge?

300
00:23:01,743 --> 00:23:04,621
Vi har ikke tid til dette.
Vi kan ikke bli her.

301
00:23:04,788 --> 00:23:06,707
Alle vil komme og se etter deg her.

302
00:23:06,873 --> 00:23:08,250
Brun.

303
00:23:09,418 --> 00:23:10,919
Det minte ham om dine øyne.

304
00:23:12,671 --> 00:23:14,214
Men det husker ikke du, -

305
00:23:15,340 --> 00:23:16,717
-gjør du vel?

306
00:23:21,263 --> 00:23:22,639
Ikke la ham gå.

307
00:23:22,848 --> 00:23:25,892
Han må ta nøkkelen,
så han kan lede oss til Raven.

308
00:23:34,067 --> 00:23:35,444
Stopp, mamma!

309
00:23:35,986 --> 00:23:37,571
Jeg stopper når du tar dette.

310
00:23:38,780 --> 00:23:40,115
Aldri.

311
00:23:44,619 --> 00:23:46,329
- Monty, er du ok?
- Hun er kuet.

312
00:23:48,623 --> 00:23:49,958
Ikke gjør det, Octavia!

313
00:24:02,137 --> 00:24:03,472
Stopp, vær så snill!

314
00:24:04,890 --> 00:24:06,266
Slutt! Mamma!

315
00:24:07,184 --> 00:24:08,602
Ikke tving meg til dette.

316
00:24:14,858 --> 00:24:15,901
Mamma!

317
00:24:33,168 --> 00:24:34,252
Monty!

318
00:24:58,317 --> 00:24:59,360
Hei.

319
00:24:59,526 --> 00:25:02,404
Jeg må bare koble om utløseren,
så er vi klare.

320
00:25:05,449 --> 00:25:06,867
Raven klarer seg.

321
00:25:10,037 --> 00:25:11,371
Det vet du ikke.

322
00:25:15,751 --> 00:25:17,669
Hun er alt jeg har igjen, Clarke.

323
00:25:18,712 --> 00:25:21,215
Hva om denne greia jeg har bygd-

324
00:25:21,381 --> 00:25:23,550
-ødelegger hennes brilliante hjerne?

325
00:25:24,635 --> 00:25:26,261
Hvordan kan jeg leve med det?

326
00:25:28,222 --> 00:25:31,600
Jasper sa at hun prøver
å koble seg fra Alie.

327
00:25:32,517 --> 00:25:34,102
Det der er ikke Raven lenger.

328
00:25:35,187 --> 00:25:36,563
Er du sikker?

329
00:25:37,773 --> 00:25:39,858
Jeg er ikke sikker på noe som helst.

330
00:25:41,735 --> 00:25:43,445
Men dette er vårt eneste valg.

331
00:25:59,086 --> 00:26:00,462
Det var ikke henne.

332
00:26:03,882 --> 00:26:05,217
Det var Alie.

333
00:26:06,176 --> 00:26:07,594
Min mor er allerede borte.

334
00:26:10,889 --> 00:26:12,724
- Monty...
- Det var ikke henne.

335
00:26:23,277 --> 00:26:24,653
Det var ikke henne.

336
00:26:28,282 --> 00:26:30,242
De har elektromagneten.

337
00:26:30,450 --> 00:26:31,493
De er på vei.

338
00:26:31,952 --> 00:26:33,328
Det haster.

339
00:26:37,249 --> 00:26:39,334
Så hyggelig at dere står sammen.

340
00:26:40,252 --> 00:26:44,172
Hvordan kan du se mellom fingrene
på at Bellamy myrdet kjæresten din?

341
00:26:45,382 --> 00:26:47,634
- Hva var det hun het?
- Ikke snakk om Maya.

342
00:26:47,801 --> 00:26:49,553
Du trenger ikke å høre på dette.

343
00:26:49,803 --> 00:26:51,471
La oss beskytte Jasper.

344
00:26:52,306 --> 00:26:54,308
Jasper er så sensitiv.

345
00:26:55,267 --> 00:26:59,271
Jasper har mistet noen.
Alle må ta hensyn til følelsene hans.

346
00:26:59,813 --> 00:27:01,148
Vi har alle mistet noen.

347
00:27:01,315 --> 00:27:02,774
Vi bryter ikke sammen.

348
00:27:03,066 --> 00:27:06,486
Vi drikker oss ikke hinsides og ubrukelige.

349
00:27:06,820 --> 00:27:10,365
Nei, du tok en pille for det.
Du ga opp minnene dine.

350
00:27:10,532 --> 00:27:13,327
Men hva mer kunne vi forvente?

351
00:27:14,077 --> 00:27:16,830
Du likte å bli høy på andres medisiner.

352
00:27:17,831 --> 00:27:20,334
Din spesialitet var
å være en egoistisk taper.

353
00:27:20,876 --> 00:27:24,004
Det er alt vi ser,
når vi ser på deg. En feiging.

354
00:27:24,421 --> 00:27:25,756
Bortkastet luft.

355
00:27:26,381 --> 00:27:28,842
Hvorfor orker du å leve?

356
00:27:29,009 --> 00:27:30,469
Du er svak.

357
00:27:30,636 --> 00:27:32,012
Patetisk.

358
00:27:32,638 --> 00:27:34,014
Du kan ikke redde meg.

359
00:27:34,765 --> 00:27:36,433
Du kan ikke redde deg selv.

360
00:27:37,267 --> 00:27:40,354
- Du kunne ikke redde den der dama.
- Du vet hva hun heter!

361
00:27:41,104 --> 00:27:42,856
Tenk, Jasper.

362
00:27:43,190 --> 00:27:44,900
Det er ikke Raven som snakker.

363
00:27:45,776 --> 00:27:47,945
Og du gir henne det hun vil.

364
00:27:49,029 --> 00:27:50,405
Gå.

365
00:28:05,212 --> 00:28:06,755
Bare du og jeg?

366
00:28:08,799 --> 00:28:10,217
Kom igjen, Bellamy.

367
00:28:11,134 --> 00:28:12,636
Vi har hatt det gøy sammen.

368
00:28:13,136 --> 00:28:14,471
Har vi ikke?

369
00:28:16,515 --> 00:28:17,849
Det er greit.

370
00:28:18,892 --> 00:28:20,686
Vi trenger ikke å snakke om det.

371
00:28:21,562 --> 00:28:24,189
Det var vanligvis ikke så mye å snakke om.

372
00:28:24,398 --> 00:28:25,816
Men jeg har et spørsmål.

373
00:28:26,316 --> 00:28:28,652
Plager det deg at du ikke får noe av æren-

374
00:28:28,819 --> 00:28:30,696
-for folkemordet på Mount Weather?

375
00:28:31,738 --> 00:28:33,615
Clarke får være dødens kommandør, -

376
00:28:33,782 --> 00:28:37,369
- men du drepte også alle de
menneskene, og du blir bare glemt.

377
00:28:38,954 --> 00:28:42,082
Du fikk ikke æren
for avlivningen på Arken, heller.

378
00:28:42,249 --> 00:28:45,168
Hvor mange ble kvalt,
da du kastet vekk radioen min?

379
00:28:45,335 --> 00:28:48,046
Clarke reddet i det
minste sitt folk, vet du.

380
00:28:48,797 --> 00:28:50,841
Du reddet bare ditt eget skinn.

381
00:28:51,216 --> 00:28:53,427
Det er selvsagt ingenting-

382
00:28:54,595 --> 00:28:56,305
-mot det å drepe din egen mor.

383
00:28:59,099 --> 00:29:02,352
Du bare måtte ta lillesøster
på hennes første dans.

384
00:29:03,103 --> 00:29:06,315
Du kunne like godt ha dyttet
Aurora ut av luftslusen selv.

385
00:29:07,024 --> 00:29:09,151
Tror du hun ville vært stolt av deg?

386
00:29:09,693 --> 00:29:11,778
Av ledertypen du har blitt?

387
00:29:12,988 --> 00:29:14,448
Om du bare kunne sett-

388
00:29:14,781 --> 00:29:16,241
-det som vi andre ser.

389
00:29:16,950 --> 00:29:18,327
Du er ikke en leder.

390
00:29:18,702 --> 00:29:21,955
Clarke har vært her i én dag,
og du tar allerede ordre.

391
00:29:22,122 --> 00:29:25,334
En god liten ridder,
ved dronningens side.

392
00:29:26,418 --> 00:29:28,670
Synd du aldri var så dedikert til Gina.

393
00:29:30,505 --> 00:29:32,216
Du aner ikke hva du snakker om.

394
00:29:32,382 --> 00:29:34,218
Slapp av, Gina var allerede død-

395
00:29:34,384 --> 00:29:36,053
-da Mount Weather eksploderte.

396
00:29:36,470 --> 00:29:37,930
Og du hevnet henne.

397
00:29:38,096 --> 00:29:41,892
Du plukket opp et gevær og slaktet
en hær som kom for å beskytte oss.

398
00:29:42,142 --> 00:29:44,978
Det hadde ingenting med...

399
00:29:48,106 --> 00:29:49,441
Ikke sant?

400
00:29:49,816 --> 00:29:51,443
Min far. Deg.

401
00:29:51,735 --> 00:29:53,070
- Niylah.
- Du drepte ham.

402
00:29:53,237 --> 00:29:55,155
Niylah. Du kan ikke være her.

403
00:29:56,406 --> 00:29:57,741
Det er for sent.

404
00:29:57,908 --> 00:29:59,493
Raven har sett henne.

405
00:29:59,993 --> 00:30:01,370
Alie vet at vi er her.

406
00:30:05,332 --> 00:30:06,708
Godt jobbet, Raven.

407
00:30:06,917 --> 00:30:08,293
Hjelpen er på vei.

408
00:30:26,259 --> 00:30:27,635
Føler du deg bedre?

409
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
Jeg ville bare beskytte mitt folk.

410
00:30:37,687 --> 00:30:39,147
Ved å ødelegge mitt.

411
00:30:46,571 --> 00:30:48,031
Jeg er lei for det.

412
00:30:50,366 --> 00:30:52,535
Sånn er det med slike som deg.

413
00:31:15,850 --> 00:31:17,352
Hva skjedde?

414
00:31:31,324 --> 00:31:32,700
Kom igjen, alle sammen.

415
00:31:34,369 --> 00:31:35,745
Alt er klart.

416
00:31:36,371 --> 00:31:39,707
Det er bare å koble henne til
og aktivere elektromagneten.

417
00:31:47,257 --> 00:31:48,633
De har klart det.

418
00:31:50,468 --> 00:31:52,554
- Hold armen hennes!
- Raven.

419
00:31:52,720 --> 00:31:54,931
Jeg når ikke hit før de kobler deg fra.

420
00:31:55,265 --> 00:31:56,349
- Hold henne!
- Raven.

421
00:31:56,516 --> 00:31:59,394
Du vet for mye.
Jeg kan ikke la dem ta deg.

422
00:31:59,561 --> 00:32:02,021
- Raven, du blør!
- Stopp!

423
00:32:02,355 --> 00:32:03,398
Stopp!

424
00:32:05,734 --> 00:32:07,402
Hun prøver å ta livet av seg.

425
00:32:09,696 --> 00:32:10,739
Raven!

426
00:32:14,075 --> 00:32:15,118
Stopp.

427
00:32:17,036 --> 00:32:19,581
Stopp, så gir jeg deg dette.

428
00:32:26,254 --> 00:32:27,881
Nei, du løy! Du løy!

429
00:32:30,091 --> 00:32:31,468
Nei. Ikke gjør det.

430
00:32:31,634 --> 00:32:33,303
EMP-en vil gi meg hjerneskade.

431
00:32:33,470 --> 00:32:35,221
Dere vet det. Ikke gjør dette.

432
00:32:35,388 --> 00:32:38,057
- Ikke hør på henne.
- Vær så snill! Dere vet det!

433
00:32:39,225 --> 00:32:40,268
Sinclair. Nei!

434
00:32:40,435 --> 00:32:43,146
Vi har bare en sjanse.
Armbåndet vil også brennes.

435
00:32:43,313 --> 00:32:44,814
- Gjør det.
- Ok! Klart!

436
00:32:45,064 --> 00:32:46,608
- Kjør!
- Nei!

437
00:32:49,819 --> 00:32:51,196
Hva skjer?

438
00:32:54,240 --> 00:32:56,618
Ingenting. Batteriet er for svakt.

439
00:32:56,785 --> 00:32:58,787
- Finn et som er sterkt nok.
- Roveren.

440
00:33:00,288 --> 00:33:01,915
Sinclair, hold henne!

441
00:33:02,082 --> 00:33:03,583
Kom igjen.

442
00:33:03,792 --> 00:33:04,834
Slipp den.

443
00:33:09,172 --> 00:33:10,215
Kom igjen.

444
00:33:10,423 --> 00:33:12,634
FORSTØRRELSE: PÅ

445
00:33:14,052 --> 00:33:15,386
Drone!

446
00:33:17,222 --> 00:33:18,598
Hun er her.

447
00:33:23,061 --> 00:33:26,481
Ikke nå lenger. Skaff det batteriet.

448
00:33:27,982 --> 00:33:30,110
Det er ok. Her kommer de. Bytt.

449
00:33:31,403 --> 00:33:32,779
Vi må få opp farten!

450
00:33:33,613 --> 00:33:34,989
Fort!

451
00:33:37,909 --> 00:33:39,244
- Kom igjen.
- Klart!

452
00:33:55,009 --> 00:33:56,386
Hun puster.

453
00:33:58,847 --> 00:34:00,181
Raven?

454
00:34:00,598 --> 00:34:02,684
Kom igjen, Raven.

455
00:34:02,851 --> 00:34:04,477
Kom igjen, kom igjen. Våkne.

456
00:34:06,020 --> 00:34:07,522
Våkn opp!

457
00:34:09,649 --> 00:34:10,984
Vær så snill.

458
00:34:17,864 --> 00:34:19,198
Hun advarte oss.

459
00:34:21,242 --> 00:34:22,577
Våkn opp.

460
00:34:24,454 --> 00:34:25,788
Vær så snill.

461
00:34:30,752 --> 00:34:32,295
- Hva gjør du?
- Ikke rør deg.

462
00:34:32,462 --> 00:34:34,505
Nei. Du kan ikke. Få den tilbake.

463
00:34:34,672 --> 00:34:37,508
Alie gjorde dette mot Raven.
Hun skal ikke få denne!

464
00:34:37,675 --> 00:34:39,135
Stopp! Det er Lexa.

465
00:34:42,096 --> 00:34:43,765
En del av henne er der inne.

466
00:34:43,931 --> 00:34:46,476
Jeg så at de tok den ut av hodet hennes.

467
00:34:50,938 --> 00:34:52,315
Hva er det?

468
00:34:53,191 --> 00:34:55,985
Begge AI-ene ble laget av samme person.

469
00:34:56,569 --> 00:34:58,863
Begge fortøyes i menneskelig bevissthet.

470
00:34:59,655 --> 00:35:01,491
De må virke på samme måte.

471
00:35:01,657 --> 00:35:05,036
Det er trolig bare en vei
til bevissthet, så det er mulig, ja.

472
00:35:05,203 --> 00:35:06,954
Hva har det med saken å gjøre?

473
00:35:07,288 --> 00:35:09,373
Jeg har sett en AI bli fjernet før.

474
00:35:10,124 --> 00:35:12,043
Hjelp meg å få henne over på siden.

475
00:35:16,547 --> 00:35:18,633
Hent førstehjelpsskrinet i bagen min.

476
00:35:35,900 --> 00:35:38,069
- Hva...
- Det er ok.

477
00:35:53,793 --> 00:35:55,169
Dette må virke.

478
00:36:10,059 --> 00:36:11,436
Hva er det der?

479
00:36:14,564 --> 00:36:16,232
Det som er igjen av brikken.

480
00:36:24,240 --> 00:36:25,283
Hei.

481
00:36:33,374 --> 00:36:34,751
Få henne opp.

482
00:36:35,501 --> 00:36:38,921
Jeg trodde aldri jeg kunne
være så glad for å se noen i smerte.

483
00:36:54,353 --> 00:36:56,063
Jeg klarte ikke det du gjorde.

484
00:37:09,118 --> 00:37:10,495
Jeg kunne reddet min mor.

485
00:37:16,876 --> 00:37:17,919
Hei.

486
00:37:18,252 --> 00:37:19,629
Kom deg til helvete vekk.

487
00:37:32,058 --> 00:37:33,643
Alie vet at vi er her.

488
00:37:34,393 --> 00:37:35,770
Vi må komme oss avgårde.

489
00:38:12,682 --> 00:38:14,058
Til klærne.

490
00:38:33,035 --> 00:38:35,246
Unnskyld at jeg ikke
sa noe om Bellamy.

491
00:38:35,621 --> 00:38:37,874
Det ville ikke ha hjulpet å vite om det.

492
00:38:38,040 --> 00:38:40,501
Du ga oss ikke sjansen til å finne det ut.

493
00:38:42,170 --> 00:38:43,546
Bare gå, Clarke.

494
00:38:44,547 --> 00:38:45,923
Du kan ikke bli her.

495
00:38:46,466 --> 00:38:49,051
Gjør du det, ender du opp
akkurat som min venn.

496
00:38:49,218 --> 00:38:50,595
Du må komme deg vekk.

497
00:38:56,392 --> 00:38:58,895
Det er uansett på tide
med en forsyningsrunde.

498
00:39:26,839 --> 00:39:28,216
Du blir bedre.

499
00:39:32,095 --> 00:39:33,471
Gjør jeg?

500
00:39:37,642 --> 00:39:39,602
Hva gjør du når du innser-

501
00:39:41,229 --> 00:39:43,147
-at du kanskje ikke er den snille?

502
00:39:49,195 --> 00:39:51,280
Kanskje ingen er snille.

503
00:39:55,910 --> 00:39:57,245
Bakover.

504
00:40:00,331 --> 00:40:01,666
Ok, bra.

505
00:40:05,878 --> 00:40:07,255
Er du ok?

506
00:40:09,257 --> 00:40:11,551
Jeg er så lei for alt dritten jeg sa.

507
00:40:12,635 --> 00:40:15,138
Og for å ha slått meg i
ansiktet, ikke sant?

508
00:40:15,304 --> 00:40:17,807
Nei. Det fortjente du definitivt.

509
00:40:20,309 --> 00:40:21,978
Se opp.

510
00:40:24,272 --> 00:40:25,314
Hei.

511
00:40:26,732 --> 00:40:28,985
Det er noe jeg ikke forstår.

512
00:40:29,944 --> 00:40:32,572
Hvorfor ville Alie
at du skulle ta livet av deg?

513
00:40:35,742 --> 00:40:38,411
Fordi jeg vet hvorfor
hun vil ha den andre AI-en.

514
00:40:39,495 --> 00:40:40,872
Hvorfor?

515
00:40:41,998 --> 00:40:44,250
Det er det eneste som kan stoppe henne.

516
00:40:45,877 --> 00:40:47,253
Så la oss stoppe henne.

517
00:40:50,965 --> 00:40:52,341
Vi overlever sammen.

518
00:41:07,356 --> 00:41:08,399
Kom igjen.

519
00:41:35,259 --> 00:41:36,636
Vi tar tilbake Raven.

520
00:41:37,762 --> 00:41:39,138
Vi tar dem alle.

521
00:41:39,722 --> 00:41:41,140
Det er større enn det.

522
00:41:41,933 --> 00:41:43,267
Ravens ferdigheter-

523
00:41:43,434 --> 00:41:46,479
- gjør henne i stand til
å forstå det hun har lært her.

524
00:41:46,854 --> 00:41:49,232
De vet at den andre AI-en kan stoppe meg.

525
00:41:50,191 --> 00:41:51,776
Vi må drepe dem alle.

526
00:42:23,933 --> 00:42:26,018
Norske tekster:
Steinar Beddari