Tidigare i "The 100":
Jag är den sista Natblida, arvtagare till Bekka Pramheda.
Och ni är mina undersåtar.
Vi måste utöka befolkningen i Ljusets stad.
Ju fler som utför uppgiften-
- desto mäktigare blir Alie.
Jaha har chippat alla.
Det stämmer, jag har sett det.
Nu när Arkadia har fallit-
- ska vi gå vidare till fas två.
Mamma, vad gör du?
Sluta!
- Raven, - Du vet för mycket.
De får inte ta dig.
Varför ville Alie att du skulle ta ditt liv?
För att jag vet varför hon vill ha en andra AI.
Varför?
Bara det kan stoppa henne.
Har du hört om massakern vid Alfastationen?
Nej-
- Inte? - Nej.
Du?
Hallå.
Lyssna.
Det var inte långt efter enhetsdagen.
Generation ett visste inte att de skulle lämna marken för evigt.
En del av dem blev galna.
Jag lyssnar inte.
Vi ska träffa de andra om sex timmar. Jag måste sova.
- Han hatar spökhistorier. - Men jag vill höra.
Kom igen, Miller. Skräm mig.
Okej.
Det var en kille. Brasiliansk.
Kapten Fidalgo hette han.
Han började drömma om sin döda fru och sina döda barn.
De var helt uppbrända från bomberna.
Han sa till skeppsläkaren att de såg ut som demoner.
Efter ett tag började han se dem när han var vaken med.
Han bönade och bönade att de skulle lämna honom i fred.
Bara att sluta.
De sa att de bara skulle göra det-
- om han gjorde en sak.
Vad?
Dödade.
Som demoner gör.
Ja, som demoner gör.
Hans vapen var en metallkrok.
- Ja. - En krok?
Är det det bästa du har?
Var tyst. Låt honom fortsätta.
Så han mördade 11 personer på en natt.
Han skar upp deras magar och hängde upp dem i mässen.
Det värsta var att när vakterna hittade honom-
- var han huggen i bitar med.
På golvet skrev han ett enda ord med sitt eget blod-
- med armen de inte högg av:
"Demoner."
Gud, jag hatar dig.
Hur som helst-
- ni vet det där skrapandet vi hör ibland på Alfastationen?
Vissa säger att det är Fidalgos spöke-
- som drar sin metallkrok längs väggarna-
- och ber demonerna att sluta.
Men det gör de aldrig.
Och han är tillbaka och letar efter sitt nästa-
- offer!
I vilket fall, naturen kallar.
Lyssna efter kroken, okej?
Ta det lugnt, Bryan. Det finns inga demoner där ute.
Bara jordslingar som inte hörde att blockaden är över.
Armé av chippade arkadier.
Titta inte på mig. Han är din pojkvän.
Jag ska spöa min pojkvän.
Lycka till.
När ni hittar kapten Fidalgo-
- kan ni väl be honom att hugga lite ved, okej?
Verkligen, bra försök, Miller.
Killar?
Bryan.
Det är inte roligt längre!
Miller.
Ni fick mig.
Jätteroligt. Ni kan komma tillbaka nu.
Det är Heda.
Heda.
Hallå, främling.
Vill du ha en tugga?
Emori, vad fan gör du här?
Lagar råttor.
Den förre försäljaren blev attackerad på vägen.
Det är farligt där ute.
Ja, det är det uppenbarligen.
Jag har letat efter dig sedan du blev tagen.
Och sen hörde jag rykten-
- om den nya Hedas stilige Flambärare från himmelfolket.
Jag visste att det var du.
Jag lärde dig väl.
Hon är ett stort mål, John.
Jag vill vara med.
Fångad idag, sir.
Jag vill gärna ha en. Tack.
Det är den bästa... Den bästa råttan jag har ätit.
Släntra inte efter igen.
Följ den här gatan.
Gränden till vänster. Den svarta dörren halvvägs in.
Jag ger mig av så snart jag kan.
Beccas dagbok är otrolig.
Vid 26 års ålder hittade hon ett sätt att komma åt det mänskliga psyket.
Samma år fängslade hon Alie-
- för hennes svar på världens problem-
- var "för mycket folk".
Hon var 27 när bomberna skickades.
Vad skrev hon om Flamman?
Alie 2.0.
Hon försökte sona för sina synder.
Den utformades inte bara för att komma åt psyket-
- utan att förenas med det.
Den kunde aldrig slå ut oss, eftersom den skulle vara en av oss.
Hon satte in den i sig själv först.
Förändrade sina gener så hennes kropp inte skulle förskjuta implantatet.
Bekka Pramheda, den första befälhavaren.
Genterapin gjorde hennes blod svart, eller hur?
- Ja. - Hur visste du det?
Nattblod. Det är därifrån det kommer.
På nåt sätt blev det ärftligt.
Luna har det. Därför måste vi hitta henne.
Om hon kan komma åt Alie-2...
Då vet hon hur man stoppar Alie-1.
Bekka Pramheda får sin andra chans till försoning.
Ta dig tillbaka till sinnesbanan.
Om Alie använder det för att ladda upp våra sinnen till Ljusets stad-
- finns det en chans att min mamma fortfarande lever.
Det beror på din definition av "lever".
Var på er vakt. Vapen redo.
Vi är nästan hemma.
Miller, kom in.
Harper, är du där?
Din skjuts är två minuter bort.
Bra start.
Vi åkte för två dagar sen.
Varför har de inte lagat porten?
Kanske för att ingen är här för att laga den.
Det är som en spökstad.
Miller, var fan är du?
Jag gillar inte det här.
De kanske blev chippade.
Om de blev chippade hade de väntat på oss vid grottan.
De kanske gav sig efter Lincolns bok.
Du kanske ska sluta säga "kanske".
Om de är chippade vet Alie redan att vi kommer.
Låt oss hämta boken och dra härifrån.
Det är en plan jag kan stödja.
Lincoln.
Stäng den. Vänd rovern.
Vi kan ha bråttom iväg.
Det är som om de bara gav sig av.
Vi ska vara snabba.
Lasta in så mycket ni kan i rovern.
Jag hämtar kartan.
Jag följer med. Ingen ska vara ensam.
Du vill inte lasta utrustning?
Inte ens lite.
Vad är brådskan? De kommer inte tillbaka.
Hur vet du det?
Alies uppdrag är att chippa alla.
Det vore inte logiskt att återvända till ett ställe hon har tagit.
Det skulle vara logiskt om någon var på den platsen-
- till exempel du-
- som kan förklara sånt för oss.
Bra poäng. Låt oss lasta utrustning.
Du.
Vad?
Minns du när du sa att det blir bättre?
Det här är inte samma sak.
Det är okej att falla samman lite, Octavia.
Du älskade honom.
En krigare sörjer inte de döda förrän kriget är över.
Jag väntar i salen.
Luna-
- vi är på väg.
Jordsling.
Jasper.
Redo att visa hur mycket du har saknat mig?
Jag känner igen en del av det här.
Låt mig gissa.
Flambäraren var en av dina kunder?
Vem är detta?
De kallar henne Bekka Pramheda. Hon var den första befälhavaren.
Bekka.
Kom igen.
Säg inte att du tror på den här religiösa skiten.
SÖK HÖGRE TING
Är du säker på att ingen kommer in?
Verkar jag vara säker?
Alla måste göra klart vad de gör-
- och möta mig i vapenförrådet.
Varför? Vad är det?
Ni får se när ni kommer hit. Vi hade tur.
På väg.
Vänta. Lämna Alie-2.
Varför?
Jag kan nog aktivera den.
Utan nattblod?
Den här delen har en kod-
- som man kan aktivera genom att säga den.
Kan du läsa det där?
Va? Nej, nej. Hur?
Våra system är inte på det språket och du är en kass kodare.
Här.
Vilken fras?
Det står inte. Det kan vara vad som helst.
Den var i Lexa, va? Hon måste ha vetat.
Lexa visste inte ens att hon var en AI.
Hon var inte en AI. Hennes psyke var bara förbättrat av en.
Jag antar att hon inte visste-
- eftersom programmet blev sämre med tiden.
Delar av det förlorades.
Tänk, Clarke.
Det kan ha varit en fras som betydde nåt för Lexa.
Ord som hon sa om och om igen.
"Blod kräver blod."
"Sök högre ting."
Vänta. Beccas bok är full av fraser på latin.
Jag antar att Alie inte gav din hjärna latin.
Jag har studerat lite latin.
"Sök högre ting."
Nej, försök med en mindre bokstavlig översättning.
Vad hände?
Hallå, nej!
Det var som om den kände av ditt psyke.
När någon utan blodet tar Flamman-
- tar Flamman den personens liv.
Då måste vi komma åt koden på ett annat sätt.
Det går inte.
Tills vi hittar en värd vet vi inte hur man stoppar Alie.
Då hittar vi en värd.
Kom igen. Bellamy väntar. Luna med.
Vi hinner ikapp er.
Vad mer vet du som ingen har lärt dig?
Hittar vi Luna är allt över.
Ontari kommer att bli avslöjad-
- och AI:n kommer att visa oss hur man stänger ner Alie.
Om vi stänger ner Alie, vad händer då med Ljusets stad?
Din mamma kommer tillbaka, som Raven gjorde.
Min då?
Det är någon här.
Att följa den läskiga musiken är en dålig idé.
Eller så kan vi följa den läskiga musiken.
Aaron.
Jag gillar inte det här. Vi borde gå.
Gas.
Spring!
Bellamy!
Clarke!
Vad är det? Vad händer?
Emerson.
Emori, du måste lämna Polis... Det är inte säkert för dig här.
Jag kan ta hand om mig själv.
Hur fan lyckades du med det här?
Du känner mig. Gör vad jag kan för att överleva.
Du är söt när du är blygsam.
Men jag är allvarlig.
Ontari, hon är galen. Och det kommer från mig.
Hon lät mig leva för hon tror-
- att jag kan göra henne till befälhavare.
Jag trodde att hon var befälhavaren.
Tekniskt sett, nej.
För att bli befälhavaren måste-
- man stoppa in ett datorchip i hjärnan.
De tror att det är reinkarnation.
Varför tror hon att du kan göra det?
Jag såg den komma ut ur förra befälhavaren.
Fråga inte.
Vad gör du för henne nu?
Hon har börjat gilla mig.
Vem kan klandra henne?
Gå.
Vad?
Heda kräver din närvaro, Flambärare.
Självklart gör hon det. Tack.
Så viktig.
Jag måste gå.
Stanna här, okej?
Var är Monty?
Emerson tog honom.
Varför?
Octavia, kan du höra mig?
Jasper var med henne.
Jasper, är du där? Säg något.
Miller, Harper, Bryan...
Det här är mitt fel.
Jag lät Emerson leva.
Vad pratar du om?
I Polis. Jag hade chansen att döda honom men lät honom gå.
Bellamy, vad är fel?
Raven, är du okej? Var är du?
Kvar i verkstaden.
Raven, lyssna på mig.
Emerson är här. Är de andra med dig?
Nej. Bara Sinclair.
- Emerson från Väderberget? - Ja.
Lås hangaren. Släpp inte in någon annan än oss.
Stanna här. Jag låser dörren.
Är Emerson chippad?
Det var han inte igår.
Han är hämndlysten.
Raven?
Han är här! Han är inne i hangaren.
Raven, jag kommer!
Öppna den yttre dörren!
Han bröt strömmen, så gör det manuellt.
- Raven! - Raven!
Den andra dörren.
Raven, gå tillbaka in i rovern! Lås dörren!
Nej!
Nej! Snälla! Stanna i rovern!
Stanna i rovern.
Stanna i rovern. Stanna i rovern.
Stanna i... Stanna...
Jag ska få ut dig härifrån.
Det är okej. Det är okej.
Stanna i rovern. Stanna i rovern.
Gå bara tillbaka. Snälla.
Snälla, gå tillbaka. Gå!
Jag ska få ut dig härifrån.
Stanna i rovern.
Stanna i rovern. Stanna...
Stanna...
Raven. Sinclair.
Raven.
Efter mig.
Sinclair!
Vi är för sena.
Nej, det är vi inte.
Han dödade inte Monty eller Raven.
Han hade lämnat deras kroppar.
Han tog dem nånstans.
Om du har rätt är Octavia och de andra där med.
Vart skulle han ta dem?
De kan vara var som helst.
Hur vet han ens vart han ska gå?
Han var här. Du var inne i Väderberget.
Luftslussen.
Emerson, jag vet att du lyssnar.
Vi behöver prata.
Jag behöver inte göra något alls.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Och nu är du här för att döda mig?
Något i den stilen.
Släpp mina vänner då.
Gör det, så kan du få mig.
Du är modig, Clarke.
Clarke.
- Jag erkänner det. - Jag vet vad jag gör.
De har tur som har en vän som du.
Kom till luftslussen. Inga vapen.
Nu genast.
- Här. - Vad i helvete gör du?
Räddar dem.
När det är över, ta det här till Luna.
Raven vet vad de är till för.
Lova mig det.
Nej-
Du är galen-
- om du tror att jag låter dig göra det ensam.
Bellamy, detta är mitt fel.
Jag låter ingen annan dö på grund av mitt misstag, okej?
Så, ta den!
Är du klar?
Jag vet inte vad som-
- som hände mellan er i Polis.
Men jag vet att låta honom döda dig här idag-
- är en korkad plan.
Har du en bättre plan?
Du distraherar honom, jag skjuter honom.
Befälhavarens beslut är slutgiltigt.
- Tack, Heda. - Tack, Heda.
Du står på tur. Kliv fram.
Ut med det. Vad vill du?
Bara ge dig det du behöver.
Din jävel.
Hej, John.
Du har lyckats väl, ser jag.
Vem är detta?
Din Flambärare och jag är gamla vänner.
"Vänner."
Jag vet inte vad du gör här, Jaha...
men om jag vore du skulle jag dra medan jag kunde.
Du behöver inte vara en falsk befälhavare.
Töm rummet.
Hur vet du det?
Du sa det till mig.
Han ljuger.
Du borde såklart döda honom genast för det...
Precis som du sa-
- att du inte kunde genomföra uppstigningsritualen-
- även om du hade Flamman.
Var det du?
Du tog chipet.
Detta är flickan från marknaden.
Du låtsades inte känna henne.
Jag är hans älskarinna.
Verkligen?
Ontari, lyssna på mig. Du kan inte lita på dem.
Det verkar som att du är den ende jag inte kan lita på.
Jag sa vad som skulle hända om du förrådde mig!
Dödar du honom-
- så kommer jag inte att hjälpa dig.
Varför?
Han är en bluff.
Men han har kunskap som kan vara till nytta för oss alla.
Lita på mig.
Grip den här bedragaren.
Ontari, lyssna på mig, okej?
Inget av vad han säger är sanningen, okej?
Du kan inte tro...
Jaha!
Lyssna på mig! Du får inte tro på nåt...
Nej! Nej!
Du regerar-
- utan befälhavarens andes visdom.
Ditt folk kommer snart att inse det.
Jag kan erbjuda dig något-
- ännu mäktigare än Flamman.
Bekka Pramhedas sanna arv.
All makt, all visdom-
- innefattat i en nyckel.
Du behöver bara svälja den.
Jag höll min del av avtalet.
Din tur.
Släpp mina vänner.
Säg åt Bellamy att visa sig själv först.
Jag vet inte vad du pra...
Nej!
Bra.
Ta ut magasinet, släng ner det längs korridoren-
- lägg pistolen på golvet och kom in.
Snälla.
Du ville ha mig.
Jag kommer in när du släpper dem.
Jag pratade med Bellamy.
Okej, okej. Sluta bara.
Bellamy, låt bli.
De är dina.
Ner på knä, Clarke.
Sätt händerna bakom huvudet.
Nej-
Du får göra vad du vill med mig.
Släpp bara dem.
Du mördade 381 personer.
Du tog mina barns liv-
- min brors, mina vänners.
Trodde du verkligen att jag skulle nöja mig-
- med bara ett liv i utbyte?
Luftsluss fem. Syret ventileras.
Luftsluss fem. Syre ventileras.
Nu kommer du att känna det jag kände.
Be mig att sluta.
Jag sa åt dig att böna!
- Jag ber dig. - Högre.
Snälla!
Hjälp mig!
Aaron hade inte velat att du gjorde det här.
Nämn inte hans namn!
Inte så fort.
Inte än.
Först får du se dem dö.
Har du några sista ord åt dina vänner?
Ja...
Må vi ses igen.
Din kamp är över.
Det är dags att gå.
Jag hämtar kartan.
Vi ska gå. Varför är du inte redo?
Vi ska inte gå med dig.
Raven...
Jag kan knappt gå och min axel gör jätteont.
Men min hjärna mår kanon.
Hon mindes att Alie laddade ner sig-
- till Arkens centraldator.
Om koden är kvar där kan vi kanske hitta en bakdörr.
När du har anslutit Alie-2 till Luna antar jag-
- att vi behöver åtkomst till Alie-1 för att stänga henne.
Miller.
Vi håller dem säkra.
Jag ska hålla dem säkra.
Men du då? Det kommer att bli farligt.
Du känner mig väl. Jag är med.
Okej.
Portarna till Polis är öppna.
Tack ska du ha, Emori.
Det är dags att fylla Ljusets stad.
Översättning: Tomas Lundholm
[Swedish]