1
00:00:00,867 --> 00:00:02,118
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,619 --> 00:00:07,290
Jeg er den siste Natblida,
arving til Bekka Pramheda.

3
00:00:07,874 --> 00:00:09,626
Og dere er mine undersåtter.

4
00:00:10,168 --> 00:00:12,629
Vi må øke innbyggertallet
i City of Light.

5
00:00:13,129 --> 00:00:16,925
Jo flere sinn er på saken,
desto mektigere blir Alie.

6
00:00:17,091 --> 00:00:20,094
- Jaha har chippet alle.
- Jasper har rett. Jeg har sett det.

7
00:00:21,888 --> 00:00:24,557
Nå som Arkadia har falt, -

8
00:00:24,849 --> 00:00:26,809
-går vi videre til trinn to.

9
00:00:27,769 --> 00:00:30,480
Mamma, hva er det du gjør?
Stopp!

10
00:00:36,027 --> 00:00:37,153
- Raven.
- Du vet for mye.

11
00:00:38,029 --> 00:00:39,239
De kan ikke få deg.

12
00:00:41,157 --> 00:00:45,119
- Hvorfor ville Alie bli kvitt deg?
- Jeg vet hvorfor hun vil ha en ny AI.

13
00:00:45,286 --> 00:00:47,705
- Hvorfor?
- Det er det eneste som kan stoppe henne.

14
00:00:51,709 --> 00:00:53,962
Har du hørt den
om massakren på Alfastasjon?

15
00:00:54,128 --> 00:00:55,171
Nei.

16
00:00:55,338 --> 00:00:56,506
- Ikke?
- Nei.

17
00:00:56,673 --> 00:00:58,132
Hva med deg?

18
00:00:58,299 --> 00:00:59,342
Hei.

19
00:01:00,677 --> 00:01:01,761
Vel, hør her.

20
00:01:01,928 --> 00:01:04,556
Det var ikke lenge etter Foreningsdagen.

21
00:01:04,722 --> 00:01:07,892
Generasjon 1, de visste ikke
at de forlot bakken for godt.

22
00:01:08,059 --> 00:01:09,852
Noen av dem gikk fra vettet.

23
00:01:10,019 --> 00:01:11,980
Jeg lytter ikke.

24
00:01:13,273 --> 00:01:16,442
Ok, vi må møte de andre om seks timer.
Jeg trenger søvn.

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,529
- Han hater spøkelseshistorier.
- Jeg vil høre.

26
00:01:20,363 --> 00:01:22,532
Så, kom igjen, Miller.
Skrem meg.

27
00:01:24,826 --> 00:01:25,869
Ok.

28
00:01:27,287 --> 00:01:29,831
Det var en fyr. En brasilianer.

29
00:01:31,583 --> 00:01:33,418
Kaptein Fidalgo het han.

30
00:01:34,460 --> 00:01:36,921
Han begynte å se sin døde kone
og barn i drømmene.

31
00:01:38,548 --> 00:01:40,425
De var brent i stykker etter bombene.

32
00:01:42,010 --> 00:01:45,138
Han fortalte skipets lege
at de så ut som demoner.

33
00:01:46,973 --> 00:01:50,935
Etter en stund begynte han å se dem
mens han var våken også.

34
00:01:51,728 --> 00:01:54,230
Han tryglet og tryglet og tryglet
om å få fred.

35
00:01:54,397 --> 00:01:55,732
Om at det skulle ta slutt.

36
00:01:57,191 --> 00:02:00,445
De sa at de kun ville la ham få fred
om han gjorde én ting.

37
00:02:01,696 --> 00:02:02,739
Hva da?

38
00:02:03,531 --> 00:02:04,574
Drepe.

39
00:02:05,241 --> 00:02:07,493
Slik demoner vil.

40
00:02:07,660 --> 00:02:09,913
Ja, slik demoner vil.

41
00:02:11,122 --> 00:02:13,791
Våpenet hans var en metallkrok.

42
00:02:16,085 --> 00:02:17,587
- Ja.
- En krok?

43
00:02:17,754 --> 00:02:18,922
Er det det beste du kan?

44
00:02:19,088 --> 00:02:20,256
Hold kjeft, Bryan.

45
00:02:20,423 --> 00:02:24,052
Så han myrdet 11 mennesker
på én natt.

46
00:02:24,219 --> 00:02:27,138
Han sløyde dem
og hang dem i messa.

47
00:02:27,305 --> 00:02:29,933
Det verste var
at da vaktene fant ham...

48
00:02:31,142 --> 00:02:32,644
var han også kuttet i biter.

49
00:02:33,770 --> 00:02:38,358
Han skrev ett enkelt ord i sitt eget blod
med armen han ikke hogget av:

50
00:02:40,151 --> 00:02:41,236
"Demoner."

51
00:02:41,819 --> 00:02:43,905
Gud, jeg hater deg.

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,284
Uansett, -

53
00:02:48,451 --> 00:02:51,496
- dere vet den skrapelyden
vi av og til hører på stasjonen?

54
00:02:52,288 --> 00:02:54,165
Noen sier det er Fidalgos spøkelse-

55
00:02:54,332 --> 00:03:00,129
- som skraper metallkroken langs veggene
og trygler demonene om å slutte.

56
00:03:00,880 --> 00:03:02,507
Men det gjør de aldri.

57
00:03:03,466 --> 00:03:06,553
Og han er tilbake og
leter etter sitt neste-

58
00:03:06,719 --> 00:03:08,054
-offer!

59
00:03:13,476 --> 00:03:16,104
Uansett, må på do.

60
00:03:16,271 --> 00:03:19,691
Lytt etter kroken, ok?

61
00:03:21,609 --> 00:03:24,821
Hør, slapp av, Bryan.
Det er ingen demoner der ute.

62
00:03:24,988 --> 00:03:27,365
Bare groundere som ikke vet
at blokaden er løftet.

63
00:03:28,241 --> 00:03:29,826
En hær av chippede arkadiere.

64
00:03:38,501 --> 00:03:40,461
Ikke se på meg.
Han er din kjæreste.

65
00:03:43,506 --> 00:03:45,383
Jeg skal gi kjæresten min bank.

66
00:03:45,550 --> 00:03:46,634
Lykke til.

67
00:03:52,891 --> 00:03:57,937
Hei, når dere finner kaptein Fidalgo,
få ham til å hogge mer ved, ok?

68
00:04:06,112 --> 00:04:08,364
Seriøst, bra innsats, Miller.

69
00:04:13,703 --> 00:04:15,163
Dere?

70
00:04:22,754 --> 00:04:23,796
Bryan.

71
00:04:26,549 --> 00:04:28,218
Dere, dette er ikke gøy lenger!

72
00:04:30,845 --> 00:04:31,930
Miller.

73
00:04:44,734 --> 00:04:46,611
Dere klarte å skremme meg.

74
00:04:46,778 --> 00:04:49,239
Dere er dødsvittige.
Dere kan komme tilbake nå.

75
00:05:24,899 --> 00:05:27,026
Det er Heda.

76
00:05:27,193 --> 00:05:28,236
Heda.

77
00:05:32,282 --> 00:05:33,449
Heda.

78
00:05:36,119 --> 00:05:37,161
Heda.

79
00:05:37,912 --> 00:05:38,955
Hei, du.

80
00:05:39,998 --> 00:05:41,291
Lyst på noe å spise?

81
00:05:45,128 --> 00:05:46,504
Emori, hva gjør du her?

82
00:05:47,338 --> 00:05:48,798
Steker rotter.

83
00:05:48,965 --> 00:05:51,551
Den gamle selgeren
ble brutalt angrepet langs veien.

84
00:05:52,635 --> 00:05:54,554
Det er farlig der ute.

85
00:05:54,721 --> 00:05:55,972
Ja, åpenbart.

86
00:05:57,390 --> 00:05:59,934
Jeg har lett etter deg
helt siden du ble tatt.

87
00:06:00,101 --> 00:06:01,728
Og så hørte jeg rykter-

88
00:06:01,895 --> 00:06:05,690
- om den nye Hedas
kjekke flammevokter fra Skaikru.

89
00:06:06,816 --> 00:06:08,318
Jeg visste det måtte være deg.

90
00:06:08,818 --> 00:06:09,986
Jeg var en flink lærer.

91
00:06:10,945 --> 00:06:12,488
Hun er litt av et mål, John.

92
00:06:12,989 --> 00:06:14,324
Jeg vil ha en andel.

93
00:06:14,490 --> 00:06:16,326
Fanget i dag, sir.

94
00:06:16,534 --> 00:06:18,870
Gjerne. Tusen takk.

95
00:06:21,789 --> 00:06:24,167
Det er den beste...
Den beste rotta jeg har smakt.

96
00:06:26,836 --> 00:06:28,379
Ikke forlat meg igjen.

97
00:06:33,384 --> 00:06:34,427
Følg denne gata.

98
00:06:34,928 --> 00:06:37,055
Bakgate på venstre side.
Svart dør.

99
00:06:37,805 --> 00:06:39,682
Jeg skal komme så snart jeg kan.

100
00:06:46,522 --> 00:06:48,316
Bekkas dagbok er fantastisk.

101
00:06:49,025 --> 00:06:52,487
Da hun var 26, fant hun en måte
å få tilgang til menneskers sinn.

102
00:06:55,156 --> 00:06:59,494
Det samme året måtte Alie fengsles fordi
hun mente at verden hadde "for mange folk".

103
00:07:01,037 --> 00:07:03,039
Hun var 27 da bombene ble sluppet.

104
00:07:03,873 --> 00:07:07,043
- Hva skrev hun om Flammen?
- Alie 2.0.

105
00:07:07,293 --> 00:07:08,836
Det var bot for hennes synder.

106
00:07:09,170 --> 00:07:14,008
2.0. hadde ikke bare tilgang til et sinn,
men kunne slå seg sammen med det.

107
00:07:14,175 --> 00:07:17,011
Det kunne ikke utrydde oss,
fordi det var en av oss.

108
00:07:17,303 --> 00:07:18,930
Hun injiserte seg selv først.

109
00:07:19,138 --> 00:07:22,350
Endret på genene sine
så kroppen ikke ville avvise den.

110
00:07:22,559 --> 00:07:25,228
Bekka Pramheda,
den første kommandør.

111
00:07:26,729 --> 00:07:28,898
Gjorde genterapien blodet hennes svart?

112
00:07:29,732 --> 00:07:31,651
- Ja.
- Hvordan visste du det?

113
00:07:31,943 --> 00:07:34,320
Natteblod.
Det er der det kommer fra.

114
00:07:34,779 --> 00:07:37,365
På et eller annet vis ble det arvelig.

115
00:07:37,532 --> 00:07:40,952
Luna har det.
Det er derfor vi må finne henne.

116
00:07:41,119 --> 00:07:45,456
- Hvis hun kan få tilgang til Alie 2...
- Så kan hun si hvordan vi stopper Alie 1.

117
00:07:46,291 --> 00:07:49,252
Bekka Pramheda får en ny sjanse
til å gjøre bot.

118
00:07:49,419 --> 00:07:51,588
Si mer om tilgangen til sinnet.

119
00:07:51,754 --> 00:07:54,924
Hvis Ali bruker det til å laste opp
våre sinn til City of Light, -

120
00:07:56,259 --> 00:07:58,428
- kan det hende
at mamma fortsatt lever.

121
00:07:59,470 --> 00:08:01,973
Det kommer an på
hvordan du definerer "lever".

122
00:08:06,102 --> 00:08:08,605
Følg med.
Sitt klar med våpnene.

123
00:08:08,771 --> 00:08:09,814
Vi er nesten hjemme.

124
00:08:13,443 --> 00:08:15,320
Miller, svar.

125
00:08:17,697 --> 00:08:19,157
Harper, er du der?

126
00:08:19,532 --> 00:08:20,950
Vi er to minutter unna.

127
00:08:24,954 --> 00:08:26,372
Bra begynnelse.

128
00:08:31,044 --> 00:08:33,630
Vi dro for to dager siden.

129
00:08:33,796 --> 00:08:37,842
- Hvorfor har de ikke fikset porten?
- Kanskje fordi det ikke er noen her.

130
00:08:39,135 --> 00:08:41,137
Det er som en spøkelsesby,

131
00:08:43,640 --> 00:08:46,476
Miller, hvor er du?

132
00:08:46,726 --> 00:08:47,852
Jeg liker ikke dette.

133
00:08:49,187 --> 00:08:50,647
Kanskje de ble chippet.

134
00:08:50,980 --> 00:08:55,109
Hvis de ble chippet, ville de ha ventet
på oss ved grotten.

135
00:08:55,276 --> 00:08:59,489
- Kanskje de ville hente Lincolns bok.
- Kanskje du burde slutte å si "kanskje".

136
00:08:59,656 --> 00:09:03,493
Hvis de er chippet,
så vet Alie at vi kommer.

137
00:09:20,593 --> 00:09:22,512
La oss hente boka hans og stikke.

138
00:09:22,679 --> 00:09:24,305
Jeg støtter den planen.

139
00:09:30,520 --> 00:09:31,854
Lincoln.

140
00:09:48,746 --> 00:09:51,916
Lukk døra og snu Roveren.
Er mulig vi må dra i hastverk.

141
00:10:08,892 --> 00:10:11,144
Det er som om de bare reiste seg og dro.

142
00:10:12,395 --> 00:10:15,356
Vi skal raskt inn og ut.
Pakk så mye utstyr som mulig.

143
00:10:15,523 --> 00:10:17,358
Jeg henter kartet.

144
00:10:17,525 --> 00:10:19,986
Jeg blir med henne.
Ingen burde være alene.

145
00:10:20,236 --> 00:10:23,448
- Har ikke lyst til å laste utstyr, hva?
- Ikke litt engang.

146
00:10:23,990 --> 00:10:26,701
Hvorfor slikt hastverk?
De kommer ikke tilbake.

147
00:10:26,868 --> 00:10:30,330
- Hvordan vet du det?
- Alie vil implantere brikker i alle.

148
00:10:30,496 --> 00:10:33,249
Gir ikke mening å vende tilbake
til et sted hun har tatt.

149
00:10:33,416 --> 00:10:37,337
Det gir mening hvis det var noen
på det stedet, for eksempel deg, -

150
00:10:37,503 --> 00:10:39,088
-som kan fortelle oss slikt.

151
00:10:39,756 --> 00:10:41,883
Godt poeng.
La oss laste bilen.

152
00:11:15,166 --> 00:11:16,417
Du?

153
00:11:17,210 --> 00:11:18,628
Hva er det?

154
00:11:19,587 --> 00:11:22,966
Husker du da du fortalte meg
at det blir bedre?

155
00:11:23,883 --> 00:11:26,678
Dette er ikke det samme.

156
00:11:27,011 --> 00:11:29,305
Det er greit å bryte sammen litt.

157
00:11:31,099 --> 00:11:32,141
Du elsket ham.

158
00:11:37,855 --> 00:11:42,026
En kriger sørger ikke over de døde
før krigen er over.

159
00:11:43,987 --> 00:11:45,697
Jeg venter i hallen.

160
00:12:19,355 --> 00:12:20,398
Luna, -

161
00:12:20,857 --> 00:12:22,483
-vi kommer.

162
00:12:28,323 --> 00:12:29,365
Grounder.

163
00:12:31,492 --> 00:12:32,535
Jasper.

164
00:12:54,213 --> 00:12:57,049
Klar til å vise meg
hvor mye du savnet meg?

165
00:13:18,779 --> 00:13:20,823
Jeg kjenner igjen noe av dette.

166
00:13:21,782 --> 00:13:22,825
La meg tippe.

167
00:13:22,992 --> 00:13:25,161
Flammevokteren
var en av dine kunder?

168
00:13:30,291 --> 00:13:31,459
Hvem er dette?

169
00:13:34,670 --> 00:13:39,216
De kaller henne Bekka Pramheda.
Hun var den første kommandør.

170
00:13:40,801 --> 00:13:41,886
Bekka.

171
00:13:43,304 --> 00:13:44,388
Gi deg.

172
00:13:44,555 --> 00:13:47,391
Ikke si at du faktisk tror
på dette religiøse våset.

173
00:14:30,976 --> 00:14:34,980
- Er du sikker på at ingen kommer inn?
- Virker det som jeg er sikker?

174
00:15:02,216 --> 00:15:05,344
Fullfør det dere holder på med
og møt meg på våpenlageret.

175
00:15:07,221 --> 00:15:08,264
Hvorfor?

176
00:15:08,431 --> 00:15:10,724
Bare kom hit og se.
Vi skjøt gullfuglen.

177
00:15:10,891 --> 00:15:12,184
På vei.

178
00:15:12,351 --> 00:15:14,854
Vent.
La Alie 2 ligge igjen.

179
00:15:15,771 --> 00:15:17,064
Hvorfor det?

180
00:15:17,231 --> 00:15:19,734
- Jeg tror jeg kan aktivere den.
- Uten en Natteblod?

181
00:15:19,900 --> 00:15:23,904
Her står det aktiveringskoder
som bruker en talt passfrase.

182
00:15:24,071 --> 00:15:26,907
- Kan du lese det?
- Hva? Nei. Hvordan?

183
00:15:27,074 --> 00:15:29,535
Vi bruker ikke det språket,
og du kan ikke kode.

184
00:15:29,702 --> 00:15:30,745
Her.

185
00:15:33,038 --> 00:15:34,081
Hvilken frase?

186
00:15:34,248 --> 00:15:36,667
Det står det ikke.
Det kan være hva som helst.

187
00:15:38,043 --> 00:15:41,255
Den var i Lexa, sant?
Hun må ha kunnet den.

188
00:15:42,882 --> 00:15:44,842
Lexa visste ikke engang
at hun var en AI.

189
00:15:45,468 --> 00:15:49,096
Hun var ikke en AI.
Hjernen hennes ble forbedret av en.

190
00:15:49,346 --> 00:15:52,600
Hun visste det nok ikke
fordi programmet forfalt over tid.

191
00:15:52,892 --> 00:15:54,560
Deler av det gikk tapt.

192
00:15:56,771 --> 00:15:57,938
Tenk, Clarke.

193
00:15:58,522 --> 00:16:00,983
Det kan ha vært en frase
som betydde noe for Lexa.

194
00:16:01,317 --> 00:16:03,319
Ord hun sa om og om igjen.

195
00:16:07,948 --> 00:16:09,909
"Blod må få blod."

196
00:16:24,840 --> 00:16:26,759
Søk høyere ting.

197
00:16:30,805 --> 00:16:34,558
Vent. Bekkas bok er full av
latinske fraser.

198
00:16:34,725 --> 00:16:36,811
Alie lot ikke latin ligge igjen i
hjernen din?

199
00:16:36,894 --> 00:16:38,521
Jeg studerte latin.

200
00:16:40,231 --> 00:16:41,649
"Søk høyere ting."

201
00:16:48,489 --> 00:16:52,201
Nei.
Velg en mindre bokstavelig oversettelse.

202
00:17:11,846 --> 00:17:12,888
Hva skjedde?

203
00:17:22,940 --> 00:17:24,442
Nei!

204
00:17:26,485 --> 00:17:28,988
Det er som om den følte sinnet ditt.

205
00:17:29,238 --> 00:17:33,367
Når noen uten blodet tar Flammen,
tar Flammen livet av dem.

206
00:17:34,118 --> 00:17:37,371
- Det må gå an å få koden på annet vis.
- Nei.

207
00:17:38,372 --> 00:17:41,041
Frem til vi finner en vert,
kan vi ikke stoppe Alie.

208
00:17:43,127 --> 00:17:44,670
Så la oss finne en vert.

209
00:17:44,837 --> 00:17:47,882
Kom. Bellamy venter.
Det gjør Luna også.

210
00:17:48,048 --> 00:17:49,258
Hei, vi møter dere.

211
00:17:52,595 --> 00:17:54,972
Så hva annet vet du
som ingen har lært deg?

212
00:17:57,600 --> 00:18:00,936
Etter at vi finner Luna, er det over.
Ontari blir avslørt-

213
00:18:01,103 --> 00:18:03,397
- og AI-en kan fortelle oss
hvordan vi stopper Alie.

214
00:18:07,109 --> 00:18:11,989
Hvis vi stopper Alie,
hva skjer med City of Light?

215
00:18:12,239 --> 00:18:15,534
Din mor kommer tilbake
slik som Raven.

216
00:18:15,785 --> 00:18:17,411
Hva med min?

217
00:18:22,875 --> 00:18:24,418
Det er noen her.

218
00:18:28,589 --> 00:18:31,383
Å følge den nifse musikken
er en dårlig idé.

219
00:18:35,805 --> 00:18:37,640
Eller vi kan følge den nifse musikken.

220
00:19:18,055 --> 00:19:20,224
Aaron.

221
00:19:22,810 --> 00:19:25,146
Jeg liker ikke dette.
Vi burde dra.

222
00:19:29,275 --> 00:19:30,317
Gass.

223
00:19:30,484 --> 00:19:31,819
Løp!

224
00:20:12,234 --> 00:20:13,360
Bellamy!

225
00:20:13,527 --> 00:20:14,653
Clarke!

226
00:20:16,030 --> 00:20:17,573
Hva er det?
Hva har skjedd?

227
00:20:19,158 --> 00:20:20,451
Emerson.

228
00:20:36,632 --> 00:20:40,136
Emori, du må dra fra Polis...
Det er ikke trygt for deg her.

229
00:20:42,346 --> 00:20:43,764
Jeg kan passe på meg selv.

230
00:20:51,730 --> 00:20:53,774
Hvordan i all verden klarte du dette?

231
00:20:54,108 --> 00:20:57,444
Du kjenner meg.
Gjør det jeg må for å overleve.

232
00:20:57,611 --> 00:20:59,238
Du er søt når du er beskjeden.

233
00:21:02,241 --> 00:21:03,951
Men jeg mener det.

234
00:21:05,702 --> 00:21:07,955
Ontari, hun er gal.
Og det er snart min tur.

235
00:21:09,790 --> 00:21:13,252
Jeg lever ennå kun fordi hun tror
at jeg kan gjøre henne til kommandør.

236
00:21:13,460 --> 00:21:15,087
Jeg trodde hun var kommandør.

237
00:21:16,755 --> 00:21:17,798
Teknisk sett ikke.

238
00:21:18,799 --> 00:21:22,511
For å bli kommandør,
må du dytte en databrikke i hjernen.

239
00:21:23,637 --> 00:21:26,098
Disse idiotene tror det er reinkarnasjon.

240
00:21:26,974 --> 00:21:29,268
Hvorfor tror hun du kan det?

241
00:21:29,643 --> 00:21:33,439
Fordi jeg så den komme ut
av den forrige kommandøren. Ikke spør.

242
00:21:35,649 --> 00:21:36,984
Så hva gjør du for henne nå?

243
00:21:41,989 --> 00:21:43,782
Hun liker meg.

244
00:21:48,287 --> 00:21:49,580
Hvem kan klandre henne?

245
00:21:54,293 --> 00:21:55,335
Gå.

246
00:21:58,672 --> 00:21:59,715
Hva er det?

247
00:22:02,176 --> 00:22:05,012
Heda trenger deg, flammevokter.

248
00:22:06,638 --> 00:22:09,516
Selvsagt gjør hun det.
Takk.

249
00:22:21,028 --> 00:22:22,237
Så viktig.

250
00:22:24,239 --> 00:22:25,282
Jeg må gå.

251
00:22:26,575 --> 00:22:28,035
Bli her, ok?
Du er trygg her.

252
00:22:39,630 --> 00:22:40,672
Hvor er Monty?

253
00:22:42,758 --> 00:22:44,551
Emerson tok ham.

254
00:22:46,678 --> 00:22:47,721
Hvorfor?

255
00:22:48,597 --> 00:22:50,390
Octavia, kan du høre meg?
Svar.

256
00:22:50,682 --> 00:22:51,725
Jasper var med henne.

257
00:22:52,059 --> 00:22:53,727
Jasper, er du der?
Si noe.

258
00:22:57,481 --> 00:22:59,650
Miller, Harper, Bryan...

259
00:23:01,276 --> 00:23:02,653
Dette er min skyld.

260
00:23:03,737 --> 00:23:04,822
Jeg lot Emerson leve.

261
00:23:06,323 --> 00:23:07,408
Hva snakker du om?

262
00:23:09,159 --> 00:23:12,621
I Polis. Jeg hadde en sjanse
til å drepe ham, men lot ham gå.

263
00:23:14,373 --> 00:23:15,749
Bellamy, hva har skjedd?

264
00:23:17,126 --> 00:23:18,836
Raven, går det bra?
Hvor er du?

265
00:23:19,086 --> 00:23:21,505
- Fortsatt på ingeniørrommet.
- Raven, hør på meg.

266
00:23:21,964 --> 00:23:24,425
Emerson er her.
Er de andre med deg?

267
00:23:24,883 --> 00:23:26,468
Nei. Kun Sinclair.

268
00:23:27,428 --> 00:23:29,304
- Mount Weather Emerson?
- Ja.

269
00:23:29,555 --> 00:23:32,391
Ok, lås hangaren.
Ikke slipp inn noen andre enn oss.

270
00:23:38,605 --> 00:23:39,857
Bli her.
Jeg låser døra.

271
00:23:40,983 --> 00:23:42,359
Er Emerson chippet?

272
00:23:43,235 --> 00:23:44,403
Han var ikke det i går.

273
00:23:49,324 --> 00:23:50,451
Han vil ha hevn.

274
00:23:52,327 --> 00:23:53,370
Raven?

275
00:23:56,498 --> 00:23:58,417
Han er her!
Han er inne i hangaren.

276
00:23:58,709 --> 00:23:59,752
Raven, jeg kommer!

277
00:23:59,960 --> 00:24:01,044
Åpn døra!

278
00:24:01,628 --> 00:24:03,756
Han slo av strømmen,
gjør det manuelt!

279
00:24:06,175 --> 00:24:07,634
- Raven!
- Raven!

280
00:24:10,637 --> 00:24:11,680
Den andre døra.

281
00:24:18,020 --> 00:24:19,813
Raven, sett deg i bilen!
Lås døra!

282
00:24:32,367 --> 00:24:33,410
Nei!

283
00:24:38,874 --> 00:24:40,834
Nei, nei! Vær så snill!
Bli i bilen!

284
00:24:43,045 --> 00:24:44,171
Bli i bilen.

285
00:24:44,671 --> 00:24:46,924
Bli i bilen.
Bli... Bli i bilen.

286
00:24:48,133 --> 00:24:49,301
Bli i... Bli...

287
00:24:50,219 --> 00:24:51,470
Jeg skal få deg ut herfra.

288
00:24:53,555 --> 00:24:55,557
Det går fint.

289
00:24:55,724 --> 00:24:57,309
Bli i bilen.

290
00:24:57,476 --> 00:24:58,977
Bare dra tilbake.
Vær så snill.

291
00:25:00,020 --> 00:25:01,688
Vær så snill å dra tilbake.
Gå.

292
00:25:02,773 --> 00:25:04,191
Jeg skal få deg ut herfra.

293
00:25:05,859 --> 00:25:07,111
Bli i Roveren.

294
00:25:07,528 --> 00:25:10,656
Bli i Roveren.
Bli i Roveren. Bli...

295
00:25:14,576 --> 00:25:15,661
Bli...

296
00:25:25,393 --> 00:25:27,186
Raven. Sinclair.

297
00:25:28,146 --> 00:25:29,231
Raven.

298
00:25:30,065 --> 00:25:31,107
Følg meg.

299
00:25:36,613 --> 00:25:37,739
Sinclair!

300
00:25:54,047 --> 00:25:55,131
Vi er for sene.

301
00:25:58,260 --> 00:25:59,302
Nei, det er vi ikke.

302
00:26:02,472 --> 00:26:05,976
Han drepte ikke Monty eller Raven.
Han ville latt likene ligge igjen.

303
00:26:06,560 --> 00:26:07,769
Han tok dem med seg.

304
00:26:08,270 --> 00:26:11,439
Hvis du har rett,
er Octavia og de andre der også.

305
00:26:13,900 --> 00:26:15,110
Hvor kan han ha tatt dem?

306
00:26:16,570 --> 00:26:17,821
Hvor som helst.

307
00:26:17,988 --> 00:26:19,364
Hvorfor er han kjent her?

308
00:26:19,781 --> 00:26:22,659
Han var her.
Du var i Mount Weather.

309
00:26:25,745 --> 00:26:26,830
Luftslusen.

310
00:26:31,293 --> 00:26:34,713
Emerson, jeg vet at du lytter.

311
00:26:36,006 --> 00:26:37,090
Vi må ta en prat.

312
00:26:44,347 --> 00:26:47,058
Jeg "må" ikke noe som helst.

313
00:26:49,269 --> 00:26:51,605
Du burde ha drept meg
da du hadde sjansen.

314
00:26:53,190 --> 00:26:54,858
Og nå er du her for å drepe meg?

315
00:26:55,859 --> 00:26:57,027
Noe sånt.

316
00:26:58,612 --> 00:27:00,197
Så la vennene mine gå.

317
00:27:01,281 --> 00:27:02,782
Gjør du det, kan du få meg.

318
00:27:02,949 --> 00:27:04,159
Du er modig, Clarke.

319
00:27:04,326 --> 00:27:05,368
Clarke.

320
00:27:05,619 --> 00:27:07,454
- Det skal du ha.
- Jeg vet hva jeg gjør.

321
00:27:08,580 --> 00:27:10,665
De er heldige som har en venn som deg.

322
00:27:12,918 --> 00:27:15,629
Kom til luftslusen.
Ingen våpen.

323
00:27:17,088 --> 00:27:18,256
Nå.

324
00:27:21,384 --> 00:27:22,844
- Her.
- Hva er det du gjør?

325
00:27:23,470 --> 00:27:24,554
Redder dem.

326
00:27:25,722 --> 00:27:28,975
Hør, når det er over, ta denne til Luna.

327
00:27:29,559 --> 00:27:32,854
Raven vet hva hun må gjøre.
Lov meg det.

328
00:27:33,772 --> 00:27:34,940
Nei.

329
00:27:35,815 --> 00:27:38,944
Du er gal hvis du tror
at jeg lar deg gjøre dette alene.

330
00:27:39,236 --> 00:27:41,321
Bellamy, dette er min skyld.

331
00:27:41,571 --> 00:27:44,574
Jeg nekter å la flere dø
for mitt feilgrep, ok?

332
00:27:44,741 --> 00:27:47,077
- Så ta den!
- Er du ferdig?

333
00:27:47,953 --> 00:27:51,248
Jeg vet ikke hva som skjedde
mellom deg og Emerson i Polis.

334
00:27:51,540 --> 00:27:55,877
Men jeg vet at å la ham drepe deg
her i dag er en teit plan.

335
00:27:57,254 --> 00:27:58,296
Har du en bedre plan?

336
00:27:59,756 --> 00:28:01,925
Du distraherer ham, jeg skyter ham.

337
00:28:19,067 --> 00:28:21,444
Kommandørens avgjørelse er endelig.

338
00:28:21,611 --> 00:28:22,946
- Takk, Heda.
- Takk, Heda.

339
00:28:23,989 --> 00:28:25,991
Din tur.
Kom frem.

340
00:28:32,998 --> 00:28:35,125
Ut med det. Hva er det du vil?

341
00:28:35,750 --> 00:28:37,085
Kun å gi deg det du trenger.

342
00:28:37,711 --> 00:28:38,795
Din jævel.

343
00:28:41,506 --> 00:28:42,549
Hallo, John.

344
00:28:43,258 --> 00:28:44,885
Du har klart deg bra, ser jeg.

345
00:28:45,051 --> 00:28:46,178
Hvem er dette?

346
00:28:47,804 --> 00:28:50,098
Jeg og din flammevokter
er gamle venner.

347
00:28:51,850 --> 00:28:52,976
"Venner."

348
00:28:55,770 --> 00:28:57,689
Jeg vet ikke
hva du gjør her, Jaha...

349
00:28:59,316 --> 00:29:01,985
men hvis jeg var deg,
ville jeg dratt mens jeg kunne.

350
00:29:04,279 --> 00:29:06,573
Du trenger ikke å være
en falsk kommandør.

351
00:29:07,282 --> 00:29:08,491
Tøm rommet.

352
00:29:17,250 --> 00:29:18,418
Hvordan vet du det?

353
00:29:19,461 --> 00:29:20,504
Du sa det.

354
00:29:22,380 --> 00:29:23,423
Han lyver.

355
00:29:24,216 --> 00:29:26,510
Du burde drepe ham nå
for å ha fornærmet...

356
00:29:26,676 --> 00:29:28,261
Akkurat slik som du sa-

357
00:29:28,428 --> 00:29:31,932
- at du ikke kunne utføre
oppstigningsritualet-

358
00:29:32,140 --> 00:29:34,726
-selv om du hadde Flammen.

359
00:29:43,360 --> 00:29:44,569
Var det deg?

360
00:29:48,740 --> 00:29:49,991
Du tok brikken.

361
00:29:51,201 --> 00:29:54,746
Dette er jenta fra markedet.
Du latet som om du ikke kjente henne.

362
00:29:56,164 --> 00:29:59,334
- Jeg er elskeren hans.
- Jaså?

363
00:30:00,544 --> 00:30:03,046
Ontari, lytt til meg.
Du kan ikke stole på dem.

364
00:30:03,880 --> 00:30:06,967
Det virker som den eneste
jeg ikke kan stole på er deg.

365
00:30:07,175 --> 00:30:09,970
Jeg sa hva som ville skje
om du forrådte meg!

366
00:30:12,722 --> 00:30:14,891
Hvis du dreper ham, -

367
00:30:15,559 --> 00:30:17,185
-nekter jeg å hjelpe deg.

368
00:30:18,478 --> 00:30:19,521
Hvorfor?

369
00:30:24,150 --> 00:30:25,610
Han er en bedrager.

370
00:30:27,279 --> 00:30:30,407
Men han har kunnskap
som kan komme oss alle til nytte.

371
00:30:31,283 --> 00:30:32,576
Stol på meg.

372
00:30:37,622 --> 00:30:39,040
Arrester denne svindleren.

373
00:30:40,458 --> 00:30:41,710
Ontari, hør på meg.

374
00:30:41,877 --> 00:30:45,297
Ingenting denne mannen sier er sant, ok?
Du kan ikke tro...

375
00:30:46,214 --> 00:30:47,257
Jaha!

376
00:30:47,424 --> 00:30:49,801
Hør på meg!
Du kan ikke tro...

377
00:30:52,596 --> 00:30:54,389
Nei! Nei!

378
00:30:57,184 --> 00:30:58,810
Du leder-

379
00:30:59,769 --> 00:31:02,397
- uten visdommen
fra kommandørens ånd.

380
00:31:02,939 --> 00:31:05,108
Ditt folk kommer snart
til å skjønne det.

381
00:31:06,151 --> 00:31:08,069
Jeg kan tilby deg noe...

382
00:31:09,321 --> 00:31:11,573
som er mektigere enn Flammen.

383
00:31:13,158 --> 00:31:16,119
Bekka Pramhedas sanne arv.

384
00:31:17,287 --> 00:31:20,624
All makt, all visdom...

385
00:31:22,083 --> 00:31:24,920
i én enkel nøkkel.

386
00:31:30,634 --> 00:31:32,969
Alt du trenger å gjøre er å svelge den.

387
00:32:06,960 --> 00:32:10,172
Jeg holdt min del av avtalen.
Din tur.

388
00:32:11,381 --> 00:32:12,841
La vennene mine gå.

389
00:32:14,342 --> 00:32:17,428
- Be Bellamy tre frem først.
- Jeg vet ikke hva du snakker...

390
00:32:18,638 --> 00:32:19,681
Nei!

391
00:32:26,187 --> 00:32:27,230
Bra.

392
00:32:27,856 --> 00:32:32,110
Ta ut magasinet,
kast det bort i gangen, -

393
00:32:32,902 --> 00:32:36,197
- legg våpenet på bakken
og kom deg inn hit.

394
00:32:37,866 --> 00:32:38,908
Vær så snill.

395
00:32:39,534 --> 00:32:41,202
Du ville ha meg.

396
00:32:41,369 --> 00:32:43,997
Jeg kommer inn
etter at du lar dem gå.

397
00:32:44,372 --> 00:32:46,124
Jeg snakket til Bellamy.

398
00:32:47,625 --> 00:32:49,752
Ok, ok.
Bare... Bare slutt.

399
00:32:52,088 --> 00:32:53,506
Bellamy, nei.

400
00:33:25,955 --> 00:33:27,498
De er dine.

401
00:33:40,386 --> 00:33:42,013
Ned på kne, Clarke.

402
00:33:46,684 --> 00:33:48,394
Legg hendene bak hodet.

403
00:34:02,659 --> 00:34:03,701
Nei.

404
00:34:06,496 --> 00:34:09,123
Du kan gjøre hva enn du vil med meg.
Bare la dem gå.

405
00:34:16,256 --> 00:34:19,133
Du myrdet 381 mennesker.

406
00:34:20,802 --> 00:34:26,015
Du tok livene til mine barn,
min bror, mine venner.

407
00:34:27,725 --> 00:34:32,480
Trodde du virkelig at jeg ville
ta til takke med ett liv i gjengjeld?

408
00:34:41,072 --> 00:34:43,825
Luftsluse fem tømmes for oksygen.

409
00:34:45,118 --> 00:34:47,662
Luftsluse fem tømmes for oksygen.

410
00:34:49,831 --> 00:34:51,291
Nå skal du føle det jeg følte.

411
00:34:57,213 --> 00:34:59,299
Trygle meg om å stoppe.

412
00:35:00,675 --> 00:35:02,135
Jeg sa du måtte trygle!

413
00:35:02,552 --> 00:35:04,053
- Jeg trygler deg.
- Høyere.

414
00:35:04,220 --> 00:35:05,471
Vær så snill!

415
00:35:06,306 --> 00:35:07,807
Hjelp meg!

416
00:35:13,479 --> 00:35:15,815
Aaron hadde ikke ønsket dette.

417
00:35:15,982 --> 00:35:17,817
Ikke våg å si navnet hans.

418
00:35:40,882 --> 00:35:42,217
Ikke så raskt.

419
00:35:42,926 --> 00:35:43,968
Ikke ennå.

420
00:35:55,855 --> 00:35:57,440
Først må du se dem dø.

421
00:36:05,240 --> 00:36:07,742
Har du noen siste ord
til vennene dine?

422
00:36:08,618 --> 00:36:09,661
Ja...

423
00:38:54,515 --> 00:38:55,683
Måtte vi møtes igjen.

424
00:39:04,025 --> 00:39:05,693
Deres kamp er over.

425
00:39:45,733 --> 00:39:47,068
Nå må vi gå.

426
00:39:48,236 --> 00:39:49,362
Jeg henter kartet.

427
00:40:22,353 --> 00:40:24,480
Hei, vi skal dra.
Hvorfor er du ikke klar?

428
00:40:24,647 --> 00:40:25,982
Vi blir ikke med dere.

429
00:40:26,274 --> 00:40:27,316
Raven...

430
00:40:27,483 --> 00:40:29,402
Jeg kan så vidt gå
og skuldra mi verker.

431
00:40:29,861 --> 00:40:32,029
Men hjernen min er fantastisk.

432
00:40:32,196 --> 00:40:35,366
Hun husket at Alie lastet seg selv ned
i Arkens mainframe.

433
00:40:35,533 --> 00:40:38,453
Hvis koden fortsatt er der,
kan vi finne ei bakdør.

434
00:40:39,120 --> 00:40:41,622
Jeg tipper at
etter du kobler Alie-2 til Luna, -

435
00:40:41,789 --> 00:40:44,208
- trenger vi tilgang
til Alie 1 for å stoppe henne.

436
00:40:44,917 --> 00:40:45,960
Miller.

437
00:40:46,627 --> 00:40:47,962
Vi skal passe på dem.

438
00:40:48,129 --> 00:40:49,881
Jeg skal passe på dem.

439
00:40:50,047 --> 00:40:52,884
Hva med deg?
Dette blir farlig.

440
00:40:53,301 --> 00:40:55,511
Du kjenner meg godt.
Jeg blir med.

441
00:40:56,637 --> 00:40:57,680
Ok.

442
00:41:47,688 --> 00:41:49,440
Polis sine porter er åpne.

443
00:41:49,816 --> 00:41:51,067
Takk, Emori.

444
00:41:53,861 --> 00:41:55,863
Det er på tide å fylle City of Light.

445
00:42:21,431 --> 00:42:23,516
Norske tekster:
Lise McKay