Tidigare på "The 100":
Det finns konsekvenser, Bel.
Lincoln är död.
Vi ger dig förbundskansler Pike av himmelfolket.
- Vart för du honom? - Till nya kommendören.
Får jag följa med?
Luna...
vi är på väg.
Nattblodet. Luna har det. Det är därför vi måste hitta henne.
Om hon får tillgång till Alie-2...
Då kan hon berätta hur man stoppar Alie-1.
Jaha använder chipen för att styra alla.
Ju fler sinnen för uppgiften desto mäktigare blir Alie.
Nu när Arkadia har fallit, går vi vidare till steg två.
Det vi gör är alltför viktigt.
Vi kommer inte att vara klara förrän alla är med oss.
- Ungefär vad jag förväntade mig. - Håll käften.
Hallå...
Vi borde gå.
Tror du att du kommer finna fred med den nya kommendören?
Kanslerer.
Jackson?
Vad i helvete gör du här?
Det där behövs inte.
Han tillhör kommendören.
Det är okej, Jackson.
Lossa honom.
Öppna nu munnen och acceptera nyckeln.
Thelonious, vad är detta?
Detta är chipet.
Jag trodde att du var galen, nu vet jag att du är det.
Detta är enighet. Som du alltid velat ha det.
Backa, annars dör kommendören!
Tack Gud. Briggs, Grant, bakom mig.
Briggs? Du är jordbruksstationen.
Det finns ingen station här. Bara Ljusets stad.
Följ med oss, Charles, snälla.
Det finns inga behöv för strid.
Vi vet båda två att jag aldrig i helvete tar den där.
Ledsen att det måste bli såhär.
Nej!
Vad säger du, Marcus?
Vi behöver honom.
Han kan hjälpa oss att hitta Clarke och andra AI.
Det var ett misstag.
Jag tror inte det.
Det kommer du.
Vi upplever fortfarande ett avslag på tre procent.
Sätt inte Marcus med de andra.
Låt mig ta hand om honom.
Hon kan vara övertygande.
Sex månader tidigare
Kansler. Dr Griffin.
Tack för att ni kom, Charles.
Jag visste inte att jag hade ett val.
Vad är allt det här?
Det jag tänker berätta är klassificerat.
Om du berätta för någon, minsta detalj...
får jag flyta.
Jag förstår.
Bra.
Jag behöver ge dig en snabb genomgång av vildmarksöverlevnad.
Jordbruk, jakt, bygga skyddsrum.
- Till fångarna? - Ja.
Får jag fråga varför?
Vi skickar dem till marken.
Vi har 99 fångar här.
Vi delade upp dem i mindre, mer hanterbara grupper.
De kommer att dö så fort dörren öppnas.
Det går inte att överleva på marken på minsta 100 år.
Vad hittade du? Berätta för mig.
Vi berättar bara det du behöver veta.
Inget mer.
Din dotter är i himlalådan.
Det måste vara ganska övertygande bevis på överlevnadsförmåga-
- om du är villig att riskera hennes liv.
Clarke är i isoleringscell.
Du får inte träffa henne.
Det är okej.
Hon lyssnade första gången.
Jag har redan lärt de flesta av barnen.
De är inte exakt mottagliga.
Fast nu lär de väl bli det.
De vet inte att de är på väg.
- Och om du berättar... - Får jag flyta.
Jag fattar.
Tänk på det så här-
- du får äntligen lära ut jorderfarenheter-
- till barn som kan få nytta av dem.
Det är en stor chansning, Charles.
Ta det med oss.
Jag kan få dem redo på fyra månader.
- Tre om jag... - De åker om två veckor.
När ska jag börja?
Kom nu.
Var så goda och sitt.
Kom igen.
Fortsätt framåt.
Det är en flicka under golvet.
Välkommen till Jordfärdigheter.
Det är en timme sen vi passerade flygplansvraket.
Eftersom vi har en karta utan avstånd-
- kan det ta dagar innan vi når Lunas by.
Vi vet åtminstone att vi åker i rätt riktning.
Vi börjar få slut på dagsljus.
Vi borde stanna i solen och ladda batteriet.
Vilken sol?
Vi kör tills den dör.
Vi kör tills vi kommer till Luna.
Är det hon?
Ja.
Vad tror du att hon säger när vi dyker upp-
- och vill stoppa en AI i huvudet på henne?
Lincoln sa att hon hjälper dem i trubbel.
Hon hjälper oss också.
Tror du att hon kan fixa en bättre karta?
Åk tillbaka.
Hitta någonstans med färre träd.
Hallå!
Antar att vi får gå till fots.
Var det någon som hörde mig säga att det kan ta dagar?
Stanna.
Hör du det?
Vatten.
Försiktiga, de kan vara fientliga.
De är inte fientliga. Lägg ner vapnen!
Var är byn?
Nej-
Nej, det är inte sant.
Det är inte en by, bara en massa stenar.
Hon är borta.
Vad gör vi nu?
Förmågan att göra upp eld-
- höll den mänskliga rasen vid liv under istiden.
Sådär.
Nu så.
Vem vet? Det kan göra detsamma för oss en dag.
Voilà. Skillnaden mellan liv och död.
Tack så mycket, herr Murphy.
Du kanske vill berätta nyckeln till överlevande på marken?
Inte direkt, nej.
Ms Blake, du då?
Nyckeln till överlevnad på Jorden. Vad är det?
Att inte dö?
Ni kan skratta så mycket ni vill, men ni har mycket att lära.
Göra upp eld, knyta knutar-
- navigera med hjälp av stjärnorna, jaga.
Ni måste lära er vilka växter ni kan äta och...
Och vilka vi kan röka?
Mr Jordan, det var precis därför vi fick dela på dig och mr Green.
Lyssna, svaret på min fråga-
- nyckeln till att överleva på marken och på arken-
- är att fortsätta kämpa till varje pris, mot alla odds.
Så fort ni ger upp-
- dör ni.
Tråkar jag ut dig, mr Murphy?
Jag överlever.
Om du vill döda mig, döda mig!
Briggs, du behöver inte göra såhär.
Du är stark.
Kämpa emot, så kan vi ta oss ut!
Briggs!
Vem är redo att ta nyckeln?
Vad är oddsen?
John Murphy?
Sa ju att jag skulle överleva.
Du borde ha dödat mig på Slagfältet.
Jag tänker inte göra om samma misstag.
Du dödade 300 av mitt folk.
Nu ska du få 300 knivhugg...
av mig.
Sätt igång.
Det blir snart mörkt.
Vi måste prata om vad vi ska göra.
Vi väntar tills gryningen-
- och sen delar vi på oss och söker i båda riktningar.
Trevligt.
Ja.
Jag håller med.
Lincoln skulle inte sätta platsen på kartan om den inte var viktig.
Rör inte!
Kom igen, O. Hur länge?
Jag vet inte.
Jag kan inte ens se på dig.
Varje gång jag gör det-
- ser jag Pike sätta pistolen mot Lincolns huvud.
Jag hör skottet.
Jag ser honom falla.
Jag dödade inte Lincoln.
Nej, men han är död på grund av dig.
Jag kom till dig.
Du tog inte emot min hjälp.
Om du bara hade litade på mig...
Vad gjorde du precis?
Ingenting. Jag bara kastade dem i elden.
Vad är det?
Signaleld. Han försökte berätta.
Det är så vi kontaktar Luna.
Jag hämtar mer.
Abby.
- Marcus? Tack Gud. - Är du okej?
Har de skadat dig?
De hittade mig i skogen nära lägret.
Snälla, säg att du vet var Clarke är.
Nej, jag trodde att hon var här.
Han talar sanning.
Nej, jag såg dem skjuta mot henne.
Hon hoppade Rovern med Jasper.
De kom undan. Jag är säker på det.
Det är bra.
Om de andra hittade henne, betyder det att hon är säker.
Lyssna på mig, de är ute efter Clarke.
Hur vet du det?
De förhörde mig i timmar.
Hon har något som de vill ha.
Vad?
- Vad? - Jag vet inte.
Vi har inte tid för det här.
Om Ontari har rätt och Clarke finner en till Nattblod-
- kommer hon att kunna aktivera den andra AI.
Vi kan inte låta det hända.
Marcus...
Jag är rädd.
Försök mer.
Han vet.
Marcus.
Du har tagit chipet.
Sätt honom på korset.
Abby.
Abby, vänta!
Abby!
Nej, Hel—
Abby.
Det här är vansinne.
Gör inte... Nej.
Abby, det här är galenskap!
- Det här är enighet. - Snälla Abby.
Ta nyckeln.
Snälla.
Vakna.
Berätta var Clarke och de andra gömmer sig.
Det går inte.
Låt mig gissa, du kom hit för att fixa saker.
Wanheda, fredsmäklaren.
- Jag kom för att se om du var okej. - Jag behöver inte din hjälp.
Clarke.
Jag har förlorat henne.
Ge henne tid, Bellamy.
Det kan finnas blod på dina händer, men det är inte Lincolns.
En del av det är.
Kanske.
Men du ville inte att det skulle ske.
Du försökte stoppa det.
Octavia kommer att förlåta dig så småningom.
Frågan är om du kommer att förlåta dig själv?
Förlåtelse är svårt för oss.
Jag var så arg på dig för att du gick.
Jag vill inte känna så längre.
Du är inte den enda som försöker förlåta dig själv.
Du kanske fattar det en dag.
Men vi behöver varandra, Bellamy.
Det vi gör nu-
- kan vi bara klara av om vi gör det tillsammans.
Nej, det är okej.
Vilka är ni? Varför signalerar ni?
Jag är Octavia av himmelfolket och jag söker en säker passage.
Himmelfolket, dödens bringare.
Varför skulle vi ge er en säker passage?
Lincoln.
Han skickade oss.
Ta bort deras munkavle och fria deras händer.
- Vad pågår? - Jag vet inte.
Vad är det?
En säker passage.
Vad gör den?
Octavia, vänta.
Jag litar på Lincoln.
Om bara hon dricker, går bara hon.
Vi ses på andra sidan.
Jäklar.
Fan.
Herregud.
Sista chansen.
Tillsammans.
Signalera till båten.
Jag blev ledsen att höra om din sons gripande.
Kommer han till lektionen idag?
Nej-
Vi håller Wells i isoleringscell tills lanseringen i morgon.
Ja.
Du vill inte att han berättar att arken är döende.
- Charles. - Det är det enda som är vettigt.
Varför skulle du annars skicka barn istället för forskare?
Bryr du dig ens om de lever eller dör?
- Vi talar om min son. - Ja, skicka mig med dem.
Kommer inte på fråga.
- Det du har lärt dem... - Jag har inte lärt dem något.
De bryr sig inte.
Så de lär sig inte, uppmärksammar inte-
- eftersom de inte tror att de behöver det.
Låt mig berätta att vi skickar ner dem.
- Om de är rädda kanske de... - Nej. Nej.
Vänligen.
Jag har bara en lektion kvar för att nå fram.
Kom då på ett sätt.
Du är den enda de har.
Okej, kan vi gå nu, seriöst?
Har du något bättre att göra?
Var det ett erbjudande, Maclntyre?
Du är en skitstövel, Murphy.
På era platser, allihopa.
Nu!
Jag är säker på'
- att det gläder er att vi officiellt är klara-
- med jordfärdigheter.
- Bra, i så fall... - Sätt dig!
Vad skulle du säga om om att hjälpa mig-
- med dagens lektion, mr Murphy?
Skriv upp mig.
Vad i helvete var det för?
Jag vet allt om dig, John Murphy.
- Jaså? - Ja, det gör jag.
Din mor drack sig till döds efter att din far fick flyta-
- för att ha stulit medicin för att rädda dig.
Det är tufft, det medger jag.
Så vad gör han med sin andra chans-
- som hans far gav sitt liv för?
Slösade bort den.
Tände eld på officerarnas bostäder.
Säg något.
Gör någonting.
Jag fattar.
Du försöker lära oss att slå tillbaka.
Fel.
Hallå!
Sluta!
- Låt honom vara! - Ingen kommer hjälpa dig.
- Hjälp oss! - Ingen kommer hjälpa någon av er.
- På honom! - Bort från honom!
Är det allt du har?
Det krävs mer än ungarna från din egen station-
- för att rädda dig.
Vem kommer att rädda dig?
Öppna dörren!
Kringgå systemet.
Fattar du inte?
Det är på liv och död.
Öppna dörren!
Hallå!
- Charles, är du okej? - Ja.
Är ni galna? Vad i helvete är det här?
Det här är examen.
Grattis.
Ni kan gå.
Du kan inte knäcka mig, jordsling.
Om du vill att hon ska sluta, kanske du bör hålla tyst.
Det här slutar bara på ett sätt.
Vad är det för fel på er?
Han är stark.
Vi behöver honom om vi ska slå oss ut härifrån.
Lyssna på mig!
Vår verkliga fiende är där ute.
Jaha har en armé av chippade soldater.
De känner ingen smärta.
De kommer inte att sluta förrän vi antingen ansluter oss eller dör.
Slösa inte på syret.
Din strid är över.
Indra, vänta!
Pojken har rätt.
Fråga dig själv:
vill du ha hämnd eller vill du att ditt folk ska leva?
Båda.
Jag ska få min hämnd.
Bara inte idag.
Gå och flyt.
Allt jag har lärt mig, lärde jag mig på marken.
T-minus fem minuter.
Har du sett Monty? Är han redan ombord?
Flytta den.
Vänta.
Vad gör vi?
Abby, det är dags.
Vi träffas igen.
Nu går vi.
Jag är ledsen, Abby.
Nu har du din extra luft.
Marcus.
Låt mig stoppa smärtan.
Han är stark.
Ja, och har alltid varit.
Marcus.
Jag är rädd att vi fått slut på tid.
Vi måste veta om motståndet du ledde mot Pike gömmer sig.
Bara skjut mig.
Skjut mig.
Om jag skjuter dig, får jag inte svaren.
Vänta.
Du kan stoppa det här.
Okej.
Jag ska göra det.
Ta nyckeln.
Var fan är vi?
- Mitt svärd är borta. - Pistolerna också.
Luna.
Var är Lincoln?
Lincoln är död.
Lincoln sa att du skulle hjälpa oss.
Gjorde han?
Luna, du är den sista av din sort.
Det sista nattblodet.
Så Lexa är också död.
Hennes ande har valt dig att bli nästa kommendör.
Titus anförtrodde mig med flamman för att ge den till dig.
Då borde han ha sagt att jag lämnade min konklav-
- och svor att aldrig döda igen.
Du behöver inte döda.
Att leda är din födslorätt, hur du leder är ditt val.
Här.
Jag känner igen den heliga symbolen, men vad är det där?
Det är flamman.
Den rymmer Lexas kommendörers själar.
Tänker du ta den och bli nästa kommendör?
Nej-
Hallå, vänta!
Översättning: Stephanie Clarke
[Swedish]