Tidligere på The 100:
Det er konsekvenser, Bel.
Lincoln er død.
Vi gir dere kansler Pike av himmelfolket.
- Hvor frakter dere ham? - Til den nye kommandøren.
Får jeg bli med?
Luna.
Vi er på vei.
Nattblod. Luna har det. Derfor må vi finne henne.
Om hun har tilgang til Alie-2...
Kan hun si hvordan vi stopper Alie-1.
Jaha bruker chipene til å kontrollere alle.
Jo flere sinn som jobber, -
-desto mektigere blir Alie.
Nå som Arkadia har falt, -
-går vi videre til del to.
Det vi gjør er for viktig.
Og vi er ikke ferdige før alle er med oss.
- Omtrent det jeg ventet. - Hold kjeften din.
Hei.
Vi bør dra.
Tror du at du får fred med den nye kommandøren?
Kanslere.
Jackson?
Hva i helvete gjør du her?
De er unødvendige.
Denne mannen tilhører kommandøren.
Det er greit, Jackson.
Slipp ham løs.
Åpne opp munnen og ta imot nøkkelen.
Thelonious, hva er dette?
Dette er chipen.
Jeg trodde du var gal, nå vet jeg at du er det.
Dette er enhet. Slik du alltid ønsket.
Alle tar et skritt tilbake, ellers dør kommandøren!
Gudskjelov. Briggs, Grant, stå bak meg.
Briggs? Du er fra gårdsstasjonen.
Det er ingen stasjoner her. Bare Lysets by.
Bli med oss, Charles, vær så snill.
Vi trenger ikke slåss lenger.
Vi vet begge at jeg aldri vil ta den tingen.
Leit at det må være slik.
Nei!
Hva med deg, Marcus?
Vi trenger ham.
Han kan hjelpe oss å finne Clarke og den andre AI-en.
Det var et feiltrinn.
Det tror jeg ikke.
Det vil du.
Vi opplever fortsatt 3 % avvisning.
Ikke sett Marcus med de andre.
La meg ta meg av ham.
Hun kan være overbevisende.
6 måneder tidligere.
Kansler.
- Dr. Griffin. - Takk for at du kom, Charles.
Visste ikke at det var et valg.
Så hva er alt dette?
Det jeg skal si er hemmeligstemplet.
Om du sier et ord av det til noen...
Flyter jeg.
Jeg forstår.
Bra.
Jeg trenger at du gir et lynkurs i villmarksoverlevelse.
Gårdsbruk, jakt, bygging av ly.
- Til fangene? - Ja.
Får jeg spørre hvorfor?
Vi sender dem til bakken.
Vi har 99 fanger her.
Vi delte dem i mindre, lettere styrte grupper.
De vil dø så snart dørene åpner seg.
Bakken vil ikke være overlevelig i hundre år til eller mer.
Hva fant du? Fortell meg det.
Vi forteller bare det du trenger å vite, Charles.
Ikke noe mer.
Din datter er i himmelboksen.
Det må være ganske overbevisende overlevelsesmuligheter-
-om du er villig til å risikere hennes liv.
Clarke er på isolat.
Du vil ikke se henne.
Det er greit.
Hun hørte etter den første gangen.
Jeg har prøvd å undervise de fleste av dem allerede.
De er ikke akkurat mottakelige elever.
Men det vil de kanskje være nå.
De vet ikke at de skal dra.
- Og om du sier noe... - Flyter jeg.
Forsto det.
Tenk på det slik:
Du får endelig lære bort jordferdigheter-
-til ungdom som faktisk vil bruke dem.
Vi innrømmer at vi tar en sjanse, Charles.
Ta den med oss.
Jeg kan ha dem klare om fire måneder.
- Tre om jeg... - De drar om to uker.
Når begynner jeg?
Kom igjen.
Fortsett å gå.
Jenta fra under gulvet.
Velkommen til "jordferdigheter".
Vi passerte flyvraket for en time siden.
Siden vi bruker et kart uten avstander, -
-kan det ta dager å nå Lunas landsby.
- Vi er iallfall på rett vei. - Daglyset er snart borte.
Vi bør lade batteriet i sola.
Hvilken sol?
Vi kjører til det dør.
Vi fortsetter til vi når Luna.
Er dette henne?
Ja.
Hva tror du hun sier når vi kommer-
- og ber om å få putte en AI i hodet hennes?
Lincoln sa hun hjelper de i vansker.
Hun hjelper oss også.
Kan hun finne et bedre kart?
Kjør tilbake.
Finn et sted med færre trær.
Hei!
Vi må visst gå til fots.
Hørte noen at jeg sa det kunne ta dager?
Stopp.
Hører dere det?
Vann.
Vær på vakt, de kan være fiendtlige.
Det er ikke fiendtlige. Senk våpnene!
Hvor er landsbyen?
Nei.
Nei, det kan ikke være sant.
Det er ingen landsby. Bare masse stein.
Hun er borte.
Hva gjør vi nå?
Evnen til å lage ild-
-holdt menneskene i live under istiden.
Sånn, ja.
Hvem vet? Kanskje den gjør det samme for oss en dag.
Voilà. Forskjellen mellom liv og død.
Takk, Mr. Murphy.
Kanskje du vil fortelle oss-
- hva nøkkelen er til å overleve på bakken?
Egentlig ikke.
Ms. Blake, hva med deg?
Nøkkelen til å overleve på jorda. Hva er det?
Å ikke dø?
Dere kan le alt dere vil, men vi har mye å lære.
Lage ild, knyte knuter, -
- å navigere etter stjernene, hvordan man jakter.
Dere må lære hvilke planter man kan spise og...
Hvilke man kan røyke?
Mr. Jordan, akkurat derfor-
-måtte vi separere deg og Mr. Green.
Hør, svaret på spørsmålet mitt...
Nøkkelen til overlevelse på bakken og Arken, -
-er å kjempe uansett, mot alle odds.
Det øyeblikket du gir opp...
er du død.
Kjeder jeg deg, Mr. Murphy?
Jeg overlever.
Vil du drepe meg, så drep meg!
Briggs, du må ikke gjøre dette.
Du er sterk.
Kjemp mot det! Opp, folkens! Og kom dere ut herfra!
Briggs!
Hvem er klar til å ta nøkkelen?
Hva er sjansene?
John Murphy?
Sa jeg ville overleve.
Du burde ha drept meg på slagmarka.
Jeg begår ikke samme feil.
Du drepte 300 av mitt folk.
Nå vil du motta 300 kutt...
av meg.
Sett i gang.
Det blir mørkt snart.
Vi må prate om hva vi skal gjøre.
Vi venter til daggry, -
- så deler vi oss og leter langs kysten i begge retninger.
Fint.
Ja.
Jeg er enig. Lincoln ville ikke satt stedet...
- på kartet om det ikke var viktig. - Ikke rør!
Kom igjen, O. Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke se på deg.
For hver gang jeg gjør det, -
- ser jeg Pike sette pistolen mot Lincolns hode.
Jeg hører skuddet.
Jeg ser ham falle.
Jeg drepte ikke Lincoln.
Nei, men han er død på grunn av deg.
Jeg kom til deg.
Du tok ikke imot hjelp fra meg.
Hadde du stolt på meg, ville...
Hva gjorde du nå?
Ingenting. Jeg kastet bare disse på ilden.
Hva er i det?
Signalild. Han prøvde å fortelle oss det.
Det er slik vi kontakter Luna.
Jeg henter mer.
Abby.
- Marcus? Gudskjelov. - Har du det bra?
Gjorde de deg vondt?
De fant meg skjult i skogen ved leiren.
Vær så snill. Si at du vet hvor Clarke er.
Nei, jeg trodde hun var her.
Han snakker sant.
Nei, jeg så dem skyte på henne.
Hun hoppet inn i Roveren med Jasper.
Og de slapp unna. Jeg er sikker på det.
Vel, det er bra.
Om de andre fant henne, er hun trygg.
Hør på meg, de er ute etter Clarke.
Hvordan vet du det?
De forhørte meg i timevis.
Hun har noe de vil ha.
Hva?
- Hva? - Jeg vet ikke.
Vi har ikke tid til dette.
Om Ontari har rett og Clarke finner en annen med nattblod, -
-vil hun kunne aktivere den andre AI-en.
Vi kan ikke la det skje.
Marcus.
Jeg er redd.
Prøv hardere.
Han vet.
Marcus.
Du har tatt chipen.
Sett ham på korset.
Abby.
Abby, vent!
Abby!
Nei!
Abby.
Dette er galskap.
Ikke... Nei!
Abby, dette er galskap!
- Dette er enhet. - Abby, vær så snill.
Ta nøkkelen.
Vær så snill.
Våkn opp.
Si hvor Clarke og de andre gjemmer seg.
Det kan jeg ikke.
La meg gjette, du kom for å fikse ting.
Wanheda, fredsmekleren.
- Jeg ville se om du hadde det bra. - Jeg trenger ikke din hjelp.
Clarke.
Jeg har mistet henne.
Gi henne tid, Bellamy.
Du har kanskje blod på hendene, men det er ikke Lincolns.
Noe av det.
Kanskje.
Men du ville ikke at det skulle skje.
Du prøvde å stoppe det.
Octavia vil tilgi deg etter hvert.
Spørsmålet er om du tilgir deg selv.
Tilgivelse er vanskelig for oss.
Jeg var så sint på deg for å ha dratt.
Jeg vil ikke føle det sånn lenger.
Du er ikke den eneste som prøver å tilgi seg selv.
Kanskje forstår du det en dag.
Men vi trenger hverandre, Bellamy.
Det vi gjør nå...
Den eneste måten å klare det på er sammen.
Nei, det er greit.
Hvem er dere? Hvorfor signaliserte dere?
Jeg er Octavia av Skaikru og ønsker trygg ferdsel.
Skaikru, bringere av død.
Hvorfor skulle vi gi dere trygg ferdsel?
Lincoln.
Han sendte oss.
Fjern munnbindene og løsne hendene deres.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
Hva er det?
Trygg ferdsel.
Hva gjør den?
Octavia, vent.
Jeg stoler på Lincoln.
Om bare hun drikker, går bare hun.
Sees på den andre siden.
Pokker.
Å, pokker.
Å, Gud.
Siste sjanse.
Sammen.
Gi båten signalet.
Det var leit å høre at din sønn ble arrestert.
Vil han være i timen min i dag?
Nei.
Vi holder Wells på isolat til utskytingen i morgen.
Ja.
Du vil ikke at han forteller de andre at Arken dør.
- Charles. - Det er det eneste som gir mening.
Hvorfor ellers sende ungdom og ikke forskere?
Bryr du deg om hvorvidt de lever eller dør?
- Vi prater om sønnen min. - Ja, så send meg med dem.
Kommer ikke på tale.
- Det du lærer dem... - Jeg har ikke lært dem noe!
De bryr seg ikke.
Så de lærer ikke, de følger ikke med-
- fordi de tror de ikke har noen grunn til det.
La meg fortelle dem at vi sender dem ned.
- Om de er redde, vil de kanskje... - Nei.
Vær så snill.
Jeg har bare én time til på å nå dem.
Så finn en måte å nå dem på.
For du er alt de har.
Greit, kan vi dra herfra, seriøst?
Har du bedre ting å gjøre?
Var det et tilbud, MacIntyre?
Du er en kjempedust, Murphy.
Alle sammen, finn plassene deres.
Nå!
Jeg er sikker på-
- at dere blir glade for å vite at vi offisielt er ferdige-
-med å prate om jordferdigheter.
- Flott, i så tilfelle... - Sitt ned!
Hvordan ville du likt å hjelpe meg-
-med dagens leksjon, Mr. Murphy?
Skriv meg opp.
Hva i helvete var det?
Jeg vet alt om deg, John Murphy.
- Gjør du? - Ja, det gjør jeg.
Mor drakk seg i hjel etter at far ble sendt flytende-
- for å ha stjålet medisin for å redde deg.
Det er tøft å leve med det, det skal jeg gi deg.
Så hva gjør han med den andre sjansen-
-hans far ga sitt liv for å kjøpe til ham?
Kaster den bort.
Tenner på den arresterende offiserens bolig.
Si noe.
Gjør noe.
Vet du, jeg skjønner det.
Du prøver å lære oss å slåss tilbake.
Feil.
Hei!
Slutt!
- La ham være! - Ingen kommer for å hjelpe deg.
- Hjelp oss! - Ingen kommer for å hjelpe dere.
- Ta ham! - Slipp ham!
Er det alt du har?
Du trenger mer en ungdommen fra din egen stasjon-
-for å redde deg selv.
Hvem vil redde deg?
Åpne opp døra!
Overstyr den.
Skjønner du ikke?
Dette er liv eller død.
Åpne døra!
Hei!
- Charles, går det bra med deg? - Ja.
Er dere gale? Hva i helvete er dette?
Dette er skoleavslutningen.
Gratulerer.
Timen er over.
Du kan ikke knekke meg.
Vil du at hun skal slutte, bør du prøve å holde kjeft.
Dette stopper bare på en måte.
Hva er galt med dere?
Han er sterk. Vi trenger ham om vi skal kjempe oss ut.
Hør på meg!
Den egentlige fienden er der ute.
Jaha har en hær av chippede soldater.
De føler ingen smerte.
Det betyr at de ikke stopper før vi blir med dem eller dør.
Ikke kast bort pusten din.
Din kamp er over.
Indra, vent!
Gutten prater fornuft.
Spør dere selv om dette:
Vil dere ha hevn eller at folket deres overlever?
Begge deler.
Jeg får min hevn.
Bare ikke i dag.
Stikk og flyt.
Alt jeg lærte, lærte jeg på bakken.
T-minus fem minutter.
Har du sett Monty? Er han allerede om bord?
Beveg deg.
Vent.
Hva driver vi med?
Abby, det er på tide.
Måtte vi møtes igjen.
La oss dra.
Jeg er lei for det.
Du har den ekstra luften din.
Marcus.
La meg stoppe smerten.
Han er sterk.
Ja, han har alltid vært det.
Marcus.
Jeg er redd vi har sluppet opp for tid.
Vi må vite hvor motstanden du ledet mot Pike skjuler seg.
Bare skyt meg.
Skyt meg.
Om jeg skyter deg, får jeg ikke svaret.
Vent.
Du kan stoppe dette.
Greit.
Jeg skal gjøre det.
Ta nøkkelen.
Hvor i helvete er vi?
- Sverdet mitt er borte. - Skytevåpnene også.
Luna.
Hvor er Lincoln?
Lincoln er død.
Lincoln sa du ville hjelpe oss.
Gjorde han?
Luna, du er den siste av din art.
Den siste med nattblod.
Så Lexa er også død.
Ånden hennes har valgt deg som den neste kommandøren.
Titus ga meg flammen så jeg kunne gi den til deg.
Da burde han ha sagt at jeg forlot samlingen min-
-og sverget å aldri drepe igjen.
Du trenger ikke drepe.
Å lede er din fødselsrett, hvordan du leder, velger du.
Her.
Jeg gjenkjenner det hellige symbolet, men hva er det?
Dette er flammen.
Den inneholder åndene til kommandørene.
Lexas ånd.
Vil du ta den og bli den neste kommandøren?
Nei.
Hei, vent.
Norske tekster: Kristján Steinarsson