1
00:00:01,200 --> 00:00:02,610
Sebelum ini dalam The 100...

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,920
Akan ada akibatnya, Bell.

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,569
Lincoln dah mati.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,880
Kami bawakan kamu
Canselor Pike...

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,240
...dari puak Langit.

6
00:00:11,860 --> 00:00:12,820
Awak nak bawa dia ke mana?

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,010
Kepada Komander baru.

8
00:00:14,118 --> 00:00:15,077
Boleh saya ikut sama?

9
00:00:16,203 --> 00:00:18,890
Luna, kami dalam perjalanan.

10
00:00:18,914 --> 00:00:20,040
Nightblood.

11
00:00:20,180 --> 00:00:21,190
Luna dari keturunan itu.

12
00:00:21,292 --> 00:00:22,910
Sebab itulah kita kena cari dia.

13
00:00:24,070 --> 00:00:25,963
Jika dia boleh masuk Alie 2...

14
00:00:25,963 --> 00:00:28,020
Dia boleh beritahu kita
macam mana nak halang Alie 1.

15
00:00:28,424 --> 00:00:30,700
Jaha gunakan cip
untuk kawal semua orang.

16
00:00:30,960 --> 00:00:32,762
Lebih ramai minda yang ditukarkan...

17
00:00:32,762 --> 00:00:34,910
...Alie akan jadi lebih kuat.

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
Memandangkan Arkadia dah musnah...

19
00:00:36,724 --> 00:00:38,530
...kita akan teruskan peringkat dua.

20
00:00:38,540 --> 00:00:40,210
Apa yang kita buat terlalu penting...

21
00:00:40,220 --> 00:00:43,522
...dan kita takkan selesai
sehinggalah semua orang sertai kita.

22
00:01:10,966 --> 00:01:12,130
Inilah apa saya dah jangka.

23
00:01:12,218 --> 00:01:13,511
Diamlah.

24
00:01:18,849 --> 00:01:19,970
Kita patut pergi.

25
00:01:22,103 --> 00:01:23,437
Awak ingat awak akan hidup aman...

26
00:01:23,437 --> 00:01:24,790
...dengan Komander baru?

27
00:01:40,310 --> 00:01:41,830
Ayuh, gerak.

28
00:01:58,490 --> 00:01:59,431
Canselor.

29
00:02:00,349 --> 00:02:01,100
Jackson?

30
00:02:02,017 --> 00:02:03,310
Apa awak buat di sini?

31
00:02:05,563 --> 00:02:06,860
Itu tak perlu.

32
00:02:06,870 --> 00:02:08,810
Lelaki ini milik Komander.

33
00:02:16,198 --> 00:02:17,370
Tak apa, Jackson.

34
00:02:18,450 --> 00:02:19,451
Buka ikatannya.

35
00:02:26,458 --> 00:02:29,837
Sekarang, buka mulut awak dan terima kunci ini.

36
00:02:33,090 --> 00:02:35,680
Thelonious, apa ini semua?

37
00:02:35,690 --> 00:02:36,960
Inilah cip.

38
00:02:41,599 --> 00:02:44,610
Dulu saya ingatkan awak gila.
Sekarang, saya dah pasti awak gila.

39
00:02:44,685 --> 00:02:47,980
Inilah perpaduan, macam yang awak nak.

40
00:02:49,000 --> 00:02:52,120
Semua orang berundur
atau Komander akan mati.

41
00:02:52,818 --> 00:02:55,362
Nasib baik.
Briggs, Grant, duduk belakang saya.

42
00:03:01,630 --> 00:03:04,310
Briggs! Awaklah Stesen Ladang.

43
00:03:05,970 --> 00:03:07,833
Tiada stesen di sini.

44
00:03:08,770 --> 00:03:10,110
Cuma Bandar Cahaya.

45
00:03:12,338 --> 00:03:13,631
Sertailah kami, Charles, tolonglah.

46
00:03:15,216 --> 00:03:16,870
Dah tak perlu lawan lagi.

47
00:03:17,790 --> 00:03:18,886
Kita berdua tahu...

48
00:03:19,845 --> 00:03:21,972
...tak mungkin saya akan terima benda itu.

49
00:03:25,142 --> 00:03:26,550
Maaf kerana terpaksa buat begini.

50
00:03:27,061 --> 00:03:27,686
Tak!

51
00:03:28,604 --> 00:03:30,105
Tak.

52
00:03:34,652 --> 00:03:35,910
Awak pula macam mana, Marcus?

53
00:03:38,113 --> 00:03:39,480
Kita perlukan dia.

54
00:03:40,616 --> 00:03:42,440
Dia boleh bantu kita cari Clarke...

55
00:03:42,450 --> 00:03:43,827
...dan A.I. lain.

56
00:03:54,240 --> 00:03:55,390
Itu satu kesilapan.

57
00:03:57,390 --> 00:03:58,400
Rasanya tak.

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Awak akan fikir begitu nanti.

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Lepaskan saya!

60
00:04:04,380 --> 00:04:07,780
Saya masih alami kadar penolakan 3%.

61
00:04:10,010 --> 00:04:12,070
Jangan letak Marcus dengan yang lain.

62
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Biarkan dia dengan saya.

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,490
Dia pandai memujuk.

64
00:04:56,020 --> 00:04:57,980
"6 bulan sebelum itu"

65
00:05:09,747 --> 00:05:12,570
Canselor, Dr. Griffin.

66
00:05:12,600 --> 00:05:14,010
Terima kasih kerana datang, Charles.

67
00:05:14,800 --> 00:05:16,470
Saya tak tahu pun saya ada pilihan lain.

68
00:05:17,004 --> 00:05:18,881
Jadi apa ini semua?

69
00:05:21,175 --> 00:05:23,177
Apa saya nak beritahu awak ini adalah sulit.

70
00:05:23,610 --> 00:05:25,810
Jika awak beritahu sesiapa tentangnya...

71
00:05:25,820 --> 00:05:29,490
Saya akan dibuang ke angkasa.
Saya faham.

72
00:05:29,500 --> 00:05:30,225
Bagus.

73
00:05:31,660 --> 00:05:33,312
Saya nak awak ajar kursus kilat...

74
00:05:33,312 --> 00:05:35,100
...tentang ikhtiar hidup dalam hutan.

75
00:05:35,397 --> 00:05:38,420
Bercucuk tanam, memburu,
bina tempat perlindungan.

76
00:05:38,567 --> 00:05:39,940
Kepada banduan?

77
00:05:39,950 --> 00:05:40,569
Ya.

78
00:05:43,614 --> 00:05:45,199
Boleh saya tanya sebabnya?

79
00:05:53,123 --> 00:05:54,917
Kami nak hantar mereka ke Bumi.

80
00:05:57,419 --> 00:05:59,296
Kami ada 99 orang banduan di sini.

81
00:06:00,172 --> 00:06:01,380
Kami dah bahagikan mereka kepada...

82
00:06:01,390 --> 00:06:02,400
...kumpulan kecil
yang lebih mudah diuruskan.

83
00:06:02,410 --> 00:06:05,250
Mereka akan mati sebaik saja pintu dibuka.

84
00:06:05,260 --> 00:06:06,845
Bumi takkan dapat diduduki...

85
00:06:06,845 --> 00:06:08,870
...seratus tahun atau lebih lagi.

86
00:06:14,019 --> 00:06:16,450
Apa yang awak jumpa? Beritahu saya.

87
00:06:16,620 --> 00:06:18,930
Kami cuma beritahu awak
apa yang awak perlu tahu, Charles.

88
00:06:19,733 --> 00:06:20,640
Itu saja.

89
00:06:22,890 --> 00:06:24,200
Anak perempuan awak ada dalam Sky Box itu.

90
00:06:24,210 --> 00:06:27,180
Mesti ada bukti ikhtiar hidup yang kukuh...

91
00:06:27,180 --> 00:06:28,826
...jika awak sanggup gadaikan nyawanya.

92
00:06:29,660 --> 00:06:31,020
Clarke dah dikurung.

93
00:06:32,955 --> 00:06:34,150
Awak takkan jumpa dia.

94
00:06:35,582 --> 00:06:36,680
Tak apa.

95
00:06:37,835 --> 00:06:39,760
Dia beri tumpuan kali pertama.

96
00:06:40,963 --> 00:06:43,490
Saya dah ajar kebanyakan budak-budak ini...

97
00:06:43,490 --> 00:06:44,540
...atau saya pernah cuba.

98
00:06:44,550 --> 00:06:47,830
Mereka bukannya pelajar yang terbuka...

99
00:06:48,220 --> 00:06:49,780
...tapi rasanya
mereka akan jadi begitu sekarang.

100
00:06:49,790 --> 00:06:51,080
Mereka tak tahu mereka akan pergi.

101
00:06:51,870 --> 00:06:52,960
Jika awak beritahu mereka...

102
00:06:53,100 --> 00:06:55,760
Saya akan dibuang ke angkasa.
Faham.

103
00:06:56,740 --> 00:06:57,960
Cuba fikirkan begini...

104
00:06:58,910 --> 00:07:00,860
Akhirnya awak dapat ajar kemahiran Bumi...

105
00:07:00,870 --> 00:07:03,320
...kepada budak-budak
yang mungkin akan gunakannya.

106
00:07:07,090 --> 00:07:08,970
Saya mengaku...

107
00:07:10,200 --> 00:07:12,090
...ini satu lompatan iman, Charles.

108
00:07:14,037 --> 00:07:15,200
Sertailah kami.

109
00:07:18,917 --> 00:07:21,090
Saya boleh siapkan mereka
dalam masa 4 bulan.

110
00:07:21,100 --> 00:07:21,710
3 bulan jika saya...

111
00:07:21,710 --> 00:07:23,590
Mereka akan pergi 2 minggu lagi.

112
00:07:38,950 --> 00:07:40,050
Bila saya boleh mula?

113
00:07:46,195 --> 00:07:47,112
Ayuh.

114
00:07:52,826 --> 00:07:54,000
Silakan duduk.

115
00:07:55,662 --> 00:07:56,850
Okey. Cepat.

116
00:08:00,876 --> 00:08:01,950
Okey. Teruskan.

117
00:08:30,739 --> 00:08:32,110
Gadis di bawah lantai.

118
00:08:35,994 --> 00:08:37,640
Selamat datang ke Kemahiran Hidup di Bumi.

119
00:08:52,094 --> 00:08:54,680
Dah sejam sejak
kita lepas bangkai pesawat itu.

120
00:08:55,210 --> 00:08:57,960
Memandangkan
kita gunakan peta tanpa jarak...

121
00:08:57,970 --> 00:09:00,270
...mungkin ambil beberapa hari
sebelum kita sampai kampung Luna.

122
00:09:00,280 --> 00:09:01,910
Sekurang-kurangnya kita tahu
kita di laluan yang betul.

123
00:09:01,920 --> 00:09:02,780
Siang semakin suntuk.

124
00:09:02,790 --> 00:09:05,040
Kita patut berhenti sementara siang,
cas semula bateri.

125
00:09:05,050 --> 00:09:08,440
Matahari apa?
Kita teruskan saja sampai bateri habis.

126
00:09:08,450 --> 00:09:10,500
Kita teruskan sampai kita jumpa Luna.

127
00:09:14,110 --> 00:09:14,908
Ini Luna?

128
00:09:16,368 --> 00:09:17,077
Ya.

129
00:09:17,411 --> 00:09:18,412
Awak rasa apa dia akan cakap...

130
00:09:18,412 --> 00:09:21,420
...bila kita datang suruh dia letak A.I.
dalam kepalanya?

131
00:09:23,417 --> 00:09:25,700
Lincoln cakap dia akan bantu
orang yang ada masalah.

132
00:09:25,794 --> 00:09:26,795
Dia akan tolong kita juga.

133
00:09:32,634 --> 00:09:34,469
Dia boleh tolong kita
cari peta yang lebih elok?

134
00:09:34,870 --> 00:09:36,050
Patah balik.

135
00:09:36,638 --> 00:09:38,840
Kita akan cari laluan
di mana pokoknya tak teruk sangat.

136
00:09:40,690 --> 00:09:42,060
Nampaknya kita akan jalan kaki.

137
00:09:46,857 --> 00:09:49,470
Ada sesiapa dengar saya cakap,
ia mungkin ambil masa beberapa hari?

138
00:09:50,235 --> 00:09:50,777
Berhenti.

139
00:09:54,448 --> 00:09:55,324
Awak dengar tak?

140
00:09:55,866 --> 00:09:56,742
Air.

141
00:09:59,300 --> 00:10:01,455
Jaga-jaga. Mereka mungkin ganas.

142
00:10:02,247 --> 00:10:05,080
Mereka bukannya ganas.
Letakkan senjata awak.

143
00:10:26,229 --> 00:10:27,370
Mana kampung itu?

144
00:10:40,327 --> 00:10:43,320
Alamak, tak mungkin.

145
00:10:55,634 --> 00:10:58,010
Ini bukannya kampung.
Cuma ketulan batu.

146
00:10:59,012 --> 00:11:00,130
Dia dah tiada.

147
00:11:02,808 --> 00:11:03,950
Apa kita nak buat sekarang?

148
00:11:33,255 --> 00:11:35,070
Kebolehan buat api...

149
00:11:35,173 --> 00:11:37,884
...bantu bangsa manusia
terus hidup semasa zaman ais.

150
00:11:40,053 --> 00:11:42,931
Macam itulah.

151
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Ya.

152
00:11:45,990 --> 00:11:46,900
Siapa sangka?

153
00:11:47,018 --> 00:11:50,020
Ia mungkin akan bantu kita juga
suatu hari nanti.

154
00:12:00,449 --> 00:12:01,199
Siap.

155
00:12:01,710 --> 00:12:04,244
Perbezaan antara hidup dan mati.

156
00:12:12,753 --> 00:12:14,260
Terima kasih, En. Murphy.

157
00:12:14,260 --> 00:12:15,881
Mungkin awak nak beritahu kami...

158
00:12:16,631 --> 00:12:19,092
...petua untuk bertahan hidup di Bumi.

159
00:12:19,176 --> 00:12:21,011
Tak nak.

160
00:12:24,765 --> 00:12:26,840
Cik Blake, awak pula macam mana?

161
00:12:27,476 --> 00:12:30,562
Apa petua untuk bertahan hidup di Bumi?

162
00:12:32,481 --> 00:12:33,356
Tak mati?

163
00:12:38,050 --> 00:12:39,400
Kamu boleh gelak sebanyak kamu nak...

164
00:12:39,488 --> 00:12:41,320
...tapi ada banyak yang kamu kena belajar.

165
00:12:41,615 --> 00:12:43,640
Buat api, buat ikatan...

166
00:12:44,020 --> 00:12:46,787
...macam mana nak cari arah dengan
melihat bintang, macam mana nak memburu.

167
00:12:46,787 --> 00:12:49,920
Kamu kena belajar tumbuhan mana
kamu boleh makan dan tumbuhan mana...

168
00:12:49,920 --> 00:12:51,570
Kami boleh hisap?

169
00:12:53,001 --> 00:12:54,710
En. Jordan, sebab itulah...

170
00:12:54,753 --> 00:12:57,130
...kami kena asingkan awak dan En. Green.

171
00:12:58,290 --> 00:13:01,210
Dengar sini.
Jawapan kepada soalan saya.

172
00:13:02,928 --> 00:13:07,349
Petua untuk bertahan hidup
di Bumi dan juga di Ark...

173
00:13:07,349 --> 00:13:12,630
...ialah terus berjuang
tak kira apa jua berlaku.

174
00:13:14,370 --> 00:13:19,050
Sebaik saja kamu putus asa,
kamu akan mati.

175
00:13:23,390 --> 00:13:25,360
Saya buat awak rasa bosan, En. Murphy?

176
00:13:29,162 --> 00:13:30,240
Saya boleh bertahan.

177
00:13:50,100 --> 00:13:52,510
Hei, awak nak bunuh saya?
Bunuh sajalah!

178
00:14:02,946 --> 00:14:04,800
Briggs, awak tak perlu buat begini.

179
00:14:04,948 --> 00:14:06,700
Awak kuat! Lawanlah!

180
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
Kita boleh dapatkan orang kita
dan keluar dari sini.

181
00:14:09,640 --> 00:14:10,690
Briggs!

182
00:14:13,456 --> 00:14:15,030
Siapa bersedia nak telan kunci ini?

183
00:14:28,190 --> 00:14:30,040
Siapa sangka?

184
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
John Murphy?

185
00:14:34,290 --> 00:14:35,700
Saya dah cakap, saya akan bertahan.

186
00:14:36,730 --> 00:14:39,500
Awak sepatutnya bunuh saya
semasa di medan perang.

187
00:14:42,470 --> 00:14:44,570
Saya takkan buat kesilapan yang sama.

188
00:14:59,900 --> 00:15:02,530
Awak dah bunuh 300 orang saya.

189
00:15:03,800 --> 00:15:06,070
Sekarang, awak kena terima 300 luka...

190
00:15:08,030 --> 00:15:09,400
...dibuat oleh saya.

191
00:15:12,060 --> 00:15:13,290
Buatlah cepat.

192
00:15:55,140 --> 00:15:56,450
Hari dah nak gelap.

193
00:15:56,810 --> 00:15:58,440
Kita kena bincang apa kita nak buat.

194
00:15:59,050 --> 00:16:00,400
Kita tunggu saja fajar menyingsing.

195
00:16:00,590 --> 00:16:02,400
Kemudian kita berpecah
dan cari di pesisiran pantai...

196
00:16:02,410 --> 00:16:03,640
...di kedua-dua arah.

197
00:16:07,445 --> 00:16:08,113
Bagus.

198
00:16:11,199 --> 00:16:11,783
Ya.

199
00:16:20,709 --> 00:16:21,626
Saya setuju.

200
00:16:22,020 --> 00:16:23,060
Lincoln takkan letak tempat ini...

201
00:16:23,060 --> 00:16:24,600
...dalam peta kalau ia tak penting.

202
00:16:24,610 --> 00:16:25,940
Jangan sentuh!

203
00:16:36,141 --> 00:16:39,710
Tolonglah, O. Berapa lama lagi?

204
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Entah.

205
00:16:43,370 --> 00:16:44,660
Muka awak pun
saya tak sanggup tengok.

206
00:16:47,193 --> 00:16:48,530
Sebab setiap kali saya tengok...

207
00:16:49,180 --> 00:16:51,560
...saya akan nampak Pike letak pistol
pada kepala Lincoln.

208
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
Saya dengar bunyi tembakan.

209
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Saya nampak dia rebah.

210
00:17:03,668 --> 00:17:05,050
Saya tak bunuh Lincoln.

211
00:17:05,060 --> 00:17:07,260
Tak, tapi dia mati sebab awak.

212
00:17:08,870 --> 00:17:10,060
Saya datang jumpa awak.

213
00:17:11,360 --> 00:17:12,830
Awak tak nak terima bantuan saya.

214
00:17:13,610 --> 00:17:15,230
Jika awak percayakan saya...

215
00:17:33,280 --> 00:17:34,580
Apa awak buat?

216
00:17:35,300 --> 00:17:38,630
Tiada apa.
Saya cuma baling ranting ini dalam api.

217
00:17:40,789 --> 00:17:41,581
Apa dia?

218
00:17:56,550 --> 00:17:57,710
Isyarat api.

219
00:17:57,770 --> 00:17:59,070
Dia cuba beritahu kita.

220
00:17:59,570 --> 00:18:01,060
Inilah cara kita hubungi Luna.

221
00:18:04,479 --> 00:18:05,590
Saya akan cari ranting lagi.

222
00:18:29,712 --> 00:18:29,950
Abby.

223
00:18:31,140 --> 00:18:32,760
Marcus, nasib baik.

224
00:18:32,770 --> 00:18:34,950
Awak tak apa-apa?
Mereka ada cederakan awak?

225
00:18:35,910 --> 00:18:38,070
Mereka jumpa saya
menyorok dalam hutan dekat dengan kem.

226
00:18:39,430 --> 00:18:42,630
Tolong cakap awak tahu Clarke di mana.

227
00:18:44,270 --> 00:18:45,550
Tak tahu.
Saya ingatkan dia ada di sini.

228
00:18:46,770 --> 00:18:48,280
Dia bercakap benar.

229
00:18:48,640 --> 00:18:51,880
Tak, saya nampak mereka tembak padanya.

230
00:18:53,300 --> 00:18:55,320
Dia naik kenderaan dengan Jasper...

231
00:18:55,910 --> 00:18:58,240
...dan mereka dapat lepaskan diri.
Saya pasti.

232
00:18:58,250 --> 00:18:59,180
Baguslah.

233
00:18:59,180 --> 00:19:01,280
Jika orang lain dah jumpa dia,
maknanya dia selamat.

234
00:19:02,350 --> 00:19:05,550
Dengar sini, mereka nak tangkap Clarke.

235
00:19:06,330 --> 00:19:07,810
Macam mana awak tahu
mereka nak tangkap dia?

236
00:19:08,610 --> 00:19:10,540
Mereka soal saya berjam-jam.

237
00:19:12,520 --> 00:19:15,110
Clarke ada sesuatu yang mereka nak.

238
00:19:16,920 --> 00:19:19,210
Apa?

239
00:19:19,220 --> 00:19:20,320
Entah.

240
00:19:21,600 --> 00:19:23,110
Kita tak ada masa untuk ini semua.

241
00:19:24,250 --> 00:19:25,680
Jika betul kata Ontari...

242
00:19:25,810 --> 00:19:27,750
...dan Clarke dapat cari Nightblood lain...

243
00:19:28,440 --> 00:19:30,830
...dia akan dapat aktifkan A.I. satu lagi.

244
00:19:31,450 --> 00:19:32,970
Kita tak boleh biarkan ia berlaku.

245
00:19:34,570 --> 00:19:35,570
Marcus...

246
00:19:40,580 --> 00:19:41,750
Saya takut.

247
00:19:52,630 --> 00:19:53,790
Cuba lebih lagi.

248
00:20:23,770 --> 00:20:24,770
Dia dah tahu.

249
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
Marcus.

250
00:20:32,970 --> 00:20:34,410
Awak ambil cip itu.

251
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Letak dia di atas salib.

252
00:20:44,305 --> 00:20:45,098
Abby...

253
00:20:45,750 --> 00:20:46,516
Abby!

254
00:20:47,210 --> 00:20:48,210
Abby, tunggu!

255
00:20:49,590 --> 00:20:50,590
Abby!

256
00:20:53,940 --> 00:20:54,732
Abby.

257
00:20:56,170 --> 00:20:58,130
Dengar sini, Abby, tolonglah.

258
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Jangan.

259
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
Abby, ini kerja gila!

260
00:21:06,450 --> 00:21:08,460
- Inilah perpaduan.
- Abby, tolonglah.

261
00:21:08,470 --> 00:21:12,460
- Ambil kunci ini.
- Tolonglah sedar.

262
00:21:13,710 --> 00:21:16,240
Beritahu saja di mana
Clarke dan orang lain bersembunyi.

263
00:21:18,560 --> 00:21:19,730
Saya tak boleh beritahu.

264
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Saya...

265
00:22:20,140 --> 00:22:23,350
Biar saya teka,
awak datang nak leraikan keadaan.

266
00:22:24,520 --> 00:22:26,370
Wanheda si pendamai.

267
00:22:28,740 --> 00:22:30,010
Saya datang untuk lihat jika awak okey.

268
00:22:30,020 --> 00:22:31,400
Saya tak perlukan bantuan awak.

269
00:22:44,460 --> 00:22:47,420
Clarke, saya dah hilang dia.

270
00:22:55,353 --> 00:22:57,500
Berikan dia masa, Bellamy.

271
00:22:59,140 --> 00:23:00,480
Mungkin awak bersalah...

272
00:23:00,490 --> 00:23:02,410
...tapi ia bukan pasal Lincoln.

273
00:23:03,210 --> 00:23:04,340
Sebahagiannya salah saya.

274
00:23:06,060 --> 00:23:09,970
Mungkin,
tapi awak tak nak itu berlaku.

275
00:23:11,760 --> 00:23:13,020
Awak cuba halang.

276
00:23:14,960 --> 00:23:17,560
Octavia akan maafkan awak nanti.

277
00:23:19,580 --> 00:23:20,430
Persoalannya...

278
00:23:20,470 --> 00:23:21,930
...bolehkah awak maafkan diri awak?

279
00:23:29,010 --> 00:23:30,750
Kemaafan itu susah untuk kita.

280
00:23:41,270 --> 00:23:43,480
Saya sangat marah pada awak
bila awak pergi.

281
00:23:46,670 --> 00:23:48,420
Saya tak nak rasa macam itu lagi.

282
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
Bukan awak seorang...

283
00:23:56,770 --> 00:23:58,140
...yang cuba nak maafkan diri sendiri.

284
00:24:00,626 --> 00:24:02,040
Mungkin kita boleh buat suatu hari nanti.

285
00:24:06,382 --> 00:24:08,340
Tapi kita perlukan satu sama lain, Bellamy.

286
00:24:11,090 --> 00:24:12,200
Apa kita buat sekarang...

287
00:24:13,340 --> 00:24:15,670
...satu-satunya cara nak jayakannya...

288
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
...ialah dengan bersama-sama.

289
00:25:05,483 --> 00:25:06,960
Tak. Tak apa.

290
00:25:16,060 --> 00:25:19,038
Siapa awak? Kenapa awak buat isyarat api?

291
00:25:19,997 --> 00:25:24,126
Saya Octavia dari puak Skaikru
dan saya nak minta laluan selamat.

292
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Skaikru, pembawa kematian.

293
00:25:26,850 --> 00:25:28,730
Kenapa kami nak beri awak laluan selamat?

294
00:25:31,730 --> 00:25:32,730
Lincoln.

295
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Dia yang hantar kami.

296
00:25:42,311 --> 00:25:45,064
Buka ikatan mulut dan tangan mereka.

297
00:25:49,380 --> 00:25:50,980
- Apa berlaku?
- Saya tak tahu.

298
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Apa itu?

299
00:26:02,720 --> 00:26:03,790
Laluan selamat.

300
00:26:06,000 --> 00:26:07,570
Apa ia buat?

301
00:26:14,550 --> 00:26:15,550
Octavia, tunggu.

302
00:26:17,680 --> 00:26:18,790
Saya percayakan Lincoln.

303
00:26:19,100 --> 00:26:21,750
Jika dia saja yang minum,
dia saja yang boleh pergi.

304
00:26:21,940 --> 00:26:23,130
Jumpa lagi.

305
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
Alamak.

306
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Oh, Tuhan.

307
00:26:33,540 --> 00:26:34,590
Peluang terakhir.

308
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Bersama-sama.

309
00:26:39,577 --> 00:26:40,953
Panggilkan bot.

310
00:27:23,788 --> 00:27:26,332
Saya tumpang simpati
tentang tangkapan anak lelaki awak.

311
00:27:27,650 --> 00:27:29,160
Dia akan hadir ke kelas saya hari ini?

312
00:27:31,003 --> 00:27:34,260
Tak, kami akan pastikan Wells...

313
00:27:34,270 --> 00:27:36,350
...dikurung sehinggalah pelancaran esok.

314
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
Ya.

315
00:27:46,200 --> 00:27:47,687
Awak tak nak dia beritahu orang lain...

316
00:27:47,687 --> 00:27:48,780
...yang Ark ini nak musnah.

317
00:27:48,780 --> 00:27:49,490
Charles...

318
00:27:49,490 --> 00:27:51,320
Itu saja yang masuk akal.

319
00:27:51,320 --> 00:27:53,490
Kalau tak,
buat apa awak hantar budak-budak...

320
00:27:53,500 --> 00:27:55,130
...dan bukan saintis?

321
00:27:57,030 --> 00:27:59,180
Awak kisah tak
jika mereka hidup atau mati?

322
00:28:03,340 --> 00:28:05,020
Awak cakap tentang anak lelaki saya.

323
00:28:05,030 --> 00:28:06,840
Ya, jadi hantarlah saya
bersama mereka.

324
00:28:07,870 --> 00:28:09,050
Tak boleh.

325
00:28:10,190 --> 00:28:10,920
Apa awak ajar mereka...

326
00:28:10,920 --> 00:28:13,050
Saya tak ajar apa-apa pun!

327
00:28:17,150 --> 00:28:20,770
Mereka tak peduli, jadi mereka tak nak belajar.

328
00:28:20,780 --> 00:28:22,460
Mereka tak tumpukan perhatian
sebab mereka tak fikir...

329
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
...mereka perlu tahu.

330
00:28:24,300 --> 00:28:26,700
Biarlah saya beritahu mereka
yang kita nak hantar mereka ke Bumi.

331
00:28:26,710 --> 00:28:27,970
Mungkin jika mereka takut, barulah...

332
00:28:27,980 --> 00:28:29,660
Tak boleh.

333
00:28:30,450 --> 00:28:31,450
Tolonglah.

334
00:28:33,850 --> 00:28:36,200
Saya cuma ada
satu lagi kelas nak ajar mereka.

335
00:28:36,210 --> 00:28:40,230
Jadi cuba cari cara
untuk buat mereka belajar...

336
00:28:40,820 --> 00:28:43,610
...sebab awak satu-satunya
harapan mereka.

337
00:28:58,620 --> 00:29:01,020
Baiklah.
Boleh tak kami keluar dari sini?

338
00:29:01,030 --> 00:29:02,900
Awak ada kerja lain nak buat, Murphy?

339
00:29:02,910 --> 00:29:04,850
Itu satu tawaran, Mcintyre?

340
00:29:05,306 --> 00:29:07,080
Awak memang teruklah, Murphy.

341
00:29:16,734 --> 00:29:20,270
Semua orang ambil tempat duduk.
Sekarang!

342
00:29:24,060 --> 00:29:27,950
Saya pasti kamu akan gembira bila tahu...

343
00:29:27,960 --> 00:29:31,832
...kita dah selesai bincang
pasal kemahiran hidup di Bumi.

344
00:29:31,832 --> 00:29:33,580
Baguslah. Kalau macam itu...

345
00:29:33,590 --> 00:29:34,650
Duduk.

346
00:29:45,150 --> 00:29:47,710
Apa kata awak tolong saya...

347
00:29:47,720 --> 00:29:50,580
...dengan pelajaran hari ini, En. Murphy?

348
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Boleh saja.

349
00:29:57,024 --> 00:29:58,110
Apa awak buat...

350
00:30:16,820 --> 00:30:18,570
Saya tahu semuanya pasal awak, John Murphy.

351
00:30:18,580 --> 00:30:20,030
- Awak tahu?
- Ya, saya tahu.

352
00:30:21,820 --> 00:30:23,330
Ibu awak minum sampai dia mati...

353
00:30:23,340 --> 00:30:25,470
...selepas ayah awak dibuang ke angkasa...

354
00:30:26,180 --> 00:30:28,470
...sebab curi ubat untuk awak.

355
00:30:29,930 --> 00:30:31,580
Itu memang hidup yang sukar.

356
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Itu saya boleh cakap.

357
00:30:33,120 --> 00:30:36,430
Jadi apa dia buat
dengan peluang kedua...

358
00:30:36,440 --> 00:30:40,490
...ayah dia sanggup beri anaknya
sampai gadaikan nyawanya sendiri?

359
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
Dia bazirkan saja.

360
00:30:43,960 --> 00:30:47,150
Dia bakar bilik pegawai polis.

361
00:30:50,290 --> 00:30:51,430
Cakaplah sesuatu.

362
00:30:57,860 --> 00:31:00,110
Buatlah sesuatu.

363
00:31:04,383 --> 00:31:05,510
Saya faham.

364
00:31:06,390 --> 00:31:08,070
Awak cuba nak ajar kami melawan balik.

365
00:31:09,160 --> 00:31:11,220
Salah.

366
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Hentikan!

367
00:31:16,604 --> 00:31:17,450
Jangan kacau dia!

368
00:31:17,450 --> 00:31:19,470
Tiada siapa nak bantu awak.

369
00:31:19,710 --> 00:31:22,030
Tiada siapa nak datang bantu awak.

370
00:31:25,600 --> 00:31:27,770
Jangan kacau dia!

371
00:31:31,076 --> 00:31:32,240
Itu saja awak boleh buat?

372
00:31:34,496 --> 00:31:36,415
Awak bukan saja perlukan budak-budak...

373
00:31:36,415 --> 00:31:39,001
...dari stesen awak untuk selamatkan awak.

374
00:31:40,950 --> 00:31:44,140
- Siapa nak selamatkan awak?
- Buka pintu ini! Tolong!

375
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
Pintaskan.

376
00:31:48,260 --> 00:31:52,598
Awak sedar tak?
Ini tentang hidup dan mati.

377
00:31:56,018 --> 00:31:58,080
Bukakan pintu! Tolong!

378
00:32:00,814 --> 00:32:01,398
Hei!

379
00:32:04,200 --> 00:32:07,196
- Charles, awak tak apa-apa?
- Saya baik.

380
00:32:08,350 --> 00:32:10,824
Kamu dah hilang akal?
Apa ini semua?

381
00:32:13,327 --> 00:32:14,860
Inilah tamat pengajian.

382
00:32:21,418 --> 00:32:22,660
Tahniah.

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Kelas dah tamat.

384
00:32:38,870 --> 00:32:40,510
Awak tak boleh tumpaskan saya, Grounder.

385
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
Jika awak nak dia berhenti,
mungkin awak patut diam saja.

386
00:32:44,066 --> 00:32:45,830
Hanya ada satu cara untuk hentikannya.

387
00:32:47,194 --> 00:32:49,220
Apa kena dengan kamu semua?

388
00:32:49,870 --> 00:32:50,698
Dia tabah.

389
00:32:50,698 --> 00:32:52,750
Kita perlukan dia
jika kita nak lepaskan diri dari sini.

390
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
Dengar sini!

391
00:32:57,079 --> 00:32:59,270
Musuh sebenar kita ada di luar sana.

392
00:33:03,460 --> 00:33:05,610
Jaha ada bala tentera diberikan cip.

393
00:33:05,620 --> 00:33:06,990
Mereka tak rasa sakit pun.

394
00:33:07,881 --> 00:33:09,350
Jadi mereka takkan berhenti
sehingga kita semua...

395
00:33:09,360 --> 00:33:11,343
...sertai mereka atau mati.

396
00:33:14,430 --> 00:33:16,070
Jangan buang masa.

397
00:33:16,432 --> 00:33:18,642
Pertarungan awak dah tamat.

398
00:33:18,642 --> 00:33:19,977
Indra, tunggu!

399
00:33:20,602 --> 00:33:22,479
Betul kata budak ini.

400
00:33:29,028 --> 00:33:30,270
Tanyalah diri awak.

401
00:33:31,822 --> 00:33:33,180
Awak nak balas dendam...

402
00:33:33,860 --> 00:33:35,340
...atau awak nak orang awak hidup?

403
00:33:41,650 --> 00:33:42,650
Kedua-duanya.

404
00:33:47,087 --> 00:33:48,840
Saya akan balas dendam.

405
00:33:51,030 --> 00:33:52,280
Cuma bukan hari ini.

406
00:34:02,728 --> 00:34:04,210
Berambus.

407
00:34:05,481 --> 00:34:07,610
Semua yang saya belajar,
saya belajar di Bumi.

408
00:34:24,708 --> 00:34:27,377
Kiraan 5 minit bermula.

409
00:34:52,069 --> 00:34:54,580
Awak ada nampak Monty?
Dia dah naik?

410
00:34:56,115 --> 00:34:56,824
Gerak.

411
00:35:00,202 --> 00:35:00,953
Tunggu.

412
00:35:11,130 --> 00:35:12,256
Apa kita buat?

413
00:35:29,565 --> 00:35:32,190
Abby, dah tiba masanya.

414
00:35:37,030 --> 00:35:38,450
Semoga kita berjumpa lagi.

415
00:36:04,308 --> 00:36:05,267
Ayuh.

416
00:36:10,939 --> 00:36:11,982
Maafkan saya, Abby.

417
00:36:18,363 --> 00:36:19,920
Awak dah dapat udara tambahan awak.

418
00:36:45,474 --> 00:36:49,370
Marcus,
biar saya hilangkan kesakitan awak.

419
00:36:52,856 --> 00:36:53,960
Dia kuat.

420
00:36:56,235 --> 00:36:59,090
Ya, dia memang begitu.

421
00:37:00,490 --> 00:37:03,730
Marcus, malangnya kita kesuntukan masa.

422
00:37:07,204 --> 00:37:08,956
Kami perlu tahu di mana puak pemberontak...

423
00:37:09,430 --> 00:37:13,590
...yang awak ketuai menentang Pike
sedang bersembunyi.

424
00:37:15,087 --> 00:37:18,700
Tembaklah saya.

425
00:37:18,882 --> 00:37:21,969
Jika saya tembak awak,
saya takkan dapat jawapan.

426
00:37:30,936 --> 00:37:31,520
Tunggu.

427
00:37:32,470 --> 00:37:33,760
Awak boleh hentikan ini semua.

428
00:37:34,106 --> 00:37:34,898
Baiklah.

429
00:37:37,651 --> 00:37:38,568
Saya akan buat.

430
00:37:39,903 --> 00:37:40,779
Saya akan buat.

431
00:37:53,208 --> 00:37:54,330
Ambil kunci ini.

432
00:39:03,400 --> 00:39:04,660
Kita di mana?

433
00:39:08,950 --> 00:39:10,100
Pedang saya dah hilang.

434
00:39:10,285 --> 00:39:11,430
Senjata juga.

435
00:39:39,231 --> 00:39:40,065
Luna.

436
00:39:45,487 --> 00:39:46,488
Mana Lincoln?

437
00:39:49,032 --> 00:39:50,100
Lincoln dah mati.

438
00:39:57,541 --> 00:39:59,590
Lincoln cakap awak boleh bantu kami.

439
00:39:59,960 --> 00:40:00,669
Yakah?

440
00:40:01,711 --> 00:40:05,090
Luna, awaklah yang terakhir
dalam keturunan awak.

441
00:40:06,007 --> 00:40:07,300
Nightblood yang terakhir.

442
00:40:08,844 --> 00:40:10,804
Jadi Lexa pun dah mati.

443
00:40:11,763 --> 00:40:13,180
Rohnya dah pilih awak untuk jadi...

444
00:40:13,190 --> 00:40:14,590
...Komander seterusnya.

445
00:40:15,530 --> 00:40:16,990
Titus amanahkan saya dengan nyala...

446
00:40:17,000 --> 00:40:18,130
...untuk beri kepada awak.

447
00:40:18,410 --> 00:40:20,313
Jadi dia sepatutnya beritahu awak,
saya dah tinggalkan...

448
00:40:20,313 --> 00:40:24,040
...sidang saya dan bersumpah
saya takkan bunuh sesiapa lagi.

449
00:40:26,380 --> 00:40:27,630
Awak tak perlu bunuh sesiapa pun.

450
00:40:27,870 --> 00:40:29,656
Memang hak awak untuk jadi ketua.

451
00:40:29,656 --> 00:40:31,520
Macam macam nak jadi ketua
adalah pilihan awak.

452
00:40:32,784 --> 00:40:33,535
Nah.

453
00:40:38,874 --> 00:40:41,209
Saya cam simbol suci ini...

454
00:40:41,668 --> 00:40:42,770
...tapi apa ini?

455
00:40:43,400 --> 00:40:44,540
Inilah nyala...

456
00:40:45,410 --> 00:40:47,870
...yang simpan semua roh Komander...

457
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
...roh Lexa.

458
00:40:50,927 --> 00:40:53,490
Sudikah awak terima
dan jadi Komander seterusnya?

459
00:41:04,149 --> 00:41:04,774
Tak.

460
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
Hei, tunggu.