Tidigare på "The 100":
Du skulle ha dödat mig i fält.
Han är stark. Vi måste slå oss ut härifrån.
- Hör på! - Vill du hämnas...
eller vill du att ditt folk överlever?
Ta nycklarna. Hon kommer att kalla in förstärkning.
Tills vi hittar en värd kan vi inte stoppa Alie.
Då hittar vi en värd.
Så fort vi hittar Luna, är det här över.
Ontari blir avslöjad för den bluff hon är och Al hjälper oss att stänga ner Alie.
- Så, vad tänker du göra med Clarke? - Hon får samma val som alla andra.
Luna, du är det sista nattblodet. Vill du ta denna...
- ... och bli nästa befälhavare? - Nej.
Vad gör vi nu?
Rovern är nästan uppladdad. Packa i ordning. Vi är snart hemma.
Och sen? Ska vi rymma?
Vi rymmer inte, Clarke. Vi måste omgruppera med de andra...
- ... Och hitta ett annat sätt... - Det finns inget annat sätt.
Vi måste hitta ett nattblod.
Vi måste låsa upp flamman. Det är enda sättet att stoppa Alie.
Vad vill du att vi ska göra, Clarke?
Traska in i olika byar och be om deras nattblod?
Om det är det som krävs.
Nej, Clarke. Om Alie hittar oss på Lunas rigg, hittar hon oss överallt.
Jag hjälper dig inte att förgöra ännu en oskyldig jordslingby.
Om vi inte hittar ett nattblod-
- kommer det inte att finnas några jordslingbyar.
Eller ett hem för oss att återvända till.
Just därför måste vi försäkra oss om att våra vänner är okej.
Hon klarar sig. Låt henne bara lugna ner sig.
Förlåt.
För henne till mig med flamman.
Roan?
Jag verkar inte vara den enda som följt i dina fotspår.
Ge mig den där.
Adjö, Wanheda.
Vänta.
Du har seriösa problem med att visa tacksamhet.
Kan du inte lyssna? Jag behöver ett nattblod att sätta den där i.
Jag har redan ett nattblod att sätta den i.
Snälla, stanna.
På grund av dig kunde inte Ontari stiga. Så nej, jag tänker inte stanna.
Inte förrän isnationen har sin befälhavare.
Vad var det du sade?
Håll händerna synligt.
- Är du okej? - Ja.
Då går vi.
- Han följer med oss. - I helvete heller.
- Varför skulle jag göra det? - Vi vill båda samma sak...
att sätta flamman i Ontari.
- Hur vet du att han inte är chippad? - Var han det...
skulle han knappast ha räddat mig.
Vi behöver ändå veta säkert.
Nu vet vi säkert.
Stäng efter oss.
Så skönt att ni är tillbaka.
Vi började bli oroliga.
Var är Luna?
Luna sade nej.
- Vem i helvete är det här? - Han är från isnationen.
Kung över isnationen, till och med.
Och han är vår nyckel till Polis.
Den här vägen, Ers Höghet.
Ni två, kom med mig.
Jag låser in honom.
Ska han hjälpa oss att komma åt Ontari?
- Ja. - Vad har hänt med hans arm?
Bellamy sköt honom.
Lycka till med att få honom att samarbeta.
Ledsen för armen.
Nu är vi kvitt.
Tyck vad du vill, men vi behöver varandra.
Kom till saken. Du sade att vi ville samma sak.
- Jag vill ha en befälhavare till isnationen. - Och jag kan ge dig en, med den här.
Varför skulle du göra det-
- när du vet att hon svurit att utrota er?
Vi har inget val.
Det här är inte bara vårt krig.
Den fiende vi kämpar mot är ute efter alla.
Inklusive isnationen.
Enda sättet att stoppa henne är att få fram information från flamman.
Och det går bara om vi får in den i Ontaris huvud.
- Isnationen är inte rädda. - Det borde ni vara.
Den här saken bryr sig inte om vilken klan du tillhör.
Den kontrollerar folk.
Och den kommer att ta över isnationen-
- precis som den tog över oss-
- en person i taget, tills ingen finns kvar.
Den har redan Ontari.
Jag lyssnar.
Vi måste koppla bort henne innan hon får tag på flamman.
Annars ger vi Alie exakt det hon vill ha.
I så fall måste vi föra bort henne från en stad-
- med tusentals människor vars sinnen är sammanlänkade.
De tänker alla som en.
Det en ser, ser alla.
Det en hör, hör alla.
Jag fattar.
När åker vi?
Svimningsgas. Väderbergets bästa.
Så fort de kommer ut med Ontari, söver vi dem.
- Fint. - Hon är chippad.
Så ni måste EMP:a henne, som ni gjorde med mig, innan hon får flamman.
Hade inte Jaha förstört alla handledsband.
Jo då. Men sen dök jag upp.
Jag har dock bara lyckats återskapa ett, så använd det klokt.
Jag har förbättrat det något.
Vilket inte spelar någon roll om du inte kan ge oss Alies kod.
Fokusera på nattblodet, du. så fokuserar jag på Alie.
Hur kan du få tillgång till kod som inte ens existerar längre?
Vi har en plan.
Vad väntar vi på?
Nu sticker vi.
Var försiktiga.
- Må vi ses igen. - Lycka till.
Det här fixar ni.
Du hade rätt. De använder sig av kungen.
Bra.
Då för de flamman till oss.
Och jag kommer att vänta.
Där är det. Vi stannar här.
Okej, här delar vi upp oss.
- Ingången till tunneln är där. - Vi vet var den är.
Jag behöver flamman.
Det här fungerar bara om de skickar ut Ontari.
Ser de den inte, kommer de inte att göra det. Inte mycket till fälla utan bete.
Visst.
Men jag följer med dig.
Absolut inte. Så var inte planen.
Nu är den det.
Jag släpper inte den där med blicken.
Och jag är den enda som kan lösenordet.
Du kan säga dem att utan mig kan inte Ontari stiga fram.
Det måste se ut som att du är min fånge.
Okej.
Vänta lite. Ge oss en sekund.
Kom igen, Clarke.
Är du verkligen beredd att lägga ditt liv i hans händer?
Nej-
Men du täcker oss hela tiden.
Och jag litar på dig.
Välj en hylla. Raven sade att det borde ligga här.
Vad är det egentligen vi letar efter?
Ett moderkort med RAM.
Och det ser ut som...
Ett moderkort med RAM.
Raven behöver processtyrkan för att öppna en portal till Alie.
- Portal? - Hon kallar den för det.
Hon vill hacka sig in med hjälp av Alies egna chips.
Vi behöver bara lägga in dödskoden vi får från flamman när den är i Ontari.
- Då är spelet slut. - Den gamla planen.
Och om det inte fungerar?
Det måste det.
Så, du och Harper alltså?
Jag är glad för din skull.
Vadå?
Kan jag inte vara glad för en vän?
Du har inte varit glad för något på väldigt länge.
Du har rätt.
Det har jag inte.
Det som hände på Väderberget förändrade mig.
Jag tyckte att det var allas fel.
Clarkes. Ditt.
Jag är trött på att skylla ifrån mig.
- Jag är glad att du är tillbaka, broder. - Jag också.
Vänta lite.
Där är det.
Vi kan inte låta Raven bygga en portal.
Vi klarade det. Nu sticker vi.
- Ge mig den där. - Nej!
Jasper, vi behöver moderkortet.
Raven! Raven, öppna dörren!
Vad är det?
Monty, vad är det?
Jasper är chippad.
- Va? Är du säker? - Han knivhögg mig.
Åh, Gud.
Om Jasper är chippad, vet Alie allt.
Radio.
Rover Ett, kom.
Helvete. Bellamy, svara.
Den sänder inte.
Den fungerar inte.
Släpp in mig, Monty.
De går rakt i en fälla.
Jag hoppas att dina vänner är på plats.
Sätt fart, sätt fart.
Kom igen. Nu kör vi.
Okej, den här vägen.
Nu gäller det.
Öppna gallren.
När det här är över kommer Ontari få veta att du hjälpte henne.
Jag lovar.
Nu gör vi oss beredda.
Kommer vi någonsin att sluta slåss?
Självklart.
Vi ska bygga ett hus vid vattnet.
Du ska plantera majs.
- Och föda upp kycklingar. - Ja.
Och bli gamla.
Klockan elva.
På min signal. När han ser Ontari.
Vi väntar tills hon står framför dem.
Då avfyrar vi gasen.
De kommer att hålla andan.
Så vi måste jobba snabbt.
Inte direkt tusen människor.
Ingen som kommer i vägen blir dödad.
De här människorna är inte fienden. De blir kontrollerade.
Den enda vi är här för att döda är Alie.
- Förstått? - Uppfattat.
- Japp. - Bra.
Då ska vi se.
Jag är Roan, kung av Azgeda.
Jag har det befälhavaren söker.
Jag gillar inte det jag ser, så om hon vill ha den får hon komma till mig.
- Det är Jaha. - Vad i helvete gör han här?
- Ser du Ontari? - Nej. Vänta.
Hej, Clarke.
- Din mor kommer bli så glad att se dig. - Vem är du? Var är Ontari?
Hon kommer inte ut.
Men du kan ge mig flamman. Jag ger den till henne.
Det är något som inte stämmer.
Era vänner i tunneln kan inte hjälpa er.
Ge mig flamman nu.
Backa, annars dör hon.
Skjut. Nu.
Ner på knä. Släpp vapnen.
Fort. Mot väggen.
Vänd dig om.
Spara på dramatiken. Vi vet att ni samarbetar.
Vi vet allt.
Då vet du också att hon är den enda som kan aktivera flamman.
Du har rätt.
Vi behöver henne levande.
Spring.
Men dig behöver vi inte.
Nej, ni får inte...
Nej-
Nej. Nej.
Är du okej?
Jag tror det.
Det skulle jag inte vara om han träffade något vitalt, va?
Just det. Du hade tur.
Vi skulle behöva lite mer av den varan.
Harper är ensam där ute.
Harper är vakt och en mycket bättre skytt än du.
Hon vet inte att Jasper är chippad.
Jag vet. Men vi kan inte riskera att Jasper kommer in hit.
- Inte när Alie vet vad jag bygger. - Raven, vi misslyckades.
- Clarke kan inte översända dödskoden. - Jag hittar den på egen hand.
Får jag den här att fungera, kan jag döda Alie.
- Du har försökt förr. Det fungerade inte. - Jag fixar det här. Jag måste.
Korn igen, släpp in mig. Jag vill bara prata.
Så länge han står här utanför, letar han inte efter Harper.
Prata, då.
Det låter som att du är okej.
Det gläder mig.
Jag ville inte skada dig, Monty.
Jag klandrar dig inte. Du blev torterad.
Du har fel. Jag blev inte torterad.
Jag menar, visst, jag blev slagen några gånger.
Men det var inte därför jag tog nyckeln.
Du skulle ha sett Lunas rigg, Monty.
Den var fridfull.
Trygg-
Människorna var lyckliga.
Det fanns en flicka där, Shay. När jag pratade med henne-
- insåg jag för första gången sedan Mount Weather-
- att jag inte tänkte på Maya.
Det var vackert där, och vi förstörde det.
- Det var inte vi. Det var Alie. - Det spelar ingen roll.
Vad som spelar roll är att Alie kan befria oss från all smärta.
Hon kan göra samma sak för dig.
Snälla, öppna dörren.
Låt inte Raven förstöra allt för oss.
Hur kunde du göra så mot oss?
Jag insåg sanningen.
De sände oss hit ner för att se om det gick att överleva.
Så vitt jag kan se, går det inte.
Släpp mig.
Du blir snart fri.
Clarke.
Jag har saknat dig.
Jag tar inte chippet. Någonsin.
Just nu behöver vi bara din hjälp med flamman.
Vad är lösenordet, Clarke?
Envis, som sin mor.
Hör du.
Släpp mig!
Mamma!
Mamma.
- Snälla låt dem inte göra så här. - Jag låter dem inte göra något.
Jag gör det själv.
Vad är lösenordet, Clarke?
Mamma, det här är inte du.
Jag vet att du finns där inne.
Snälla.
Vad är lösenordet?
Nej-
Jag kan sluta, Clarke.
Om du bara ger oss vad vi vill.
Jag sade ju det.
Hennes vänner är hennes svaghet.
Börja med Bellamy Blake.
Då går vi.
Hon vill ha Bellamy.
Vart för ni honom?
Lämna henne i fred!
O. Det är okej, O.
Det är okej.
Om jag var du skulle jag ducka.
Murphy?
Alla ner på marken!
Intressant att se dig här.
Det kommer fler. Vi måste skynda oss.
Är du okej?
Tack.
Vad gör du här?
Varsågod.
Nathan.
Du har sett bättre ut.
Det har inte du.
Herregud.
Är du med Pike?
Det enda sättet att ta sig härifrån är tillsammans.
Han dödade Lincoln.
Tvingade ner honom på knä.
Sköt honom i huvudet.
O. Indra har rätt.
Vi behöver alla krigare vi kan få.
Missade ni delen om att vi måste dra?
Vi går ingenstans.
Vi räddade era liv. Varför känns det som vi får ångra det?
Clarke är i fara.
Clarke är alltid i fara.
De tog henne och flamman till tornet.
Ontari lär också vara där.
Allt vi behöver för att stoppa Alie finns på ett och samma ställe.
Om vi åker upp i tornet kommer vi inte att kunna slå oss ut därifrån.
Om vi stoppar Alie kommer vi inte att behöva slå oss ut.
Upp i tornet. Toppen.
Efter det här lägger jag av med att göra det rätta.
Jag sade ju att vi inte skulle göra så.
- De var i vägen. - De är inte fienden.
De kontrolleras av Alie.
- Vi kan rädda dem. - Det kommer att dyka upp många fler...
- ... om vi inte sätter fart. Kom igen nu. - Jag tar ner den.
När vi väl är uppe spränger ni hissen och klättrar.
Och förstör stegen bakom oss. Uppfattat.
Du inser att vi inte har någon väg ner då?
Den dagen, den sorgen.
Kom igen, hissen är här.
Kommer du, O?
Om något går fel här nere, behöver de min hjälp.
Vi fixar det här.
Skjut på.
Du fattar att vi är körda, va?
Alie vet redan att vi kommer.
Planen kommer att fungera.
Varför är du här?
Jag försöker bara överleva.
Du är inte den enda som försöker rädda någon du bryr dig om.
Skjut på.
Varför ser du på mig så där?
För att jag vet vad du tänker.
Varför lever han fortfarande?
För att de döda inte kan hjälpa oss.
Han var mitt hem.
Ditt hem...
är här.
Det där är inte bra.
Nate!
Det är inte du, Kane.
Jag är ledsen.
På ingång-
Han är knappast ensam. Vi måste skynda oss.
Är du okej?
Murphy, var beredd med batongen.
Chocka honom, Murphy.
Murphy!
Tillbaka till hjulet.
Här borta! De är vid hjulet.
Vi får snart sällskap.
Ska vi slå vad?
Vi måste stänga av korridoren.
Nate.
Ta skydd!
Kom igen, Murphy!
Skjut honom! Skjut honom, Bellamy!
Tack.
Hennes vänner är påhittiga.
Vi får improvisera.
John Mbege, avskuren strupe.
Roma Bragg, spjut genom bröstet.
Inte lika tursam som jag.
Finn Collins, dödad av Clarke.
Dax, dödad av Clarke. Atom...
- Det 'när borde funka. - ... giftdimma...
och sedan dödad av Clarke.
Trina och Pascal, poof, borta...
Ja!
- Du är inne. Det fungerade. - Vi måste fortfarande hitta dödskoden...
- ... utan att Alie hittar oss. - Okej.
Connor och Myles kvävda av plast, tack vare Murphy.
Drew, ninjastjärna i ansiktet. Den var snygg.
Varför har ni låst dörren?
Harper, ser du Jasper?
Harper?
Nej-
Jasper...
om du gör henne illa...
Jag vet att du bryr dig om henne.
Du behöver bara förstöra maskinen, så klarar hon sig fint.
Jag lovar.
Jag vill inte att du förlorar fler.
De måste nästan vara framme.
Fortsätt skjuta på.
De kommer.
Inta position.
Så fort hissen stannar, dödar vi dem.
Var inte rädd.
Den är inte till dig.
Nej-
Mamma. Mamma.
Vänta. Lyssna. Jag vet att du hör mig.
- Bara sluta. - Du vet hur man får mig att sluta.
Vänta, Alie. Om du dödar henne får du aldrig det du vill ha.
Alie dödar mig inte.
Du dödar mig.
Mamma, snälla, gör det inte.
Jag ber dig. Gör det inte.
Snälla.
Vad är lösenordet, Clarke?
Jag kan inte...
Jag...
Hon kommer att ge med sig.
Gör det.
Nej-
Nej!
Förlåt.
- De är uppe. - Sätt fart.
Rigga bomben och klättra.
- Trettio sekunder. - Kom igen.
Timern är igång. Sätt fart.
Indra.
Kane, backa.
Indra!
Vart tog de vägen?
Stanna här.
De är här.
Vi kan inte låta dem ta dig.
Jag förstår.
Vad gör du?
Vänta, stopp.
Jaha, gör det inte.
Tronrummet är åt det hållet.
Alie, stopp.
Snälla, gör det inte.
Nej!
Hennes hjärna är skadad.
Men hon lever fortfarande.
Bellamy, stoppa honom!
Hej-
- Är du okej? - Lever hon? Andas hon?
Det är okej. Hon andas.
Jaha har flamman. Ta den.
Vi kan inte låta Ontari dö. Vi måste stoppa blödningen.
- Jag har flamman. - Svag puls.
- Hon lever åtminstone. - Här, håll den mot såret.
- Vad ska du göra? - Jag behöver en ficklampa.
Först tar vi ut chippet. Sedan sätter vi dit flamman.
Hennes pupiller reagerar inte.
Vad?
Vad betyder det?
Hon är hjärndöd.
Hon kan inte ge oss dödskoden.
Det är över.
Vi är fast.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Caroline Ahlbäck
[Swedish]