S07.E08 Anaconda
Jordan, Niylah, segurem a sala.
Atenção à porta.
Fazemos isto por ele.
A Echo e a Octavia estão em apuros.
Fazemos isto pela nossa família.
Está bem.
Vou entrar sozinho.
Desarmado.
Quem és tu?
Eles chamam-me Shepherd, mas podem chamar-me Bill.
Têm-me a mim.
Agora deixem o meu povo ir.
Está tudo bem.
Já te vi antes.
Então deves ser a Clarke.
Eu sei porque é que o logótipo
do Segundo Amanhecer estava naquela mortalha funerária.
Mortalha funerária. Então estiveram em Nakara.
Isso explica o cheiro.
Como raio estás aqui?
Essa é uma longa história.
Clarke, quem é?
O bunker onde viveste durante seis anos...
Este é o líder louco do culto
que o construiu.
Não éramos um culto.
Éramos um colectivo de grandes mentes dedicadas
à continuação da nossa espécie.
Como é que percebeu isso?
Mais devagar, por favor.
Já lá vai tanto tempo.
Parece diferente.
Meu Deus.
Se a linguagem dela sobreviveu,
isso deve significar...
A minha filha está na Chave?
A tua filha está onde?
A IA na cabeça da Clarke.
Aquilo a que chamamos Chama, eles chamam Chave.
A Becca disse que se iria fundir com uma mente humana.
- A Becca? - Sim.
Ele queimou-a na fogueira.
Foi a Callie que te disse isso?
Reconheceste a minha cara,
sabes coisas que não podias saber.
Falas uma língua que ela inventou quando era criança.
Calliope?
Quando a polícia de choque, por ordem
da administração Wallace, se mudou para caçar
o grupo ambientalista extremista conhecido como Clã das Árvores...
Extremista? Que anedota.
Estivemos lá pacificamente.
Eles são extremistas.
Podes concentrar-te, por favor?
Prefiro não ficar marcada para sempre.
Não te preocupes. Está quase.
Aí está. Novinha em folha.
Depois dos Estados Unidos terem declarado
um alerta de saúde pública
em resposta ao surto do ankovírus russo...
Não. O Sr. Wiggles foi atingido.
...acima dos 43 graus.
A bilionésima primeira criança nasceu esta manhã
no campo de internamento do condado de Wayne...
Talvez o treino do teu pai, não tenha sido inútil, afinal.
Na verdade, a minha mãe ensinou-me.
O treino do pai abriu feridas.
Hoje marca o aniversário de um ano...
No entanto, fez-te uma valentona.
Becca Franko, depois de criar o primeiro...
Espera aí. Quero ver isto.
A bilionária reclusa
e proprietária desta network fez a sua última aparição pública.
Diz-se que ela está a bordo da sua estação espacial Polaris,
a trabalhar num projecto que a sua legião de devotos...
Televisão, volume desligado. Música ligada.
Não te queria obrigar a falar disso.
Deixa-me ver esses braços.
Sacanas. Não sabem que estão a defender um sistema
que magoa pessoas como eles?
As pessoas querem acreditar que os seus líderes
estão a dizer a verdade,
e é por isso que temos de voltar lá
e continuar a expor as mentiras deles.
Quantos dedos?
- Quatro. - Perfeito.
Vamos tomar banho. Vamos lá.
Só um segundo!
Entra.
O teu pai está no holograma.
Hora das contas, menina.
Com quem... o pai?
Nem sequer falas com o pai.
Falamos de ti e do teu... Irmão.
Belo trabalho.
Obrigada. Não vou mudar de opinião sobre a escola.
- Atende a chamada. - Não.
Há semanas que não liga.
Além disso, não te quero ouvir.
O que te faz pensar que o vou ouvir?
Pela mesma razão que não estás a atender a chamada.
Resposta habitual ao medo.
Mãe, adoro-te, mas guarda isso
para os teus doentes.
Prepara-te. O Clã das Árvores precisa de nós.
Sê uma boa menina.
Calamity.
Pai, estou com ela.
Grease. Boa sessão de treino?
Porquê? Tens saudades do pontapé que levaste no rabo na cave?
- Pois. - Ouvi dizer que vais desistir.
Desistir é mais ou menos a tua coisa agora, não é?
Recusar participar em regimes fascistas é o meu forte.
Vá lá. O MIT não é fascista,
nem o Segundo Amanhecer.
Que mal tem o fascismo?
Explica.
Está bem. Tenho 18 anos.
Sei que é frustrante para ti,
mas agora tenho de fazer as minhas próprias escolhas,
mesmo que sejam más.
Apelar a abandonar o MIT para aderir
a um movimento de protesto dedicado à resolução
de um problema insolúvel uma má escolha
é um insulto a más escolhas.
Vindo do abutre capitalista
que negociou a sua preciosa credibilidade
para se tornar um profeta da desgraça,
tomo isso como um elogio.
Não foi. Eduquei-te para pensares por ti própria,
e não para te juntares à mais recente mudança de humor cultural.
Educaste-me para pensar como tu.
Lamento que não consigas lidar com isso.
- Não liguei para discutir. - Não. Ligaste porque
a mãe te fez sentir culpado por seres um péssimo pai,
então pensaste que ias brincar aos pais preocupados durante alguns minutos.
- Temos uma situação. - O que é?
- Pai, está tudo... - Chama a tua mãe.
Estou aqui. O que se passa?
Não sei.
- Olá, Bill. - Anaconda.
Bill, se isto não for real...
É. Têm vinte minutos.
Já enviei o helicóptero.
Estará aí em cinco.
Rezo para que ambas entrem nele.
Anaconda?
Vem comigo.
O quê? Não. Não vou a lado nenhum...
Faz o que digo!
As mochilas do apocalipse? Então?
Toma. Põe a tua chave.
Então e a Lucy?
A Lucy não está no Segundo Amanhecer.
Mãe, nós também não. Saímos.
Que raio se passa?
Anaconda é o código para "os mísseis estão no ar".
Agora põe a maldita mochila.
Está a mentir. Esta é só mais uma forma de nos trazer de volta.
Como é que ele saberia antes de qualquer outra pessoa?
Não sabe. Enquanto falamos, há pessoas
com ligações em todo o mundo
a lutar por bunkers.
Se é que está a dizer a verdade.
Cal, o teu pai é muitas coisas,
mas não é mentiroso.
Está tudo bem?
Óptimo. Sim.
Tens a certeza porque...
Mãe! Mãe! Mas que raio...
Eu sei, eu sei, querida, mas será
muito mais fácil para ela desta forma.
Então, é isto? Largo tudo,
toda a minha vida,
a minha melhor amiga?
Sim! É assim que funciona.
Ouve-me.
Queres viver ou não?
Se não queres, diz-me agora,
e eu também fico, porque não
volto para lá sem ti.
Mãe.
Mantenham-se calmos.
Preparámo-los a todos para este momento.
Sabemos que estão assustados.
Sabemos que os vossos corações estão pesados com a perda de tanta coisa,
mas sobreviveremos a isto.
São os poucos escolhidos que ouviram a mensagem
devem tornar-se as mães e pais fundadores
do Segundo Amanhecer da raça humana.
O nosso mundo está à beira deste momento há décadas.
É isso mesmo. Rápido agora.
Há espaço para todos.
Se trouxeram bagagem,
terão de a deixar aqui para ser revistada,
mas não se preocupem.
Temos tudo o que precisam.
Vão-lhe devolver os artigos aprovados.
Obrigada.
...juntos. Mantenham-se calmos.
Desculpem, desculpem. Obrigado.
- Callie, mãe. - Reese!
Graças a Deus.
O filho da puta tinha razão.
Cuidado, Cal. Eles adoram-no.
Ele salvou-os a todos!
Não posso acreditar que isto seja o resto da minha vida.
Acho que vou ficar doente.
Espera. Ela acabou de dizer para o resto da vida.
Disseram só alguns anos.
Disseram-me para perguntar lá dentro.
Ela é de nível 12?
- Não. Não é de nível 12. - Então não pode entrar.
- Muito bem. Eu também não. - Senhor, pare!
- Querido, não. - Mexam-se! Larguem-me!
Ela está lá fora! Vá lá!
Código 4. Tristan, ele é todo teu.
- Recebido. Estou em cima. - August!
Irmão! Está tudo bem. Estás a salvo.
Não sou teu irmão. Não quero saber de mim.
A minha namorada está lá fora.
Levem-no.
Vem aí!
Fechem a escotilha!
Sabemos que os vossos corações estão pesados
com a perda de tanta coisa,
mas sobreviveremos a isto.
São os poucos escolhidos que ouviram a mensagem
e vão tornar-se as mães e pais fundadores
do Segundo Amanhecer da raça humana.
A vossa batalha terminou.
O mundo tem estado à beira deste momento há décadas.
Tentámos fazê-los ouvir.
Mesmo a tempo. Só faltam dois símbolos.
Identificaste o código?
Ouviste isto, mãe? Só faltam dois símbolos.
Quem se importa que 11 mil milhões de pessoas estejam a arder?
Ele importa-se. Ele é um narcisista
com tendências sociopatas.
Foi a coisa mais simpática que me disseste
em dois anos.
Sempre foste má quando te assustavas, sabes disso,
mas medo não.
Estamos prestes a tirar o apocalipse
da primeira página.
Machu Picchu?
Um observatório escondido debaixo do Templo do Sol
a 60 metros de onde encontrei o dispositivo.
Roubaste, queres dizer.
Não podes roubar algo que nos pertence a todos.
Foi enviado para aqui para salvar a raça humana.
Há sete símbolos naquela parede,
e sabemos que são necessários sete pontos
para traçar um percurso através do espaço.
Introduzindo os dois últimos símbolos.
Quem quer ir dar uma volta?
Bola espacial, 2 milhões e 2.
Ladrão de artefactos culturais, nada.
Agora que isto está feito, Bill, tens de ir lá fora.
Estas pessoas acreditam em ti, mas estão com medo.
Nós salvámo-las. Vão ficar bem.
Como podes dizer isso? Perderam tudo.
- A vida não. - Chega.
Esta família não pode ser vista a discutir.
Temos de dar o exemplo, especialmente agora.
Os primeiros meses serão os mais difíceis.
Quando ela tem razão, tem razão.
Reese, obrigado por tratares da entrada.
- Quais são os números? - Estivemos bem.
92% de todos os níveis 12 chegou aqui a tempo.
São 1.104. Já tive em conta a forma
como isso afecta a nossa atribuição de recursos.
- Não afecta. - A vossa mãe é esperta.
Armazenar 8%,
para o caso de algo correr mal.
A Callie?
Não faças um som.
Abre a escotilha,
e não tentes dizer-me que não tens o código.
Eu sei quem tu és.
Tenho uma ideia melhor.
Primeiro, vestimos fatos de radiação.
Depois levamos o Tristan para dentro
antes de nós abrirmos a escotilha.
- Nós? - Deixei a minha amiga a morrer
quando há espaço neste bunker.
Eu digo para encher até cima. Parece-te bem?
Detestava ver o outro tipo.
O outro tipo era um polícia de choque com um Bastão.
Sim, fui atingido com uma bala de borracha.
Também estiveste lá?
Clã das Árvores original.
Parece ser agora uma perda de tempo.
Tristan, o que estás a fazer?
O teu pai diz que não podemos sair,
mesmo de fato, durante pelo menos um ano.
- Sabes disso. - E sabes que ainda há espaço
neste bunker para mais pessoas.
Agora baixa a arma.
Não vou atirar num Cadogan,
mas vou atirar nele.
Saiam da câmara de vácuo, os dois, já!
Não.
Força, valentão. Faz.
Está alguém lá fora.
É ela. Janie! Janie!
Baixa-te!
Os dois, esperem!
Tristan, sabes que o meu irmão queria que nós...
O teu irmão queria o quê?
Reese, está alguém lá fora.
Quem quer que seja, não é um nível 12,
ou teria uma chave.
Não podes estar a falar a sério.
Tirem-no daqui.
Não, não. Afastem-se de mim!
Janie!
Deixem-no em paz!
Janie!
Tirem-no daqui, tirem-no daqui, tirem-no daqui!
Janie! Não, Janie! Janie!
Tirem-no já daqui!
Janie! Janie!
Tenho pena da Lucy, Cal,
mas não a podias salvar.
Sim. Nem me digas.
Terei de viver com isso.
Reese, o ser humano do outro lado
daquela porta está a morrer.
Que raio se passa contigo?
O pai diz que somos o Segundo Amanhecer do Homem...
Que se lixe o que o pai diz!
Para ti é fácil de dizer.
Não importa o que faças, ele olha sempre para ti
como se não pudesses fazer nada de errado.
Peço desculpa por isso...
Mas isto não o fará amar-te mais.
Vamos fazer o que é certo juntos,
como quando éramos miúdos.
Eu sou.
DOIS ANOS DEPOIS
Estamos quase em casa, equipa terrestre.
Como está o ar?
- Baixo. - Estamos todos.
Não estaríamos se não passasses uma hora
a vasculhar no centro comercial para os doentes mentais.
Eles não me chamam Pai Natal na ala psiquiátrica por nada,
e não lhes chames isso.
Lar, doce, lar.
Esta é a nossa última viagem à superfície durante algum tempo,
por isso desfrutem da vista antes...
Devíamos fazer-lhes um sinal.
Não. Não podemos deixar que saibam que estamos aqui.
O pai tinha amigos em mais do que uma estação espacial.
Eles já sabem que estamos aqui.
A todas as equipas terrestres, silêncio e esperem por ordens.
Recebido.
Parece que é só uma pessoa.
Não por muito tempo sem um capacete.
Não acredito nisto.
É a Becca Franko.
Ela está a respirar ar.
- Controlo, é o Reese. - Sim, senhor.
- Chamem o meu pai. - Recebido.
Equipas terrestres 2 e 3, avancem.
Entendido, estamos a tratar disso.
Estou aqui para ajudar.
Tem a certeza de que não a devemos levar
à enfermaria primeiro, Dra. Franko?
Becca, por favor, e, sim, tenho a certeza.
A Becca Franko quer que a chamemos Becca.
Não ligue à minha irmã. Vestiu-se igual a si no Halloween.
Não é verdade. Está bem. É.
Onde estão todos? Esperava começar
com um tamanho de amostra maior.
Bloqueio em toda a extensão.
O nosso pai não quer que ninguém saiba que está aqui.
Acho que é porque é um génio incrível
que parece poder sobreviver na superfície,
ameaçando assim a ditadura subterrânea dele,
ou algo parecido.
Tristan?
- Tristan! - Está a ter convulsões!
Procura ajuda!
Ele foi exposto?
Deve ter havido fuga no fato.
Tristan, estou aqui.
Imunidade à radiação. Acertaste.
Segura-o bem.
Venham por aqui. O Tristan foi exposto, depressa!
Andem. Vamos!
Mantenha isto entre nós. Não conte ao meu irmão.
Temos de o levar ao departamento médico.
Vamos lá.
Vamos. Saberão o que fazer por ele na enfermaria.
O pai está à espera.
Este som. O que é?
Não ouvem nada?
Ela ouve coisas.
A radiação pode danificar o nervo vestibulococlear.
Vamos levá-la à enfermaria.
O seu sangue é...
Efeito secundário do soro.
Vem dali.
Isto não é da sua conta.
Ela ouve a bola espacial.
Lembras-te da Mynx, a cadela de que nos fizeste livrar,
porque não parava de ganir?
Agora sabemos porquê.
Ela estava a sofrer. Reese, deixa-a passar.
Diga-me o que ouve, por favor.
É harmonioso.
Música é como a matemática.
Tanto poder.
Aí está. Assim está melhor.
Becca Franko.
Chame-me Bill.
Devo ter tentado um milhão de combinações.
Não me surpreende.
744 símbolos sem manual de instruções.
Isso significa infinitas combinações possíveis.
Becca, se não se importa, gostaria de falar
sobre o seu sangue...
Eu importo-me. 7 símbolos, 7 pontos.
Grace, estamos perante uma ponte para outro mundo.
Mas será esse mundo habitável?
Há um milhão de maneiras de morrer
no momento em que se chega ao outro lado.
Se chegar ao outro lado.
Os nossos corpos podem não ter sido concebidos para a viagem.
Então vamos fazer a ciência.
Vamos fazer a ciência,
mas isso pode levar anos.
Entretanto, posso alterar o sangue
de todos aqui.
O seu povo deixará de ter de viver num bunker.
Nem pensar nisso.
- O que... - Eu disse não, Calliope.
Não tenho dez anos, William. Usar o meu nome todo não me vai calar.
Caso não tenhas reparado,
o teu rebanho está a morrer.
Vinte suicídios nos últimos seis meses,
o dobro das tentativas,
amigos meus, nenhum dos que tinham alguma palavra a dizer
sobre se queriam passar o resto da vida debaixo da terra.
- Já acabaste? - Não sei.
- Convenci-te? - Sim.
Que uma ponte para outro mundo
é a resposta às nossas preces.
Concordo com o pai.
Chocante vindo de ti.
O teu pai tem razão, Cal.
Olha para isto. Ele viu o fim do mundo
e que esta era a nossa saída,
e agora está aqui.
Deus sabe que tive as minhas dúvidas ao longo do caminho,
mas se o teu pai diz que esse portal
é o caminho para casa, então acredito nele.
Nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
Funcionou.
Presentes para os miúdos?
Como é que ele está?
Nada mal, considerando que devia estar morto.
Os pulmões estão limpos, sem febre.
Tens a certeza de que foi exposto?
De certeza.
Fechou o portal.
Sim. Não queria que o teu pai me atirasse para lá.
Como o convencemos a mudar de ideias?
Não convencemos. Sempre foi teimoso
mas agora, depois de ter sido venerado durante dois anos,
acredita que pode andar sobre a água.
E tu não?
Acredito em si.
- Acabaste de me conhecer. - Não é o que parece.
Tenho acompanhado o seu trabalho desde que era criança.
Ironicamente, foi o meu pai quem primeiro me falou de si.
Acho que ele pensou que eu seria inspirada por uma rapariga
que andou em Harvard quando ela tinha dez anos.
Em vez disso, fez-me sentir inadequada.
Algo me diz que não és isso.
Salvou a vida do Tristan.
Gostaria de fazer isso a todos.
- E o teu pai? - O meu pai não saberá
porque estará demasiado ocupado consigo aqui dentro.
Ande lá.
Sabe que o quer fazer.
Sei? Ilumina-me.
A cicatriz no seu pescoço.
O meu palpite é que é de um implante neural.
Conhecendo o seu trabalho com a inteligência das máquinas,
diria que há uma IA nele.
De alguma forma, aumentou os seus sentidos
permitindo-lhe ouvir a bola espacial,
fazendo em dez segundos algo que o meu pai
não conseguia fazer em doze anos.
Como me estou a sair até agora?
Mais do que adequado.
A IA é a minha penitência.
Penitência? Para quê?
A seu tempo.
O nome do programa é ALIE-2,
mas gosto de lhe chamar Chama.
- É uma homenagem a... - Prometheus?
Roubar o fogo dos deuses? Fixe.
Ambas sabemos que não há forma de se sentir satisfeita
só de o ligar.
Aposto que estava a trabalhar nisso quando chegou.
Sim. O silêncio foi muito agradável.
Não se trata só de silêncio.
Estava a ouvir os símbolos,
a catalogá-los com base na frequência do som,
mas sete deles não têm som.
Pensei que talvez tivessem sido danificados,
mas agora penso...
O que é isto? O que se passa?
Não sei.
O que está a fazer?
É fixe.
Lá se vai a ciência.
Meu Deus.
O que é que fizeste?
Está a tremer.
Para onde foi?
Não estamos prontos.
Tenho de o desligar.
Do que está a falar?
Se visse o que eu vi,
deixava-me desligá-lo.
Diga-me o que viu, e talvez deixe.
Dia do Juízo Final.
O Dia do Juízo Final veio e foi, e ainda aqui estamos.
Porque esse não foi o Dia do Juízo Final.
Por favor, tem de confiar em mim e saber
que nenhum de nós está preparado para isto.
Eu estou.
Especialmente, você.
Não a deixes tocar no dispositivo.
Por favor.
Ponham-na na caixa até ela mudar de ideias.
Não. Não, Bill...
Pai, não! Estás a cometer um erro.
- Não. Ela... - Tem de me ouvir!
Diz-me o que viste.
Nada. Ela tinha desaparecido quando aqui cheguei.
Pai, penso que ela veio ter contigo por uma razão.
Não foi para abrir uma ponte para outro mundo.
Foi para nos ajudar a refazer este.
Eu vou salvar-nos, não ela. Agora sai!
Cinco dias.
Quer beber água?
Há algumas pessoas poderosas chateadas consigo.
Não me interprete mal. Agradeço-lhe o que fez...
Tentei entrar mais cedo,
mas estão a ver tudo.
Chaves, chaves. Onde estão?
Caramba! O Reese deve ter as chaves.
O que está a acontecer? O que se passa?
O meu irmão encontrou o seu notebook.
Ele sabe sobre a Chama.
Então vão matar-me.
Não. Espere. Vou tirá-la daqui.
Sem Sangue da Noite, não podem vir atrás de nós.
Sangue da Noite?
É um bom nome, não acha?
O meu amigo August, inventou-o.
Metade das crianças do bunker estão agora connosco,
alguns dos pais delas, também.
Preciso de mais tempo para conseguir a chave.
Não há mais tempo.
Callie, ouve-me. O teu pai não pode
ter a Chama.
Ele vai usá-la para encontrar o último código,
e assim que o tiver, o que restar
da raça humana será aniquilada.
Não te posso dizer mais nada.
Vais ter de confiar em mim.
- Eu confio. - Óptimo.
Então ajuda-me a tirá-la.
O quê? Não. Não.
O notebook diz que tem de morrer primeiro.
A IA irá proteger-se.
Se afogar, ela vai nadar.
Se arder, ela vai sair das chamas.
Escreveu isto.
Sim, mas o que não escrevi?
Há uma backdoor.
- Falas latim? - Sim.
Aprendi quando tinha dez anos
para me ajudar a criar a minha própria língua.
Óptimo. Então tudo o que tens de fazer é dizer a frase
"adeus por agora" em latim.
Adeus por agora. Isso é, quia...
Não, não. Ainda não. Há mais coisas que precisas de saber.
Sem as alterações sanguíneas,
a Chama liquidificará o sistema nervoso
do hospedeiro em vez de se fundir com ele.
Isso seria mau.
Não tão mau como se se fundir
com o sistema nervoso errado.
É por isso que deves escolher sabiamente.
- Devo? - Sim.
Concebi-o para amplificar o que já existe,
e na mente certa, acredito de todo o coração
que pode salvar o mundo,
mas com todo esse poder na mente errada...
Onde raio está o Tristan?
Não lhes podes dizer a frase-chave.
Se não o fizer, eles matam-na.
Estarei na Chama.
Vai buscá-la. Mantém-na a salvo.
Promete-me.
Levante-se.
Reese, por favor, não faças isto.
Estique as mãos.
Callie, não há nada que possas fazer.
Última oportunidade.
Diga-nos o código.
Nunca.
Mexa-se. Vamos.
Adeus por agora.
Vamos.
Não podes parar isto.
Se tentares, esta cela será tua.
Mantenham-na aqui até estarmos lá fora.
Reese! Por favor! Não, Reese!
Reese!
Não! Esperem. Parem!
Pensam que ele vos está a salvar.
Ele está a matá-los!
Não!
Atenção, Discípulos. A entrar.
Vamos, Clã das Árvores!
Reese, tem calma.
Callie, não. Assim não.
Deixaste isto acontecer!
Não devias estar aqui.
Dá-me isso!
Não. A AI é nossa agora.
- Reese, não. - Mãe, não te metas nisto.
Callie, tens três segundos para os levares para os quartos.
Ou quê? Vais disparar?
August, posso tratar disto.
Reese, guarda essa arma já.
É uma ordem.
Discípulos, escoltem-nos para baixo.
Qualquer resistência, a força está autorizada.
É bom saber.
Chega! Eu disse não! Acalmem-se!
Que tal resolvermos isto como se estivéssemos na cave?
Parem.
Ninguém sai.
Se perderes, fico com a Chama.
Se perder, ficas com ela. Está bem para ti?
Sabes, na cave, sempre fui brando contigo.
- Hoje não. - Nesse caso...
Callie!
Alvejaste-me. Sou teu irmão.
Isto foi pela Becca.
O que raio estás a fazer?
Reese, vais ficar bem, querido.
É só o teu ombro.
Deixem-nos passar, ou serão os próximos.
Façam o que ela diz.
- O funeral é deles. - Deixa-os sair.
Saiam daqui! Vão, vão!
Preciso de qualquer coisa para estancar a hemorragia.
Já te tenho, Becca.
O soro agora.
Será um Sangue da Noite dentro de uma hora.
Se ele cair em si, iremos para oeste.
Mais um.
Arregaça a manga.
Não tens o suficiente para sobreviverem lá fora.
Vai dar. Temos doses suficientes para mais duas mil pessoas.
Se estiverem lá fora, vamos encontrá-las.
Temos companhia. É o teu pai
e o resto dos Discípulos.
Não vão demorar muito a anular o meu código.
Ele nunca nos deixará partir.
Agora, mãe, por favor. Tens de te despachar.
Vai. Eu trato do teu pai.
- Callie. - Vai.
Vou já ter contigo.
Vamos.
Está tudo bem. Já estive na Terra.
Prefiro ver o que está por detrás da porta número dois.
Eu amo-te.
Amo-te tanto.
Vai.
Entrem todos. Não me interessa se não há espaço suficiente.
Vão. Vamos lá!
Parem-nos!
Grace, o que estás a fazer?
Callie, corre.
A escotilha só abre
quando a porta interior é selada.
Não os deixem fechar.
Empurra!
Abre a escotilha.
Vai com calma. Bem e devagar.
Estou bem. Atravessou.
Conseguiste a IA? Deixa-ma ver.
A Callie levou-a, mas posso recuperá-la.
Ela deu-me o tratamento de sangue.
Vou recuperá-la.
Senhor, vou com ele.
Temos de a deixar ir, Bill.
Bill, não! O quê, estás louco?
Eu não tenho o tratamento de sangue!
Bill! Bill!
Tragam-me essa IA, não me interessa o que tenham de fazer.
Não tens medo que o fogo chame a atenção?
Tenho. Mas também conto com isso.
Por favor, responde-me. Ela está aí dentro?
Sim. A Calliope está aqui dentro.
Mas não é assim que funciona.
Como é que funciona? Diz-me.
Mataste o meu melhor amigo,
por isso não tenho a certeza se quero ajudar-te.
Por favor. Faço o que quiseres.
Os nossos outros amigos, trá-los aqui, agora.
Quero ajudar-te, Clarke,
mas não posso dar ordens a homens que não estão aqui.
Gabriel, abre a porta.
Baixem as armas, todos.
Traz os amigos deles.
Tradução imfreemozart