1
00:00:09,120 --> 00:00:11,150
Mujhay soraj ki roshni apnay
chahray par mahsoos ho rahi hai.
2
00:00:12,130 --> 00:00:14,270
Mujhay apnay hur taraf
darkht dikh rahay hain,
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,140
hawa main pholoon ki mehak aa rahi hai.
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,490
Ye kitna haseen hai.
5
00:00:24,420 --> 00:00:27,690
Iss lamhay main khila
mein darbadar nahi hun.
6
00:00:30,009 --> 00:00:32,759
Nuclear apocalypse ko
huay 97 saal hogaey hain
7
00:00:32,800 --> 00:00:33,900
jis nay dunya par sab ko maar diya hai,
8
00:00:33,925 --> 00:00:36,225
jis say zameen par radiation
ke zarrat rah gaey hain.
9
00:00:36,670 --> 00:00:39,220
Khush qismati say kuch log bach gaey thay.
10
00:00:40,078 --> 00:00:42,258
Baara mumalik ke apnay kaam
kartay space stations thay
11
00:00:42,290 --> 00:00:43,590
dhamakay ke doraan.
12
00:00:44,770 --> 00:00:46,460
Ab sirf The Ark reh gaey hai,
13
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
aik aisa station jo sab
nay mil kar banaya tha.
14
00:00:51,719 --> 00:00:53,559
Humein bataya gaya tha ke dunya ko
mazeed 100 saal chaheyay hongay
15
00:00:53,584 --> 00:00:55,114
ta ke uss par dobara say
zindagi shuru ho sakay.
16
00:00:55,484 --> 00:00:57,434
mazeed chaar khala mein band naslein,
17
00:00:57,460 --> 00:00:59,900
aur phir jaa kar insaan waapis
zameen par ghar jaa sakta hai.
18
00:01:00,920 --> 00:01:05,760
Zameen par, wo aik khuaab hai.
Ye haqeeqat hai.
19
00:01:06,850 --> 00:01:09,320
Qaidi 319, dewaar ki taraf mou karo.
20
00:01:09,345 --> 00:01:10,795
Haqeeqat bekaar hai.
21
00:01:12,343 --> 00:01:13,300
Kya ho raha hai?
22
00:01:13,350 --> 00:01:16,123
Khamoosh. Apna seedha haath upar uthao.
23
00:01:16,170 --> 00:01:17,912
Nahi. Nahi. Meri baari nahi hai.
24
00:01:17,940 --> 00:01:19,586
Mujhay 18 saal ki honay
main abhi aik mahina hai.
25
00:01:19,620 --> 00:01:20,165
Apna haath upar uthao.
26
00:01:20,190 --> 00:01:21,585
The Ark par, tamaam jurm,
27
00:01:21,610 --> 00:01:24,195
chahay kitnay chotay kyun na hon,
unn ki saza maut hai.
28
00:01:24,220 --> 00:01:25,870
-jab tak tum 18 saal ke nahi hotay.
-Tumhaari gharri.
29
00:01:25,895 --> 00:01:27,205
Nahi. Ye mere waalid ki thi.
30
00:01:27,450 --> 00:01:28,610
-Utaaro iss ko.
-Nahi.
31
00:01:28,910 --> 00:01:29,759
Nahi.
32
00:01:36,230 --> 00:01:39,310
Nojawan mujrimoon ko yahaan
rakha jaata hai... lockup main.
33
00:01:39,530 --> 00:01:41,290
Hum isay sky box kahtay hain.
34
00:01:43,750 --> 00:01:44,590
Qaidi 319...
35
00:01:44,615 --> 00:01:47,355
Clarke, ruko. Wahein ruko.
36
00:01:48,054 --> 00:01:51,254
Ammi? Ammi, kya ho raha hai?
37
00:01:51,952 --> 00:01:53,041
Ye kya ho raha hai?
38
00:01:53,655 --> 00:01:54,310
Chalo, chalein.
39
00:01:54,335 --> 00:01:55,943
Wo hum sab ko maar rahay hain, aisa haina,
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,446
ke wo abaadi ko kam kar rahay hain takay
aap sab ke liay mazeed waqt bachay?
41
00:01:58,510 --> 00:02:00,800
Clarke, tumhein maara nahi jaa raha.
42
00:02:01,300 --> 00:02:02,500
Tumhein zameen par bheja jaa raha hai.
43
00:02:03,174 --> 00:02:04,394
Tum saaray 100 logon ko.
44
00:02:04,460 --> 00:02:06,079
Kya? Lekin wo mahfooz nahi hai.
45
00:02:06,110 --> 00:02:07,170
Nahi. Nahi.
46
00:02:07,202 --> 00:02:08,652
Humaara faisla 18 saal
ki umar main hota hai.
47
00:02:08,856 --> 00:02:10,036
Qanoon badal gaey hain.
48
00:02:10,340 --> 00:02:12,140
Iss say tumhein zinda rahnay
ka aik moqa milta hai.
49
00:02:13,298 --> 00:02:14,518
Tumhaara zameer tou tumhein kahayga
50
00:02:14,550 --> 00:02:16,790
ke pahlay sab ka khayaal rakho,
51
00:02:16,820 --> 00:02:19,175
bilkul tumhaaray baap ki tarah,
lekin apna khayaal rakhna.
52
00:02:19,230 --> 00:02:22,430
Main tumhein kho nahi sakti.
Main tum say bohat pyaar karti hun.
53
00:02:29,164 --> 00:02:32,754
Zameen, Clarke. Tumhein zameen par
jaanay ka mauqa mil raha hai.
54
00:03:02,510 --> 00:03:03,410
Khushamdeed.
55
00:03:05,413 --> 00:03:06,267
Daikho.
56
00:03:06,292 --> 00:03:08,042
Wells, tum yahaan par kyun ho?
57
00:03:08,631 --> 00:03:10,695
Jab mujhay maloom hua ke wo qaidiyoon
ko zameen par bhej rahay hain,
58
00:03:10,720 --> 00:03:12,190
main nay khud ko giraftaar karwa liya.
59
00:03:12,880 --> 00:03:13,918
Main tumhaaray liay aaya hun.
60
00:03:17,741 --> 00:03:18,635
Yeh kya tha?
61
00:03:18,660 --> 00:03:20,133
Ye atmosphere tha.
62
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
Prisoners of The Ark, meri baat suno.
63
00:03:24,497 --> 00:03:25,977
Tumhein dosra moqa diya jaata hai,
64
00:03:26,633 --> 00:03:27,490
aur tumhaara Chancellor honay ke naatay,
65
00:03:27,515 --> 00:03:30,915
umeed karta hun ke tum iss ko sirf apne
liye aik moqay ki nazar say nahi daikho,
66
00:03:30,948 --> 00:03:32,778
balkay hum sab ke liay
aik moqay ki tarah say,
67
00:03:32,824 --> 00:03:35,134
aur haan insaaniyat keliye bhi.
68
00:03:35,190 --> 00:03:37,663
Humein kuch andaaza nahi hai ke neechay
tumhaaray liay kya rakha hua hai.
69
00:03:37,700 --> 00:03:40,349
Agar zinda rahnay ke mawaqay bahter
hotay, tou hum dosron ko bhi bhejtay.
70
00:03:40,380 --> 00:03:41,705
Sach pocho tou hum tumhein
iss liay bhej rahay hain,
71
00:03:41,730 --> 00:03:44,876
kyun ke tumhaaray jaraim nay
tumhein iss laiq bana diya hai.
72
00:03:44,901 --> 00:03:45,781
Agar tum achay ho tou
kuch bahter kaam karo.
73
00:03:45,806 --> 00:03:46,855
Tumhaara baap bekaar aadmi hai, Wells.
74
00:03:47,070 --> 00:03:48,700
Wo gunah maaf kar diay jaeingay,
75
00:03:49,186 --> 00:03:50,676
tumhaaray records saaf kar diay jaeingay.
76
00:03:56,005 --> 00:03:58,435
Main nay 20 minute pahlay aik ship
ko yahaan say nikaltay daikha tha.
77
00:03:58,460 --> 00:03:59,310
Uss par kon tha?
78
00:03:59,335 --> 00:04:01,315
Kya uss main qaidi thay?
Wo tou sirf bachay thay.
79
00:04:01,340 --> 00:04:02,970
Kya wo zameen par jaa rahay hain?
Kya kuch badlao aaya hai?
80
00:04:02,995 --> 00:04:04,695
Doston jaisay ke main nay abhi kaha,
81
00:04:04,730 --> 00:04:06,919
hum na tou abhi kisi bhi baat ka iqraar
kar sakte hain aur na jhutla sakte hain.
82
00:04:06,960 --> 00:04:07,980
Bas karo, mohtarma!
83
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
Kya mera beta uss ship par hai?
84
00:04:14,615 --> 00:04:16,345
Utarnay ki jaga bohat
ahteyaat say chunni gaey hai.
85
00:04:16,370 --> 00:04:18,487
Aakhiri jung say pahlay, Mount Weather
86
00:04:18,520 --> 00:04:20,420
aik fouji base thi jo ke kayi
paharoon ke beech bani thi.
87
00:04:20,540 --> 00:04:23,090
Uss par acha khaasa bina kharab
honay wala khaana hua karta tha
88
00:04:23,120 --> 00:04:26,512
jo ke dou saal tak teen sou
logon ka pait bhar sakta tha.
89
00:04:26,550 --> 00:04:28,770
Khilayi daaku aik baar phir
apni chaal chaltay huay.
90
00:04:29,240 --> 00:04:30,270
Jiay, Finn!
91
00:04:31,474 --> 00:04:32,395
Kyun ke hum nahi kar sakay thay...
92
00:04:32,420 --> 00:04:33,130
Ye daikho zara.
93
00:04:33,177 --> 00:04:34,120
...tum logon keliye zara bhi khaana
nahin de saktay thay.
94
00:04:34,145 --> 00:04:35,635
Tumhaaray baap nay aakhir kaar
mujhay hawa main urra hi diya.
95
00:04:36,385 --> 00:04:38,815
Tumhein parachutes ke khulnay say
pahlay jaga par baith jana chaheyay.
96
00:04:38,840 --> 00:04:41,370
Oye tum donon ko agar zinda rahna
hai tou jaga par baithay raho.
97
00:04:41,395 --> 00:04:43,205
Mount Weather zindagi hai.
98
00:04:43,312 --> 00:04:46,612
Tumhein wo khaana jaldi say dhoondna hoga.
99
00:04:46,637 --> 00:04:48,777
Aray tum wo ghaddar ho jo aik
saal say qaid mian pari hai.
100
00:04:48,826 --> 00:04:50,586
Tum wo bewaqoof ho jis nay aik
mahinay ki hawa ziyaaya ki thi
101
00:04:50,610 --> 00:04:51,917
aik ghair qanooni
spacewalk karnay ke liay.
102
00:04:51,942 --> 00:04:54,445
Lekin maza aaya tha. Main Finn hun.
103
00:04:54,470 --> 00:04:57,690
Tumhaari aik zimaydaari hai ke zinda raho.
104
00:05:01,405 --> 00:05:02,805
Apni jaga par baithay raho.
105
00:05:10,268 --> 00:05:11,428
Finn, kya tum theek ho?
106
00:05:17,050 --> 00:05:17,997
Abhi nahi.
107
00:05:18,970 --> 00:05:20,198
Tamaam system kharaab hogaya hai,
108
00:05:20,223 --> 00:05:21,328
humein abhi ye dikh raha hai.
109
00:05:21,529 --> 00:05:23,309
Humein sirf itna pata hai ke
wo sahi say jaa ranay thay
110
00:05:23,350 --> 00:05:24,398
jab humaara unn say rabta toota, tou...
111
00:05:24,440 --> 00:05:25,410
Communications ke baray main batao.
112
00:05:25,435 --> 00:05:26,853
Unn ke wristbands ki telemetry ke ilawa,
113
00:05:26,900 --> 00:05:28,449
humaaray paas kuch nahi hai.
Na koi awaaz, na koi video,
114
00:05:28,500 --> 00:05:29,499
na hi koi computer link.
115
00:05:29,540 --> 00:05:30,817
Wo sab jo hum nay program kiya tha
116
00:05:30,850 --> 00:05:32,050
unn ko bachanay ke liay,
wo sab chala gaya hai.
117
00:05:32,087 --> 00:05:33,102
Wo ab apnay haal par hain.
118
00:05:35,081 --> 00:05:36,351
Retrorockets mein ab tak
aag lag chuki hogi.
119
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
Theek hai. Iss ship ka samaan
100 saal purana hoga haina?
120
00:05:39,080 --> 00:05:40,060
Bas kuch second main.
121
00:05:40,330 --> 00:05:41,881
Clarke, mujhay tumhein kuch batana hai.
122
00:05:42,626 --> 00:05:44,326
Maaf karna ke main nay tumhaaray
waalid ko giraftaar karwaya.
123
00:05:44,368 --> 00:05:45,718
Tum meray baap ke baray
main baat mat karo.
124
00:05:46,129 --> 00:05:48,699
Please main nahi chahta ke main marr
jaon aur tum mujh say nafrat karo.
125
00:05:48,754 --> 00:05:50,334
Unhoon nay meray waalid ko
giraftaar nahi kiya tha, Wells.
126
00:05:50,390 --> 00:05:53,180
Unhoon nay unhein maar diya tha.
Main tum say nafrat karti hun.
127
00:06:15,351 --> 00:06:16,297
Suno.
128
00:06:17,986 --> 00:06:19,203
Machine ki awaaz nahi hai.
129
00:06:23,010 --> 00:06:24,100
Ye tou achi baat hai.
130
00:06:31,670 --> 00:06:32,730
Finn, kya wo saans le raha hai?
131
00:06:36,830 --> 00:06:38,545
Baahir ka darwaza neechay ki taraf hai.
132
00:06:38,570 --> 00:06:39,320
Chalo chalein.
133
00:06:39,345 --> 00:06:41,245
Nahi.
Hum aisay hi darwaza nahi khool saktay.
134
00:06:44,070 --> 00:06:45,615
Hey, doston thori jaga dou.
135
00:06:46,924 --> 00:06:48,085
Ruko.
136
00:06:51,486 --> 00:06:52,806
Yahaan ki hawa zahrili ho sakti hai.
137
00:06:52,831 --> 00:06:54,721
Agar hawa zahrili hai tou
hum waisay bhi maray hi jaeingay.
138
00:06:55,006 --> 00:06:55,968
Bellamy?
139
00:07:04,020 --> 00:07:05,950
Ye wo larki hai jo farsh
ke neechay chupi thi.
140
00:07:11,180 --> 00:07:14,260
Oh khuda, daikho tum
kitni barri hogaey ho.
141
00:07:20,068 --> 00:07:20,970
Ye tum nay kya pahna hua hai,
142
00:07:21,464 --> 00:07:22,404
aik guard ki wardi.
143
00:07:22,444 --> 00:07:24,424
Main nay ye maang liya tha
ta ke iss ship par aa sakun.
144
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Kisi ko tou tum par nazar rakhni hogi na.
145
00:07:28,985 --> 00:07:30,081
Tumhaara wristband kahaan hai?
146
00:07:30,766 --> 00:07:31,802
Tumhein koi masla?
147
00:07:32,004 --> 00:07:33,444
Main nay apnay bhai ko
aik saal say nahi daikha.
148
00:07:33,498 --> 00:07:34,817
Kisi ka koi bhai nahi hai.
149
00:07:35,609 --> 00:07:36,819
Ye Octavia Blake hai,
150
00:07:36,844 --> 00:07:38,644
wo larki jo unhon nay farsh
ke neechay say dhoondi thi.
151
00:07:39,670 --> 00:07:41,400
Octavia, Octavia, nahi.
152
00:07:42,143 --> 00:07:44,170
Chalo inhein kuch aur detay hain
jis se woh tumhein yaad rakh sakein.
153
00:07:44,195 --> 00:07:45,427
Acha? Jaisay ke?
154
00:07:46,080 --> 00:07:48,420
Jaisay ke zameen par 100 saaloon
main pahli insaan hona.
155
00:08:43,718 --> 00:08:47,598
Hum waapis aagaey hain, saalon!
156
00:09:31,740 --> 00:09:33,410
Itni udaas kyun ho, shahzadi?
157
00:09:34,591 --> 00:09:36,501
Aisa nahi hai ke hum kisi
dhamakay main maray gaey hain.
158
00:09:37,960 --> 00:09:39,350
Ye baat unn dou larkon ko batao
159
00:09:39,375 --> 00:09:41,155
jinhon nay tumhein naqal karnay
ke liay apni kursi chori.
160
00:09:44,720 --> 00:09:46,530
Tumhein shahzaadi ka lafz pasand nahi hai,
161
00:09:47,400 --> 00:09:48,500
haina shahzaadi?
162
00:09:49,080 --> 00:09:50,566
Tumhein wo choti wahaan dikh rahi hai?
163
00:09:52,472 --> 00:09:53,355
Haan.
164
00:09:53,990 --> 00:09:54,926
Mount Weather.
165
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
Yahaan aik radiation say
bhara hua jungle hai
166
00:09:57,340 --> 00:09:58,950
jo ke humaaray aur humaaray
aglay khanay ke beech hai.
167
00:10:01,306 --> 00:10:03,576
Unhon nay humein ghalat
pahaar par utaar diya hai.
168
00:10:09,421 --> 00:10:10,270
Wo rahay.
169
00:10:11,130 --> 00:10:13,310
Hum jaantay hain ke wo neechay utar
gaey hain lekin rabta nahi ho paa raha,
170
00:10:13,655 --> 00:10:14,865
jis ka matlab hai ke humein
abhi bhi kuch maloom nahi hai
171
00:10:14,890 --> 00:10:16,380
ke zameen par kya soorat e haal hai.
172
00:10:17,176 --> 00:10:18,146
Abby ke wristbands ki badolat,
173
00:10:18,170 --> 00:10:20,114
hum kam say kam ye jaantay
hain ke wahaan ka mahool,
174
00:10:20,160 --> 00:10:22,420
insaani jism par kaisay
asarandaaz hota hai,
175
00:10:23,190 --> 00:10:25,210
jisay 100 saal say ziyaada
arsa hogaya hai. Tou...
176
00:10:25,942 --> 00:10:28,680
bohat khoob.
Ab humein ye kya dikha raha hai?
177
00:10:29,702 --> 00:10:32,412
Dou bachoon ki maut,
gahray tiles.
178
00:10:34,976 --> 00:10:37,035
Dr. Jackson, please apna nazariya
179
00:10:37,060 --> 00:10:38,864
-Councilor Kane ko samjhao.
-Zaroor.
180
00:10:38,900 --> 00:10:41,265
Ye jaantay huay, ke unn ko zameen par
utray sirf saat minute huay hain,
181
00:10:41,290 --> 00:10:43,782
lekin abhi tak humein
ye lagta hai ke amwaat
182
00:10:43,840 --> 00:10:46,497
neechay utarnay ki waja say
hui hain, radiation say nahi.
183
00:10:46,530 --> 00:10:48,265
Donon larkay ussi waqt maray thay,
184
00:10:48,290 --> 00:10:50,049
jab humaara drop ship say
raabta munqata hua tha.
185
00:10:50,074 --> 00:10:51,558
Buray tareeqay say utray thay?
Ye nazariya hai tumhaara?
186
00:10:51,583 --> 00:10:52,541
Sab aisa hi maloom hota hai.
187
00:10:52,566 --> 00:10:54,395
Kya tum maantay agar
ye radiation say hota,
188
00:10:54,420 --> 00:10:57,075
humein amwaat main teezi
say barhao nazar aata?
189
00:10:57,100 --> 00:11:00,020
Kyun ke mujhay board par kaafi
sara laal rang nazar aa raha hai.
190
00:11:00,519 --> 00:11:02,709
Unkay vitals barhay huay hain jiski
dou wujoohaat ho sakti hain...
191
00:11:02,760 --> 00:11:05,150
aik ke unhien neechay
utarnay say chott lagi hai.
192
00:11:05,430 --> 00:11:06,295
Aur dosri?
193
00:11:06,380 --> 00:11:07,725
Wo wahaan ja kar khush hain.
194
00:11:17,361 --> 00:11:18,363
Kuch masael hain.
195
00:11:18,809 --> 00:11:20,516
Communication system kharaab ho chuka hai.
196
00:11:20,750 --> 00:11:21,800
Main chhatt par gaya.
197
00:11:21,825 --> 00:11:22,825
Darjan panels gumshuda thay.
198
00:11:22,850 --> 00:11:24,040
Tapish say taarein jal gaey hain.
199
00:11:24,560 --> 00:11:26,740
Haan filhaal jo karna hai
wo Mount Weather par jaana.
200
00:11:27,016 --> 00:11:27,905
Daikho? Daikha.
201
00:11:27,930 --> 00:11:28,940
Ye hum hain.
202
00:11:29,524 --> 00:11:32,234
Humein yahaan hona chaheyay agar
humein zinda rahna hai tou.
203
00:11:33,168 --> 00:11:34,248
Tum nay ye karna kahaan say seekha?
204
00:11:37,233 --> 00:11:38,276
Apne baap say.
205
00:11:39,967 --> 00:11:41,245
Kya baat hai, aik naqsha.
206
00:11:41,382 --> 00:11:42,548
Kya iss shaher main aik bar hai?
207
00:11:42,573 --> 00:11:43,442
Main tumhein beer dila dunga.
208
00:11:43,490 --> 00:11:44,342
Tum peechay hatogay?
209
00:11:46,474 --> 00:11:47,894
Uss say haath dur karo.
Wo humaaray saath hai.
210
00:11:49,553 --> 00:11:50,460
Hosla karo.
211
00:11:51,383 --> 00:11:52,575
Hum dhoond rahay hain ke hum kahaan hain.
212
00:11:52,600 --> 00:11:54,860
Hum zameen par hain. Ye kaafi nahi hai?
213
00:11:57,080 --> 00:11:58,420
Humein Mount Weather dhoondna hai.
214
00:11:59,258 --> 00:12:00,550
Tum nay meray baap ka paighaam suna haina.
215
00:12:00,575 --> 00:12:01,856
Ye humaari pahli tarji honi chaheyay.
216
00:12:01,900 --> 00:12:03,010
Bhaar main gaya tumhaara baap.
217
00:12:03,958 --> 00:12:05,558
Kya, tumhein lagta hai ke
tum yahaan ke sarbarah ho,
218
00:12:06,338 --> 00:12:08,608
tum aur tumhaari choti si shahzaadi?
219
00:12:08,752 --> 00:12:11,102
Tumhein lagta hai koi farq bhi parta
hai ke kon sarbarah hai?
220
00:12:11,796 --> 00:12:13,506
Humein Mount Weather par jaana hoga
221
00:12:13,580 --> 00:12:15,116
iss liay nahi ke Chancellor nay kaha hai,
222
00:12:15,180 --> 00:12:16,840
lekin iss liay ke jitna
ziyaada intezaar kareingay,
223
00:12:17,025 --> 00:12:19,425
utni bhook lagaygi humein aur
ye mazeed dushwaar hota jaeyga.
224
00:12:19,495 --> 00:12:21,977
Tumhein kya lagta hai ke hum khaanay kay
baghair kitni dair zinda reh sakte hain?
225
00:12:22,758 --> 00:12:25,348
Humein abhi 20-meel ka safar
karna hai, theek hai?
226
00:12:25,738 --> 00:12:27,188
Tou agar humein wahaan par andhera
honay say pahlay pohanchna hai,
227
00:12:27,220 --> 00:12:29,480
tou foran nikalna hoga.
228
00:12:29,505 --> 00:12:30,495
Meray paas aik bahter mansuba hai.
229
00:12:30,740 --> 00:12:32,743
Tum donon jao aur
humaaray liay dhoond kar le ao.
230
00:12:33,190 --> 00:12:35,236
Kyun na ab baray log bhi
badlao ke liay mahnet ka kaam karein.
231
00:12:35,300 --> 00:12:36,470
-Haan.
-Haan.
232
00:12:36,970 --> 00:12:39,430
Tum sun nahi rahay.
Hum sab ko jaana hoga.
233
00:12:39,520 --> 00:12:42,618
Iss ko daikho logon...
Ye hai zameen ka Chancellor hai.
234
00:12:43,370 --> 00:12:44,513
Tumhein lagta ke yahaan
mazaaq chal raha hai?
235
00:12:45,335 --> 00:12:46,185
Wells.
236
00:12:46,596 --> 00:12:47,566
Haan. Chalo. Pakro usay.
237
00:12:47,591 --> 00:12:50,501
Nahi, lekin wo tou. Theek hai.
238
00:12:53,350 --> 00:12:54,590
Tum ab kya karogay, Wells?
239
00:12:56,070 --> 00:12:57,130
Chalo. Chalo.
240
00:13:03,915 --> 00:13:05,249
Bachay ki aik taang zakhmi hai.
241
00:13:06,660 --> 00:13:08,450
Kyun na tum tab tak intezaar karo jab
tak uss ki taang theek nahi hojati?
242
00:13:10,815 --> 00:13:12,015
Hey, spacewalker,
243
00:13:14,110 --> 00:13:15,330
agli dafa mujhay bachana.
244
00:13:24,596 --> 00:13:26,316
Kya? Wo dikhnay main acha hai.
245
00:13:27,330 --> 00:13:28,190
Wo aik mujrim hai.
246
00:13:28,270 --> 00:13:29,450
Wo sab mujrim hain.
247
00:13:30,139 --> 00:13:32,689
Daikho, O. Main yahaan tumhari
hifaazat karne aaya hun.
248
00:13:32,730 --> 00:13:34,152
Mujhay kisi ke tahafuz
ki zaroorat nahi hai.
249
00:13:34,210 --> 00:13:36,684
Main apni zindagi mein kisi na
kisi tarah qaid hi rahi hun.
250
00:13:36,709 --> 00:13:38,839
Main ab mazeed kisi ka hukum nahi lungi.
251
00:13:39,788 --> 00:13:41,088
Mujhay ab zindagi jeenay dou, Bell.
252
00:13:41,587 --> 00:13:43,387
Mujhay kuch mazay wala karna hai
253
00:13:43,420 --> 00:13:45,260
sirf iss liay ke main kar sakti hun,
aur koi bhi,
254
00:13:45,420 --> 00:13:47,330
tumhein mila kar mujhay nahi rok sakta.
255
00:13:47,489 --> 00:13:50,280
-Tum unn ke saath nahi rah sakti, O.
-Tum kis baray main baat kar rahay ho?
256
00:13:52,880 --> 00:13:55,868
Main nay kuch kiya hai, theek hai,
iss ship main aanay ke liay
257
00:13:55,990 --> 00:13:57,759
kuch aisa jis say meri jaan jaa sakti hai
258
00:13:57,800 --> 00:13:58,720
jab wo neechay aeingay,
259
00:13:58,745 --> 00:14:00,115
Main abhi nahi bata sakta ke kya hai,
260
00:14:00,140 --> 00:14:01,980
lekin tumhein mujh par bharosa karna hoga.
261
00:14:02,907 --> 00:14:04,487
Tum mujh par abhi bhi bharosa karti ho na?
262
00:14:06,478 --> 00:14:07,346
Haan.
263
00:14:09,846 --> 00:14:12,186
Tou Mount Weather.
Hum kab nikal rahay hain?
264
00:14:13,689 --> 00:14:14,608
Abhi.
265
00:14:15,966 --> 00:14:17,556
Hum kal khaana le kar aeingay.
266
00:14:18,910 --> 00:14:20,829
Tum donon 100 logon ka khana
kaisay utha kar laogay?
267
00:14:25,823 --> 00:14:28,123
Ab hum chaar hain.
Kya hum ab chalein?
268
00:14:28,212 --> 00:14:30,422
Lagta hai maza aeyga. Paanch samajh lo.
269
00:14:30,447 --> 00:14:31,897
Ye tum kya kar rahi ho?
270
00:14:32,071 --> 00:14:33,391
-Tehelnay jaa rahi hun.
-Hey.
271
00:14:35,101 --> 00:14:36,501
Kya tum iss ko utaarna chah rahay thay?
272
00:14:36,561 --> 00:14:38,091
Haan. Tou?
273
00:14:38,155 --> 00:14:41,270
Tou ye wristband Ark par tumhaaray
vital signs bhejta hai.
274
00:14:41,776 --> 00:14:43,276
Inn ko utaar dogay tou wo
samjheingay ke tum marr gaey ho.
275
00:14:43,380 --> 00:14:44,960
-Tou kya mujhay faraq parna chaheyay?
-Khair, mujhay nahi pata.
276
00:14:44,985 --> 00:14:46,975
Kya tum chahtay ho ke tumhaaray chahetoon
ko maloom ho ke tum marr gaey ho?
277
00:14:47,465 --> 00:14:49,155
Kya tum chahtay ho ke wo tumhein dou
mahinaay baad yahaan dhoondnay aein?
278
00:14:49,180 --> 00:14:51,540
Kyun ke wo nahi aeingay agar unhein
maloom hua ke tum marr rahay ho.
279
00:14:56,083 --> 00:14:56,990
Theek hai.
280
00:14:57,990 --> 00:14:58,934
Ab chalo.
281
00:15:05,452 --> 00:15:06,394
Jao.
282
00:15:13,314 --> 00:15:14,842
Tumhein yahaan nahi aana
chaheyay tha, Wells.
283
00:15:27,435 --> 00:15:30,455
Iss say pahlay ke tumhaaray demagh
main kuch aey, Finn mera hai.
284
00:15:30,894 --> 00:15:32,884
Iss say pahlay tumhaara demagh chalay,
mujhay koi farq nahi parta.
285
00:15:36,032 --> 00:15:38,404
Hello dost, Clarke kaisi hai?
286
00:15:39,670 --> 00:15:41,190
Uss ke vital signs tou achay hain,
287
00:15:41,569 --> 00:15:42,530
blood sugar kam hai.
288
00:15:42,580 --> 00:15:43,589
Uss nay kuch khaaya nahi hai.
289
00:15:46,110 --> 00:15:47,316
Main Dr. Griffin hun.
290
00:15:49,738 --> 00:15:50,683
Bas aa rahi hun.
291
00:15:51,098 --> 00:15:52,988
Jackson, meray saath chalo
humein khoon ki zaroorat hai...
292
00:15:53,020 --> 00:15:54,400
"A" Neg. Aur bohat saara...
293
00:15:54,436 --> 00:15:55,758
aur phir foran say O.R. par jao.
294
00:15:55,783 --> 00:15:57,623
Abby, kya hua?
295
00:15:57,746 --> 00:15:58,962
Chancellor ko goli lag gaey hai.
296
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
Meray dost iss ko kahtay hain dil jeetna.
297
00:16:15,374 --> 00:16:17,844
Meray dost wo aik poison sumak hai.
298
00:16:17,900 --> 00:16:19,390
Kya? Kya hai wo?
299
00:16:19,468 --> 00:16:20,761
Ye phool zahreelay nahi hotay.
300
00:16:21,030 --> 00:16:22,747
Wo darasal adwiyaat main
istemaal hotay hain.
301
00:16:23,658 --> 00:16:26,068
Iss ki family The Ark main
pharmaceuticals ugatay hain.
302
00:16:26,158 --> 00:16:28,248
Hey, doston, kya tum log
taiz chal saktay ho?
303
00:16:28,320 --> 00:16:30,760
Chalo na, Clarke.
Tum kaisay maza nahi kar sakti?
304
00:16:31,130 --> 00:16:32,540
Khair, bohat asaan hai.
305
00:16:32,780 --> 00:16:35,280
Mujhay hairat ho rahi hai ke main nay
abhi tak koi janwar kyun nahi daikha?
306
00:16:35,350 --> 00:16:36,912
Shayad ho sakta hai ke
koi bachay hi nahi hain.
307
00:16:37,170 --> 00:16:38,690
Shayad hum pahlay hi itni
radiation daikh chukay hain
308
00:16:38,737 --> 00:16:40,257
jis say hum sab marr saktay hain.
309
00:16:41,140 --> 00:16:43,411
Haan lekin yeh khubsurat
zaroorat hai. Chalo.
310
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
Koi usay thora sa poison sumac khila do.
311
00:16:51,828 --> 00:16:53,848
Mujhay jaanna hoga tum ne kya kiya jis say
tum donon pakray gaey thay.
312
00:16:54,672 --> 00:16:57,142
Sumac hi sirf aik pouda
nahi hai baagh main,
313
00:16:57,215 --> 00:16:57,999
agar tum samajh gaey ke
main kya kahna chahta hun.
314
00:16:58,024 --> 00:16:59,590
Koi wo rakhna bhool gaya
jo hum nay churaya tha.
315
00:16:59,661 --> 00:17:01,521
Kisi nay 1000 dafa maafi bhi maangi hai.
316
00:17:01,730 --> 00:17:04,210
Tum batao, Octavia?
Unhon nay tumhein kyun pakra?
317
00:17:06,587 --> 00:17:07,652
Paida honay ki waja say.
318
00:17:09,470 --> 00:17:11,180
Iss ko dil jeetna nahi kahtay.
319
00:17:23,734 --> 00:17:25,057
Koi jaanwar nahi hai, haan?
320
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
Chancellor ka acha khaasa
khoon zaaya hogaya hai.
321
00:17:49,865 --> 00:17:51,765
Agar wo usay thora jaldi daikh letay,
aray yaar.
322
00:17:51,790 --> 00:17:53,066
Abby, wo jaag raha hai.
323
00:17:54,504 --> 00:17:55,864
Anesthesia barha dou.
324
00:17:56,620 --> 00:17:58,180
Hum nay waisay hi bohat saara khoon
aur anesthesia istemaal kar liya hai.
325
00:17:58,236 --> 00:17:59,286
Hum nay hud say ziyaada
istemaal kar diya hai.
326
00:18:00,104 --> 00:18:01,848
Tumhaaray Chancellor ko
doura parr raha hai.
327
00:18:02,134 --> 00:18:03,818
Tum mujhay qanoon tornay ka kah rahi ho.
328
00:18:03,918 --> 00:18:05,148
Theek hai.
Main khud kar lungi.
329
00:18:05,610 --> 00:18:06,806
Unn ko meray peechay aanay dou.
330
00:18:07,270 --> 00:18:08,286
Baat sunein, sir.
331
00:18:08,560 --> 00:18:10,370
Aap nay kaha tha ke aap ko
bataon agar koi khabar milay.
332
00:18:10,522 --> 00:18:12,092
Chancellor abhi bhi surgery main hai,
333
00:18:12,194 --> 00:18:13,574
lekin humein goli chalanay
walay ka maloom hogaya hai.
334
00:18:14,174 --> 00:18:15,134
Bellamy Blake wo banda hai
335
00:18:15,159 --> 00:18:16,639
jis ka The Ark main koi atta pata nahi.
336
00:18:16,670 --> 00:18:17,440
Ye kon hai?
337
00:18:17,460 --> 00:18:18,830
Ye koi nahi hai, sirf aik janitor.
338
00:18:18,860 --> 00:18:20,126
Hum abhi bhi uss ki talaash main hain,
339
00:18:20,170 --> 00:18:21,988
lekin uss ki zameen par
janay ki sirf aik waja hai.
340
00:18:22,688 --> 00:18:24,636
Behan ki waja say.
Mujhay yaad hai.
341
00:18:25,742 --> 00:18:27,902
Uss ki maa nay usay taqreban 16
saalon tak chupa kar rakha tha,
342
00:18:28,399 --> 00:18:29,459
aik acha record banaya hai.
343
00:18:30,564 --> 00:18:32,264
Kya hua, Commander Shumway.
Jo hai bol dou.
344
00:18:32,289 --> 00:18:33,239
Hum abhi shuru kar saktay hain.
345
00:18:33,788 --> 00:18:35,288
Chancellor ka pro tempore honay ke naatay,
346
00:18:35,800 --> 00:18:38,340
aap abaadi ko kam karnay
ka order de saktay hain.
347
00:18:41,601 --> 00:18:42,616
Abhi nahi.
348
00:18:42,869 --> 00:18:44,428
Sir, hum waqt zaaya kar rahay hain.
349
00:18:45,551 --> 00:18:47,241
Abaadi main say 100 ko nikaal denay say
350
00:18:47,273 --> 00:18:48,973
humein sirf aik aur mahinay
ki mohlat mili hai.
351
00:18:49,150 --> 00:18:51,540
Engineering ko systems theek karnay ke
liay uss say kahein ziyaada chaheyay,
352
00:18:51,580 --> 00:18:52,723
agar wo sab ko theek kar saktay hain.
353
00:18:52,770 --> 00:18:55,310
Tumhein mera jawaab mil gaya hai,
Commander. Bohat hua.
354
00:18:56,960 --> 00:18:58,958
Agar humein sainkaroon masoom
logon ko maarna hoga...
355
00:19:00,091 --> 00:19:01,391
...tou hum qanoon ke mutabiq kareingay.
356
00:19:01,860 --> 00:19:02,899
Kya tum samajh gaey?
357
00:19:03,716 --> 00:19:05,476
Tab tak main janna chahta
hun ke uss janitor ko
358
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
drop ship main janay ke
liay kis nay madad ki
359
00:19:08,115 --> 00:19:10,033
kyunke main jaanta hun uss nay
ye khud tou nahi kiya hoga.
360
00:19:11,210 --> 00:19:13,640
Aisa lagta hai ke hum main aik
dhokaybaaz hai, Commander,
361
00:19:13,826 --> 00:19:16,646
aur unn 100 ke beech aik qaatil hai.
362
00:19:23,654 --> 00:19:26,170
-Tumhein abhi tak paani mila?
-Nahi abhi tak nahi, lekin...
363
00:19:28,340 --> 00:19:29,980
Main waapis jaa raha hun dhoondne
agar aana chaaho tou.
364
00:19:30,668 --> 00:19:32,287
Marne wala pehla baita.
365
00:19:38,690 --> 00:19:41,814
Jaantay ho meray baap nay
rahem ki bheek maangi thi
366
00:19:41,860 --> 00:19:44,210
uss airlock chamber main jab tumhaaray
baap nay ship se unhein phaink diya tha.
367
00:19:48,220 --> 00:19:50,400
Tum nay "Die" ki ghalat
hijjay kiay hain, hoshiyaar.
368
00:19:54,760 --> 00:19:57,375
Agar tumhein kisi ko maarna hai,
tou bahter hoga ke ailaan na karo.
369
00:19:59,215 --> 00:20:01,175
Tum guards ke member tou nahi hona?
370
00:20:01,271 --> 00:20:03,011
Nahi. Asli guard yahaan jald hi ajaeingay
371
00:20:03,043 --> 00:20:04,243
agar hum ne unhein roka na tou.
372
00:20:05,588 --> 00:20:07,638
Tumhein waqaey aisa tou nahi lagta ke wo
tumhaaray jaraeim ko maaf kar deingay.
373
00:20:09,576 --> 00:20:11,296
Agar wo kar bhi detay hain, tou kya?
374
00:20:12,031 --> 00:20:14,531
Hum jaisay log aik aam
shahri ban jaeingay,
375
00:20:14,880 --> 00:20:17,358
agar kismat achi hui tou
noukri mil jaeygi,
376
00:20:18,230 --> 00:20:20,440
-shayad kachra uthanay walay ban jaeingay?
-Tum kya kahna chahtay ho?
377
00:20:20,584 --> 00:20:21,784
Nahi. Mera aik sawaal hai.
378
00:20:22,714 --> 00:20:25,154
Unhoon nay tumhein jail main daal diya,
yahaan par phaink diya
379
00:20:25,178 --> 00:20:26,618
lab main chohoon ki taraah marnay ke liay.
380
00:20:27,462 --> 00:20:28,502
Tou tum unn ki madad kyun kar rahay ho?
381
00:20:28,543 --> 00:20:29,468
Hum kahaan kar rahay hain.
382
00:20:29,530 --> 00:20:31,010
Tum nay wo bracelets pahni hui haina?
383
00:20:31,055 --> 00:20:32,415
Abhi wo unhein bata rahi hain
384
00:20:32,440 --> 00:20:34,151
ke ye jaga rahnay ke liay
mahfooz hai ke nahi.
385
00:20:34,200 --> 00:20:37,080
Theek hai. Tum nay kaha tha ke hum
iss ko rok saktay hain. Kaisay?
386
00:20:38,150 --> 00:20:39,199
Inn ko utaar dou.
387
00:20:39,600 --> 00:20:40,859
Ark ko lagayga ke tum marr gaey ho,
388
00:20:41,180 --> 00:20:42,450
ke unn ka yahaan aana acha nahi hai.
389
00:20:43,670 --> 00:20:44,530
Samajh aaya?
390
00:20:46,283 --> 00:20:48,073
Sahi, agar hum kar bhi detay hain,
391
00:20:48,952 --> 00:20:50,385
matlab iss say humein kya milayga?
392
00:20:51,470 --> 00:20:53,095
Kisi ko tou mujhay hakomat
karnay main madad karni hogi.
393
00:20:58,154 --> 00:21:00,264
Hey, Ab. Chancellor kaisa hai?
394
00:21:00,405 --> 00:21:02,415
Ye baat mujh say dobara pochna
jab wo ye raat guzaar lein.
395
00:21:03,233 --> 00:21:04,535
Hum nay aur kis ko kho diya?
396
00:21:04,720 --> 00:21:08,060
Murphy aur Mbege, donon ka naam John tha.
397
00:21:08,100 --> 00:21:09,637
Unn donon main say kisi ko utartay
waqt chott nahi lagi thi.
398
00:21:09,700 --> 00:21:12,170
Mujhay aisa lagta hai ke kisi aur
cheez nay inn donon ko maara hai.
399
00:21:12,210 --> 00:21:13,225
Aik second theek thay,
400
00:21:13,250 --> 00:21:14,427
aur aglay second marr gaey.
401
00:21:14,470 --> 00:21:15,579
Ye radiation nahi hai.
402
00:21:15,630 --> 00:21:16,710
Chalo bhi, Abby.
403
00:21:17,035 --> 00:21:18,795
Achay khayaal sochnay
ko science nahi kahtay.
404
00:21:18,837 --> 00:21:20,197
Ye achay khayaalaat nahi hain.
405
00:21:20,240 --> 00:21:21,712
Aik second theek thay, aglay hi marr gaey,
406
00:21:21,760 --> 00:21:24,110
iss tarah radiation kaam nahi karti.
407
00:21:24,890 --> 00:21:27,230
Haan aisa ho sakta hai agar
wahaan achi khaasi ho tou.
408
00:21:27,987 --> 00:21:28,855
Agar wahaan achi khaasi hoti,
409
00:21:28,880 --> 00:21:30,410
tou wo sab hi marr chukay hotay.
410
00:21:37,528 --> 00:21:39,148
Please meri baat sach saabit kar dou.
411
00:21:47,808 --> 00:21:49,278
Hey, jaantay ho main
kya jaanna chahta hun?
412
00:21:49,738 --> 00:21:52,348
Unhoon nay humein 97 saal baad kyun bheja?
413
00:21:52,952 --> 00:21:53,802
Kya badlao aaya tha?
414
00:21:53,890 --> 00:21:55,949
Kis ko fikar hai?
Main tou khush hun ke bhej diya.
415
00:21:56,430 --> 00:21:58,020
Main aik jail main parri hui uthi thi,
416
00:21:58,122 --> 00:22:00,788
aur ab main aik jungle
main chakar laga rahi hun.
417
00:22:01,090 --> 00:22:02,900
Shayad unhein satellite
main kuch mila tha,
418
00:22:03,260 --> 00:22:05,280
jaantay ho jaisay ke purani mosam
jaanchnay wali satellite ya...
419
00:22:05,319 --> 00:22:06,799
Wo aik satellite nahi thi.
420
00:22:07,256 --> 00:22:08,496
The Ark khataam hoti jaa rahi hai.
421
00:22:11,028 --> 00:22:12,148
Wahaan par jitni abaadi hai,
422
00:22:12,180 --> 00:22:14,206
unn ke paas zinda rahnay ke liay
mushkil say teen mahinay hain,
423
00:22:14,250 --> 00:22:15,890
shayad chaar ab jab humein bhej diya hai.
424
00:22:16,779 --> 00:22:18,860
Tou ye raaz tha jis ki waja
say tumhein khamosh rakhne keliye,
425
00:22:19,480 --> 00:22:20,970
jail main daal diya,
426
00:22:21,192 --> 00:22:22,282
tumhaaray baap ko float kar diya?
427
00:22:23,652 --> 00:22:26,772
Mera baap wo engineer tha
jis ne ye inkishaaf kiya tha.
428
00:22:27,656 --> 00:22:29,446
Unn ko laga ke awaam ko
ye jaanay ka huq hai.
429
00:22:30,340 --> 00:22:33,066
Council nahi maani.
Meri maa bhi nahi maani.
430
00:22:33,624 --> 00:22:35,544
Unn ko darr tha ke bohat hungama hojaeyga.
431
00:22:36,823 --> 00:22:39,199
Hum waisay bhi sab ko batanay
walay thay, jab Wells...
432
00:22:39,719 --> 00:22:41,489
Kya tumhaaray baap ko pakarwa diya?
433
00:22:42,617 --> 00:22:44,817
Khair tou humaaray aanay say
pahlay guard aa gaey thay.
434
00:22:46,210 --> 00:22:47,290
Issi liay aaj hum yahaan hain.
435
00:22:47,750 --> 00:22:49,380
Issi liay humaari zindagi dao
par lagana theek samjha.
436
00:22:49,780 --> 00:22:50,755
Chahay hum sab marr bhi jaein,
437
00:22:50,780 --> 00:22:53,190
kam say kam unn ko
mazeed waqt tou mil gaya.
438
00:22:53,215 --> 00:22:54,952
Tou wo mazeed logon
ko maareingay haina?
439
00:22:56,990 --> 00:22:59,420
Acha hai.
Meray saath unhoon nay jaisa kiya,
440
00:22:59,459 --> 00:23:00,799
main tou kahungi ke sab ko float kar do.
441
00:23:01,290 --> 00:23:02,540
Tumhaara ye waqaey matlab tou nahi hai.
442
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
Humein unn ko khabardaar karna hoga.
443
00:23:07,760 --> 00:23:09,280
Yehi baat meray baap nay bhi kahi thi.
444
00:23:14,350 --> 00:23:18,310
Oh khuda, mujhay zameen say pyaar hai.
445
00:23:20,530 --> 00:23:23,160
Oh! Khudaya...
446
00:23:28,430 --> 00:23:30,600
Octavia, tum kya kar rahi ho?
447
00:23:41,380 --> 00:23:42,410
Octavia...
448
00:23:43,880 --> 00:23:45,060
Hum tair nahi saktay.
449
00:23:45,510 --> 00:23:47,140
Jaanti hun lekin hum
kharay tou ho saktay hain.
450
00:23:49,180 --> 00:23:51,420
Ruko.
Yahaan aik darya tou nahi honi chaheyay.
451
00:23:51,516 --> 00:23:52,606
Khaair abhi hai.
452
00:23:52,630 --> 00:23:54,430
Tou ab apnay kapray utaaro.
453
00:24:10,040 --> 00:24:11,630
Octavia, paani say baahir niklo!
454
00:24:16,750 --> 00:24:18,120
Paani say foran niklo!
455
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Octavia!
456
00:24:23,220 --> 00:24:24,290
Nahi.
457
00:24:42,179 --> 00:24:44,795
-Wo kya hai?
-Humein uss ki madad karni hogi.
458
00:24:44,820 --> 00:24:46,050
-Tum kya karogay?
-Koshish karunga ke wo mujhay na khaey.
459
00:24:46,090 --> 00:24:47,018
Nahi. Ruko.
460
00:24:47,050 --> 00:24:48,836
Agar hum nay uss ka dhiyaan
bataya tou shayad wo usay rok de.
461
00:24:48,861 --> 00:24:49,871
Madad karo meri.
462
00:24:50,920 --> 00:24:52,060
Nahi!
463
00:24:56,380 --> 00:24:58,160
Kaam kar gaya. Uss nay uss ko chor diya.
464
00:24:58,591 --> 00:25:00,461
Octavia foran saahil tak aao!
465
00:25:05,156 --> 00:25:06,398
Main nay tumhein pakar liya.
466
00:25:08,732 --> 00:25:09,902
Wo waapis aa raha hai.
467
00:25:10,106 --> 00:25:11,556
Wo bilkul tum donon ki
taraf aa raha hai, doston.
468
00:25:14,170 --> 00:25:16,610
Chalo. Chalo. Chaltay raho.
469
00:25:25,666 --> 00:25:26,635
Theek hai.
470
00:25:29,134 --> 00:25:30,954
Shukriya. Shukriya.
471
00:25:30,996 --> 00:25:32,206
Tum theek hojaogi.
472
00:25:32,754 --> 00:25:33,890
Aik cheez note kar li hai...
473
00:25:33,943 --> 00:25:36,313
Agli dafa, larki ko bacha lena.
474
00:25:58,580 --> 00:26:00,130
Haan. Chalo meri jaan.
475
00:26:00,230 --> 00:26:01,850
Haan. Kartay raho.
476
00:26:10,283 --> 00:26:11,643
Agla kon hai?
477
00:26:11,743 --> 00:26:13,063
Ye tum kya kar rahay ho?
478
00:26:15,250 --> 00:26:16,770
Hum khud ko azaad kar rahay hain.
479
00:26:16,826 --> 00:26:17,745
Tumhein kya lagta hai?
480
00:26:17,770 --> 00:26:19,707
Aisa lagta hai ke tum hum
sab ko marwana chahtay ho.
481
00:26:20,770 --> 00:26:22,760
Communication kharaab ho chuka hai.
482
00:26:22,986 --> 00:26:24,966
Humaaray paas sirf ye wristband
hi baqi bachay hain.
483
00:26:24,990 --> 00:26:27,097
Inn ko utaar diya tou Ark ko
lagayga ke hum marr rahay hain
484
00:26:27,150 --> 00:26:28,601
aur unn ko lagayga ke humaaray
peechay aana munasib nahi hai.
485
00:26:28,650 --> 00:26:30,830
Ye tou karna hai, Chancellor.
486
00:26:31,272 --> 00:26:33,775
Hum apna khayaal rakh saktay haina?
487
00:26:33,800 --> 00:26:35,753
Haan!
488
00:26:35,810 --> 00:26:37,005
Tumhein lagta hai ke ye aik khail hai?
489
00:26:37,060 --> 00:26:40,270
Wahaan par sirf humaaray dost hi
nahi, waaldein bhi hain.
490
00:26:40,686 --> 00:26:43,986
Wahaan par kisaan, doctors,
humaaray engineers hain.
491
00:26:44,010 --> 00:26:45,790
Mujhay farq nahi parta ke iss
nay tumhein kya bataya hai.
492
00:26:46,280 --> 00:26:48,880
Hum akelay yahaan zinda nahi bach saktay.
493
00:26:51,390 --> 00:26:53,586
Aur waisay bhi agar ye itna hi mahfooz hai
494
00:26:53,660 --> 00:26:54,828
tou tum kyun nahi chahtay ke
495
00:26:54,853 --> 00:26:56,018
baaqi ke humaaray log
bhi neechay aein.
496
00:26:56,180 --> 00:26:58,163
Meray log tou waisay hi neechay hain.
497
00:26:58,360 --> 00:27:01,062
Unn logon nay meray logon ko
upar qaid main rakha tha.
498
00:27:01,508 --> 00:27:04,248
Unnhon nay meri maa ko
iss jurm main maar diya
499
00:27:04,280 --> 00:27:05,940
ke unhoon nay doosray
bachay ko janam diya.
500
00:27:07,306 --> 00:27:08,586
Tumhaaray baap nay wo kiya tha.
501
00:27:08,650 --> 00:27:10,880
-Meray baap nay qanoon nahi banaey thay.
-Nahi.
502
00:27:10,906 --> 00:27:12,156
Uss nay unn par amal kiya tha,
503
00:27:13,422 --> 00:27:14,502
Lekin ab aur nahi,
504
00:27:15,420 --> 00:27:16,400
yahaan nahi.
505
00:27:17,170 --> 00:27:19,338
Yahaan koi qanoon nahi hai.
506
00:27:19,408 --> 00:27:20,368
Haan. Haan.
507
00:27:20,400 --> 00:27:22,523
Yahaan humaara jo dil
chahta hai wo kareingay
508
00:27:22,570 --> 00:27:24,866
-jab dil chahayga kariengay.
-Bilkul theek!
509
00:27:24,904 --> 00:27:27,074
Ab bhalay tumhein acha na lagay, Wells.
510
00:27:27,550 --> 00:27:30,100
Tum iss sab ko rok kar badalnay
ki koshish kar saktay ho,
511
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
mujhay maarnay ki bhi.
512
00:27:32,210 --> 00:27:33,230
Jaantay ho kyun?
513
00:27:35,355 --> 00:27:36,778
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
514
00:27:36,828 --> 00:27:38,580
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
515
00:27:38,605 --> 00:27:40,239
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
516
00:27:40,264 --> 00:27:42,020
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
517
00:27:42,045 --> 00:27:43,792
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
518
00:27:43,817 --> 00:27:45,539
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
519
00:27:45,564 --> 00:27:47,168
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
520
00:27:47,193 --> 00:27:48,932
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
521
00:27:48,957 --> 00:27:50,521
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
522
00:27:50,546 --> 00:27:52,341
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
523
00:27:52,366 --> 00:27:53,518
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
524
00:27:53,543 --> 00:27:55,345
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
525
00:27:55,370 --> 00:27:57,723
Humaara jo dil chahayga, wo kareingay!
526
00:28:02,440 --> 00:28:03,750
Ye daikho zara!
527
00:28:04,860 --> 00:28:06,040
Ye paani hai.
528
00:28:06,138 --> 00:28:07,438
Humein ye jama karna hoga.
529
00:28:07,910 --> 00:28:09,300
Jo bhi tum karna chaho, wo karo.
530
00:28:30,810 --> 00:28:33,160
10 aur, aik ke baad aik.
531
00:28:33,540 --> 00:28:36,374
Abby, plasma osmolarity daikho.
532
00:28:36,554 --> 00:28:37,954
Wo kaafi barhti jaa rahi hai.
533
00:28:38,011 --> 00:28:39,211
Unhein paani mil gaya hai.
534
00:28:42,434 --> 00:28:44,334
Councilor Abigail Griffin,
tumhein giraftaar kiya jaata hai
535
00:28:44,359 --> 00:28:47,479
aik mareez ko zaroorat say ziyaaada
tibbi imdaad denay ki waja say.
536
00:28:50,329 --> 00:28:51,829
Maaf karna ye sab ke
samnay karna par raha hai.
537
00:28:51,876 --> 00:28:54,026
Inn maamlaat ki hikamt e
amli bohat wazeh hai...
538
00:28:54,842 --> 00:28:56,122
Kisi ke saath khaas
bartao nahi kiya jaeyga.
539
00:28:57,855 --> 00:28:59,545
-Tum nay kitna khoon istemaal kiya, Abby?
-Iss ka jawaab mat dena.
540
00:28:59,570 --> 00:29:01,100
Mujhay jitnay khoon ki zaroorat thi.
541
00:29:01,262 --> 00:29:03,372
Tumhein chancellor na bannay ke
liay mera qanoon tornay ka faisla
542
00:29:03,397 --> 00:29:05,527
ab tak ka sab say asaan faisla tha.
543
00:29:07,046 --> 00:29:08,056
Iss sorat main,
544
00:29:09,630 --> 00:29:10,920
tum nay iqraar kar liya hai
545
00:29:11,402 --> 00:29:13,702
mera chancellor pro tempore
honay ke naatay,
546
00:29:13,750 --> 00:29:15,681
tum nay mujhay tumhein qasoorwaar
thahranay ke ilawa koi chaara nahi chora.
547
00:29:15,710 --> 00:29:17,401
Hum humeesha marzi ki cheez
chunntay hain, Kane.
548
00:29:17,550 --> 00:29:20,388
Tum nay meray shohar ke
khilaaf maqadma darj kiya,
549
00:29:20,413 --> 00:29:22,157
tumhaara dost tha,
aur tumhein maloom bhi tha
550
00:29:22,195 --> 00:29:23,285
ke usay iss sab ke liay
float kar diya jaeyga.
551
00:29:23,310 --> 00:29:26,320
Tum nay meri beti ko bhi issi
muqadmay main phansa diya tha,
552
00:29:26,370 --> 00:29:27,820
aur ab tum ye chun rahay ho.
553
00:29:28,390 --> 00:29:30,960
Qanoon ke peechay chupnay say
tumhaari asliyat nahi chup sakti.
554
00:29:31,004 --> 00:29:32,144
Jaisa tumhein lagay,
555
00:29:32,650 --> 00:29:34,650
Penal Code One ke tehat,
556
00:29:35,768 --> 00:29:37,418
kyun ke tamaam jaraim,
557
00:29:38,116 --> 00:29:39,986
jo ke baaligh honay ke
baad kiay jaatay hain,
558
00:29:40,011 --> 00:29:41,541
wo bohat baray jurm hotay hain,
559
00:29:41,605 --> 00:29:43,525
iss sorat main tumhein maut
ki saza sunaey jaati hai.
560
00:29:45,240 --> 00:29:47,020
Sazaey maut ke liay subah
ka waqt chuna gaya hai,
561
00:29:47,300 --> 00:29:50,440
aur main hur mour par chunnunga,
562
00:29:50,505 --> 00:29:51,985
aur kisi bhi qeemat par
563
00:29:53,518 --> 00:29:56,098
iss baat ki yaqeen dihani karnay
ke liay ke insaan zinda rahay.
564
00:29:57,282 --> 00:29:59,422
Yehi tou hum donon ke
beech farq hai, Kane.
565
00:30:01,258 --> 00:30:04,348
Main iss baat ki yaqeen dihaani karti hun
ke hum zinda rahnay ke huqdaar rahein.
566
00:31:36,805 --> 00:31:38,095
Kaafi acha haina?
567
00:31:40,544 --> 00:31:41,924
Kya tum darya gaey thay?
568
00:31:43,366 --> 00:31:45,486
Main nay socha ke iss ke badlay aik
ya dou ungli ganwana bari baat nahi.
569
00:31:46,098 --> 00:31:47,063
Ye lou.
570
00:31:52,382 --> 00:31:53,592
Tum iss ko aik ghoontt kahti ho?
571
00:32:01,126 --> 00:32:03,496
Tumhare khayal se ab hum sab
kay dou sar ugg jayeingay?
572
00:32:05,132 --> 00:32:07,023
Kis ko pata tha?
Yeh tou hans bhi sakti hai.
573
00:32:09,694 --> 00:32:12,036
Chalo. Tumhein ye daikhna hoga.
574
00:32:24,629 --> 00:32:25,819
Ye aik angotha hai.
575
00:32:26,614 --> 00:32:28,164
Aur jahaan tak mujhay samajh aey hai,
576
00:32:28,190 --> 00:32:30,587
ye jo kuch bhi hai,
dou pairoon par chal rahi hai.
577
00:32:31,850 --> 00:32:34,780
Meray khayaal say bandar hain.
578
00:32:36,920 --> 00:32:40,870
Maaf karna. Bas jitna main nay parha hai,
579
00:32:40,927 --> 00:32:43,517
yahaan aas paas koi bhi dou pairoon
par chalnay walay janwar nahi.
580
00:32:44,207 --> 00:32:45,547
Bandar tou bilkul nahi.
581
00:32:45,572 --> 00:32:47,381
Sahi. Tou tum nay parha tha ke
582
00:32:47,406 --> 00:32:50,216
raat ko ye jungle chamakta hai
ya koi adam khoor saanp bhi hai?
583
00:33:09,190 --> 00:33:10,880
Kya tumhaara demaagh sahi hai?
584
00:33:10,905 --> 00:33:13,244
Tum aisay logon ko nahi maar
saktay jo tumhaari naa manay.
585
00:33:13,269 --> 00:33:15,029
Ab tum sab ko lagta hai
ke main bura insaan hun.
586
00:33:17,208 --> 00:33:18,808
Lekin main hi wo hun,
587
00:33:19,004 --> 00:33:21,943
jo wo sab karnay ke liay tayaar
hai ta ke hum sab bach sakein.
588
00:33:22,032 --> 00:33:23,372
Wo meri sab say achi dost hai.
589
00:33:23,397 --> 00:33:24,787
Tou tum kya chahti ho ke main kya kahun.
590
00:33:25,518 --> 00:33:26,548
Mujhay maaf kar do?
591
00:33:28,427 --> 00:33:29,367
Kyun ke main nahi kahunga.
592
00:33:29,441 --> 00:33:31,751
Dosti wo aish o araam hai jis ka
hum abhi maza nahi le saktay,
593
00:33:31,776 --> 00:33:35,196
aur agar mujhay dobara say Adam aur Eve
ki tarah dou log bachanay par gaey...
594
00:33:37,558 --> 00:33:38,728
...tou main wo bhi kar lunga.
595
00:33:39,236 --> 00:33:41,570
Please, thora rahem khao.
596
00:33:43,997 --> 00:33:46,157
Agar Abby ki nahi tou meri khaatir.
597
00:33:47,069 --> 00:33:48,727
Hum abhi kisi par rahem
bhi nahi kha saktay.
598
00:34:09,496 --> 00:34:10,546
Ye kaafi dur hai.
599
00:34:11,502 --> 00:34:12,965
Main tumhein goli nahi
maarna chahta Wells.
600
00:34:13,033 --> 00:34:15,039
Balkay main tou tumhein pasand karta hun.
601
00:34:16,166 --> 00:34:18,742
Lekin main chahta hun ke wo
samjhein ke tum marr gaey ho.
602
00:34:18,909 --> 00:34:20,665
Kyun? Tum aisa kyun kar rahay ho,
603
00:34:20,690 --> 00:34:22,442
sach batana, koi aisay hi bakwaas nahi,
604
00:34:22,490 --> 00:34:23,610
ke "jo dil chaahega woh kareingay."
605
00:34:24,332 --> 00:34:27,522
Meri apni wajohaat hain.
Meray paas bandooq bhi hai. Tou...
606
00:34:27,827 --> 00:34:29,217
Main sawaalaat pochuga
607
00:34:29,312 --> 00:34:30,572
aur sawaal ye hai ke
608
00:34:30,597 --> 00:34:31,917
tum meri madad kyun nahi kar rahay?
609
00:34:32,170 --> 00:34:34,420
Tumhaaray waalid nay tumhein
nikaal diya Wells aur phir bhi
610
00:34:34,445 --> 00:34:36,495
tum yahaan uss ke qadmoon
par chal rahay ho
611
00:34:36,644 --> 00:34:38,044
uss ki baat maan rahay ho.
612
00:34:38,231 --> 00:34:39,241
Tum thak nahi gaey
613
00:34:39,266 --> 00:34:41,116
wo sab kar ke jo log tum
say karwana chahtay hain?
614
00:34:41,141 --> 00:34:42,371
Uss ke khilaaf kharay hojao.
615
00:34:42,628 --> 00:34:43,754
Wo wristband utaar dou
616
00:34:43,779 --> 00:34:45,991
aur tumhein pata chal jaeyga ke
kitna acha mahsoos hota hai.
617
00:34:46,724 --> 00:34:47,634
Nahi.
618
00:34:48,766 --> 00:34:49,946
Kabhi nahi.
Aisa kabhi nahi hoga.
619
00:34:49,971 --> 00:34:51,481
Kya tum nay sahi say sun liya?
620
00:34:54,031 --> 00:34:54,951
Haan. Sahi say.
621
00:34:57,863 --> 00:34:59,313
Main maazarat chahta hun
ke iss ko aisay hona tha.
622
00:35:10,521 --> 00:35:14,111
Nahi! Nahi! Meray upar say hato! Nahi!
623
00:35:14,339 --> 00:35:15,829
Ussay neechay utaro!
Neechay letao!
624
00:35:16,233 --> 00:35:18,773
Nahi! Chalo na yaar.
Mujhay janay dou.
625
00:35:18,892 --> 00:35:20,076
Pakro.
Kardo.
626
00:35:20,101 --> 00:35:25,011
Nahi! Mat karna! Mat karna! Nahi. Nahi!
627
00:35:25,050 --> 00:35:26,850
Chalo na yaar.
628
00:35:40,154 --> 00:35:42,076
Dr. Griffin, waqt aagaya hai.
629
00:35:54,472 --> 00:35:55,450
Callie.
630
00:35:57,444 --> 00:35:58,726
Bas bohat hua.
631
00:35:59,874 --> 00:36:01,364
Meray liay Clarke par nazar rakhna.
632
00:36:02,743 --> 00:36:03,770
Theek hai.
633
00:36:41,960 --> 00:36:44,050
Jackson, wristbands ka istemaal karna.
634
00:36:44,075 --> 00:36:46,585
Unn say raabta karnay ka koi na
koi tareeqa nikal sakta hai.
635
00:36:46,640 --> 00:36:50,010
Engineering main Sinclair say baat karna.
Agar samajh gaey tou sarr hilao.
636
00:36:59,883 --> 00:37:01,017
Ruko.
637
00:37:05,668 --> 00:37:07,348
Dr. Griffin ko maaf kiya jaata hai.
638
00:37:15,564 --> 00:37:16,934
Main tum say baad main nibatta hun.
639
00:37:18,058 --> 00:37:19,068
Darwaza kholo.
640
00:37:20,867 --> 00:37:23,097
Darwaza khol dou.
641
00:37:39,814 --> 00:37:42,734
Mujhay wo aantein waapis andar daalnay
main 12 ghantay lag gaey thay.
642
00:37:44,270 --> 00:37:46,000
Iss ko kamray main foran le jao.
643
00:37:49,686 --> 00:37:51,126
Mujhay 100 ke baray main batao.
644
00:37:53,643 --> 00:37:54,858
Kya wo bach gaey?
645
00:37:57,925 --> 00:38:00,965
Tumhein pahlay jaana tha.
Ab khailna band karo.
646
00:38:01,555 --> 00:38:03,015
Mount Weather intezaar kar raha hai.
647
00:38:03,062 --> 00:38:05,162
Apogee pakray rakhna
aur tum theek rahogay.
648
00:38:05,510 --> 00:38:08,450
Apogee wo Indians ki tarah haina?
649
00:38:09,651 --> 00:38:11,211
Apogee, Apache nahi.
650
00:38:11,306 --> 00:38:13,346
Wo jaanta hai. Aaj hi, Finn.
651
00:38:13,371 --> 00:38:16,661
Aye, aye, captain.
Tum sab say dosri taraf miltay hain.
652
00:38:18,673 --> 00:38:19,953
-Ruko.
-Kya?
653
00:38:21,222 --> 00:38:22,167
Mujhay...
654
00:38:25,166 --> 00:38:26,162
karne dou.
655
00:38:29,661 --> 00:38:32,058
Jaanta tha tum mein aik
badmaash chhupa hai.
656
00:38:41,769 --> 00:38:44,087
Hey, darna koi buri baat nahi hai, Jasper.
657
00:38:45,208 --> 00:38:46,758
Iss darr ko na jhutlaana hee aik
tareeqa hai iss se jeetne ka.
658
00:38:53,487 --> 00:38:55,007
Tum sab say dosri taraf milta hun.
659
00:39:16,947 --> 00:39:19,337
Hum apogee hain!
660
00:39:27,564 --> 00:39:29,344
Tum nay kar liya, Jasper!
661
00:39:34,914 --> 00:39:36,234
Chalo, shahzaadi.
662
00:39:37,504 --> 00:39:38,384
Tumhaari baari hai.
663
00:39:41,754 --> 00:39:44,404
Chalo, Clarke! Tum kar sakti ho!
664
00:39:44,877 --> 00:39:46,817
Apogee!
665
00:39:58,146 --> 00:39:59,276
Hum nay kar liya!
666
00:40:01,063 --> 00:40:02,463
Mount Weather!
667
00:40:06,341 --> 00:40:07,301
Ye baat
668
00:40:08,751 --> 00:40:10,551
Haan, Jasper!
669
00:40:14,120 --> 00:40:15,250
Jasper.
670
00:40:15,275 --> 00:40:17,595
-Chalo. Chalo. Chalo.
-Jasper!
671
00:40:19,532 --> 00:40:21,538
-Jasper! Nahi.
-Chalo.
672
00:40:21,563 --> 00:40:22,214
Jaldi karo!
673
00:40:22,288 --> 00:40:23,518
Neechay hojao!
Neechay hojao!
674
00:40:24,775 --> 00:40:25,670
Chalo.
675
00:40:33,419 --> 00:40:34,639
Hum akelay nahi hain.