1
00:00:02,260 --> 00:00:03,620
Meri paidaaish khalla mein hui thi.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,400
Meray chehray ne kabhi
sooraj mehsoos nahi kiya,
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,131
na maine asal hawwa mein saan li,
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
na paani mein tairi.
5
00:00:10,186 --> 00:00:11,710
Hum mein sey kisi ne aisa kuch nahi kiya.
6
00:00:11,820 --> 00:00:13,027
Teen naslon tak,
7
00:00:13,054 --> 00:00:16,164
Ark ne insaani nasal
ko bacha ke rakha hai,
8
00:00:16,220 --> 00:00:18,255
lekin ab humaara ghar barbaad ho raha hai.
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,830
Aur hum insaaniyat ki aakhri umeed hain.
10
00:00:21,350 --> 00:00:24,410
100 lougon ko zaroorat ke tehet aik
mission per bheja gaya tha zameen per.
11
00:00:25,122 --> 00:00:27,362
Hum sab yahan mojood hain
kyun ke hum ne qanoon tora.
12
00:00:27,410 --> 00:00:29,450
Zameen per, koi qanoon nahi hai.
13
00:00:29,650 --> 00:00:31,470
Humein sirf zinda rehna hai.
14
00:00:31,618 --> 00:00:33,078
Humaari azmaish hogi
15
00:00:33,103 --> 00:00:34,163
zameen sey,
16
00:00:34,267 --> 00:00:35,777
uss mein chuppay raaz sey,
17
00:00:36,380 --> 00:00:37,408
aur sab sey ziada
18
00:00:37,550 --> 00:00:38,630
aik doosray sey.
19
00:00:40,176 --> 00:00:41,586
Pichli dafa "The 100" mein.
20
00:00:41,611 --> 00:00:43,571
Humein pata hai woh pohonch gaye
hain lekin raabta nahi hosakta hai.
21
00:00:43,650 --> 00:00:46,042
Iss karray sey tumhaaray vital
signs ark tak jaatay hain.
22
00:00:46,120 --> 00:00:48,070
Inhay utaaro, aur ark ko
lagega hum marr rahay hain.
23
00:00:48,100 --> 00:00:49,785
Yehi tou karna hai.
Unho ne tumhe yahan phenk dia hai
24
00:00:49,810 --> 00:00:51,160
lab ke choohoon ki tarah marrnay ke liye.
25
00:00:51,185 --> 00:00:52,140
Tou tum unki madad kyun kar rahay ho?
26
00:00:52,165 --> 00:00:53,252
Chancellor ko goli lagi hai.
27
00:00:53,300 --> 00:00:55,248
Goli chalaanay waale ki shanakht
mil gayi hai. Bellamy Blake.
28
00:00:55,370 --> 00:00:58,180
Maine kuch kiya hai jis ke liye woh mujhe
maar deingey agar neeche aaye tou.
29
00:00:58,260 --> 00:00:59,733
Woh pahaar dikh raha hai?
30
00:00:59,758 --> 00:01:00,858
Woh mount weather hai.
31
00:01:00,890 --> 00:01:02,068
Humaaray aur humaaray
aglay khaanay ke beech
32
00:01:02,100 --> 00:01:03,586
aik radiation mein dhulla jungle hai.
33
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Humne karlia!
34
00:01:07,020 --> 00:01:08,260
Hum akelay nahi hain.
35
00:01:12,290 --> 00:01:13,144
Clarke!
36
00:01:28,170 --> 00:01:28,930
Monty.
37
00:01:29,516 --> 00:01:30,566
Chalo! Humein jaana hai!
38
00:01:30,722 --> 00:01:31,942
Monty, utho!
39
00:01:36,720 --> 00:01:37,910
Yeh kon hain?
40
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Yeh kya hain?
41
00:01:45,090 --> 00:01:46,400
Hum museebat mein hain.
42
00:01:51,596 --> 00:01:53,646
Jasper. Woh zinda hai.
43
00:01:54,080 --> 00:01:55,580
Clarke, ruko. Ruko!
44
00:01:58,110 --> 00:01:58,940
Ruko.
45
00:01:59,270 --> 00:02:00,420
Darakhton sey duur raho.
46
00:02:01,720 --> 00:02:02,930
Woh yahin tha abhi.
47
00:02:03,200 --> 00:02:04,870
Nahi. Kahan gaya?
48
00:02:07,110 --> 00:02:08,120
Woh usseh ley gaye.
49
00:02:30,660 --> 00:02:33,030
-Mujhe batao, Jackson.
-Afwaaein phel rahi hain.
50
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
Aini shaideen ne dropship launch dekha.
51
00:02:35,081 --> 00:02:36,651
Kuch he waqt ki baat hai
sab ko pata chal jaye ga
52
00:02:36,682 --> 00:02:38,092
ke hum ne 100 lougon ko zameen per bheja.
53
00:02:38,140 --> 00:02:40,428
Lougon ki fikar council ko karnay dou.
Mujhe tumhaari poori tawajjah chahiye
54
00:02:40,470 --> 00:02:43,130
un bachon sey raabta wapis
bahaal karnay mein.
55
00:02:43,939 --> 00:02:45,379
Kitni dark tiles?
56
00:02:45,661 --> 00:02:46,341
23.
57
00:02:46,390 --> 00:02:48,220
Poora din ahista ahista kum hotay gaye.
58
00:02:48,728 --> 00:02:50,648
Abby, yeh alag hain.
59
00:02:50,680 --> 00:02:52,551
Vital signs lambay waqt
ke liye ooper jaatay hain
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
seedhi lakeer honay sey pehlay,
lagta hai dard ka asar hai.
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,912
Radiation ke baad aisa kuch
dekhnay ki umeed thi humein.
62
00:02:56,950 --> 00:02:59,970
Mujhe pata hai yeh kaisa hai, Jackson,
lekin aik aur wazaahat hai iski.
63
00:03:03,180 --> 00:03:04,540
Humein buss abhi tak woh mili nahi hai.
64
00:03:04,930 --> 00:03:06,180
Chancellor deck per.
65
00:03:19,490 --> 00:03:20,530
Mera beta.
66
00:03:31,540 --> 00:03:32,700
Humne unhay neechay marrnay ke liye bheja.
67
00:03:32,755 --> 00:03:33,375
Nahi.
68
00:03:33,570 --> 00:03:35,054
Humne unhay neechay
jeenay ke liye bheja...
69
00:03:36,425 --> 00:03:38,055
ke woh zameen per ja ke dekhein
ke wahan zindagi hai ya nahi
70
00:03:38,080 --> 00:03:39,330
taakay hum sab reh sakein.
71
00:03:39,355 --> 00:03:40,395
Abby, buss.
72
00:03:42,190 --> 00:03:43,420
Mujhe pata hai yeh mushkil hai
73
00:03:43,700 --> 00:03:46,150
lekin jhooti tassali
ke liye waqt nahi hai.
74
00:03:47,532 --> 00:03:50,162
Yeh space station barbaad ho raha hai,
aur zameen per zindagi nahi hai.
75
00:03:50,187 --> 00:03:51,462
Karray humein yehi bata rahay hain.
76
00:03:51,487 --> 00:03:53,097
Humein nahi pata woh humein
kya bata rahay hain.
77
00:03:56,810 --> 00:03:57,990
Thelonious,
78
00:03:58,770 --> 00:04:00,010
meri baat suno.
79
00:04:00,618 --> 00:04:03,138
Please mera bharosa karo.
80
00:04:03,860 --> 00:04:06,340
Ho sakta hai woh bachay
bilkul theek hon
81
00:04:06,750 --> 00:04:08,230
Wells bhi.
82
00:04:44,350 --> 00:04:45,477
Pakro isseh!
83
00:04:47,086 --> 00:04:48,126
Bohot khoob!
84
00:04:52,120 --> 00:04:53,090
Mujhe mil gaya!
85
00:04:54,670 --> 00:04:55,540
Yaar, wapis aao.
86
00:04:55,579 --> 00:04:56,909
-Chalo!
-Yeh lo!
87
00:04:57,930 --> 00:04:59,060
Dekha?
88
00:05:09,400 --> 00:05:10,903
Hey, tumhe yeh kapray kahan sey milay?
89
00:05:10,960 --> 00:05:13,010
Dou bachay jo marr gaye
unhay dafnaaya hai.
90
00:05:13,506 --> 00:05:15,656
Zaheen. Pata hai, yahan
sey mein ley jaunga.
91
00:05:15,680 --> 00:05:16,640
Hamesha market hoti hai...
92
00:05:16,665 --> 00:05:18,855
Hum baant'tay hain zaroorat
ke hisaab sey, jaisay pehle karte thay.
93
00:05:18,900 --> 00:05:20,570
Tumhe samajh nahi aaraha
haina, chancellor?
94
00:05:26,260 --> 00:05:27,440
Yeh ghar hai ab.
95
00:05:28,420 --> 00:05:31,110
Tumhaaray baap ke asool
yahan nahi chaleingey.
96
00:05:32,780 --> 00:05:34,580
Oh, nahi, nahi, Atom. Atom, ruko.
97
00:05:34,890 --> 00:05:37,360
Tumhe yeh wapis chahiye? Ley lo.
98
00:05:44,690 --> 00:05:45,707
Yeh jootay lo!
99
00:05:46,040 --> 00:05:48,020
Kya yeh chaahtay ho tum? Afra tafree?
100
00:05:48,330 --> 00:05:49,770
Thori afra tafree mein kya burayi hai?
101
00:05:56,720 --> 00:05:57,790
Bellamy.
102
00:05:58,150 --> 00:05:59,810
Yeh dekho. Hum Ark ko yeh
dikhaana chaahtay hain na
103
00:05:59,930 --> 00:06:01,630
ke zameen humein maar rahi hai, haina?
104
00:06:01,940 --> 00:06:03,860
Maine socha behtar lagega agar hum
pehlay thori aziyat bardaasht karein.
105
00:06:03,885 --> 00:06:04,855
Usseh jaanay dou!
106
00:06:08,230 --> 00:06:10,405
-Tum yeh rok saktay ho.
-Rokna?
107
00:06:11,260 --> 00:06:12,704
Abhi tou mein shuru kar raha hoon.
108
00:06:14,520 --> 00:06:15,670
Larayi!
109
00:06:34,580 --> 00:06:36,810
Tumhe samajh nahi aaraha tum
isko qaabu nahi kar saktay?
110
00:06:41,000 --> 00:06:42,007
Tum tou gaye.
111
00:06:42,730 --> 00:06:43,745
Ruko.
112
00:06:50,150 --> 00:06:51,340
Imaandaari ki larayi.
113
00:07:11,350 --> 00:07:12,640
Yeh meray baap ke liye!
114
00:07:16,160 --> 00:07:17,167
Choro!
115
00:07:17,720 --> 00:07:18,727
Wells!
116
00:07:21,070 --> 00:07:22,100
Jaanay dou isseh!
117
00:07:26,300 --> 00:07:27,410
Buss, Murphy.
118
00:07:28,240 --> 00:07:30,460
Octavia. Kya tum theek ho?
119
00:07:30,950 --> 00:07:31,965
Haan.
120
00:07:32,656 --> 00:07:33,719
Khaana kahan hai?
121
00:07:35,968 --> 00:07:37,188
Hum Mount Weather tak nahi pohonchay.
122
00:07:37,260 --> 00:07:38,720
Kya hua wahan?
123
00:07:38,830 --> 00:07:40,010
Hum per hamla hua.
124
00:07:40,430 --> 00:07:43,180
Hamla? Kis cheez sey?
125
00:07:43,210 --> 00:07:45,120
Kis cheez sey nahi. Kiss sey.
126
00:07:46,015 --> 00:07:47,975
Lagta hai, zameen ka jab aakhri aadmi
127
00:07:48,000 --> 00:07:49,079
Ark per marra tha,
128
00:07:50,127 --> 00:07:51,540
woh aakhri nahi tha.
129
00:07:52,130 --> 00:07:53,165
Yeh sach hai.
130
00:07:53,410 --> 00:07:55,780
Humein jo bhi zameen ke baaray
mein pata tha woh ghalat hai.
131
00:07:56,470 --> 00:07:57,720
Yahan loug hain,
132
00:07:58,400 --> 00:07:59,430
jo bach gaye.
133
00:08:00,320 --> 00:08:02,990
Achi khabbar yeh hai ke
hum bhi bach saktay hain.
134
00:08:03,530 --> 00:08:05,268
Radiation humein nuqsaan
nahi pohonchaye gi.
135
00:08:05,411 --> 00:08:08,037
Haan, burri khabbar hai ke zameen
ke loug humein maar daaleingey.
136
00:08:09,850 --> 00:08:11,286
Woh chashmay waala bacha kahan hai?
137
00:08:12,370 --> 00:08:13,510
Jasper par hamla hua.
138
00:08:14,770 --> 00:08:15,793
Woh usseh ley gaye.
139
00:08:17,800 --> 00:08:18,930
Tumhaara karra kahan hai?
140
00:08:21,590 --> 00:08:22,613
Iss sey poocho.
141
00:08:25,290 --> 00:08:26,297
Kitnay?
142
00:08:26,560 --> 00:08:28,270
24 aur gin rahay hain.
143
00:08:30,630 --> 00:08:31,700
Tum pagal loug.
144
00:08:34,100 --> 00:08:36,320
Ark per zindagi khatam ho rahi hai.
145
00:08:36,410 --> 00:08:38,410
Issiliye unho ne humein yahan bheja.
146
00:08:38,448 --> 00:08:40,788
Woh jaan'na chaahtay hain ke
zameen per zindagi hai ya nahi,
147
00:08:40,827 --> 00:08:43,387
aur humein unki madad chahiye jo
bhi cheez hai uss ke khilaaf.
148
00:08:43,420 --> 00:08:44,812
Agar tum apnay karray utaar dou gey,
149
00:08:44,850 --> 00:08:46,700
tum sirf unhay nahi maar rahay ho gey.
150
00:08:47,640 --> 00:08:48,997
Tum hum sab ko maar rahay ho gey!
151
00:08:52,960 --> 00:08:54,713
Hum tumhaari soch sey
ziada taaqatwar hain.
152
00:08:54,760 --> 00:08:55,780
Iski baat nahi sunna.
153
00:08:55,880 --> 00:08:57,180
Yeh tou khushnaseeb hai.
154
00:08:57,540 --> 00:08:59,760
Agar woh loug agaye neechay,
yeh tou theek rahegi.
155
00:09:00,340 --> 00:09:01,950
Tum mein sey kon yehi keh sakta hai?
156
00:09:03,080 --> 00:09:05,100
Hum apna khayaal rakh saktay hain.
157
00:09:05,410 --> 00:09:08,470
Tumhaare baazu ka karra?
Yeh tumhe qaidi bana deta hai.
158
00:09:08,760 --> 00:09:10,940
Hum ab qaidi nahi hain!
159
00:09:11,162 --> 00:09:13,169
Woh kehtay hain woh tumhaaray
jurm maaf kardeingey.
160
00:09:13,340 --> 00:09:15,750
Mein kehta hoon tum loug mujrim nahi ho!
161
00:09:16,390 --> 00:09:18,980
Tum loug larrnay waalay ho,
zinda rehnay waalay ho!
162
00:09:19,740 --> 00:09:21,990
Zameen ke lougon ko hum
sey darrna chahiye!
163
00:09:22,280 --> 00:09:23,610
-Haan!
-Haan!
164
00:09:28,900 --> 00:09:29,931
Ab kya karein?
165
00:09:30,160 --> 00:09:31,670
Ab hum Jasper ke peechay jaaeingey.
166
00:09:33,504 --> 00:09:34,814
Tum yahan kyun ayi ho, Abby?
167
00:09:34,870 --> 00:09:38,020
Hum dono jaantay hain ke is kaam ke
liye tum kisi ko bhi bhej sakti thi.
168
00:09:41,102 --> 00:09:42,832
Kane aik khoofiya council
meeting plan kar raha hai
169
00:09:42,880 --> 00:09:44,270
culling ke vote ke liye.
170
00:09:45,830 --> 00:09:47,350
Mujhe jaan'na hai tum kis kay saath ho.
171
00:09:47,390 --> 00:09:48,795
Mein kisi ke liye vote nahi karunga.
Tum jaanti ho.
172
00:09:48,835 --> 00:09:50,475
Woh tumhaari baat maantay hain,
Thelonious.
173
00:09:50,984 --> 00:09:52,214
Tum nahi maanti.
174
00:09:52,920 --> 00:09:55,023
Maanti hoon jab tum meri
baat sey ittefaq kartay ho.
175
00:09:56,380 --> 00:10:00,060
Ab, Abby, CO2 scrubbers
abhi sey barbaad ho rahay hain.
176
00:10:00,675 --> 00:10:04,145
Oxygen ki kami hurr jagah
mehsoos ho rahi hai
177
00:10:04,170 --> 00:10:06,957
aur sab sey pehlay bachay marreingey.
178
00:10:06,998 --> 00:10:07,788
Tumhe yeh bataanay ki zaroorat nahi hai.
179
00:10:07,820 --> 00:10:09,390
Zaahir hai, hai.
180
00:10:09,710 --> 00:10:12,540
Jab tak hum abaadi kum karnay
ke liye qadam nahi uthaaeingey,
181
00:10:12,579 --> 00:10:15,755
iss space station ke sab loug chaar
mahinay mein marr jaaeingey.
182
00:10:15,780 --> 00:10:16,921
Hum qadam utha chukay hain.
183
00:10:16,970 --> 00:10:18,708
Hum ne 100 bachay zameen per bhejay hain.
184
00:10:18,760 --> 00:10:22,300
-Humein unhay waqt dena hoga...
-Zameen per 76 bachay hain, Abby.
185
00:10:23,350 --> 00:10:27,578
Unn mein sey 24, meray betay
ko mila ke, marr chukay hain.
186
00:10:27,950 --> 00:10:30,510
-Mujhe nahi lagta.
-Lekin tumhaaray paas koi saboot nahi hai.
187
00:10:31,961 --> 00:10:35,481
Please... buss.
188
00:10:39,754 --> 00:10:42,934
Mein samajhta hoon tumhaari
umeed Clarke ke baaray mein,
189
00:10:44,026 --> 00:10:45,986
lekin Ark ka chancellor mein hoon,
190
00:10:46,990 --> 00:10:48,520
aur umeed sab kuch nahi hoti.
191
00:10:48,890 --> 00:10:52,320
Tab tou bilkul nahi jab
insaani nasal daao per ho.
192
00:10:54,640 --> 00:10:55,851
Aap ne mujhe bulaaya?
193
00:10:57,670 --> 00:10:59,100
Umeed sab kuch hoti hai
194
00:11:00,890 --> 00:11:03,070
aur jiss chancellor ke
liye maine vote kiya tha,
195
00:11:03,700 --> 00:11:04,920
usseh yeh pata tha.
196
00:11:08,310 --> 00:11:09,389
Meri baat khatam.
197
00:11:23,900 --> 00:11:25,890
Mujhe parhna band karo, Kane.
198
00:11:32,840 --> 00:11:33,970
Mujh pe goli kisne chalayi?
199
00:11:34,900 --> 00:11:35,960
Bellamy blake,
200
00:11:35,990 --> 00:11:38,200
Factory station ke aik bhangi ne.
201
00:11:38,405 --> 00:11:39,385
Woh dropship per safar kar raha tha.
202
00:11:39,410 --> 00:11:41,743
Tehqeeqaat jaari hain jaan'nay
ke liye ke uski madad kisnay ki.
203
00:11:43,410 --> 00:11:45,280
Meri maut sey sab sey
ziada faaida kis ko hoga?
204
00:11:48,316 --> 00:11:50,308
Agar tum kuch kehna chaahtay
ho tou buss keh dou.
205
00:11:53,080 --> 00:11:56,420
Meri jaan bachaanay waali aurat ko
phaansi denay mein tumne jald baazi ki,
206
00:11:57,610 --> 00:11:59,760
aur agar mein marr jaata,
tum chancellor ban jaatay.
207
00:12:00,160 --> 00:12:02,430
Aur Abby yahan tumhaaray
khilaaf na kharri hoti.
208
00:12:02,860 --> 00:12:05,160
Maine qanoon ki pairwi ki. Apna kaam kiya.
209
00:12:06,050 --> 00:12:08,180
Tum waqti chancellor thay...
210
00:12:10,221 --> 00:12:14,110
Aur yeh nokri sirf qanoon ki
pairwi karnay sey kayi ziada hai.
211
00:12:14,270 --> 00:12:17,950
Iss mein pata hona chahiye
kab kya nahi karna.
212
00:12:21,650 --> 00:12:23,900
Tumhe goli maarnay mein
mera koi haath nahi tha,
213
00:12:25,087 --> 00:12:26,788
lekin mujhe hairat nahi hai ke aisa hua.
214
00:12:28,780 --> 00:12:31,680
Tum bohot kamzor ho woh karnay
ke liye jo ab karna laazmi hai,
215
00:12:32,504 --> 00:12:34,284
aur sirf mein nahi hoon
jisseh yeh pata hai.
216
00:13:02,815 --> 00:13:03,863
Yeh rahi tum.
217
00:13:09,480 --> 00:13:10,220
Jab meray baap ne kaha tha
218
00:13:10,245 --> 00:13:12,760
unho ne humaaray liye kuch nahi chora,
woh sach keh rahay thay.
219
00:13:20,040 --> 00:13:21,333
Yeh buss aise he kharoch hai.
220
00:13:21,600 --> 00:13:22,930
Tum jaldi dost bana rahay ho.
221
00:13:24,310 --> 00:13:26,620
Patti laga lo. Infection hojaye ga.
222
00:13:28,330 --> 00:13:29,370
Pack acha hai.
223
00:13:29,480 --> 00:13:31,615
Haan, seat belts aur insulation.
224
00:13:31,707 --> 00:13:33,167
Maine parachute ka bhi
aik hissa pack karlia,
225
00:13:33,210 --> 00:13:34,430
socha Jasper ko uthaanay
mein kaam aye ga...
226
00:13:34,455 --> 00:13:36,335
Shaabaash. Kisi aur ko dey dou.
227
00:13:37,266 --> 00:13:39,646
-Tum humaaray saath nahi aarahay.
-Mera paaun sahi hai.
228
00:13:39,800 --> 00:13:42,500
Tumhara paaun masla nahin
hai, Wells, tum ho.
229
00:13:43,565 --> 00:13:45,835
Tum reinforcements ke liye wapis ayi ho.
Mein madad karunga.
230
00:13:45,860 --> 00:13:48,630
Clarke, sahi keh raha hai yeh.
Humein iski zaroorat hai.
231
00:13:48,835 --> 00:13:50,505
Abhi tak kisi aur ne madad
keliye haath nahi barhaya hai.
232
00:13:50,530 --> 00:13:52,378
Maazrat, Monty, lekin
tum bhi nahi aarahay.
233
00:13:52,420 --> 00:13:54,476
Kyun bhai. Jasper mera
sab sey acha dost hai.
234
00:13:54,501 --> 00:13:55,571
Tum bohot zaroori ho.
235
00:13:55,599 --> 00:13:58,229
Tum farm station mein barray huay ho
aur engineering sey recruit huay ho.
236
00:13:58,270 --> 00:14:00,860
-Tou?
-Tou khaana aur raabta.
237
00:14:01,260 --> 00:14:03,560
Yahan jo hai woh hum sab ko bachaye ga.
238
00:14:03,990 --> 00:14:06,966
Tum dekho Ark sey kaisey baat karni
hai aur mein Jasper ko wapis laaungi.
239
00:14:08,454 --> 00:14:09,734
Hey. Tayyar ho?
240
00:14:09,790 --> 00:14:12,232
Mein kahin nahi ja raha,
aur tum mein sey bhi koi na jaye.
241
00:14:12,300 --> 00:14:15,568
Woh teer 300 feet duur sey
nishaanay per phenka gaya tha.
242
00:14:15,610 --> 00:14:17,830
-Tou kya hum Jasper ko marrnay dein?
-Aisa nahi hoga.
243
00:14:18,860 --> 00:14:20,080
Spacewalker?
244
00:14:20,870 --> 00:14:21,949
Kya mazaak hai.
245
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
Tumhe lagta hai tum bohot bahadur ho.
Tum buss buzzdil ho.
246
00:14:25,625 --> 00:14:27,451
Yeh mazaak nahi hai, Clarke,
247
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
yeh khud ki jaan lena hai.
248
00:14:34,870 --> 00:14:35,941
Deewaar kharri karo,
249
00:14:35,972 --> 00:14:38,542
Girray huay darakht istemaal karo.
Mein usseh dekhunga.
250
00:14:40,820 --> 00:14:42,637
Jasper tumhaaray naqsh e qadam
per chalta tha.
251
00:14:49,897 --> 00:14:51,767
-Yeh tha kya?
-Pata nahi.
252
00:14:51,820 --> 00:14:53,660
Loug keh rahay thay baray
sey saanp jaisa tha.
253
00:14:54,120 --> 00:14:56,272
-Tum marr sakti thi.
-Yeh marr sakti thi agar Jasper
254
00:14:56,320 --> 00:14:57,669
beech mein kood ke isseh bachaata nahi.
255
00:14:57,710 --> 00:14:59,625
Tum loug ja rahay ho?
Mein bhi chal rahi hoon.
256
00:14:59,650 --> 00:15:01,234
Nahi nahi. Bilkul nahi.
257
00:15:01,280 --> 00:15:03,732
Sahi keh raha hai. Tumhaari taang
ki wajah sey dair hojaye gi.
258
00:15:04,200 --> 00:15:05,501
Mein tum sey milnay ayi hoon.
259
00:15:06,165 --> 00:15:07,045
Clarke, kya kar rahi ho?
260
00:15:07,070 --> 00:15:08,823
Maine suna hai tumhaaray paas bandooq hai?
261
00:15:10,840 --> 00:15:12,390
Zabardast. Meray saath chalo.
262
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Aur aisa kyun karunga mein?
263
00:15:16,916 --> 00:15:19,786
Kyun ke tum chaahtay ho ke
yeh tumhaari pairwi karein,
264
00:15:20,270 --> 00:15:23,380
aur abhi unhay lag raha hai ke
hum mein sey sirf aik darra hua hai.
265
00:15:28,910 --> 00:15:29,911
Murphy.
266
00:15:30,650 --> 00:15:32,610
Meray saath chalo. Atom?
267
00:15:33,599 --> 00:15:35,719
Meri behen iss camp sey bahar na niklay.
Samajh gaye?
268
00:15:35,760 --> 00:15:37,355
Mujhe kisi babysitter ki zaroorat nahi.
269
00:15:37,880 --> 00:15:40,550
Jo isseh haath lagaye ga
woh mujhe jawaab dega.
270
00:15:42,030 --> 00:15:43,085
Chalo.
271
00:15:45,250 --> 00:15:46,370
Tum idher he ruk rahi ho.
272
00:15:48,280 --> 00:15:49,790
Mein tumhaari zindagi azaab kardungi.
273
00:15:53,605 --> 00:15:55,035
Woh loug sirf sataanay
waalay nahi hain, Clarke.
274
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
Woh khatarnaak mujrim hain.
275
00:15:58,010 --> 00:15:59,130
Umeed hai aisa hee ho.
276
00:16:00,830 --> 00:16:03,240
Hum logon ko bachanay wale
business mein kab sey agaye?
277
00:16:03,490 --> 00:16:05,060
Ark ko lagta hai baadshah marr gaya.
278
00:16:05,286 --> 00:16:06,956
Jab unhay lagega ke
malqa bhi marr gayi hai
279
00:16:06,990 --> 00:16:08,510
woh kabhi neechay nahi aaeingey.
280
00:16:10,830 --> 00:16:12,250
Mujhay woh karra chahiye,
281
00:16:12,690 --> 00:16:15,380
chaahay uss ke liye mujhe uska haath
bhi kaatna parray.
282
00:16:38,360 --> 00:16:39,670
Aray yaar, Raven.
283
00:16:39,893 --> 00:16:41,823
Pressurization ka intezaar karo.
284
00:16:46,050 --> 00:16:48,020
Maazrat larkon. Mujhe jaana tha.
285
00:16:50,330 --> 00:16:52,680
Kisi ne dekha "B" Dock
ko koi nuqsaan nahi hua?
286
00:16:52,827 --> 00:16:54,347
"B" Dock per pabandi hai.
Tumhe pata hai.
287
00:16:54,372 --> 00:16:55,942
Kya dekh bhi nahi saktay?
288
00:16:57,424 --> 00:17:00,736
Chalo bhi. Aik exodus
ship launch hua hai.
289
00:17:01,568 --> 00:17:03,068
Tumhe tajjassus nahi ho raha?
290
00:17:03,218 --> 00:17:05,318
Woh launch nahi hua. Eject hua hai.
291
00:17:06,006 --> 00:17:06,996
Engineering ke mutaabiq,
292
00:17:07,021 --> 00:17:09,491
aik maamooli maintenance
hadsay ki wajah sey eject hua.
293
00:17:09,530 --> 00:17:11,800
Aik maintenance hadsa jiss
sey koi nuqsaan nahi hua?
294
00:17:12,582 --> 00:17:14,562
Yeh jhoot hai aur tumhe bhi pata hai.
295
00:17:15,128 --> 00:17:17,848
Acha. Acha agar iss sey
mutmaeen nahi ho tum
296
00:17:17,873 --> 00:17:18,923
tou yeh batao?
297
00:17:19,840 --> 00:17:22,130
Unho ne dropship banaaya he kyun?
298
00:17:22,201 --> 00:17:24,431
Ahista, acha?
Tumhaaray vitals dekhnay hain.
299
00:17:24,480 --> 00:17:26,059
Mein tumhaara kaam asaan kar deti hoon.
300
00:17:27,020 --> 00:17:28,510
Mein acha mehsoos kar rahi hoon.
301
00:17:28,767 --> 00:17:31,521
Jail ke dauray ka din. Aashiq ko
bataana mein uskay paisey lauta dunga
302
00:17:31,550 --> 00:17:33,547
dou din ke, jab woh wapis nikal jaye ga.
303
00:17:33,582 --> 00:17:35,582
Teen din thay.
Hey, meray gear mein samaan daal dou.
304
00:17:35,640 --> 00:17:38,010
-Mein woh lenay baad mein aaungi.
-Acha, Raven, ruko.
305
00:17:39,466 --> 00:17:40,976
Lockup tabaai qaad hogaya hai.
306
00:17:41,001 --> 00:17:42,341
Koi virus hai.
307
00:17:42,380 --> 00:17:45,590
Wahan kam az kam dou maheenay tak
koi nahi ja sakta. Maazrat.
308
00:17:50,262 --> 00:17:51,852
Hey, maine dekha tumne cheating ki hai.
309
00:17:51,926 --> 00:17:55,076
Hey, deewar khud nahi kharri hojaye gi.
310
00:17:55,423 --> 00:17:58,383
Jo wahan hai woh deewar sey nahi rukega.
Humein hathiyaar chahiye hain.
311
00:17:58,408 --> 00:18:00,118
Tou hathiyaar banaao. Dekho...
312
00:18:00,389 --> 00:18:01,976
Tumhaara bhai mazaak nahi kar raha tha.
313
00:18:02,234 --> 00:18:04,807
-Woh unhay maarega.
-Chalo bhi. Hum buss baat kar rahay thay.
314
00:18:04,850 --> 00:18:06,889
Tum bohot haseen ho meray bhai
ka chamcha honay ke liye.
315
00:18:06,914 --> 00:18:08,287
Mein kisi ka chamcha nahi hoon.
316
00:18:08,536 --> 00:18:09,676
Mmm. Acha.
317
00:18:13,385 --> 00:18:14,432
Tou saabit karo.
318
00:18:18,170 --> 00:18:19,286
Meray saath aao.
319
00:18:37,290 --> 00:18:38,490
Niklo.
320
00:18:42,647 --> 00:18:44,017
Kisi ke chamchay nahi ho, huh?
321
00:18:47,122 --> 00:18:50,332
Shayad aaj nahi tou kal tumhe ehsaas
hojaye ke tum mujhe qaabu nahi kar saktay.
322
00:18:51,933 --> 00:18:53,686
Pata hai, woh larka jiss ke saath tum thi?
323
00:18:54,578 --> 00:18:56,514
Tumhe pata hai woh qatal
ke liye andar hua tha?
324
00:18:57,790 --> 00:18:58,806
Aik mazaahiya baat bataaun?
325
00:18:58,831 --> 00:19:00,481
Mein usseh tumsey mehfooz rakh raha hoon.
326
00:19:04,350 --> 00:19:05,900
Hey, Hey, Hey!
327
00:19:05,925 --> 00:19:06,845
Kya kar rahay ho?
328
00:19:08,160 --> 00:19:09,690
Samjho tum qaabu hogayi.
329
00:19:09,715 --> 00:19:11,995
Buss yeh kar saktay ho? Unho ne
mujhe zameen ke andar band kiya tha
330
00:19:12,044 --> 00:19:14,804
16 saal ke liye sirf paida
honay ki wajah sey!
331
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Yeh kuch bhi nahi hai.
332
00:19:17,132 --> 00:19:19,042
Ahem. Ahista bolo gi?
333
00:19:21,200 --> 00:19:23,001
Mein tawajjah denay ki
koshish kar raha hoon.
334
00:19:27,320 --> 00:19:29,959
Suniye. Mess ka hall band rahega
335
00:19:29,984 --> 00:19:32,366
9:00 bajay sey 8:00 bajay tak
336
00:19:32,391 --> 00:19:33,711
maintenance ke liye.
337
00:19:33,960 --> 00:19:34,900
Suniye.
338
00:19:34,936 --> 00:19:38,976
Mess ka hall band rahega 9:00
bajay sey 8:00 bajay tak
339
00:19:39,080 --> 00:19:40,111
Abby...
340
00:19:41,080 --> 00:19:42,510
Kane votes maang raha hai.
341
00:19:43,590 --> 00:19:44,923
Humein bhi maangnay chahiye hain.
342
00:19:46,642 --> 00:19:48,395
Humein briefing ke dauraan
moqa mil jaye ga.
343
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
Suniye! Dr. Griffin.
344
00:19:52,960 --> 00:19:54,870
Mujhe quarantine ke baaray
mein kuch poochna tha.
345
00:19:54,950 --> 00:19:57,420
Mera boyfriend lockup mein hai.
Mein uss sey milnay gayi thi,
346
00:19:57,480 --> 00:19:59,090
maine aik khulla hua air duct dekha.
347
00:19:59,130 --> 00:20:00,540
Ab agar waqayi koi virus tha,
348
00:20:00,580 --> 00:20:02,422
aapko hawa nahi rokni chahiye?
349
00:20:02,460 --> 00:20:03,670
Virus hawaaii nahi hai.
350
00:20:03,980 --> 00:20:05,470
Issliye ducts khullay hain.
351
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
Kya aap mujhe bata sakti
hain ke woh theek hai?
352
00:20:08,940 --> 00:20:10,470
Nahi. Mein maazrat khua hoon.
353
00:20:12,882 --> 00:20:13,921
Nahi, aap nahi hain.
354
00:20:14,650 --> 00:20:16,560
Pehlay dropship aur ab yeh.
355
00:20:16,830 --> 00:20:18,410
Council kuch chupa rahi hai
356
00:20:19,220 --> 00:20:20,760
aur mein jaan ke rahungi woh kya hai.
357
00:20:23,320 --> 00:20:24,383
Himmat waali bachi.
358
00:20:26,070 --> 00:20:27,093
Haan.
359
00:20:28,150 --> 00:20:29,400
Kisi ki yaad dilaati hai.
360
00:20:31,270 --> 00:20:32,325
Hey, ruko.
361
00:20:34,980 --> 00:20:35,815
Jaldi kya hai?
362
00:20:35,840 --> 00:20:37,120
Tum dil pe teer lagnay sey bacho gi nahi.
363
00:20:37,176 --> 00:20:38,136
Bandooq duur karo, Bellamy.
364
00:20:38,161 --> 00:20:39,897
Tum iss ke baaray mein
kuch kartay kyun nahi?
365
00:20:40,190 --> 00:20:42,130
Jasper cheekha tha jab
unho ne usseh hilaaya tha.
366
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
Agar teer uss ke dil pe laga
hota, woh foran marr jaata.
367
00:20:45,395 --> 00:20:46,465
Iska matlab yeh nahi hum
waqt zaaya kar saktay hain.
368
00:20:46,490 --> 00:20:49,240
Jaise hee tum yeh karra
utaarogi, hum chaleingay.
369
00:20:51,133 --> 00:20:54,773
Ark ko yaqeen dilaana ke mein marr gayi
hoon yeh tab he hoga jab mein marr jaungi.
370
00:20:55,060 --> 00:20:56,131
Samjhay?
371
00:20:57,665 --> 00:20:58,887
Bahadur malqa.
372
00:20:59,680 --> 00:21:01,426
Hey, apna nickname kyun
nahi nikaaltay tum?
373
00:21:02,700 --> 00:21:03,946
Isko rescue party kehtay hain?
374
00:21:04,411 --> 00:21:06,252
Idher udher hona hoga, zameen ke
ziada hissay per phelna hoga.
375
00:21:06,320 --> 00:21:07,360
Clarke, meray saath aao.
376
00:21:09,740 --> 00:21:11,176
Dair aye durust aye.
377
00:21:11,347 --> 00:21:12,450
Mein aisa sochna chaahunga.
378
00:21:26,130 --> 00:21:28,240
Hum mein kayi milti julti
cheezein hain, huh?
379
00:21:29,573 --> 00:21:31,176
Hum mein kuch bhi milta julta nahi hai.
380
00:21:31,355 --> 00:21:32,238
Nahi?
381
00:21:32,663 --> 00:21:34,964
Hum dono yahan kisi pyaaray
ki hifaazat ke liye aye hain.
382
00:21:37,375 --> 00:21:38,882
Tumhaara raaz meray saath mehfooz hai.
383
00:21:39,392 --> 00:21:41,342
Zaahir hai, tumhaaray liye aur bura hai.
384
00:21:42,175 --> 00:21:43,286
Fin ke hotay huay,
385
00:21:44,099 --> 00:21:45,543
Clarke tumhe dekhti tak nahi hai.
386
00:21:46,560 --> 00:21:48,210
Aisa lagta hai ke tum yahan ho he nahi.
387
00:21:52,464 --> 00:21:54,614
Woh mera sagga bhai nahi hai...
388
00:21:54,850 --> 00:21:56,290
lekin woh hamesha meray saath tha.
389
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
Meri hurr yaad mein Jasper hai.
390
00:22:02,084 --> 00:22:03,258
Mujhe wahan hona chahiye.
391
00:22:04,552 --> 00:22:05,892
Tum rou tou nahi jao gey?
392
00:22:07,537 --> 00:22:08,544
Chup karo.
393
00:22:10,384 --> 00:22:12,774
Tumhe yaqeen hai?
Tumhaara bhai iss baat sey khafa hoga
394
00:22:12,837 --> 00:22:14,463
ke tumne Ark sey raabta
karnay mein humaari madad ki.
395
00:22:14,530 --> 00:22:15,720
Woh mera rakhwaala nahi hai.
396
00:22:17,301 --> 00:22:18,831
Hum yeh kartay hain.
397
00:22:30,740 --> 00:22:31,880
-Kuttay ka b...
-Maazrat.
398
00:22:35,904 --> 00:22:37,304
Marr gaya.
399
00:22:37,728 --> 00:22:38,743
Abay yaar.
400
00:22:38,824 --> 00:22:39,964
Agar hum yeh utaar bhi nahi saktay,
401
00:22:40,020 --> 00:22:41,680
tou isseh radio kaisey banaaeingey?
402
00:22:49,736 --> 00:22:50,578
Jao.
403
00:22:51,020 --> 00:22:53,160
Mujhe kaam karna hai.
404
00:23:01,020 --> 00:23:02,193
Hey, Monty?
405
00:23:02,722 --> 00:23:04,442
Jasper samajh jaye ga tum kyun rukay.
406
00:23:07,588 --> 00:23:10,888
Kaisey koi zameen ke neechay palla barra
honay ke bawajood pagal nahi hota?
407
00:23:12,100 --> 00:23:13,457
Kisnay kaha mein nahi hoon?
408
00:23:17,346 --> 00:23:19,068
Yeh issliye kyun ke woh
tum sey pyar karta hai.
409
00:23:19,560 --> 00:23:20,575
Tumhaara bhai?
410
00:23:21,216 --> 00:23:23,096
Tum pagal nahi ho kyun
ke tumhe pyar mila hai.
411
00:23:25,173 --> 00:23:26,292
Haan, khush qismat hoon mein.
412
00:23:26,466 --> 00:23:28,246
Mein yeh nahi keh raha meray
haalaat tumsey buray thay,
413
00:23:28,271 --> 00:23:29,604
Octavia, kyun ke aisa nahi tha.
414
00:23:30,849 --> 00:23:33,087
Lekin tumhaaray paas koi aisa hai jo
tumhaari khaatir kuch bhi karlega.
415
00:23:34,221 --> 00:23:35,665
Mein iss cheez sey jalta hoon.
416
00:23:42,096 --> 00:23:44,143
Mein Mount Weather ke
baaray mein soch raha tha.
417
00:23:44,390 --> 00:23:47,112
Unho ne Jasper ke nadi paar karnay
sey pehle kyun nahi hamla kiya?
418
00:23:47,663 --> 00:23:48,763
Aisa tou nahi hai ke hum khamosh thay
419
00:23:48,788 --> 00:23:50,573
aur unhay pata na chala
ho ke hum wahan hain.
420
00:23:52,366 --> 00:23:54,104
Unho ne nadi paar karnay ka intezaar kiya.
421
00:23:55,585 --> 00:23:56,791
Nadi hadd hai.
422
00:23:58,240 --> 00:24:00,073
Jiska matlab hum Mount Weather
nahi ja saktay.
423
00:24:01,560 --> 00:24:03,060
Humein cheezein kaise mileingi?
424
00:24:03,640 --> 00:24:05,150
Hum khaana kahan sey laaeingey?
425
00:24:22,420 --> 00:24:24,475
Chalo kam az kam paani ki
fikar nahi karni paregi.
426
00:24:44,340 --> 00:24:46,451
Chalo, Finn. Iss ke liye
humaaray paas waqt nahi hai.
427
00:24:46,497 --> 00:24:48,967
Clarke, hum ghantoun sey
hiking kar rahay hain.
428
00:24:49,204 --> 00:24:50,204
Humein araam karnay ki zaroorat hai.
429
00:24:50,229 --> 00:24:52,109
Mein araam karungi jab Jasper mil jaye ga.
430
00:24:52,325 --> 00:24:53,380
Chalo.
431
00:24:58,096 --> 00:24:59,466
Nahi, nahi.
432
00:24:59,545 --> 00:25:01,005
Finn! Nahi!
433
00:25:02,759 --> 00:25:03,859
Abay yaar, Finn!
434
00:25:08,736 --> 00:25:10,736
Oh, wah. Acha.
435
00:25:12,077 --> 00:25:13,857
Shayad aik minute le sakte hain.
436
00:25:18,638 --> 00:25:21,290
Mujhe pata hai tum kyun Jasper
ko dhoondnay per arri hui ho.
437
00:25:21,594 --> 00:25:23,774
Kyun tum sab ka khayaal rakhti ho.
438
00:25:24,551 --> 00:25:26,098
Meri maa jaisi baatein kar rahay ho.
439
00:25:26,990 --> 00:25:28,630
Nahi. Bolo. Yeh acha hoga.
440
00:25:28,964 --> 00:25:30,584
Mujrim psychiatrist.
441
00:25:35,734 --> 00:25:37,186
Tum apnay baap ko nahi bacha paayi.
442
00:26:13,654 --> 00:26:14,614
Jasper.
443
00:26:14,947 --> 00:26:16,002
Woh yahan tha.
444
00:26:17,026 --> 00:26:18,589
Humein doosron ko ley ke aana chahiye.
445
00:26:25,309 --> 00:26:26,387
Hum qareeb hain.
446
00:26:33,350 --> 00:26:34,410
Abby, humein rukna hoga.
447
00:26:34,437 --> 00:26:35,847
Council ke vote mein 30 minute
reh gaye hain.
448
00:26:35,903 --> 00:26:37,343
Phir humaaray paas 30 minute hain.
449
00:26:37,585 --> 00:26:39,645
-Engineering sey kuch?
-Kuch acha nahi.
450
00:26:39,670 --> 00:26:41,396
Sinclair ke mutaabiq, agar hum
neechay signal bhi bhej dein,
451
00:26:41,440 --> 00:26:43,090
woh karray tak nahi pohoncheingey
452
00:26:43,113 --> 00:26:44,065
tou bachon ko awaaz bhi nahi aye gi.
453
00:26:44,090 --> 00:26:45,975
Kuch tou hoga jo hum bhool rahay hain,
454
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
kuch jo humne socha nahi.
455
00:26:48,721 --> 00:26:50,211
Zabardast. Ab kya girr raha hai?
456
00:27:00,338 --> 00:27:01,948
Bazaahir, tumhein air ducts mein
kuch ziada he dilchaspi hai.
457
00:27:01,980 --> 00:27:03,202
Mein security ko bulata hoon.
458
00:27:04,350 --> 00:27:05,540
Woh loug marr nahi rahay.
459
00:27:07,890 --> 00:27:09,100
Kya matlab hai?
460
00:27:12,570 --> 00:27:14,180
Yeh sab zameen sey aaraha hai?
461
00:27:19,690 --> 00:27:21,180
In sey transmit ho ke.
462
00:27:26,323 --> 00:27:27,403
Woh yeh utaar rahay hain.
463
00:27:28,310 --> 00:27:30,590
Kya? Woh aisa kyun kareingey?
464
00:27:31,619 --> 00:27:33,658
Kyun ke hum ne unhay aisa
karnay sey mana kiya tha.
465
00:28:01,270 --> 00:28:02,400
Hello, haseen.
466
00:28:11,950 --> 00:28:13,790
Hey, kahan ja rahay ho?
467
00:29:42,930 --> 00:29:44,056
Koi baat nahi.
468
00:29:44,926 --> 00:29:46,636
Humaaray paas waqt ke
elaawa kuch nahi hai.
469
00:29:59,342 --> 00:30:01,135
Hey, humein kaisey pata
yeh sahi raasta hai?
470
00:30:01,437 --> 00:30:04,167
Nahi pata. Spacewalker
samajhta hai woh tracker hai.
471
00:30:04,390 --> 00:30:06,010
Isko kehtay hain "Cutting sign."
472
00:30:06,035 --> 00:30:07,693
Chauthay saal ki zameeni salaahiyat.
Yeh acha hai.
473
00:30:07,810 --> 00:30:08,570
Tum ahista bolo gey
474
00:30:08,595 --> 00:30:10,531
ya mein tumhaari peet
ka nishaana loon?
475
00:30:24,070 --> 00:30:25,085
Dekha?
476
00:30:25,234 --> 00:30:26,329
Tum dikhtay he nahi.
477
00:30:30,240 --> 00:30:31,270
Yeh kya tha?
478
00:30:32,038 --> 00:30:33,868
Woh bandooq nikaalnay ka waqt agaya hai.
479
00:30:40,814 --> 00:30:41,839
Jasper.
480
00:30:50,963 --> 00:30:52,613
-Ya khudaya.
-Clarke, dhiyaan sey.
481
00:30:52,638 --> 00:30:53,596
Jasper?
482
00:30:55,580 --> 00:30:56,849
Yeh kya hai?
483
00:30:59,321 --> 00:31:01,201
Clarke! Ooper kheencho isseh!
484
00:31:02,820 --> 00:31:05,900
Ooper kheencho!
485
00:31:10,260 --> 00:31:11,800
-Tum theek ho?
-Haan.
486
00:31:19,340 --> 00:31:20,395
Humein isseh neechay utaarna hai.
487
00:31:20,474 --> 00:31:21,854
Mein ooper charh ke
jhaariyaan kaat'ta hoon.
488
00:31:21,910 --> 00:31:24,590
-Haan haan mein tumhaaray saath hoon.
-Nahi. Clarke ke saath raho.
489
00:31:24,828 --> 00:31:25,862
Aur iss par nazar rakho.
490
00:31:26,562 --> 00:31:27,962
Tum. Chalo.
491
00:31:28,879 --> 00:31:30,309
Iss ke zakham per poultice hai.
492
00:31:31,350 --> 00:31:34,522
Dawai? Unhay isseh latkaana
he tha tou dawai kyun lagayi?
493
00:31:34,610 --> 00:31:36,993
Shayad unhay apna khaana zinda chahiye ho.
494
00:31:37,050 --> 00:31:38,772
Kya pata woh humein pakarna chaahtay houn.
495
00:31:41,996 --> 00:31:44,746
Data ke mutaabiq iss groh ke khatarnaak
mujrimon ka
496
00:31:44,810 --> 00:31:48,020
signal khatam karne ka khadsha
8 guna zyaada hai.
497
00:31:48,340 --> 00:31:51,130
Humaara maan'na hai ke bachay
498
00:31:51,690 --> 00:31:54,660
karray apni marzi sey utaar rahay hain.
499
00:31:54,840 --> 00:31:56,170
Tou Wells ka kya?
500
00:31:56,676 --> 00:31:57,759
Kane sahi keh raha hai.
501
00:31:58,601 --> 00:32:03,171
Mera beta apni marzi sey
kabhi karra nahi utaarta.
502
00:32:04,124 --> 00:32:05,674
Humaaray bachon ne aisi cheezein ki hain
503
00:32:05,706 --> 00:32:07,526
jinka hum kabhi soch bhi nahi saktay thay.
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,490
Baat wohi hai.
505
00:32:09,617 --> 00:32:11,427
Inn bachon ko aur waqt ki zaroorat hai.
506
00:32:11,452 --> 00:32:12,462
Humaaray paas waqt nahi hai.
507
00:32:12,487 --> 00:32:14,177
Engineering ko chhay mahinay chahiye hain
508
00:32:14,786 --> 00:32:15,906
life support sahi karnay ke liye
509
00:32:16,930 --> 00:32:18,620
aur humaaray paas oxygen chaar
mahinay mein khatam hojaye gi.
510
00:32:22,510 --> 00:32:23,990
Koi yeh nahi karna chaahta,
511
00:32:24,294 --> 00:32:25,674
lekin baat yeh hai ke
512
00:32:25,699 --> 00:32:27,209
har aik din ki dairi se
513
00:32:27,280 --> 00:32:30,958
10 aur lougon ki qurbaani deni hogi.
514
00:32:30,983 --> 00:32:33,573
Tou aaj 209 hai, kal 219 hojaaeingey.
515
00:32:33,892 --> 00:32:35,802
Aur parso 229.
516
00:32:35,942 --> 00:32:38,072
Humein aur waqt chahiye.
517
00:32:39,233 --> 00:32:40,683
Mein kehta hoon hum abhi vote karein.
518
00:32:40,844 --> 00:32:42,244
-Mein ittefaq karti hoon.
-Zabardast.
519
00:32:42,300 --> 00:32:45,460
Humein chaar lougon ka vote milna
chahiye yeh jeetnay ke liye.
520
00:32:45,500 --> 00:32:49,737
Kaun kaun 209 lougon ki
521
00:32:49,790 --> 00:32:52,329
zindagi khatam karne mein haami bharega
522
00:32:52,380 --> 00:32:55,030
taakay baaqiyon ko chhay mahinay
ki zindagi aur mil sakay?
523
00:32:56,790 --> 00:32:57,976
Kaun kaun haan keh raha hai?
524
00:32:59,440 --> 00:33:00,420
-Aye.
-Aye.
525
00:33:02,250 --> 00:33:03,390
Jo na keh rahay hain?
526
00:33:03,480 --> 00:33:05,010
-Nay.
-Nay.
527
00:33:05,510 --> 00:33:06,810
Teen teen ke khilaaf.
528
00:33:07,240 --> 00:33:08,708
Iska faisla ab Chancellor karega.
529
00:33:12,510 --> 00:33:13,890
Humne yeh nahi maanga tha.
530
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
Humein aik transitional nasal banna tha...
531
00:33:23,070 --> 00:33:26,360
Jo pakka karti ke aaj ke baad
aanay waali teen naslon ke baad
532
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
insaan ghar ja saktay hain.
533
00:33:28,950 --> 00:33:30,290
Lekin sab badal gaya hai,
534
00:33:31,363 --> 00:33:35,570
Aur ya tou hum woh nasal hongey jo
535
00:33:35,601 --> 00:33:37,741
insaani nasal ko wapis
zameen per jaata dekhay gi.
536
00:33:39,780 --> 00:33:42,210
Ya woh ke jiski nigraani mein...
537
00:33:44,390 --> 00:33:45,790
iska ikhtitaam hoga.
538
00:33:48,630 --> 00:33:50,000
Mera beta wahan hai.
539
00:33:53,132 --> 00:33:54,062
Maine usseh bheja tha.
540
00:33:58,307 --> 00:33:59,967
Aur sach yeh hai ke mujhe nahi pata
541
00:34:01,091 --> 00:34:03,801
ke woh zinda hai ya marr gaya.
542
00:34:07,440 --> 00:34:08,680
Lekin mujhe umeed hai.
543
00:34:10,480 --> 00:34:12,570
Chancellor vote kisko deta hai?
544
00:34:16,670 --> 00:34:17,562
Mein nahi karta.
545
00:34:17,735 --> 00:34:19,415
Sir, agar aap nahi kareingey
546
00:34:19,440 --> 00:34:20,930
vote ka tie hojaye ga
547
00:34:20,955 --> 00:34:24,785
aur 10 din baad wapis hoga.
548
00:34:24,882 --> 00:34:26,192
Hurr din 10 aur loug marreingey.
549
00:34:26,240 --> 00:34:29,830
dobaara poochta hoon,
chancellor ka vote kisko hai?
550
00:34:29,860 --> 00:34:31,370
Chancellor nahi dega.
551
00:34:36,210 --> 00:34:37,670
Tumhaaray paas 10 din hain.
552
00:34:45,690 --> 00:34:46,580
Jaldi karo, Murphy.
553
00:34:47,230 --> 00:34:48,190
Dhiyaan sey.
554
00:34:51,550 --> 00:34:52,430
Yeh kya tha?
555
00:34:54,000 --> 00:34:55,116
Zameen ke loug?
556
00:35:02,730 --> 00:35:03,980
Bellamy, bandooq!
557
00:35:35,850 --> 00:35:37,051
Ab woh tumhe dekhti hai.
558
00:35:42,820 --> 00:35:44,750
Kisi ne mechanic bulaaya?
559
00:35:49,816 --> 00:35:51,466
Tumne work order ko call ki thi?
560
00:35:52,270 --> 00:35:53,365
Humein baat karni chahiye.
561
00:36:00,746 --> 00:36:04,266
Dekho, maine kaha na mein
kuch nahi kahungi, acha?
562
00:36:04,870 --> 00:36:07,330
Mujhe pata hai aur tum
maslay mein nahi ho.
563
00:36:07,870 --> 00:36:08,910
Meray peechay aao.
564
00:36:09,277 --> 00:36:10,887
Matlab, abhi tak maslay mein nahi hoon.
565
00:36:12,516 --> 00:36:14,952
Meray jaisey lougon ko iss level
per aanay ki ijaazat nahi hai.
566
00:36:15,006 --> 00:36:16,101
Ab nahi.
567
00:36:16,912 --> 00:36:19,202
Tumhe pata hai ke hum ne 100 lougon
ko neechay zameen per bheja hai.
568
00:36:19,550 --> 00:36:21,090
Lekin tumhe yeh nahi pata ke kyun.
569
00:36:22,130 --> 00:36:23,820
Ark khatam ho raha hai, Raven.
570
00:36:24,107 --> 00:36:26,427
Life support apne ikhtitaam per hai.
571
00:36:27,362 --> 00:36:30,855
Meray paas 10 din hain yeh saabit karnay
ke liye ke zameen per zindagi hai
572
00:36:31,662 --> 00:36:33,712
warna woh abaadi kum
karna shuru kardeingey.
573
00:36:33,940 --> 00:36:36,840
320 masoom lougon ki jaanein jaaeingi.
574
00:36:38,240 --> 00:36:39,110
Mein samjhi nahi.
575
00:36:39,142 --> 00:36:40,362
Tum mujhe kyun bata rahi ho yeh?
576
00:36:40,394 --> 00:36:41,534
Maine tumhaari file dekhi.
577
00:36:41,573 --> 00:36:43,573
Tum sab sey chotti zero-G mechanic ho
578
00:36:43,810 --> 00:36:45,670
ark pe pichlay 50 saalon mein.
579
00:36:46,070 --> 00:36:49,370
52, lekin... tou kya?
580
00:36:49,430 --> 00:36:50,060
Tou...
581
00:36:56,465 --> 00:36:58,130
Tumhaaray paas yeh
tayyar karnay ke liye 9 din hain
582
00:36:58,162 --> 00:37:00,217
taakay mein
drop bardasht karloon.
583
00:37:06,305 --> 00:37:08,495
Khudaya, yeh bohot puraana hai.
584
00:37:08,804 --> 00:37:10,894
Yeh unhay mila hoga jab...
585
00:37:11,770 --> 00:37:14,530
Mir-3 khatam hua hoga 2102 mein.
586
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
Tum chaahti ho mein 130
saal puraana escape pod
587
00:37:19,234 --> 00:37:22,004
bilkul tayyar kardun
588
00:37:22,060 --> 00:37:24,130
sirf 9 din mein?
589
00:37:24,320 --> 00:37:25,530
Kar sakti ho ya nahi?
590
00:37:30,796 --> 00:37:33,706
Kar sakti hoon lekin mein bhi
chalungi tumhaaray saath.
591
00:37:33,778 --> 00:37:36,108
Tum he nahi ho sirf jiska koi
azeez neechay zameen per hai.
592
00:37:38,400 --> 00:37:39,390
Yehi meri sharaait hain.
593
00:37:39,690 --> 00:37:41,380
Maan jao ya mana kardou.
594
00:37:45,130 --> 00:37:46,930
Acha. Tum chal sakti ho.
595
00:37:47,920 --> 00:37:49,270
Tumhe mechanic mil gaya.
596
00:38:02,540 --> 00:38:03,450
Wapis agaye!
597
00:38:05,860 --> 00:38:06,765
Wahan.
598
00:38:10,743 --> 00:38:12,423
-Kya woh...
-Woh zinda hai.
599
00:38:12,480 --> 00:38:14,780
Mujhe ubla hua paani aur
patti ke liye kapra chahiye.
600
00:38:24,110 --> 00:38:26,650
Bhook kisko lag rahi hai?
601
00:38:28,537 --> 00:38:30,127
Bellamy!
602
00:39:43,577 --> 00:39:46,277
Woh abhi ke liye theek hai,
lekin dawai ke bagair...
603
00:39:48,597 --> 00:39:50,677
Woh apnay karray khaanay
ke liye utaar rahay hain?
604
00:39:51,270 --> 00:39:53,220
Bilkul nahi. Mein nahi karungi.
605
00:39:53,710 --> 00:39:54,809
Tumhe zaroorat nahi.
606
00:40:00,662 --> 00:40:02,122
Whoa, whoa. Ruko ruko.
607
00:40:03,412 --> 00:40:05,312
Kya, tumhe laga tum alag
qawaaneen ke saath khelo gey?
608
00:40:06,380 --> 00:40:07,919
Mujhe laga koi qawaaneen hain he nahi.
609
00:40:30,100 --> 00:40:31,155
Atom!
610
00:40:35,569 --> 00:40:38,409
Chalo. Hum pehlay hain.
611
00:40:46,639 --> 00:40:48,432
Yaar, tum loug mujhe yahan
chor ke tou nahi ja saktay.
612
00:40:48,630 --> 00:40:49,709
Nahi, Atom.
613
00:40:50,560 --> 00:40:52,385
Mein apni na farmaani
bardasht nahi karunga.
614
00:41:00,910 --> 00:41:02,029
Yaar!
615
00:41:04,360 --> 00:41:05,502
Bellamy!
616
00:41:06,150 --> 00:41:08,380
Yaar! Bellamy!