Ab tak, "The 100" main...
Tumhaara bone marrow hamein dobaara Ground tak pohncha sakta hai.
Woh kabhi nahin rukeingay.
Uss nay sauda qubool karliya. Hum jeet chukay hain.
Woh haar maan rahay hain?
Nahin.
Ark ke qaidiyon ka kya?
Woh sab maaray jaayeingay, lekin tumhein uss ki parwaah nahin, hai na?
Meray liye meray logon ki hifaazat karnay ka farz pehlay aata hai.
Peechhay hat jaao.
Mujhay unn ki madad karnay dou.
Isay lejaao.
Please mujhay yahaan chhor kar mat jaao.
Yeh khatam nahin hosakta.
Hamaaray aabaao ajdaad nay dunya ko tabaah karnay keliye missile istimaal kiya tha.
Hum wahaan waapis jaanay keliye uss ka istimaal kareingay.
Meray saath eemaan laao, John Murphy.
Yeh hamaari taqdeer hai.
Woh kya hai?
Aik drone hai aur hum uss ka peechha kareingay.
The City of Light kahin hai aur hum usay dhoond kar raheingay.
Ab kashti main baitho.
Ahab.
Seedhay hokar thora aaraam karlo.
Main theek hoon.
Aray yeh bhaar main jaaye.
Agar tum sou nahin rahay tou tum kashti chalaao.
Kashti chalaao, Craig.
Warna kya?
Hamein yeh bhi nahin pata ke hum sahi raastay par jaa rahay hain ya nahin.
Hum nay uss drone ka khulay samandar main peechha kiya.
Hamein yahaan mar hi jaana chaahiye.
Khair hai. Khair hai. Main theek hoon, main kashti chala sakta hoon.
Zameen?
Haan!
Island of Light kaisa sunaayi daita hai, John, haan?
Jaao, jaao.
Abay yaar!
Woh kya tha?
Uss chappu ko pakro. Uss chappu ko pakro.
Richards! Paani main kuch hai!
Chappu!
Aray mera baazu.
Mujhay dikh nahin raha. Kahaan hai?
Richards! Richards!
Woh kya tha?
Hamein foran chappu chalaana hoga.
Woh waapis aagaya. Sambhaalna.
-Kahaan hai? -Craig, chappu chalaao.
-Chappu chalaao, Craig! -Kahaan hai woh?
-Craig, chappu chalaao! -Hum doob jaayeingay.
Hum sab mar jaayeingay. Hum sab mar jaayeingay.
Main kar sakta hoon. Main chappu chala sakta hoon.
Jaao! Jaao! Chappu chalaao!
Aap ka masla kya hai?!
Hatein mujh par say! Hatein mujh par say!
Yeh kya...
Aap ka masla kya hai?!
Ruko.
Woh jaa chuka hai. Woh jaa chuka hai.
Kyun?
Taakay hum zinda reh sakein.
Aur kyunkay tum chappu chala saktay ho.
Aakhir kaar.
Fox.
Octavia.
Tum ruki.
Bhaar main jaao. Zaahir hai main ruki.
Main jaanti hoon mujhay kis say wafaadaari dikhaani hai.
Hamein wahaan jaana hoga.
Agar yeh mumkin hota tou tumhein lagta hai main abhi tak yahaan hoti?
Lexa nay peechhay hatnay keliye kyun kaha?
Uss nay Mount Weather ke saath saud kiya,
Grounders ko aazaad kardiya aur ab hum akailay hain.
Ruko! Unhein pata chal jaayega ke hum yahaan hain.
Lincoln ka kya?
Aisa ho hi nahin sakta ke woh aisay plan say raazi hua ho.
Woh raazi nahin hua tha. Woh usay legaye.
Tumhaara masla kya hai?
Main uss darwaazay say jaa rahi hoon.
Aur yeh tumhaara plan hai?
Bellamy tum say umeed lekar betha hai.
Har koi hamesha tum say umeed lekar baitha hota hai.
Tum mujh say kya chaahti ho?
Tum nay Lexa par bharosa kiya.
Tum nay Tondc par aik bomb girnay diya.
Tum nay unn saaray logon ko...
Main jitna kar sakti hoon utna kar rahi hoon!
Kaafi nahin hai.
Aray, Bellamy.
Main jaanti thi.
Tum log itnay khaufnaak ho ke koi tumhaara kya bigaarayga.
Koi masla nahin. Yeh hamaaray saath hai.
Tumhaari fauj kahaan hai?
Jaa chuki hai, tumhaari tarah.
Tou tumhaaray paas koi plan hai.
-Nahin. -Hamein Dante say baat karni hogi.
Maya ka kehna hai ke woh quarantine main hai.
Clarke!
Shukriya.
30 minutes.
Aur hum nay isay badal diya. Yeh sahi nahin hosakta.
Yeh iss ka aakhri tank hai.
Hum tumhaaray liye doosra dhoond leingay.
Saari supplemental oxygen, paanchway level par hai.
Phir hamein tumhein paanchway level par pohnchaana hoga.
Paanchwa hum main say kisi keliye bhi mehfooz nahin hai.
Phir hum dobaara trash chute istimaal karleingay. Sab hojaayega.
Andar jaanay keliye, shaayed.
Maya sahi keh rahi hai. Iss pahaar ka har sipaahi wahaan hai.
Hum kabhi baahir nahin nikal paayeingay.
Hum yeh kar saktay hain. Hum alag alag hojaayeingay.
Acha. Tum log Dante ke paas jaao.
Hum Maya ki madad kareingay.
Main qaidi ko daikhloongi.
Thori neend karlo.
Tum aisa kaisay kar sakti ho?
Main nay iss Commander ko apni wafaadaari ka waada kiya tha.
Uss nay hamaaray haleefon ko qatal honay keliye chhor diya.
Uss nay hum sab ki behurmati ki hai.
Aur tumhaari naafarmaani tumhaari behurmati karti hai.
Tum yahaan kyun ho, Indra?
Kyunkay tum Trew ke amlay ke bhi ho.
Main usay marnay nahin desakta.
Suleh ki sharton ke hisaab say,
pahaar ke aas paas ki zameenein tumhaaray liye mamnoo hain.
Agar tum nay iss ki khilaaf warzi ki
tou Lexa tumhein dobaara kabhi nahin apnaayegi.
Octavia apna faisla kar chuki hai.
Ab tum apna faisla karo.
-Tum? -Shukriya.
Sir, Lieutenant Emerson waapis aagaye hain.
Aap ki kamray main zaroorat hai.
Theek hai.
Ghutnon par.
Ya Khuda!
Neechay.
Hum nay kuch khoye?
Unn ke jitnay nahin, Sir.
Main akaila reh gaya hoon jis ka ilaaj hochuka hai.
Kuch bacchay abhi bhi ghaayeb hain.
Agar tum chaaho tou main aik team lekar jaa sakta hoon, hifazati kapray pehna kar,
doosray levels ko chhaan sakta hoon.
Nahin. Aur jaanein zaaya nahin karni.
48 ghanton main, hum sab Ground main hongay.
Inn ke naqaab hataao.
Nahin.
-Abbu? -Nate!
Nahin! Kameenon!
Tum log aisa kaisay kar saktay ho?
Meri baiti kahaan hai?
Yeh Clarke ki baat kar rahi hai.
Main maafi chaahta hoon ke baat yahaan tak aagayi.
-Yeh mar chuka hai. -Koi baat nahin.
Hamein saara marrow mil chuka hai.
Guards, hamein aik aur chaahiye.
Yeh agli hai.
Nahin. Nahin. Mujhay lelo. Usay haath mat lagaana!
-Usay haath mat lagaana! -Hato!
Usay haath mat lagaana! Usay haath mat lagaana!
Please. Nahin.
Acha. Patta lou.
Chalo.
Please. Please nahin.
Usay pakro! Usay pakar kar rakho!
Nahin! Hato!
Please nahin.
Hello, Clarke.
Sir, hamein dobaara aap ki madad chaahiye.
Koi masla nahin hai. Main nay hall main junction box say camera nikaal diya hai.
Hum aaraam say baat kar saktay hain.
Waisay bhi koi nahin daikh raha.
Tum logon ki wajaah say woh sab paanchway level par hain.
-Aap nahin hain. -Nahin, main nahin hoon.
Please. Hamaaray paas ziyaada waqt nahin hai.
Hamein hamaaray logon ko iss pahaar say nikaalnay ka tareeqa dhoondna hai,
har kisi ko maaray baghair.
Yeh hamaari madad nahin kareingay.
Tum logon nay bijli kaat kar, iss pahaar main maujood
har kisi ki jaan khatray main daaldi.
Meray log, jinhon nay tum logon ki madad tak ki thi.
Hum jaantay thay ke woh paanchway level par mehfooz hongay.
Hum nay khayaal rakha ke hum paani ki chakkiyaan tabaah naa kardein
taakay aap unhein theek kar sakein.
Hum yahaan achay log hain, aap nahin!
Bataao mujhay, agar hum nay tumhaaray aur unn ke logon ko riha kardiya hota
tou meray logon ka kya hota?
Kya tum Command Center main ghus saktay ho?
Hamein daikhna hai ke paanchway level par kya horaha hai.
-Koi masla nahin. -Chalo.
Aap hamaari madad kareingay, chaahay aap chaahein ya nahin.
Woh...
John, mujhay tumhaari madad karnay dou.
Mujhay aap say kuch bhi nahin chaahiye.
Chalo. Tum himmat waalay ho.
Hum dono hain.
Aapko khudko behtar mehsus karwanay keliye jo kehna hai, woh kahein Chancellor.
Hamaari taqdeer...wahaan hai John.
Aur Craig ki taqdeer ka kya?
Hum nay kayi ko bachaanay keliye kuch ko qurbaan kardiya.
Aap jaantay hain ke aap sahi hain.
Main himmat waala hoon...
aur isliye hi...
main ab aap ke peechhay nahin aaonga.
Main apnay raastay jaaonga.
Aap jahaan chaahein, aap wahaan jaa saktay hain!
John. John!
Mujh say duur hatein!
Tumhaara bohot khoon beh chuka hai. Hilo mat!
Tum nay suna?
Please, tum jo koi ho, hamein tumhaari madad chaahiye!
Ruko! Ruko!
John...
Main aur nahin chal sakta. Bas jaayein, theek hai na?
Hum dono jaantay hain ke aap jaana chaahtay hain.
Main tumhaaray liye waapis aaonga, John.
Aap nay jis zameen ka waada kiya tha woh bekaar hai!
Main nay kaha tum logon say ke yahaan koi bhi nahin hai.
Sorry agar hum aap ki baat nahin maan rahay.
Aap paanchway level par apnay logon ke saath kyun nahin hain?
Main nay jo kiya hai, uss ke baad woh aazaad hosaktay hain. Hum nahin.
Nijaat paanay ki aik qeemat hoti hai.
Main woh qeemat chukaa raha hoon taakay unhein naa chukaani paray.
Cage ka nahin tha.
Grounders ke saath sauda karna aap ka idea tha.
Khul gaya. Kaam hogaya.
Yeh jagaah khaali hai. Yeh sach bol rahay hain.
Acha. Chalo monitors kholo.
-Chalo. Hamein jaldi chalna hoga. -Hawa khatam hogayi hai.
Pehlay, tumhein darwaaza band karna hoga.
Zaaya karnay keliye waqt hai.
Yeh mehfooz hai. Kya hum ab jaa saktay hain?
Mujhay kuch nahin hoga.
Daikho, main tumhein chhor kar nahin jaa raha.
Jasper.
Yeh abhi bhi zinda hai, lekin mehfooz nahin.
Cage jaanta hai ke main nay tum logon ki madad ki hai. Woh paanchway level par hai.
Tou hum kya karein?
Hum Cage ko maar deingay.
Main tayyaar hoon.
Meray khayaal say hum Command Center main ghus gaye.
Ya Khuda.
Kya woh Raven hai?
Ammi.
Unhein ruknay ko kahein. Foran!
Main yeh nahin karoonga.
Emerson.
Carl Emerson,
Mount Weather Security detail, andar aayein.
Kon baat kar raha hai?
Tum jaantay ho kon baat kar raha hai.
Radio, President ko dou.
Woh jaa rahay hain.
Koi masla nahin.
Main main monitor kholta hoon.
President Wallace baat kar raha hoon.
Meray paas tumhaaray abbu hain.
Agar tum nay meray logon ko jaanay nahin diya...
Main unhein maar doongi.
Mujhay kaisay pata ke woh tumhaaray paas hain?
Jo kar rahay ho, woh hi kartay raho, Cage.
Tum aisa nahin karogi.
Tum mujhay achay say nahin jaantay.
Yeh abhi ke abhi khatam hoga. Meray logon ko riha kardo.
Main aisa nahin kar sakta.
Iss ka matlab hamaaray logon ka khaatma hoga, Clarke.
Clarke, hamein iss ki zaroorat hai.
Aur mujhay zaroorat hai ke iss ka baita mujh par yaqeen karay.
Mujh say yeh mat karwaao.
Abbu.
Main hamaaray logon ki hifaazat karoonga.
Hum main say yahaan kisi ke paas koi chaara nahin, Clarke.
Main yeh nahin chaahti thi.
Main bhi.
Meri baat bohot ghaur say suno.
Main tab tak nahin rukoongi jab tak meray log aazaad nahin hojaatay.
Agar tum nay unhein jaanay nahin diya...
Main paanchway level ko irradiate kar doongi.
Cage, meri baat suno.
Main nahin chaahti ke koi aur maray.
Logon ko kaatna band kardou aur hum baat kar saktay hain.
Koi tareeqa zaroor hoga hum sab ko iss say nikaalnay ka.
-Emerson. -Sir.
Woh hamein Command Center say daikh rahay hain.
Jaao unn sab ko maar dou.
Jee, sir.
Emerson hamein maarnay aarahay hain.
Unhon nay mera key card deactivate kardiya hai.
Kya tum yeh uss ka card deactivate kar saktay ho?
Yeh aasaan hai.
Woh kahaan jaa raha hai?
Dorm.
Monty, kya tum yeh kar saktay ho? Kya tum level ko irradiate kar saktay ho?
Main yeh kar sakta hoon.
Aik second ruko, Clarke. Hamein sochna hoga.
Wahaan bacchay hain.
Main jaanti hoon.
Aur woh log jinhon nay hamaari madad ki thi.
Tou please mujhay aik behtar idea dou.
Usay maiz say hataado.
-Sir, hamaara kaam poora nahin hua. -Foran!
-Isay laitaao. -Nahin.
Nahin. Please! Suno! Tumhein yeh karnay ki zaroorat nahin hai!
Ruko!
Koi doosra raasta hoga!
-Koi raasta nahin hai. -Nahin!
Main nay kya kardiya?
Bone marrow keliye kisi ko marnay ki zaroorat nahin hai!
Hum khud say desaktay hain. Hum khud say desaktay hain!
Isay baandho.
Usay nuqsaan mat pohnchaao!
Nahin.
Suno, hum khud desaktay hain!
Yeh kabhi nahin hoga.
Main kar sakta hoon. Iss ki madad say, main yeh kar sakta hoon.
Hum sab zinda reh saktay hain.
Nahin.
Kaam shuru karo.
Aaraam say.
Clarke, agar hum yeh kartay hain tou kisi tarah bhi is say peechay nahin hat saktay.
Jaldi socho.
Bohot ziyaada dair lag rahi hai.
Mera matlab hai, kya agar kisi nay usay pakar liya ho?
Hum nay kuch suna hota.
Kya agar woh Sergeant Lee ko naa dhoond paayi ho?
Pata nahin... kya agar protocol badal gaya ho?
Kya agar woh pakra gaya ho?
Jasper, aik sipaahi unn cheezon ki fikar nahin karta,
jis par uss ka qaabu nahin hota.
Shukkar Khuda ka.
Kisi nay tumhein daikha?
Lee, bandooq neechay karo.
Tum nay bataaya nahin tha ke tumhaaray saath koi Outsider hai.
Yeh Outsider nahin hai.
-Haan hai. -Yeh hamaaray saath hai.
Cage, dorms main hai.
Woh Ark say aik aur groh laaye hain, ziyaada marrow.
Woh dam ko theek karnay ki tak koshish nahin kar rahay.
Cage ke saath kitnay sipaahi hain?
6. Kyun?
Mujhay qareeb pohncha dou.
Woh khush hongay ke unhein 8 aur mil gaye.
Mujhay aik...
Galay par nishaana lagaana.
Kaat daina. Ghusaana nahin. Andar tak.
Mujhay umeed hai ke tum jaantay ho ke tum kya kar rahay ho.
Mujhay bhi.
-Tum yeh karlogay. -Haan.
Main tum say pyaar karta hoon.
Jis zameen ka waada kiya tha.
Ark say bohot duur hain, hai na?
Mera Ark nahin.
Mera koi nazarya bhi nahin tha.
Phir bhi, kaash main usay daikh paati.
Shaayed daikh paao. Aik Airlock hai.
Hum nay uss main Emerson ko rakha tha.
Hamein sirf tumhein wahaan pohnchaana hoga aur...
Taakay main jail main jee sakoon?
Kam az kam tum jee tou sakogi.
Outsiders!
Nahin, Octavia! Nahin!
Nahin.
Outsiders! Hamaaray peechhay.
Jaao! Jaao, jaao!
Unhein wahaan say nikalna hoga.
Maya Vie, ruk jaao!
Bhaago! Foran!
Woh yahaan aagaya hai.
Jasper. Unhon nay usay pakar liya.
Aik aur hai.
Jasper!
Tum yeh kyun kar rahay ho?
Response team, Mess Hall main pohnchein.
Phail jaao!
Ruk jaao! Haath oopar karo!
Tum kyun ruk rahay ho?
Kyunkay main nay kar diya hai.
Hamein bas...
isay khainchna hai.
Darwaazay aur vents khul jaayeingay,
aur scrubbers ultay hojaayeingay, baahir ki hawa andar leingay.
Woh darwaaza urra dega.
Clarke, hamaaray paas waqt khatam hochuka hai.
Neechay foran.
Meri behen. Meri zimmedaari.
Mujhay unhein bachaana hoga.
Saath.
-Isay baandho. -Jee sir.
Hilna mat!
Yeh kya hai?
Yahaan say foran niklo!
Nahin.
Maya.
Jasper, waapis aao!
Suno, hamein kholo!
Nahin, nahin, nahin!
Jasper...
Main yahaan hoon.
Yeh bequsoor thi.
Hum main say koi bhi bequsoor nahin hai.
Nahin.
Chalo hamaaray logon ko lein jaa kar.
Guard say chaabiyaan lou.
Mujhay yaqeen nahin aaraha!
Chalo.
Ruko.
-Hogaya. -Mujhay iss say nikaalo!
Acha.
Clarke kahaan hai?
Tum nay kya kiya?
Hamaaray paas aur koi chaara nahin tha.
Main Cage ko maarnay waala tha.
Agar tum nay mujhay aik aur minute diya hota, sab khatam hojaata.
Jasper, woh kabhi naa ruktay.
Hamein dorm main jaana hoga.
Tum aisa kaisay honay desaktay ho?
Mujhay maaf kardou.
Maaf kardoon. Tumhein maaf kardoon?
Acha. Acha.
Ammi.
Main nay koshish ki.
Main nay acha bannay ki koshish ki.
Shaayed koi acha nahin hota.
Harper!
Tum nay acha kiya.
Chalo inn logon ko ghar pohnchaayein.
Jee, Sir.
Cage kahaan hai?
Kon hai?
Khud ko dikhaao!
Meray paas tumhaaray liye kuch hai.
Yeh tumhaaray liye hai.
Nahin.
Pehli dafa sab say bura hota hai.
Security ko ilaaqay main bulaao, jab woh andar aarahay hon!
Woh waapis aagaye hain!
Abby!
Ruko.
Jasper.
Main taqreeban bhool gayi thi.
Meray chashmay.
Shukriya.
Meray khayaal say ab sharaab banti hai.
Meri taraf say bhi pi lena.
Suno, agar hum iss say guzar jaatay hain...
Main andar nahin jaa rahi.
Daikho. Agar tumhein maafi chaahiye...
Main tumhein dedoonga.
Tumhein maaf kardiya gaya hai.
Please andar aao.
Meray liye unn ka khayaal rakhna.
-Clarke... -Nahin.
Unn ke chehray roz daikhnay say
mujhay yaad aayega ke main nay unhein yahaan laanay keliye kya kiya tha.
Hum nay kya kiya tha.
Tumhein yeh akailay karnay ki zaroorat nahin hai.
Main isay bardaasht karoongi taakay unhein naa karna paray.
Tum kahaan jaaogi?
Pata nahin.
Umeed karti hoon ke hum dobaara mileingay.
Umeed karta hoon ke hum dobaara mileingay.
Main nay usay roknay ki koshish ki.
Lekin main nay qaabu kho diya.
Usay launch codes mil gaye.
Woh thi. Uss nay yeh kiya.
Lekin woh meri ghalti thi.
Mujhay maaf kardou.
Justujoo aur justujoo.
Khush aamdeed, Thelonious.
Mujhay khushi hai ke tum aaye. Main intizaar kar rahi thi.
Tum kon ho?
Mera naam Alie hai.
Tumhein mera naam kaisay maaloom hai?
Thelonious. Yeh acha naam hai.
Iss ke dou maayenay hain.
Greeks keliye, Thelonious ka matlab tha aaqa ya haakim.
Germans keliye, iss ka matlab tha dunya ka kisaan.
Main sochti hoon tum kon ho.
Tum nay kaha ke tum mera intizaar kar rahi thi.
Saddiyon say...
Ya aisa lagta hai.
Waqt meray liye alag tarah say guzarta hai.
Bohot achhay, Thelonious.
Tumhaari soch itni gehri hai jitna main nay socha tha.
Tum asli nahin ho.
"Asli" ka matlab bataao.
Tumhaari nasein carbon say bani hain.
Meri silicon say.
Tumhaaray khayaalaat chemical hain. Meray digital hain.
Aur mujhay laga tha ke yeh meri manzil hai.
Aisa hi hai, Thelonious.
Meray saath aao.
Tumhein yahin aana tha.
Mujhay iss ka ehsaas hua jab mujhay tumhaara tauhfa mila tha.
Tauhfa?
Usay meray liye laanay keliye shukriya, Thelonious.
Hamaaray paas kaam hai karnay ko.