ฉันรู้สึกถึงแดดที่ส่องกระทบหน้า
ฉันเห็นต้นไม้อยู่รายล้อมรอบ
กลิ่นดอกไม้ป่าโชยมาตามลม
มันสวยจนลืมหายใจ
ณ วินาทีนั้น ฉันไม่ได้ติดแหงกอยู่ในอวกาศ
97 ปีผ่านไปแล้ว นับตั้งแต่ภัยนิวเคลียร์
ล้างบางทุกคนบนโลก
ดาวทั้งดวงเต็มไปด้วย กัมมันตรังสีตกค้าง
โชคยังดี ที่มีผู้รอดชีวิต
สถานีอวกาศของ 12 ประเทศขึ้นลอยในวงโคจร
เมื่อเกิดเหตุระเบิดขึ้น
ปัจจุบันเหลือเพียงยาน"อาร์ค"
สถานีอวกาศสถานีเดียว ที่เกิดจากหลายๆ สถานีรวมกัน
เราได้ยินมาว่าต้องใช้เวลา อีกร้อยปีกว่าโลก
จะมีสภาพที่อาศัยอยู่ได้อีกครั้ง
ต้องติดอยู่ในอวกาศอีกสี่รุ่น
มนุษย์ถึงจะกลับไปบ้านได้ กลับไปอยู่บนผืนดิน
ผืนดิน นั่นน่ะความฝัน นี่สิความจริง
นักโทษหมายเลข 319 หันหน้าเข้าหากำแพงซะ
ความจริงมันเฮงซวย
นี่มันอะไรกัน
หยุดพูด ยื่นแขนขวามา
ไม่ นี่ยังไม่ถึงเวลาฉัน
เดือนหน้าโน่น กว่าฉันจะอายุ 18
ยื่นแขนมา
บนยานอาร์ค ทุกความผิด
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน ก็มีโทษถึงตาย
- เว้นเสียแต่เราจะอายุไม่ถึง 18 - ดูเอาเถอะ
ไม่ นี่ของพ่อฉัน
- ถอดออกมา - ไม่
- นี่ - ไม่
ถ้ายังเป็นผู้เยาว์ทำผิด ก็จะโดนขังอยู่ที่นี่
เรียกกันว่ากล่องท้องฟ้า
นักโทษหมายเลข 319
คลาร์ก หยุดลูก รออยู่ตรงนี้นะ
แม่คะ แม่ เกิดอะไรขึ้น
นี่มันอะไรกัน
มาเถอะ ไปเร็ว
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนใช่ไหมคะ
ลดจำนวนประชากร เพื่อซื้อเวลาให้คนที่เหลือใช่ไหม
คลาร์ก ลูกไม่ได้จะโดนประหาร
ลูกจะได้ลงไปผืนดินต่างหาก
พวกลูกทั้งร้อยคน
อะไรนะคะ แต่มันไม่ปลอดภัยนี่
ไม่ ไม่นะ
ไหนบอกว่าจะพิจารณาใหม่ตอนอายุ 18
กฎเปลี่ยนไปแล้ว
ลูกจะได้มีโอกาสใช้ชีวิต
สัญชาตญาณลูกจะบอก
ให้ดูแลคนอื่นก่อน
เหมือนพ่อเขานั่นแหละ แต่ระวังตัวด้วย
แม่เสียลูกไปอีกคนไม่ได้ แม่รักลูกเหลือเกิน
โลกนะ คลาร์ก ลูกจะได้ลงไปอยู่บนโลก
ขอต้อนรับกลับมา
นี่...
เวลส์ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
พอฉันรู้ว่าพวกเขาจะส่งนักโทษ
มาบนพื้นดิน ฉันก็หาเรื่องให้ตัวเองโดนจับ
ฉันมาเพื่อเธอ
อะไรน่ะ
ชั้นบรรยากาศไง
เหล่านักโทษแห่งอาร์ค จงฟัง
พวกเธอทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ในฐานะผู้นำ ฉันอยากให้พวกเธอเห็นว่า
นี่ไม่ใช่โอกาสของเธอคนเดียว แต่เป็นของพวกเราทุกคน
เป็นโอกาสของมวลมนุษยชาติ
เราไม่รู้เลยว่ามีอะไร รอพวกเธออยู่ข้างล่างนั่น
ถ้าโอกาสรอดมันสูงกว่านี้
เราก็คงส่งคนอื่นไปแล้ว
บอกตามตรง เราส่งพวกเธอไป เพราะความผิดที่กระทำ
ทำให้ชีวิตพวกเธอไม่มีค่าเท่าไรนัก
พ่อนายโคตรเลวเลย เวลส์
ทางการประกาศอภัยโทษให้พวกเธอ
ประวัติของพวกเธอตอนนี้ใสสะอาด
ฉันเห็นปล่อยยานออกไป เมื่อไม่ถึง 20 นาทีก่อน
ยานลำนั้นมีใครบ้าง
ใช่พวกนักโทษรึเปล่า พวกเขายังเด็กอยู่นะ
นี่ส่งลงไปโลกเหรอ มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรือไง
ทุกคน อย่างที่เคยบอกไป ในตอนนี้
เราไม่สามารถยืนยัน หรือปฏิเสธเรื่องอะไรได้
ไม่เอาน่า คุณผู้หญิง
ลูกชายผมอยู่บนยานนั้นนะ
เราพิจารณาเลือกที่จอดยานเป็นอย่างดี
ก่อนสงครามครั้งสุดท้ายอุบัติ เขาเวธเธอร์
เป็นฐานกำลังทหาร ที่สร้างอยู่ภายในตัวภูเขา
เห็นว่ามีเสบียงอาหารกระเป๋า
มากพอจะให้คน 300 คน อยู่ได้นานกว่า 2 ปี
สลัดนักท่องอวกาศเอาอีกแล้ว
จัดเลย ฟินน์
ดูสิ
ไหนๆ พ่อนายก็ปล่อยฉันลอยนี่
กลับไปนั่งรัดเข็มขัด ก่อนร่มชูชีพทำงานเถอะ
นี่ พวกนายสองคน ถ้าอยากมีชีวิต ก็นั่งนิ่งๆ
เขาเวธเธอร์คือแหล่งชีวิต
พวกเธอต้องรีบหาแหล่งเสบียงในทันที
นี่ เธอมันกบฏที่โดนขังเดี่ยวปีนึงนี่
ส่วนนายก็เป็นคนโง่ ที่ใช้ออกซิเจนปริมาณหนึ่งเดือน
ไปกับการเดินเล่นนอกอวกาศ อย่างผิดกฎหมาย
ก็มันสนุกนี่
ฉันชื่อฟินน์
พวกเธอมีหน้าที่เดียว นั่นคือมีชีวิตอยู่
นั่งเฉยๆ ซะ
ฟินน์ นายปลอดภัยนะ
อย่าเพิ่ง
ทั้งระบบปฏิบัติการล้มเหลว
นั่นแหละสถานการณ์ตอนนี้
เรารู้แน่แค่ว่าพวกเขาออกนอกเส้นทาง
ก่อนจะขาดการติดต่อ เพราะงั้น...
แล้วเรื่องการสื่อสารล่ะ
นอกจากเครื่องอ่านข้อมูล จากแถบข้อมือพวกเขา
เราไม่มีอะไรเลย ไม่มีภาพ ไม่มีเสียง
ไม่เชื่อมต่อกับคอม
ทุกอย่างที่เราโปรแกรมไว้
ให้ช่วยพวกเขาไม่มีเหลือ
พวกเขาต้องช่วยตัวเอง
ป่านนี้ยานน่าจะยิงจรวด ชะลอความเร็วแล้วนะ
โอเค ทุกอย่างบนยานนี้ อายุร้อยปีใช่ไหม
งั้นก็ให้เวลามันหน่อยแล้วกัน
คลาร์ก ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
ขอโทษนะที่ฉันทำให้พ่อเธอโดนจับ
นายอย่าได้บังอาจพูดเรื่องพ่อฉัน
ได้โปรด ฉันไม่อยากตาย ทั้งๆ ที่เธอยังเกลียดฉัน
พวกเขาไม่ได้จับพ่อฉัน เวลส์
เขาประหารพ่อเลยต่างหาก ฉันก็เกลียดนายจริงๆ นั่นแหละ
ฟังสิ
ไม่มีเสียงเครื่องยนต์เลย
เพิ่งจะเคยเจอ
ฟินน์ เขาหายใจอยู่รึเปล่า
ประตูทางออกอยู่ชั้นล่าง
- ไปกัน - ไม่ได้
เราจะเปิดประตูเลยไม่ได้
ทุกคนถอยไปก่อน
หยุด
อากาศมันอาจเป็นพิษ
ถ้าอากาศมันเป็นพิษจริง แสดงว่าทุกคนก็ต้องตาย
เบลลามี่
พระเจ้า ทำไมตัวใหญ่ขนาดนี้
ใส่ชุดอะไรของพี่เนี่ย
ชุดเครื่องแบบการ์ดเหรอ
พี่ยืมมาเพื่อให้ได้ขึ้นยานลำนี้
ต้องมีคนคอยดูแลเธอสิ
แถบข้อมือนายอยู่ไหน
ขอทีได้ไหม
ฉันไม่ได้เจอพี่ชายมาปีนึงแล้วนะ
ไม่มีใครเขามีพี่ชายทั้งนั้น
นั่นออคเทเวีย เบลค
เด็กผู้หญิงที่เขาเจอซ่อนอยู่ใต้พื้นน่ะ
ออคเทเวีย ออคเทเวีย ไม่เอา
ให้พวกนี้จดจำเธอ
ด้วยเรื่องอื่นเถอะ
เหรอ เช่นอะไร
เช่นการเป็นคนแรก ที่เหยียบพื้นดินในรอบร้อยปี
กลับมาแล้วเว้ย
เครียดไปทำไม เจ้าหญิง
ไม่ใช่ว่าเราตาย เพราะระเบิดไฟลุกท่วมซะหน่อย
ไปบอกเด็กสองคนนั้น
ที่ลุกจากที่นั่งเอาอย่างนายเถอะ
เธอไม่ชอบเวลาโดนเรียกว่าเจ้าหญิง
ใช่ไหม เจ้าหญิง
เห็นยอดเขาตรงนั้นไหม
อื้อ
นั่นเขาเวธเธอร์
มีป่าที่เต็มไปด้วยรังสี
กั้นระหว่างเรากับอาหารมื้อต่อไป
พวกเขาปล่อยเราลงผิดเขา
นั่นไง
เรารู้ว่าพวกเขาลงจอดแล้ว แต่ติดต่อสื่อสารกันไม่ได้
แปลว่าเราก็ยังไม่รู้
ว่าสภาพบนผืนดินเป็นยังไง
แต่ก็ต้องขอบคุณ แถบข้อมือของแอบบี้
อย่างน้อยๆ ตอนนี้ เราก็อยู่แล้วว่าสภาพข้างล่าง
มันส่งผลต่อร่างกายมนุษย์ยังไงบ้าง
ซึ่งก็มากกว่าที่เราเคยรู้ ในรอบร้อยปีที่ผ่านมา
ก็ยังดี
แล้วตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง
เด็กตายสองคน สัญญาณดับไป
หมอแจ็คสันช่วยเล่าทฤษฎีของเรา
- ให้สมาชิกสภาเคนฟังหน่อย - ได้ครับ
ถึงพวกเขาเพิ่งเหยียบพื้นได้เจ็ดนาที
แต่สำหรับตอนนี้ เราเชื่อว่า สาเหตุการเสียชีวิต
เกิดจากการลงจอด ไม่ใช่เพราะรังสี
เด็กทั้งสองคนตายเวลาเดียวกันกับ
ที่ยานขาดการติดต่อ
- ลงจอดกระแทกพื้นงั้นรึ - มันเข้ากัน
ไม่เห็นด้วยเหรอว่าถ้าเป็นรังสีจริง
ป่านนี้ยอดเสียชีวิต น่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วแล้ว
เพราะเห็นแสงสีแดงขึ้นเต็มจอเลยนะ
ชีพจรเต้นเร็ว มีความเป็นไปได้สองทาง...
หนึ่ง ได้รับบาดเจ็บตอนลงจอด
แล้วอีกทางล่ะ
พวกเขาตื่นเต้นที่ได้ลงไป
มีปัญหาแล้ว
ระบบติดต่อสื่อสารใช้ไม่ได้
ไปดูหลังคามา
แผงกั้นบางอันหลุดไป
ความร้อนทำให้สายไฟละลาย
สิ่งสำคัญตอนนี้ คือต้องไปถึงเขาเวธเธอร์ให้ได้
นี่ เห็นไหม
เราอยู่ตรงนี้
เราต้องไปที่นี่ถ้าเราอยากรอด
เธอไปรู้วิธีทำแบบนี้จากไหน
พ่อเธอสอนสินะ
เจ๋ง มีแผนที่ด้วย
เมืองนี้มีบาร์ไหมจะได้เลี้ยงเหล้า
ไปไกลๆ เลย
เฮ้ยๆ
อย่าแตะตัวเขา เขาเป็นพวกเรา
ใจเย็น
เราแค่พยายามหาเฉยๆ ว่าตอนนี้เราอยู่ไหน
เราอยู่บนพื้นดินไง ยังดีไม่พอเหรอ
เราต้องหาเขาเวธเธอร์
นายก็ได้ยินพ่อฉันแล้วนี่
นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องทำอย่างแรก
ช่างหัวพ่อนาย
อะไร นายคิดว่านายคุมที่นี่เรอะ
นายกับเจ้าหญิงตัวน้อย
คิดว่าเราสนหรือไงว่าใครเป็นคนคุม
เราต้องไปที่เขาเวธเธอร์
ไม่ใช่เพราะผู้นำบอก
แต่เพราะยิ่งเรารอนานเท่าไร
เราก็ยิ่งหิว แล้วมันจะยิ่งลำบากกว่าเดิม
คิดว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน ถ้าไม่มีเสบียง
ระยะทางมันยี่สิบไมล์เลยนะ
ถ้าเราอยากไปถึงก่อนมืด
เราก็ต้องออกเดินทางตอนนี้
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
พวกเธอสองคนไปหาให้เราสิ
ให้พวกอภิสิทธิ์ชนหัดทำงานกันบ้าง
ใช่ ใช่แล้ว
นายไม่ได้ฟังเลยใช่ไหม พวกเราทุกคนต้องไป
ดูนี่สิ ทุกคน ผู้นำแห่งดาวโลก
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
เวลส์
เอาเลย จัดการมัน
ไม่ แต่เมื่อกี้น่ะตลก
จะทำไงล่ะ เวลส์
มาสิ เอาเลย
เขาใช้ขาได้ข้างเดียว
รอจนสู้กันได้แฟร์ๆ ดีกว่ามั้ง
นี่ นักท่องอวกาศ
ครั้งหน้ามาช่วยฉันสิ
อะไร เขาน่ารักดี
เขาเป็นอาชญากร
ทุกคนก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น
นี่ โอ พี่ลงมาปกป้องเธอนะ
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาปกป้อง
ฉันโดนขัง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมาทั้งชีวิต
ฉันพอกับการทำตามคำสั่งแล้ว
ฉันอยากสนุก เบล
อยากทำเรื่องอะไรบ้าๆ
เพียงเพราะทำได้ และไม่มีใคร
รวมถึงพี่ด้วย จะมาหยุดฉันได้
พี่อยู่กับพวกเขาไม่ได้ โอ
พี่พูดเรื่องอะไรกัน
พี่ทำเรื่องหนึ่งลงไป เพื่อให้ได้ขึ้นยานลำนี้
เรื่องที่พวกเขาจะฆ่าพี่
เมื่อพวกเขาลงมาบนโลก
ตอนนี้พี่ยังบอกไม่ได้ว่าทำอะไร
แต่เธอต้องเชื่อพี่
เธอยังเชื่อพี่อยู่ใช่ไหม
อื้อ
แล้วเราจะไปเขาเวธเธอร์เมื่อไร
ตอนนี้เลย
พวกเราจะกลับมาพรุ่งนี้พร้อมอาหาร
แล้วพวกเธอสองคนจะแบกอาหารกลับมา พอเลี้ยงคนร้อยคนได้ไง
พวกเราสี่คนต่างหาก ไปกันได้เหรอยัง
ฟังดูเหมือนปาร์ตี้ ห้าคนเลยแล้วกัน
นี่ เธอจะทำบ้าอะไรน่ะ
- ออกไปเดินเล่นไง - นี่
นายพยายามถอดมันออกเหรอ
อือ แล้วไง
แถบข้อมือพวกนี้ จะส่งข้อมูลชีพจรเรากลับไปที่อาร์ค
ถ้าถอดมันออก เขาจะคิดว่าเราตายแล้ว
แล้วฉันควรสนไหม
ก็ไม่รู้สิ
นายอยากให้คนที่นายรัก คิดว่านายตายหรือเปล่าล่ะ
นายอยากให้พวกเขาตามนายลงมา ในอีกสองเดือนไหม
เพราะเขาคงไม่มา ถ้าคิดว่าลงมาแล้วตาย
โอเคนะ
ไปกันดีกว่า
ไปสิ
นายไม่ควรมาที่นี่เลย เวลส์
ก่อนเธอจะคิดอะไรฟุ้งซ่าน ฉันจองฟินน์
ก่อนเธอจะคิดอะไรฟุ้งซ่าน ฉันไม่สนฟินน์
สวัสดี ที่รัก คลาร์กเป็นยังไงบ้าง
ชีพจรเต้นปกติ
ระดับน้ำตาลในเลือดต่ำ
เธอยังไม่ได้กินอะไร
หมอกริฟฟินพูด
กำลังไป
แจ็คสัน ประกาศออกไปซิ เราต้องการเลือด...
เอ-เนกาทีฟ ต้องใช้เยอะด้วย
จากนั้นรีบตามมาที่ห้องผ่าตัดด่วน
แอบบี้ เกิดอะไรขึ้น
ผู้นำโดนยิง
ดูนั่นสิเพื่อน เจ๋งสุดยอด
นั่นน่ะ เพื่อน คือซูแมคพิษ
อะไรนะ มีพิษเหรอ
ตัวดอกน่ะไม่มีพิษหรอก
มีฤทธิ์เป็นยา ช่วยให้ผ่อนคลาย
ครอบครัวเขาเป็นคนปลูกต้นยาทั้งหมด บนยานอาร์ค
พวกนาย ช่วยรีบตามมาได้ไหม
ไม่เอาน่า คลาร์ก ทำไมไม่เห็นเธอสนใจอะไรเลย
ก็ง่ายดีออก
ฉันสงสัยว่า ทำไมไม่เห็นมีสัตว์เลยสักตัว
หรือเป็นเพราะมันไม่มีอยู่กันแน่
บางทีเราอาจจะเจอกับ
รังสีมากพอจะฆ่าเราแล้วก็ได้
แต่ก็สวยดีนะ ไปต่อเถอะ
น่าจะมีคนเทซูแมคพิษให้หล่อนกิน
เล่าให้ฟังหน่อยสิ นายสองคนโดนจับข้อหาอะไร
ในสวนยาไม่ได้มีแค่ต้นซูแมคต้นเดียว
ถ้าเข้าใจนะว่าพูดถึงอะไร
มีคนลืมสับของที่เราเอาไป
คนนั้นก็ขอโทษมาเกือบๆ พันครั้งแล้วนะ
แล้วเธอล่ะ ออคเทเวีย โดนข้อหาอะไร
ข้อหาเกิดมา
โคตรไม่เจ๋งเลย
เธอว่าไม่มีสัตว์ใช่ไหม
ผู้นำเสียเลือดมาก
นี่ถ้าเจอตัวให้เร็วกว่านี้นะ ให้ตายสิ
เขาจะได้สติแล้ว
เพิ่มปริมาณยาสลบ
เราให้เลือดกับยาสลบมากไปแล้วนะ
นี่เราล้ำเส้นมาแล้ว
ผู้นำกำลังช็อก
นี่เธอกำลังขอให้ฉันทำผิดกฎหมาย
ก็ได้ ฉันทำเอง
ให้พวกนั้นมาจัดการฉันแล้วกัน
ขออภัยครับท่าน
ท่านขอให้แจ้งทันทีหากได้ข่าวอะไร
ผู้นำยังอยู่ในห้องผ่าตัด
แต่เราทราบตัวคนยิงแล้วครับ
เบลลามี่ เบลคคือคนเดียว
บนยานอาร์คที่ไม่มีพยานยืนยัน
เขาเป็นใคร
คนธรรมดาครับท่าน เป็นภารโรง
เรายังรวบรวมประวัติอยู่
แต่เจตนาในการไปโลกของเขา ยังไม่ชัดเจน
น้องสาวรึ จำได้ละ
แม่หล่อนซ่อนตัวไว้ได้เกือบ 16 ปี
เกือบสร้างสถิติใหม่
มีอะไรรึ ผู้การชัมเวย์ พูดมา
เราเริ่มได้เลยนะครับ
ในฐานะรักษาการผู้นำ
ท่านออกคำสั่ง
ให้เริ่มลดจำนวนประชากรได้
ยังก่อน
ท่านครับ เรากำลังเสียเวลา
ส่งคนไปหนึ่งร้อยคน
ซื้อเวลาให้เราได้เดือนเดียวเองนะครับ
ฝ่ายวิศวกรต้องใช้เวลามากกว่านั้น ถึงจะซ่อมระบบได้
หากสามารถซ่อมได้จริง
ผมให้คำตอบไปแล้ว ผู้การ
ถ้าเราจะฆ่าคนบริสุทธิ์นับร้อยจริง
เราต้องทำให้เป็นระบบระเบียบ
ชัดเจนพอไหม
ในระหว่างนี้ ผมอยากรู้ว่าใครช่วย
ภารโรงคนนั้นลงยานลำนั้น
แน่ละ เขาทำคนเดียวไม่ได้
มีคนทรยศอยู่ในหมู่เรา ผู้การ
ส่วนพวกร้อยคนนั่น ก็มีมือสังหารอยู่ด้วย
เจอน้ำหรือยัง
ยังไม่เจอ แต่ว่า...
ฉันกลับไปใหม่ก็ได้นะ ถ้านายอยากได้
ลูกชายคนแรก ก็ตัยคนแรก
รู้ไหม พ่อฉันน่ะร้องขอความเมตตา
จากในช่องสุญญากาศ ตอนพ่อนายปล่อยให้เขาลอยออกไป
นายสะกดคำว่าตายผิด พ่ออัจฉริยะ
ถ้าคิดจะฆ่าใคร
จะดีกว่านะ ถ้าไม่ป่าวประกาศก่อน
จริงๆ แล้ว นายไม่ใช่พวกการ์ดใช่ไหม
ไม่ แต่เดี๋ยวการ์ดตัวจริงก็ลงมา นอกจากเราจะหยุดพวกเขา
นายไม่คิดจริงๆ ใช่ไหมว่า เขาจะล้างความผิดให้น่ะ
และถึงต่อให้ล้างจริง ก็แล้วไง
คนแบบเรา จะมาเป็นพลเมืองต้นแบบเรอะ
ถ้าเราโชคดีก็คงมีงานทำ
- คอยเก็บขยะให้พวกนั้น - ที่พูดมามีประเด็นไหม
ไม่มี แต่มีคำถาม
พวกนั้นจับนายขัง ส่งนายมาที่นี่
เหมือนเป็นหนูทดลองเสี่ยงตาย
แล้วพวกนายจะช่วยเขาต่อทำไม
เราไม่ได้ช่วยเว้ย
แต่ก็ยังใส่สายข้อมือนั่นอยู่นี่
ตอนนี้ ไอ้สิ่งนี้แหละที่บอกพวกเขา
ว่ามันปลอดภัยรึเปล่าถ้าจะตามเราลงมา
นายจะบอกว่าเราหยุดพวกเขาได้งั้นเถอะ ทำยังไง
ก็ถอดมันออก
ยานอาร์คจะคิดว่านายตายแล้ว
ว่ามันไม่ปลอดภัยที่จะตามลงมา
นายตามทันไหม
โอเค แล้วถ้าเราถอด
เราจะได้อะไร
ฉันต้องมีคนช่วยจัดการโน่นนี่
แอบ ผู้นำเป็นไงบ้าง
ถามใหม่แล้วกัน ว่าเขาจะรอดคืนนี้ไหม
เราเสียใครไปอีก
เมอร์ฟี่กับเอ็มเบเก้ ชื่อต้นจอห์นทั้งคู่
ทั้งสองคนไม่ได้รับบาดเจ็บตอนลงจอด
เห็นด้วย สองคนนี่โดนอย่างอื่นฆ่า
ตอนแรกๆ ก็ยังสบายดี
- จู่ๆ ก็ ปัง - งั้นแสดงว่าไม่ใช่รังสี
ไม่เอาน่า แอบบี้
มองโลกในแง่ดีแบบนี้ มันไม่ใช่หลักวิทยาศาสตร์
ไม่ได้มองโลกในแง่ดี
ถ้าตอนแรกสบายดีแล้วจู่ๆ ก็ตาย
นี่ไม่ใช่ลักษณะของพิษจากรังสี
ก็อาจใช่ หากมีรังสีมากพอ
ถ้ามันมีรังสีมากขนาดนั้น
ป่านนี้ทุกคนก็ตายกันหมดแล้ว
ขอให้ฉันคิดถูกด้วยเถอะ
นี่ รู้ไหม ฉันอยากรู้เรื่องอะไร
ทำไมถึงเลือกส่งเรามาวันนี้ หลังจาก 97 ปี
มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ใครสน แค่ส่งมาฉันก็ดีใจแล้ว
แต่ก่อนต้องตื่นมาเจอห้องขังทุกวัน
ตอนนี้ได้เดินเล่นอยู่ในป่า
หรือพวกเขาเจออะไรจากดาวเทียม
อาจจะเป็นดาวเทียมพยากรณ์อากาศ...
ไม่ใช่ดาวเทียมหรอก
ยานอาร์คกำลังจะตาย
ดูจากจำนวนประชากรตอนนี้ ยานรองรับคนได้แค่อีกสามเดือน
หรืออาจจะสี่ ในเมื่อพวกเราจากมาแล้ว
เพราะความลับนี้ พวกเขาถึงจับเธอเหรอ
ถึงขังเดี่ยวเธอ
แล้วปล่อยให้พ่อเธอลอยไปในอวกาศ
พ่อฉันคือวิศวกรคนที่ค้นพบข้อผิดพลาด
พ่อคิดว่าประชาชนมีสิทธิ์รู้
แต่สภาไม่เห็นด้วย แม่ฉันไม่เห็นด้วย
พวกเขากลัวว่าผู้คนจะแตกตื่น
พวกเรากะจะประกาศให้ทุกคนรู้ ตอนที่เวลส์...
เล่าให้พ่อเขาฟังเหรอ
ยังไงก็เถอะ พวกการ์ดโผล่มา ก่อนที่เราจะทันทำอะไร
วันนี้เราถึงลงมาที่นี่
มันถึงได้คุ้มค่าเสี่ยง
เพราะต่อให้เราตาย อย่างน้อยๆ
พวกเขาก็ซื้อเวลาได้มากขึ้น
พวกเขาจะฆ่าคนอื่นใช่ไหม
ดีแล้ว หลังจากที่พวกนั้นทำกับฉันน่ะ
ปล่อยให้ลอยตายในอวกาศหมดเลยก็ดี
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นหรอก
เราต้องเตือนพวกเขา
พ่อฉันก็พูดแบบนั้น
ให้ตายสิ ฉันรักโลกจัง
พระเจ้าช่วย...
ออคเทเวีย ทำบ้าอะไรน่ะ
ออคเทเวีย
เราว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันรู้ แต่ยืนถึงนี่นา
เดี๋ยว มันไม่ควรจะมีแม่น้ำอยู่ตรงนี้นะ
มันมีนี่
ถอดเสื้อผ้าซะ
ออคเทเวีย ขึ้นมาจากน้ำ
ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้
ออคเทเวีย
ไม่นะ
ตัวอะไรน่ะ เราต้องช่วยเธอ
- นายจะทำอะไร - พยายามไม่ให้โดนกิน
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราดึงความสนใจมันได้ มันอาจจะปล่อยเธอ ช่วยกัน
ไม่
ได้ผล มันปล่อยเธอแล้ว
ขึ้นฝั่งไหวไหม
ได้ตัวแล้ว
มันกลับมาแล้ว
มันตรงไปหาพวกนายแล้ว
เร็ว เร็วเข้า อย่าหยุดนะ
โอเค
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรหรอก
ขอเตือนกับตัวเอง
คราวหน้า ช่วยสาวให้ได้มั่ง
เออ เอาเลย
เอาเลย นั่นแหละ
ใครจะเป็นรายต่อไป
พวกนายทำบ้าอะไรน่ะ
ปลดปล่อยตัวเองไง
เห็นว่าเราทำอะไร
มันเหมือนนายพยายาม พาทุกคนไปตายไง
ระบบสื่อสารใช้การไม่ได้
เราเหลือแค่แถบข้อมือพวกนี้
ถ้าถอดออก ยานอาร์คจะคิด ว่าพวกเราตายแล้ว
ว่ามันไม่ปลอดภัยถ้าจะตามลงมา
ก็ใช่ไง ผู้นำ
เราดูแลตัวเองได้นี่ ใช่ไหม
ใช่
นี่คิดว่ามันเป็นเกมเหรอ
ข้างบนนั้นไม่ได้มีแค่เพื่อน หรือครอบครัวเรานะ
แต่ยังมีชาวนา หมอและวิศวกรของเรา
ฉันไม่สนว่าเขาบอกพวกนายว่าไง...
แต่พวกเราเอาตัวรอด ด้วยตัวเองไม่ได้แน่ๆ
อีกอย่าง ถ้ามันปลอดภัยจริง
ทำไมพวกนายถึงจะไม่อยาก
ให้คนของเราคนอื่นลงมาอยู่ด้วย
คนของฉันลงมาอยู่นี่หมดแล้ว
คนพวกนั้นขังคนของฉัน
คนพวกนั้นฆ่าแม่ฉันด้วยข้อหา
มีลูกคนที่สอง
พ่อนายเป็นคนทำ
- พ่อฉันไม่ได้เป็นคนเขียนกฎหมาย - ไม่ใช่
แต่ก็เป็นคนบังคับใช้
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วล่ะ
ไม่ใช่ที่นี่
ที่นี่ ไม่มีกฎหมายใดๆ
- ใช่แล้ว - เจ๋ง
ที่นี่ เราทำทุกอย่างตามต้องการ
เมื่อไรก็ได้ตามต้องการ
นายไม่ต้องชอบระบบนี้ก็ได้ เวลส์
นายจะพยายามเปลี่ยน หรือหยุดมันก็ได้
ฆ่าฉันสิ
รู้ไหมทำไม
ทำทุกอย่างตามต้องการ
ฝน ฝนตกของจริง
ดูสิ
น้ำนี่นา
เราต้องรองน้ำไว้
เชิญทำตามต้องการเลย
ตายอีกสิบคนแล้ว ติดๆ กันเลย
แอบบี้ ดูระดับความเข้มข้นของเลือดซิ
มันพุ่งสูงเลย
พวกเขาพบแหล่งน้ำ
สมาชิกสภาอบิเกล กริฟฟิน คุณถูกจับข้อหา
ใช้เสบียงหยูกยาเกินอัตรา ที่กำหนดสำหรับคนไข้
ขอโทษที่ต้องประกาศให้ทุกคนทราบ
แต่นโยบายเรื่องนี้ระบุชัดเจน
ไม่มีข้อยกเว้น
- เธอใช้เลือดไปมากแค่ไหน แอบบี้ - อย่าตอบนะ
ก็ใช้เท่าที่จำเป็น
ทำผิดกฎหมายเพื่อกันไม่ให้นาย เป็นผู้นำ
เป็นการตัดสินใจที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ
ถ้าอย่างนั้น
ในเมื่อเธอสารภาพแล้ว
ด้วยฐานะรักษาการผู้นำ
เธอบีบให้ฉันไม่เหลือทางเลือกอื่น นอกจากตัดสินว่าเธอผิดจริง
เรามีทางเลือกเสมอ เคน
นายเลือกตั้งข้อหากับสามีฉัน
เพื่อนของนาย ทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจ
ว่าเขาต้องโดนปล่อยออกนอกยาน
นายเลือกจะให้ลูกสาวฉัน โดนหางเลขไปด้วย
และตอนนี้นายเลือกทำแบบนี้
ต่อให้หลบอยู่หลังกฎหมาย ยังไงนายก็มีความผิด
พูดอย่างไรก็เชิญ แต่ตามกฎ
ของบทลงโทษบัญญัติแรก
ความผิดใดๆ
ที่กระทำโดยผู้บรรลุนิติภาวะแล้ว
ถือเป็นความผิดโทษฉกรรจ์
ย่อมต้องโทษประหารชีวิต
กำหนดการคือพรุ่งนี้เช้า
และฉันเลือกทุกครั้ง
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไปบ้าง
เพื่อให้แน่ใจ
ว่ามนุษยชาติจะดำรงอยู่ตรงไป
เราต่างกันตรงนั้นแหละ เคน
ฉันเลือกที่จะทำให้แน่ใจ
ว่าพวกเราสมควรจะมีชีวิตอยู่
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
นายไปแถบแม่น้ำมาเหรอ
ฉันว่าคุ้มเสี่ยงนิ้วหรือสองนิ้ว
เอ้า
อย่างนั้นเรียกจิบแล้วเหรอ
เธอว่าดื่มไปแล้ว หัวพวกเราจะงอกเพิ่มมาอีกหัวมั้ย
ใครจะไปรู้ เธอหัวเราะกับเขาเป็นด้วย
มานี่เร็ว มาดูนี่
นั่นน่ะหัวแม่เท้า
อีกอย่าง เท่าที่บอกได้
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร มันเดินสองเท้า
ถ้าให้เดา... น่าจะเป็นลิง
ขอโทษนะ แต่จากที่เคยอ่านมา
แถวนี้ไม่มีสัตว์สองเท้าเลย
ไม่มีลิงแน่ๆ
โอเค แล้วเธอได้อ่านอะไรเรื่อง
ป่าที่ส่องแสงตอนกลางคืน หรืองูกินคนบ้างไหมล่ะ
นี่เสียสติแล้วไปเหรอ
นายจะฆ่าทุกคน
ที่เขาไม่เห็นด้วยกับนายไม่ได้นะ
พวกเธอคิดว่าฉันเป็นคนเลว
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่กล้า
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยพวกเรา
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน
แล้วอยากให้ฉันพูดอะไร
บอกว่าเสียใจงั้นเรอะ
ฉันไม่เสียใจ
มิตรภาพคือสิ่งที่เราไม่อาจมี
ต่อให้ต้องทำจนพวกเรา กลายเป็นอดัมกับอีฟ
ฉันก็จะทำ
ขอล่ะ มีเมตตาหน่อยเถอะ
ถ้าไม่เห็นแก่แอบบี้ ก็ถือว่าเห็นแก่ฉัน
เมตตาเราก็มีไม่ได้
มาไกลพอแล้ว
ฉันไม่อยากจะยิงนายนะ เวลส์
ให้ตายเหอะ ฉันชอบนายด้วยซ้ำ
แต่ฉันต้องให้พวกข้างบน
คิดว่านายตายแล้ว
ทำไม ถามจริง นายทำแบบนี้ทำไม
ไม่เอาข้ออ้างไร้สาระ ว่าทำในสิ่งที่อยากทำอะไรนั่นด้วย
ฉันมีเหตุผลของฉันเอง ฉันยังมีปืนอีกด้วย
เพราะงั้น ฉันได้เป็นคนถาม
คำถามฉันคือ
ทำไมนายถึงไม่ช่วยเรา
พ่อนายเนรเทศนายนะ เวลส์
แต่นายก็ยังอยู่นี่ ทำตามคำสั่งเขา
ทำตามกฎระเบียบ
นายไม่เบื่อเหรอต้องทำ
ตามที่เขาคาดหวังตลอดน่ะ
ลุกขึ้นมาต่อต้านสิ
ถอดแถบข้อมือนั่นออก แล้วนายจะแปลกใจ
ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน
ไม่
ไม่มีวัน ไม่มีทางเกิดขึ้น
ชัดเจนพอไหม
พอ พอมากๆ
ขอโทษนะ ที่ต้องทำแบบนี้
ไม่นะ ปล่อยฉัน ไม่
กระชากเขาลงพื้น กดให้ติดพื้น
ไม่นะ ไม่เอาน่า พวก ปล่อยฉัน
ดึงมันออก เอาเลย
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้ ไม่นะ
ไม่เอาน่า พวก
หมอกริฟฟิน ถึงเวลาแล้ว
แคลลี่
พอแล้ว
ดูแลคลาร์กแทนฉันด้วย
โอเคนะ
แจ็คสัน ใช้แถบข้อมือนั่นแหละ
อาจจะมีวิธีแก้กลไกย้อนกลับให้สื่อสารได้
ไปคุยกับซินแคลร์ที่หน่วยวิศวกรรม พยักหน้าถ้าฟังเข้าใจ
หยุด
อภัยโทษให้หมอกริฟฟิน
เดี๋ยวฉันจัดการกับนายทีหลัง
เปิดประตู
เปิดประตูซะ
ฉันใช้เวลา 12 ชั่วโมง เย็บลำไส้นั่นเข้าที่
พาเขากลับขึ้นเตียงเดี๋ยวนี้
เล่าเรื่องร้อยคนนั่นให้ฟังซิ
พวกเขาไปถึงโลกรึเปล่า
นายบอกอยากไปคนแรก เลิกลีลาได้แล้ว
เขาเวธเธอร์รออยู่
โดดจังหวะที่เชือกเหวี่ยงไกลสุดนะ นายไปถึงแน่
ไอ้ไกลที่ว่าน่ะ มันไกลแค่ไหนล่ะ
จุดที่เหวี่ยงเชือกไปไกลสุดไง
เขารู้น่า เอาวันนี้ ฟินน์
ขอรับ กัปตัน เจอกันที่ฟากโน้นนะ
- เดี๋ยวก่อน - มีอะไร
ให้ฉันไปเถอะ
ฉันทำได้
รู้แล้วเชียวว่าลึกๆ นายต้องแอบห่าม
นี่ ไม่เป็นไรนะถ้านายกลัว แจสเปอร์
เคล็ดลับคืออย่าไปฝืนมัน
แล้วเจอกันที่ฟากโน้นนะ
เรานี่ล่ะ จะออกไปแตะขอบฟ้า
ใช่
ใช่เลย
สุดยอด
นายทำได้แล้ว แจสเปอร์
ไปกัน เจ้าหญิง
เธอต่อนะ
มาเลย คลาร์ก เธอทำได้
แตะขอบฟ้า
เรามาถึงแล้ว
เขาเวธเธอร์
ใช่เลย
ใช่เลย แจสเปอร์
แจสเปอร์
ไม่เอาน่า แจสเปอร์
- แจสเปอร์ ไม่นะ - มาเร็ว
ก้มลงเร็ว หลบ
เร็วเข้า
เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง