Antes em The 100...
O caderno de desenhos da Madi.
Ele sabia que ela ainda tinha as memórias dos Comandantes.
Ela nunca estaria a salvo.
Não me obrigues fazer isto.
Desculpa.
Parece que és a chave
para a transcendência da raça humana.
Deram-me uma escolha...
Usar isto para te levar pacificamente,
ou isto, se não quiseres ir de livre vontade.
Sheidheda escapou.
Esfaqueou-se na barriga e desapareceu.
A Pedra está aqui.
Não consigo apontar a localização exacta.
Cadogan vai continuar a enviar mais pessoas
até me conseguir apanhar.
Mais ninguém vai morrer para me salvar.
Armas em punho!
Bomba!
Emori?
Emori!
Emori, responde-me!
Murphy!
Murphy, estás bem?
Não consigo encontrar a Emori.
- Onde é que ela estava? - Estava mesmo à minha frente!
Estava mesmo... Ela estava mesmo aqui.
Podes ter sofrido uma contusão.
Quantos dedos vês?
Dedos de mais. Temos de encontrar a Emori, já.
Se estava contigo, não deve estar longe.
Vamos procurar juntos.
Emori, diz alguma coisa!
Alguma coisa.
Deixa-te estar, estamos a chegar!
Graças a Deus. Pensei que tinhas...
ferido.
O quê, isto?
É só um arranhão.
S07.E15 The Dying of the Light
Jax, vamos entrar!
Ainda podemos chegar à Madi.
Clarke, temos de pensar bem nisso.
Gaia tem razão.
Mas o segundo comprimido é para mim.
Vamos precisar de um infiltrado.
Óptimo. Vamos.
O Cadogan desapareceu de imediato.
Porque não está a funcionar?
Talvez alguém tenha de estar à espera em Bardo
para vos puxar
- Clarke. - Temos de chegar à Madi!
O Cadogan pode estar a escavar o cérebro dela neste momento.
Senhor.
E tu deves ser a Madi.
Chamo-me Levitt.
Estou muito contente por teres escolhido juntar-te a nós.
Está tudo bem. É só sentares aqui.
Sei que parece assustador, mas não te preocupes.
Não vai doer.
A dor interfere nas leituras.
Não é assim tão mau.
Óptimo.
Deita a cabeça para trás e põe-te confortável.
Vamos começar por passar por um cenário de base.
Imagina que estás num deserto sem fim,
com um céu vasto e roxo.
Uma mão alcança a tua.
De quem é?
Modo holograma.
Ligação neural activada.
Muito bem, Madi.
Sei que estás com medo,
mas se a tua mente contém o último código,
tudo valerá a pena.
Está enganado.
O que queres dizer?
O Gabriel disse que o Jordan estudou os textos.
Acha que é uma guerra porque quer uma guerra...
Mas na verdade é um teste que alguém tem de fazer.
Desculpa, mas acho muito difícil
que um rapaz que estudou os textos só uma vez
saiba mais do que nós, que passámos
gerações com eles.
Dito isto, a tradução é uma arte
tal como a ciência.
Afinal, o que é uma guerra
se não um teste de bravura e vontade?
Então se o Jordan tiver razão e for um teste
de uma única pessoa, então... É uma coisa boa.
Madi, não quero uma guerra.
Não quero enviar os meus filhos para a morte.
Se puder livrar-nos da dor de lutar,
então farei o teste.
Desculpe interromper, meu Pastor.
Recebemos um sinal da Terra.
Dois nano-marcadores foram activados.
O povo da Madi está preocupado com ela, sem dúvida,
mas ela estará com eles em breve.
Por agora, deixa-os lá.
Vão-nos agradecer após transcendermos,
levando-os connosco.
Pronto para começar.
- Estás bem, Madi? - Sim.
Quero mostrar-te uma coisa.
Lembra-te desta imagem.
Mau funcionamento do sistema?
Não, senhor. Dê-me só um minuto.
Madi, preciso que estejas bem parada agora.
Vou mais fundo.
Foca-te só no desenho.
O que mais te lembras dela?
Nada. Não sei.
Não te preocupes, Madi.
Juntos, vamos descobrir isso.
Não estou a fazer isto por si.
Estou a fazer isto para salvar os meus amigos, a minha família.
És muito valente.
Senhor, é estranho.
Esta memória em particular não está registada
em nenhuma das áreas onde as memórias normalmente estão.
Ela desenhou coisas que não podia ter visto.
Estas memórias estão na mente dela nalgum lugar.
Senhor, teria de procurar mais fundo do que só no córtex.
É extremamente perigoso, e nunca fiz isso.
Disseram-me que é o melhor. Confio em si.
Por toda a humanidade.
O meu homem infiltrado está claramente a demorar muito.
Devíamos discutir o plano.
A Clarke e a Octavia levam-nos para lá.
Apanhamos a Madi e matamos o líder deles.
Matar o Cadogan não vai mudar nada.
Não nos pode perseguir se estiver morto.
Viste a fé, mãe.
Matas a Comandante, outra fica com o lugar dela.
Matas o Guardião da Chama, outro fica com o lugar dele.
A fé não morre simplesmente.
É levada para a frente.
O povo de Cadogan não é diferente.
Então como é que acaba?
O Bellamy também fez essa pergunta.
Uma última guerra,
depois transcendemos e tornamo-nos luz.
É uma bonita ideia,
mas lutar não é como chegamos lá.
A guerra é um fracasso de tudo,
e é por isso que é um teste, não uma guerra.
Teste, guerra, teste, guerra.
Os Discípulos estudam os textos de Bardo
há mais de mil anos.
Achas mesmo que sabes melhor?
Sim.
E não é só por ter lido alguns livros antigos.
Eu senti.
Aquela toxina do sol vermelho mostrou-me algo.
Não consegui perceber, mas sabia que era importante,
e depois li os textos de Bardo,
e apercebi-me...
O próximo passo na evolução humana.
Não pretendo entendê-lo totalmente, mas...
no meu coração, sei que há um propósito em tudo,
e não descobrimos o que é
matarmo-nos uns aos outros noutra guerra.
Só queria poder ter contado ao Bellamy.
Tolice.
Tudo o que importa agora é salvar a Madi
e matar o Cadogan.
Não há última guerra ou teste.
Bellamy está morto porque acreditava nessa porcaria,
e já ouvi o suficiente!
No que raio estava a Madi a pensar?
Foi-se embora sem sequer falar comigo.
Parece com uma pessoa que conheço.
Não. Tudo o que fiz foi tentar salvar o meu povo.
Enquanto te colocavas em perigo.
Está a fazer o que eu fiz.
A tentar resolver tudo sozinha.
Foi sempre assim que a minha mãe se sentia?
Porque sinto que me falta o ar.
Será que lhe fiz isto?
Eu não queria.
E tenho a certeza de que a tua mãe sabia que,
tal como a Madi, não te quer magoar.
Não é fácil
amar alguém que põe a sua própria vida em risco.
A Madi foi a Bardo para nos salvar.
Estou orgulhosa dela por isso.
Matei o Bellamy para a proteger dos Discípulos,
não para que ela se entregasse.
Todos que amo morrem.
Não posso continuar a fazer isto, não outra vez.
Se eu também perder a Madi...
Não terei nada...
Serei nada.
Posso mostrar-te como acalmar a tua mente
se me deixares, Clarke.
Este lado, este lado...
Está bem.
A minha perna!
Porque não nos contaste?
Porque não senti. Agora sinto.
Devagar.
Acabou, acabou, acabou...
Está tudo bem, está tudo bem.
O vergalhão pode esperar.
Está a perder muito sangue.
Não me parece que tenha cortado a artéria,
mas temos de cauterizar a ferida.
Parece divertido.
Só gostava de ter um anestésico adequado para ti.
Não tanto como ela.
Estou bem, John.
Murphy, faz pressão nisto.
Que tal distraíres-me?
Estás cansada,
e então deitamo-nos na cama gigante da Kaylee,
a beber sumo Jo, só tu e eu.
Detestavas brincar aos Primes.
Sim, mas tu adoravas.
Isso para mim chega.
Sim, adorava.
Foi a primeira vez que tive importância.
Não é verdade. Isso não é verdade.
Sempre foste importante para mim.
Estás pronta?
Sim.
Quando eu disser,
descobres a ferida, está bem?
3, 2, 1, agora.
Acabou, acabou, acabou!
- Acabou. - Está bem.
Estiveste tão bem.
Só tens de te aguentar connosco, está bem?
Ouvi gritos.
Encontraste a Echo,
ou algum sinal dos outros?
Não. O que quer que tenha sido a explosão,
o corredor está completamente destruído.
Por agora, assumimos que estão bem,
mas consegui entrar na enfermaria.
Isso é tudo o que encontrei. Talvez ajude.
Não posso fazer cirurgia sem a minha mochila.
Preciso de uma verdadeira sala de cirurgia,
equipamento esterilizado, medicamentos.
Preciso de ir a Sanctum.
O capacete mostrou-me que a Pedra estava na sala de recreio.
Encontramo-la, abrimos a Ponte, e atravessamos.
E a Madi?
E os nossos amigos?
Preocupar-nos-emos com eles mais tarde.
Agora, és a prioridade.
Sim. Tens razão.
Só temos um problema. Não encontrámos a Pedra.
Só porque não se consegue ver, não significa que não esteja lá.
Porque é que há um símbolo Azgeda no chão?
Não sei, não quero saber.
Tudo que sei é que um "X" marca o local.
John, passa-se alguma coisa.
Vou buscar o equipamento.
Continua connosco. Continua connosco, está bem?
Azgeda da Echo. Também devias estar preocupado com ela.
E estou.
Não pareces estar.
Olha. Todos podem tomar conta de si,
durante algum tempo, está bem?
És mais importante do que qualquer outra pessoa neste universo.
Murphy, preciso de refazer isto.
Thor. Vamos.
Não saias daqui.
Detesto dizer isto,
mas se não a levarmos para Sanctum em breve,
ela não vai conseguir.
Digamos que ele acredita que pode andar sobre a água.
E tu não?
Acredito em ti.
Não!
Não. Traga-a de volta. Traga-a de volta!
Estou a tentar. É só um fragmento.
Tive de activar os receptores extra-sinápticos GABA
só para ter acesso.
É um caminho totalmente diferente
das memórias normais.
Sem desculpas.
Quero voltar a ver a minha filha.
Se for mais fundo,
posso ser capaz de encontrar mais memórias da Becca,
mas é arriscado.
Então tenha cuidado.
Precisamos das memórias dela intactas.
Está tudo bem, Madi?
Eu sei. Estás cansada,
mas estás a ir tão bem.
A A.L.I.E. receberá a Chama de qualquer maneira.
Nenhum de nós,
está preparado para isto.
Vou estar sempre contigo...
Contigo...
Preparado para isto.
Nenhum de nós...
Nenhum de nós está preparado para isto.
Não estamos preparados.
Eu estou.
Não estamos preparados.
Tu não.
Especialmente... Especialmente, tu.
Não!
O que se passa?
Eu vi tudo.
A Becca foi para o outro lado.
Ela disse que ele não está preparado.
Estou farta de o ajudar.
A Becca e eu tivemos um desentendimento
há muito tempo.
Só estás a ver o lado dela da história,
e ela pode ter tido razão naquela altura,
mas passei séculos a preparar-nos, a melhorar-nos.
Agora é a nossa vez.
Vamos recomeçar.
Eu disse não!
- Não! Não! - Madi, pára. Estás a magoar-te.
- Guardas! - Estás a magoar-te!
Contenham-na! Não podemos deixar que se magoe.
Afaste-se, Discípulo Levitt.
Tem calma! Pára de resistir.
Só te vais magoar.
Outra vez, Sr. Levitt.
Senhor, temos de fazer isto de outra forma.
Não há outra forma. Está muito envolvido.
Está dispensado.
- Segurem-na! - Chame a Shoana.
Sim, senhor.
Deixem-me em paz!
Por toda a humanidade.
Levitt a sair da M-CAP.
Madi, pára com isso.
Estás a tentar matar-te?
Para o bem de muitos,
não tenho outra opção senão a de continuar.
Vai flutuar.
- Levitt. - Acabei de vir do Pastor.
Os nano-marcadores da Terra, ele quer aquelas pessoas aqui.
Já.
Pensei que nos tinha dito que as ignorássemos.
Acho que mudou de ideias.
Quem sou eu para questionar?
Está bem. Vou dizer ao Pastor que recusaste uma ordem dele.
Ele mesmo pode vir aqui.
Espera.
- Tragam-nos. A INICIAR EXTRACÇÃO
Vai demorar alguns minutos
a voltar a ligar os marcadores.
Concentra-te na respiração.
Inspira e expira.
Deixa todas as tuas aflições terrenas irem embora.
Isto pode funcionar com os Comandantes,
mas a minha voz é a única na minha cabeça agora,
e não queres ouvir o que ela tem a dizer.
Não precisas de ser Comandante para encontrar
tranquilidade na tua mente,
mas tens de tentar.
Como esperas que me concentre
quando a minha filha está lá fora,
provavelmente a ser torturada neste momento?
Achas que não sei disso?
Também a amo, Clarke.
Eu sei.
Eu sei. Desculpa.
Está a resultar.
Sou a seguir.
Não quero voltar a ficar sozinha.
Por vezes, para fazer a coisa certa
é preciso correr riscos.
A tua mãe também sabia disso.
Não estás sozinha.
E agora?
Agora temos de ter fé.
Onde é que estão?
Onde está a Ponte? O que é isto?
Preparativos de guerra.
Mudámos a Ponte para um local estrategicamente vantajoso.
Onde?
Não. Não.
Larguem as armas! Mãos ao ar!
Não disparem.
A gaze deve manter a hemorragia sob controlo
até à cirurgia.
Anda lá, Jackson.
Ambos sabemos como isto acaba.
Não digas isso.
Vamos tirar-te daqui.
Mais depressa, Raven.
Tenta fazer isto só com uma perna boa.
Vou ajudá-los.
Aguenta-te aí.
Estás exausta. Vou assumir agora.
Estou bem.
Preciso que fales com a Emori.
A recuperação é tanto psicológica como médica.
Ela pensa que vai morrer.
Entendido.
Não te levantes.
Sempre detestaste estar incapacitada.
Todos detestam estar incapacitados.
Não como tu.
Quando estávamos no Anel,
detestavas.
Embora estivéssemos presos numa lata
sem nada para fazer e sem caminho de volta à Terra,
esses ainda foram alguns dos melhores tempos da minha vida.
Estávamos juntos e seguros.
Amo-te, sabes?
Emori, vais conseguir ultrapassar isto.
Estamos quase a chegar à Pedra.
Quando chegarem a ela,
quero que vás para Bardo.
- O quê? - Esquece de me levares a Sanctum.
Se estou certa,
por esta altura a Madi já se entregou.
O Cadogan já pode ter o código
para começar a última guerra.
Não podemos deixá-lo condenar toda a humanidade.
Pará-lo é mais importante.
Que se lixe.
Jordan disse que é um teste, não uma guerra,
e pelo que sabemos, isso também é uma treta.
Não te vou deixar morrer.
Já perdemos o Bellamy.
É demais, Raven.
Se é uma escolha entre salvar-me
e salvar toda a gente,
escolhes toda a gente.
É o que eu quero.
Por favor.
O John, ele não será capaz,
mas tu, tu és forte.
Podes fazer a escolha difícil
como a Clarke.
Como fizeste no reactor.
- Consegues. - Emori, não, eu...
Emori, tomei a decisão errada.
Tratei o Hatch como um peão.
Devia ter-lhe dado a escolher.
Não voltaria a fazer,
e não farei agora.
Estou farta de ver morrer as pessoas que amo.
Tu...
Vamos lá!
Estás a ser teimosa, não estás?
Sim. É uma espécie de coisa minha.
Vou salvar-te...
E depois vou salvar todos os outros.
Também é uma espécie de coisa minha.
Vamos lá.
É a Pedra, Emori!
Emori? Emori!
Ela não está a respirar!
Consigo manter o sangue dela a circular,
mas temos de voltar a Sanctum!
Trabalha mais depressa. Vamos lá!
Tem cantado isto
desde que o prendemos.
Felizmente, terá de se calar para comer.
Afaste-se, Discípulo.
Isto está outra vez avariado.
Desde quando os Nível 11 estão na equipa de manutenção?
Desde hoje.
Cala-te!
Fizemos tudo aquilo só para acabar aqui,
fechadas numa cela ao lado de Sheidheda.
Vamos resgatar a Madi.
Pensa bem. Alguém nos trouxe aqui.
Quer dizer que temos ajuda de dentro.
É só...
Uma questão de tempo.
Obrigada.
Por te ofereceres para vires.
Já te disse que percebi agora, o que ela significa para ti.
É o que a Hope significa para mim.
É o que eu significava para o Bellamy.
Eras tudo para ele.
É assim que me vou lembrar dele.
Desculpa ter demorado tanto.
Detesto interromper, mas temos de chegar à Madi.
Qual é o plano?
Não sei.
Essa não é a vossa especialidade?
Como é que o farias?
Usamos os fatos, e ficamos invisíveis.
Isso não vai resultar.
Demasiados Discípulos com capacetes por aí.
Então vamos com tudo, e acabamos com todos.
Ou...
Criamos uma distracção.
Uma vez que ninguém disparou,
suponho que precisam de mim.
O que pensaria a Madi?
Já chega, os dois!
Temos de parar o Cadogan.
Tentei, e pelos meus problemas,
prenderam-me aqui.
O acordo é este.
Adorava matar-te, mas tens razão.
Precisamos de ti.
Soltamos-te, e afastas os Discípulos do M-CAP.
Não sou uma qualquer distracção.
Sou o Rei Supremo de Sanctum.
Está bem, Vossa Alteza.
Então saímos daqui e trancamos a porta atrás de nós.
Distracção será.
Atenção, ovelhas.
Estou aqui para matar o vosso Pastor.
Violação de prisioneiro. Enviar reforços ao Nível 4!
Vão. Temos dois Discípulos em perseguição.
Está bloqueada. Ataquem!
Detenham-no no Nível 4.
É o melhor que conseguem fazer?
Ainda há um símbolo tapado.
É isso! Já consigo ver o último símbolo!
Afastem-se!
Jackson!
Temos de ir, já!
Obrigado.
Não vamos perder mais ninguém.
Vamos voltar pelo Miller. Vamos lá.
Ele não está aqui?
Sabíamos que havia uma possibilidade.
Lidamos com Sheidheda depois.
Cresci com estas pessoas.
Isto é guerra, Levitt.
Parece emocionante no holograma,
mas isto é a realidade.
Vamos.
Agora, tudo o que interessa é chegarmos à Madi.
Parece que a nossa distracção funcionou.
Levitt, entras primeiro.
Não te vão ver como uma ameaça.
Madi.
Madi? Madi?
Madi, estou aqui. Madi?
Ma...
Alguma coisa está errada.
Está a respirar. Porque não responde?
Estou aqui.
Estou agora a aceder ao histórico.
Está tudo bem.
Madi! Madi, olha para mim.
Olá.
Diz qualquer coisa.
Por favor, diz qualquer coisa.
Diz qualquer coisa!
Minha querida.
Então, como é que ela está?
Ainda há actividade neural,
mas o tronco cerebral mostra sinais de um AVC grave.
Actividade neural é bom, não é?
Está consciente, mas não consegue mexer...
Nada.
Está presa nela.
Clarke, ela consegue ouvir-te.
Sabe que estás aqui.
Olá, querida.
Estou aqui.
Estou mesmo aqui.
Ela pode recuperar?
O quê? Eu...
Não.
As áreas do cérebro que são responsáveis pelo movimento
foram destruídas.
Desculpa.
Não...
Clarke... Não.
Eu faço.
Não vou deixar que vivas com isto.
Amo-te tanto.
Não tenhas medo.
Ouve só a minha voz, está bem?
A tua luta acabou.
Não! Ele conseguiu o código.
Meu Deus.
Desculpem.
Meu Deus. Desculpem.
O código do teste? Tens a certeza?
Modo holograma.
Ele conseguiu o que queria e abandonou-a aqui?
Temos de o parar.
Se um homem representa toda a raça humana...
Esse não pode ser ele.
Ainda o podemos parar, mas temos de ir já.
Tens a certeza?
Quiseste isto toda a tua vida.
Antes de ti, não tinha vida.
Eu volto.
Voltarei depois de parar o teste,
e prometo que não o deixarei ganhar.
CONTINUA
Tradução imfreemozart