Çeviri: Melkor İyi seyirler dilerim...
J... Jordan, Niylah, siz odayı tutun.
Kapıyı gözleyin.
Bunu onun için yapıyoruz.
Echo ve Octavia'nın başı dertte.
Bunu ailemiz için yapıyoruz.
Haklısın.
Yalnız giriyorum...
Silahsız.
Kimsin sen?
Bana Shepherd derler, ama siz Bill diyebilirsiniz.
Ben elinizdeyim.
Şimdi insanlarımı bırakın.
Sorun değil.
Seni daha önce de gördüm.
O zaman sen Clarke olmalısın.
Şimdi neden o kefenin üzerinde
İkinci Şafak işareti olduğunu biliyorum.
Kefen mi? O zaman siz Nakara'daydınız.
Bu kokuyu açıklıyor.
Nasıl buraya geldin sen?
Bu çok uzun bir hikaye.
Clarke, kim bu?
6 yıl içinde yaşadığınız sığınak vardı ya...
bu manyak tarikat lideri yaptı orayı.
Biz tarikat değildik.
Biz türümüzün devamı için büyük zihinlerin
bir araya geldiği bir topluluktuk.
Nasıl anladın bunu?
Yavaş, lütfen. Ee..
üzerinden uzun zaman geçti.
Kulağa farklı geliyor.
Aman Tanrım.
Eğer onun dili kurtulduysa,
o zaman bunun anlamı...
Kızım anahtarda mı?
Kızın nerede dedin?
Clarke'ın kafasındaki yapay zeka.
Sizin Alev dediğinize onlar anahtar diyor.
Becca insan zihniyle kaynaştığını söylemişti.
- Becca? - Evet.
Onu bir kazıkta yaktı.
Bunu sana Callie mi söyledi?
Benim yüzümü tanıdın.
Bilmenin mümkün olmadığı şeyleri biliyorsun.
Kızımın daha çocukken uydurduğu dili konuşuyorsun.
Calliope?
Çevik kuvvet, Wallace yönetiminden
aldığı yetki doğrultusunda aşırı uçtaki çevreci grup olan
Ağaç Tayfası'na müdahale ederek dağıttı.
Aşırı uçlu mu? Şaka mısınız?
Barışçıl bir şekilde oradaydık.
Aşırı olanlar onlar.
Lütfen dikkatini toplar mısın?
Yaşam için kaygılanmak yerine.
Merak etme. Neredeyse bitti.
İşte. Turp gibi oldu.
Rus Ankovirüs salgınına reaksiyon olarak
Birleşik Devletler, genel sağlık alarmı ilan etti.
Oh, hayır. Bay Wiggles vurulmuş.
110 derecenin üzerinde.
11 milyarıncı çocuk bu sabah
Wayne Vilayeti Gözaltı Kampı'nda doğdu.
Belki de babanın eğitimi o kadar da işe yaramaz değildir.
Aslında, bunu bana annem öğretti.
Babamın eğitimi yaraları açmaktı.
Bugün birinci yıl dönümünü kutlayan...
Seni acayip havalı biri yapmış ama.
Becca Franko dünyanın ilk...
Dur biraz. Bunu izlemek istiyorum.
Bu yayın ağının sahibi de olan ve
münzevi bir hayat seçmiş milyarder, kamuoyunun karşısına son kez çıktı.
Kendisinin sahibi olduğu uzay istasyonu Polaris'e giderek
bir grup hayranıyla birlikte bir proje üzerinde çalışacağı iddia ediliyor.
TV, sesi kapat. Müzik aç.
Hey. Seni bu konularda konuşturmak istememiştim.
Şu kollarına bir bakayım.
Şerefsizler. Onlara zarar veren bir sistemi koruduklarını
nasıl anlamıyorlar?
İnsanlar, liderlerinin doğru söylediğine inanmak istiyor,
işte bu yüzden oraya geri dönmeliyiz
ve yalanlarını göstermeye devam etmeliyiz.
Kaç parmağım var?
- Dört. - Heh heh. Mükemmel.
Temizlen. Gidelim.
Bir saniye!
** Bir gün Jim Beam yudumlayacaksın, tamam **
** Bunlara bir gün sahip olacaksın **
** O zamana kadar yine aynı... bilirsin **
** Başka bir çıkış yolu ararken **
** Durmam ya da çalmam gerekiyorsa çalarım **
Gir.
** Bir gün bunu kaybedeceğiz biliyorsun **
Hologramda baban var.
Yüzleşme vaktin geldi, ufaklık.
Kiminle... babamla mı?
Babamla konuşmazsın bile.
Konuşuyoruz, sen ve... kardeşin hakkında.
# Biliyorsun bir gün #
# O aslanlarla dans edeceğiz #
İyi iş çıkarmışsınız.
Teşekkürler. Okul hakkında fikrimi değiştirmeyeceğim.
- Aramayı kabul et. - Hayır.
Haftalardır aramadı.
Ayrıca, seni dinlemiyorum.
Neden onu dinleyeceğimi düşünüyorsun?
Senin aramayı kabul etmemenle aynı sebepten.
Alışılmış korku reaksiyonu.
Anne, seni seviyorum ama bunları hastalarına sakla.
Hazırlan. Ağaç Tayfası'nın bize ihtiyacı var.
Nazik ol.
Selam, Calamity.
Baba, o geldi.
Selam, Grease. İdmanda mısın?
Neden? Bodrumda kıçını tekmelememi mi özledin?
- Doğru. - Okulu bıraktığını duydum.
Bırakmak senin olayın gibi bir şey artık, değil mi?
Daha çok faşist düzenin bir parçası olmayı reddetmek benim olayım.
Oh, hadi ama. MIT okulu faşist değil,
ve İkinci Şafak da değil.
Faşizmin nesi kötü?
Heh.
Açıkla.
Tamam. 18 yaşındayım.
Senin için sinir bozucu olduğunu biliyorum
ama artık kendi kararlarımı verebilmeliyim,
kötü kararlar olsa bile.
Asla çözülemeyecek bir sorunu çözebilmek
adına katıldığın bir protesto eylemi için
MIT'e olan başvurunu iptal etmek
kötü kararlara bir hakarettir.
Bunu söyleyen de değerli itibarını
kıyamet habercisi olabilmek için
harcayan bir vahşi kapitalist,
ben bunu iltifat olarak alırım.
İltifat değildi. Seni kendi kararlarını alabilmen için yetiştirdim
en yeni fenomen gruplara katılman için değil.
Beni senin gibi düşünmem için yetiştirdin.
Senin gibi düşünmememi kaldıramadığın için üzgünüm.
- Kavga etmek için aramadım. - Hayır. Aradın çünkü
dandik bir baba olduğun için annem seni suçlu hissettirdiğinden
birkaç dakikalığına da olsa ilgili bir ebeveyni oynamak istedin.
- Bir sorunumuz var. - Nedir?
- Baba, her şey yolun... - Anneni çağır.
Buradayım. Sorun nedir?
Bilmiyorum.
- Merhaba, Bill. - Anakonda.
Bill, bu gerçek değilse eğer...
Gerçek. 20 dakikanız var.
Çoktan bir helikopter gönderdim.
5 dakikaya orada olur.
İkinizin de binmesi için dua edeceğim.
Anakonda mı?
Benimle gel.
Ne? Hayır. Hiçbir yere gelmiyorum sen bana açıklayana...
Dediğimi yap!
Kıyamet günü çantaları? Hadi ama.
Al. Anahtarını tak.
Peki ya Lucy?
Lucy, İkinci Şafak'tan değil.
Anne, biz de değiliz. Biz ayrıldık.
Ne haltlar dönüyor?
Anakonda, "Füzeler havalandı" anlamındaki parola.
Şimdi kahrolası çantayı tak.
Yalan söylüyor. Bu bizi geri elde etmesinin başka bir yolu..
Herkesten önce bunu nasıl bilebilir?
Bilemez. Konuştuğumuz gibi, dünyanın her yerinde
sığınaklar için çabalayan
insanlar ile bağlantıları var.
Eğer gerçeği söylüyorsa.
Cal, baban pek çok şey olabilir,
ama bir yalancı değil.
Hey.
Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
Emin misin çünkü...
Anne! Anne! Ne oluyor?
Biliyorum, biliyorum, bebeğim,
ama bu şekilde onun için daha kolay olacak.
Yani, ne, ne yani?
Her şeyi öylece bırakacak mıyım? Tüm hayatımı,
en iyi arkadaşımı?
Evet! Bu işler böyle yürür.
Beni dinle.
Yaşamak istiyor musun, istemiyor musun?
İstemiyorsan şimdi söyle, ben de kalırım
çünkü oraya sen olmadan geri gitmeyeceğim.
Anne.
Sakin olun.
Hepimiz bu an için hazırlandık.
Her birinizin korktuğunu biliyorum.
Biliyorum ki yürekleriniz kayıplarınızın acısıyla yanıyor
ama bundan sağ çıkacağız.
Siz insan türünün ikinci şafağı için
kurucu anne ve babalarımız tarafından
mesajı alan seçilmiş kişilersiniz.
Dünyamız on yıllardır bunun eşiğindeydi.
İşte böyle. Acele edin.
Herkes için oda var.
Eğer çanta getirdiyseniz,
arama için burada bırakmalısınız
ama endişe etmeyin.
İhtiyacınız olan her şeyimiz var.
Hey. Onaylandıktan sonra eşyaları geri alacaksınız.
Tamam. Teşekkür ederim.
Birlikte. Sakin olun.
Affedersiniz, affedersiniz. Teşekkürler.
- Callie, anne. - Reese!
Oh, şükürler olsun.
Aşağılık herif haklıymış.
Hey. Dikkatli ol, Cal. Burada onu seviyorlar.
O hepimizi kurtardı.
Hayatımın geri kalanının bu olduğuna inanamıyorum.
Sanırım kusacağım.
Bekle. Hayatının geri kalanı dedi.
Sadece birkaç yıl demiştin.
İçeride sormamı istediler.
- O bir 12. derece mi? - Hayır. 12. derece değil.
O halde içeri giremez.
- Pekala. ben de girmem o zaman. - Bayım, durun.
- Tatlım, yapma. - Çekil! Bırak... bırak beni!
O dışarıda! Hadi!
Kod 4 durumu. Tristan, sende bu iş.
- Anlaşıldı. İlgileniyorum. - August!
Hey, kardeş! Hey. Sorun yok. Güvendesin.
Ben senin kardeşin değilim. Kendim için endişelenmiyorum.
Kız arkadaşım dışarıda.
Alın onu.
Düşüyor!
Kapağı kapatın!
Biliyorum ki yürekleriniz
kayıplarınızın acısıyla yanıyor
ama bundan sağ çıkacağız.
Siz insan türünün ikinci şafağı için
kurucu anne ve babalarımız tarafından
mesajı alan seçilmiş kişilersiniz.
Mücadelen sona erdi.
Dünyamız on yıllardır bunun eşiğindeydi.
Bizi dinlemeleri için çok uğraştık.
Tam zamanında. Sadece iki sembol kaldı.
Kodu çözdün mü?
Bunu duydun mu, Anne? Sadece iki sembol kalmış.
11 milyar insan hemen üstümüzde yanarken kimin umurunda ki?
Onun umurunda. O sadece
sosyopatik eğilimleri olan bir narsist.
Bu iki yıldır bana söylediğin en güzel şey.
Korktuğun zamanlarda hep böyle acımasızdın,
ama korkmana gerek yok.
Kıyameti arkamızda bırakmak üzereyiz.
Machu Picchu mu?
Güneş Tapınağı'nın 200 metre altındaki
bir gözlemevinde buldum bu aygıtı.
Çaldım demek istiyorsun.
Hepimize ait olan bir şeyi çalamazsın.
Buraya insan ırkını kurtarabilmek için gönderildi.
O duvarda 7 adet sembol vardı,
ve biliyoruz ki uzayda bir rota
oluşturmak için 7 işaret gerekli.
Son iki sembolün de girilmesiyle.
Kim bir yolculuğa çıkmak ister?
Uzay topu, 2 milyon deneme ve 2 kod.
Tarihi eser hırsızlığı, hepsi boşuna.
Şimdi olan oldu, Bill, buradan dışarı çıkman gerek.
İnsanlar sana inanıyor ama korkuyorlar.
Onları kurtardık. İyi olurlar.
Nasıl böyle söylersin? Her şeylerini kaybettiler.
- Hala hayattalar. - Yeter.
Bu aile kavga ederken görülemez.
Onlar için bir örnek olmalıyız, özellikle şimdi.
İlk birkaç ay, en zor dönem olacak.
Haklı olduğunda haklı.
Reese, içeri alımları idare ettiğin için teşekkürler.
- Sayılar kaç? - İyi iş çıkardık.
12. derecelerin yüzde 92'si buraya zamanında ulaşmayı başardı.
Bu da 1,104 kişi ediyor.
Kaynak dağıtımımızın ne kadar artacağını şimdiden hesapladım.
- Artmayacak. - Annen çok akıllı.
Bir şeyler yanlış giderse,
sigorta olarak %8'lik stoğumuz var.
Callie nerede?
Hey.
Sakın ses çıkarma.
Kapağı aç,
ve şifreyi bilmediğini söylemeye kalkma bile.
Kim olduğunu biliyorum.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Önce radyasyon giysilerini giyelim.
Sonra da kapağı açmadan önce
Tristan'ı içeri taşıyalım.
- Beraber mi? - En iyi arkadaşımı ölüme terk ettim,
bu sığınakta boş odalar olmasına rağmen.
Bence doldurmalıyız. Uyar mı?
Öbür elemanı görmek istemem.
Öbür eleman elinde copla bir çevik kuvvet polisiydi.
Evet. Benimki de bana plastik mermi sıktı.
Sen de mi oradaydın?
Kıdemli Ağaç Tayfası üyesi.
Büyük zaman kaybıymış.
Tristan, ne yapıyorsun?
Giysiniz olsa bile en az bir sene dışarı çıkmayacağımızı
baban söylemişti, bunu biliyorsun.
Sen de biliyorsun ki sığınakta daha fazla kişi için yer var.
Şimdi silahını indir.
Bir Cadogan'ı vurmayacağım
ama onu vururum.
İkiniz de hava kilidinden çıkın, şimdi.
Hayır.
Devam et, sert çocuk. Yap hadi.
Dışarıda birisi var.
Bu o. Janie! Hey, Janie!
Hey, hey! Yere yat!
İkiniz de, durun!
Tristan, biliyorsun ki kardeşim de isterdi ki...
Kardeşin ne isterdi?
Reese, dışarıda birisi var.
Her kimse 12. derece değil,
yoksa anahtarları olurdu.
Ciddi olamazsın.
Çıkarın onu buradan.
Hayır, hayır. Uzak dur benden.
- Janie! - Hey, hey!
Onu rahat bırakın!
- Janie! - Hey!
Çıkar şunu, çıkar, çıkar!
Janie! Hayır, Janie!
- Çıkarın şunu hemen! - Janie! Hayır! Janie! Janie!
Lucy için üzgünüm Cal,
ama onu kurtaramazsın.
Hadi ya.
Bununla yaşamak zorundayım.
Reese, kapının öteki tarafında bir insan ölüyor.
Senin derdin ne?
Babam dedi ki biz insanlığın ikinci şafağıyız, bu da...
Başlarım babamın dediğine!
Senin için söylemek kolay.
Sen ne yaparsan yap, sana hep sanki yanlış bir şey
hiç yapmaz gözüyle baktı.
Bunun için üzgünüm...
ama bu seni daha çok sevmesini sağlamayacak.
Hadi doğru olanı birlikte yapalım,
tıpkı çocukken olduğu gibi.
Yapıyorum.
2 YIL SONRA
Neredeyse eve vardık, yeryüzü takımı.
Oksijen durumun nasıl?
- Düşük. - Hepimizin öyle.
Ruh hastaları için AVM'de çöp karıştırmak için
bir saat harcamasaydın bu kadar düşük olmazdı.
Bana boşuna Noel Baba demiyorlar,
ve onlara bu şekilde hitap etme.
Evim güzel evim.
Bir süre için yeryüzünde son gezimiz olacak bu,
o yüzden manzaranın tadını çıkarmaya...
Onlara sinyal vermeliyiz.
Hayır. Burada olduğumuzu bilmelerine izin veremeyiz.
Babamın birden fazla uzay istasyonunda arkadaşı var.
Burada olduğumuzu zaten biliyorlar.
Tüm yüzey takımları, gizlenin ve emirleri bekleyin.
Anlaşıldı.
Sadece tek bir insan gibi görünüyor.
Başlığı olmadan fazla yaşamaz.
İnanamıyorum.
Bu Becca Franko.
Havayı içine çekiyor.
- Kontrol, Reese konuşuyor. - Dinliyorum, efendim.
- Babamı çağırın. - Anlaşıldı.
Yüzey takımları 2 ve 3, ilerleyin.
Anlaşıldı. İlerliyoruz.
Yardım etmek için buradayım.
Sizi önce sıhhiyeye götürmek
istemediğinizden emin misiniz, Dr. Franko?
Becca deyin lütfen ve evet, eminim.
Becca Franko, ona Becca dememizi istiyor.
Kardeşimin kusuruna bakmayın. Bir kere Cadılar Bayramı'nda siz olmuştu.
Bu doğru değil. Tamam. Doğru olabilir.
Herkes nerede?
Daha büyük bir numune grubuyla başlamayı ümit ediyordum.
Tecritteler.
Babam sizin burada olduğunuzu kimsenin bilmesini istemiyor.
Sanırım bunun nedeni senin gibi olağanüstü
dahi bir insanın yeryüzünde yaşayabilmesinin
onun yeraltındaki diktatörlüğünü tehdit etmesinden dolayıdır.
Tristan?
- Tristan! - Nöbet geçiriyor.
Yardım getir.
Maruz mu kaldı?
Giysisinde bir yırtık olmalı.
Tristan, ben buradayım.
Radyasyona bağışıklık. Doğru tahmin.
Sabit tut onu.
Buradan gelin. Tristan maruz kaldı. Çabuk!
Hadi. Gidelim.
Bu aramızda kalsın. Kardeşime söyleme.
Onu acil bakıma alacağız.
Hadi gidelim.
Hadi. Sıhhiyede ona ne yapılacağını bilirler.
Babam bekliyor.
Ah. Bu ses. Ne bu?
Siz bir şey duymuyor musunuz?
Ah.
Bir şeyler duyuyor.
Radyasyon, vestibülokoklear sinirlerine zarar vermiş olabilir.
Seni sıhhiyeye götürelim.
Senin kanın...
Serumun yan etkisi.
Buradan geliyor.
Bu seni ilgilendirmez.
Uzay topunun sesini duyuyor.
Sürekli inlediği için kovduğun
köpeği, Mynx'i hatırladın mı?
Şimdi neden inlediğini biliyoruz.
Acı çekiyordu. Reese, bırak geçsin.
Bana ne duyduğunu söyle, lütfen.
Ahenkli bir ses.
Matematikli bir müzik gibi.
Çok fazla enerji.
İşte. Böyle daha iyi.
Becca Franko.
Bill diyebilirsin.
1 milyon kombinasyon denemiş olmalıyım.
Hiç şaşırmadım.
Kullanım kılavuzu olmadan 744 tane sembol.
Bu sonsuz sayıda muhtemel kombinasyon demek.
Becca, eğer sence de sakıncası yoksa senin kanın hakkında konuş...
Bence var. 7 sembol, 7 işaret.
Grace, başka bir dünyaya açılan bir geçidin önünde duruyoruz.
Ama bu dünya yaşanılabilir mi?
Öbür tarafa geçtiğin an
ölmenin milyon tane yolu var.
Eğer öbür tarafa ulaşırsan.
Bedenlerimiz bu yolculuk için uygun olmayabilir.
O zaman bilim yapalım.
Tamam. Hadi bilim yapalım,
ama bu yıllar sürebilir.
Bu sırada ise ben, buradaki herkesin kanını başkalaştırabilirim.
İnsanlarının artık bir sığınakta yaşamasına gerek kalmayacak.
Kesinlikle olmaz.
- Ne... - Hayır dedim, Calliope.
Ben 10 yaşında değilim, William. Tam ismimi kullanmak beni durduramaz.
Şayet hala fark etmediysen cemaatin ölüyor.
Son 6 ayda 20 intihar vakası,
bunun iki katı girişim,
bazıları arkadaşlarım, hiç kimse söylemese de
kimse ömrünün kalanını yer altında geçirmek istemiyor.
- Bitirdin mi? - Bilmiyorum.
- İkna edebildim mi? - Evet.
Başka bir dünyaya olan bu geçit dualarımızın karşılığı oldu.
- Babamla aynı fkirdeyim. - Hayretler içerisindeyim gerçekten.
Baban haklı, Cal.
Şuna bir bak.
O dünyanın sonunu gördü ve tek çıkış yolumuz buydu,
ve şimdi de burada işte.
Tanrı biliyor ki şüphelerim vardı,
ama baban bu portalın eve giden bir yol olduğunu söylüyorsa,
o halde ona inanıyorum.
Hayatımında hiçbir şeyden bu kadar emin olmadım.
İşe yaramış.
Çocuklar için hediyeler mi?
O nasıl?
Ölmesi gerektiğini göz önüne alırsak gayet iyi.
Ciğerler temiz, ateşi yok.
Radyasyona maruz kaldığına emin misin?
Oldukça eminim.
Portalı kapattın mı?
Evet. Babanın beni içinden atmasını istemedim.
Onun fikrini nasıl değiştireceğiz?
Değiştirmeyeceğiz. O hep inatçıydı,
ama şimdi, iki senedir insanlar ona taptığından
suda yürüyebileceğine bile inanıyor.
Ve sen inanmıyor musun?
Ben sana inanıyorum.
- Benimle daha yeni tanıştın. - Hiç öyle hissettirmiyor.
Çocukluğumdan beri senin çalışmalarını takip ediyorum.
İşin garip yanı, senin hakkında bana bahseden ilk kişi babamdı.
Galiba 10 yaşında Harvard'a giden
bir kızın bana ilham vereceğini düşündü.
Yerine, beni yetersiz hissettirdi.
İçimden bir ses bana öyle biri olmadığını söylüyor.
Tristan'ın hayatını kurtardın.
Bunu herkese yapabilmek isterim.
- Peki ya baban? - Babam bilmeyecek
çünkü o burada seninle çok meşgul olacak.
Hadi.
Senin de bunu istediğini biliyorsun.
Öyle mi? Aydınlat beni?
Tamam. Boynundaki yara.
Sanırım nöral bir implant.
Alanının makine zekası olduğunu bildiğimden,
sanırım içinde bir yapay zeka var.
Bir şekilde, senin farkındalığını yükseltti
ve uzay topunu duyabilmeni ve
babamın 12 senede yapamadığını 10 saniyede yapmanı sağladı.
Nasıl gidiyorum şimdiye kadar?
Yeterliden de öte.
Eee.. Yapay zeka benim ruhani cezam.
Ceza mı? Ne için?
Her şeyin zamanı var.
Programın ismi A.L.I.E.-2,
ama ben Alev demeyi seviyorum.
- Bu, şeye bir gönderme... - Prometheus'a mı?
Tanrılardan ateşi çalan. Çok havalı.
İkimiz de biliyoruz ki onun açık olması seni memnun etmiyor.
Eminim buraya girdiğimde üzerinde çalışıyordun.
Evet. Susturmak gerçekten güzeldi.
- Hmm. - Heh.
Sadece sessizlik de değil.
Frekanslarına göre
kataloglamak için sembolleri dinliyordum,
ama 7 tanesinde hiç ses yok.
Önce hasar gördüklerini düşünmüştüm
ama şimdi galiba...
Bu da ne? Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Bu acayip bir şey.
Bilim için çok ileri gidiyorum.
Tanrım.
Ne yaptın sen?
Sen titriyorsun.
Nereye gittin?
Hazır değiliz.
Kapatmam lazım.
Sen neden bahsediyorsun?
Eğer beni gördüğümü görseydin,
sen de kapatmamı isterdin.
Bana ne gördüğünü söylersen belki izin veririm.
Kıyamet günü.
Kıyamet günü geldi zaten ve biz hala buradayız.
Çünkü o kıyamet günü değildi.
Lütfen bana güvenmek zorundasın ve bil ki
hiçbirimiz buna hazır değiliz.
Ben hazırım.
Özellikle sen hazır değilsin.
Cihaza dokunmasına izin verme.
Lütfen.
Fikrini değiştirene kadar onu bir yere kapat.
Hayır. Hayır, Bill...
- Baba! - Büyük bir hata yapıyorsun.
- Hayır. O... - Beni dinlemek zorundasın.
Bana ne gördüğünü anlat.
Hiçbir şey. Buraya geldiğimde o yoktu.
Baba, bence bu kadın sana bir sebep üzerine geldi.
Başka bir dünyaya açılan bir geçit değildi o.
Bu dünyayı tekrar kurmamıza yardımcı olacak bir şeydi.
Bizi ben kurtaracağım, o kadın değil. Şimdi çık dışarı!
5 gün oldu.
Su içmek ister misin?
Güçlü insanları kızdırmışsın.
Yanlış anlama. Yaptığın şey için minnettarım...
Daha erken gelmeye çalıştım,
ama her şeyi izliyorlar.
Anahtarlar, anahtarlar. Nerede bunlar?
Kahretsin. Anahtarlar Reese'de olmalı.
Ne oluyor? Ne bu?
Kardeşim not defterini buldu.
Alev'den haberdar.
O halde beni öldürecekler.
Hayır. Bekle. Seni buradan çıkaracağım.
Karakan olmadan, peşimizden gelemezler.
Karakan?
Güzel bir isim değil mi sence de?
Arkadaşım August, bu ismi o buldu.
Sığınaktaki çocukların yarısı bizimle birlikte,
hatta bazılarının aileleri de var.
Anahtarı bulmak için zamana ihtiyacım var.
Zamanımız yok.
Callie, beni dinle. Baban Alev'e sahip olamaz.
Son kodu bulmak için kullanır ve
bulunca da
insan ırkından geriye ne ne kaldıysa silinip gidecek.
Daha fazlasını söyleyemem.
Bana güvenmek zorundasın.
- Güveniyorum. - Güzel.
Öyleyse çıkarmama yardım et.
Ne? Hayır. Hayır.
Not defterinde önce ölmen gerektiği yazıyor.
Yapay zeka kendisini koruyacak.
Boğarsan yüzer.
Yakarsan, alevlerden sürünerek çıkar.
- Bunu sen yazdın? - Evet, ama ya yazmadığım şeyler?
Bir arkakapı var.
- Latince konuşabiliyor musun? - Evet.
10 yaşımdayken öğrenmiştim,
kendi dilimi oluşturmama yaradı.
Güzel. O zaman yapmanız gereken tek şey,
Latincede "Şimdilik hoşça kal" demek.
Şimdilik hoşça kal. Bu, şey, quia...
Hayır. Hayır. Henüz değil. Bilmen gereken bir şeyler daha var.
Pekala. Kan alterasyonu olmadan,
Alev, konakla kaynaşmak yerine
sinir sistemini eritir.
Bu çok kötü olur.
Yanlış sinir sistemiyle
kaynaşması kadar kötü değil.
Bu yüzden çok akıllıca seçmelisin.
- Ben mi? - Evet.
Halihazırda olan zihni kuvvetlendirmek için tasarladım
ama doğru bir zihinde olursa tüm kalbimle inanıyorum ki
dünyayı kurtarabilir,
ama tüm o gücüyle eğer yanlış bir zihinde olursa...
Tristan hangi cehennemde?
Onlara parolayı söyleyemezsin.
Eğer söylemezsem, seni öldürürler.
Ben Alev'in içinde olacağım.
Geri al onu. Güvende tut.
Bana söz ver.
Ayağa kalk.
Reese, lütfen bunu yapma.
Ellerini uzat.
Callie, senin yapabileceğin bir şey yok.
Son şansın.
Kodu söyle.
Asla.
İlerle. Hadi gidelim.
Şimdilik hoşça kal.
Devam et.
Bunu durduramazsın.
Eğer denersen, bu kabin senin olur.
Biz dışarı çıkana kadar onu burada tut.
Reese! Lütfen! Hayır, Reese!
Reese!
Hayır! Bekle. Dur!
Sizi kurtardığını düşünüyorsunuz.
Sizi öldürüyor.
Hayır!
Kafaları kaldırın, havariler. Geliyor.
Gidelim, Ağaç Tayfası!
Reese, geri çekilin.
Callie, hayır, bu şekilde değil.
Buna sen sebep oldun!
Buradan geri gidin.
Burada olmamalısın.
Ver onu bana!
Hayır. Yapay zeka artık bize ait.
- Reese, hayır. - Anne, bundan uzak dur.
Callie, onları odalarına götürmek için 3 saniyen var.
Yoksa ne olur? Bize ateş mi edersin?
August, ben hallederim.
Reese, silahını koy yerine. Bu bir emirdir.
Havariler, götürün onları.
Direnen olursa, güç kullanma yetkiniz var.
Öğrendiğimiz iyi oldu.
Yeter! Hayır dedim! Geri çekilin!
Bunu bodrumda hallettiğimiz gibi halletsek nasıl olur?
Durun.
Kimse ayrılmıyor.
Kaybedersen, Alev'i alırım.
Ben kaybedersem, sen alırsın. Uyar mı?
Biliyorsun, bodrumda üstüne pek gitmezdim.
- Bugün öyle olmayacak. - O halde...
Callie!
Beni vurdun. Kardeşinim ben senin.
Bu Becca içindi.
Ne halt ediyorsun sen?
Reese, iyi olacaksın, tatlım.
Sadece omuzun.
Geçmelerine izin verin, yoksa sırada siz varsınız.
Ne diyorsa yapın.
- Onların bileceği iş. - Bırakın gitsinler.
Hareket edin! Gidin.
Kanamayı durduracak bir şeye ihtiyacım var.
Bendesin, Becca.
Serumu ver.
Bir saate Karakan olacak.
Aklı başına gelirse, batıya doğru gideceğiz.
Bir tane daha.
Kolunu sıva.
Yüzeyde hayatta kalabilmek için yeterli değilsiniz.
Olacağız. Daha 2 bin kişi için daha yeterli dozumuz var.
Eğer dışarda bir yerlerdelerse, onları bulacağız.
Misafirimiz var.
Baban ve Havarilerin geri kalanı.
Hacklediğim tuş takımını geçmeleri fazla vakit almaz.
Buradan ayrılmamıza izin vermez.
- Hadi, anne, lütfen. - Acele etmen gerek.
Git. Ben babanı tutarım.
- Callie. - Git sen.
Ben hemen arkandayım.
Gidelim.
Sorun değil. Dünyada yaşadım.
2 numaralı kapının ardındakini görmeyi tercih ederim.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Git.
Hadi. Herkes içeri girsin.
Daha fazla yer olmaması umurumda değil.
Girin. Haydi.
Durdurun onları!
Grace, ne yapıyorsun sen?
Callie, koş.
Kapak sadece
iç kapı kilitlendiğinde açılır.
Kapatmalarına izin vermeyin!
- Kapatmalarına izin vermeyin. - İtin!
Kapağı aç.
Ağır ol. Sakin ve yavaşça.
İyiyim ben. Sıyırdı geçti.
Yapay zekayı aldın mı? Bakayım.
Callie aldı, ama geri alabilirim.
Bana kan tedavisi yaptı.
Geri alacağım.
Efendim, ben onunla giderim.
Gitmesine izin vermeliyiz, Bill.
Bill, hayır! Sen ne... Sen çıldırdın mı?
Kan tedavisi yok bende!
Bill! Bill!
Yapay zekayı bana getirin. Neler yapacağınız umurumda bile değil.
Ateşin dikkat çekeceğinden endişe etmiyor musun?
Ediyorum. Ayrıca bunu ümit ediyorum.
Lütfen, bana cevap ver. O orada mı?
Evet. Calliope burada.
Ama bu iş böyle yürümez.
Nasıl yürür? Söyle bana.
Yani, benim en iyi arkadaşımı öldürdün
o yüzden sana yardım etmek istediğimden emin değilim.
Lütfen. Her şeyi yaparım.
Diğer arkadaşlarımız, onları buraya getir, şimdi.
Sana yardım etmek istiyorum, Clarke,
ama burada olmayan adamlarıma emir veremem.
Gabriel, kapıyı aç.
Silahlarınızı indirin, hepiniz.
Arkadaşlarını içeri gönderin.
Çeviri: Melkor