Sebelumnya di The 100..
Dia keluar!
Waktu antara di sini dan Sanctum berbeda.
Berita bagusnya kau bisa di sini bertahun-tahun,...
...dan takkan ada yang merindukanmu.
Octavia, kau bodoh! Tidak ada "harapan"!
Jalan. Cepat./ Ayo.
Bu! Octavia!
Kau di sini selama 6 tahun?
Aku di sini selama 20 tahun.
Kau tahu mereka juga membawa Bellamy?
Apa yang Bellamy miliki...
...sampai-sampai wanita mau mati untuknya?
Aku membuat kesepakatan untuk menyelamatkan ibuku.
Rencananya adalah aku melompat kembali...
...dan membunuh siapapun yang menghalangi.
Planet Bardo 45 Hari yang Lalu
Octavia, jangan beritahu mereka apa-apa!
Sudah diisi ulang.
Dia bersih. Antar ke penangkap ingatan.
Ya, Pak.
Sudah kubilang dia keras kepala.
Tangkap dia!
Pembobolan keamanan.
Semua personel tidak berkepentingan, kembali ke lift.
Semua personel keamanan, melapor.
Kuulangi, subjek lepas.
Tangkap dengan cara apapun.
Subjek terlihat di lantai 3.
Kita bersyukur bisa hidup di zaman...
...kita bisa menaklukkan emosi tidak penting.
Kesetiaan untuk pertempuran besar yang akan datang..
Bagaimana caraku keluar?
Lantai dua. Lantai Arboretum.
Lantai dua, Skuad A. Kami melihat subjek.
Selamat datang ke Bardo.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Bulan Sanctum Saat ini
Apa yang terjadi?
Setiawan./ Apa?
Orang-orang bodoh yang masih yakin...
...menyebut mereka demikian.
Mereka membarikade diri di dalam kedai kami...
...dan menuntut untuk bicara pada Clarke.
Kita sudah mengampuni nyawa Russell.
Kini mereka mau apa?
Indra, kita perlu bicara soal Russell.
Tidurlah, Nelson. Sudah larut.
Russell mati, dan aku takkan bongkar...
...Kaylee dan Daniel.
Itu kesepakatan kita.
Membiarkan Russell hidup adalah cara kita menjaga kedamaian.
Menepati kesepakatan kita juga termasuk.
Kau mengancamku?
Jika iya, memangnya kau bisa apa...
...tanpa sebuah pasukan?
Diberkatilah Primes dan Sanctum.
Kemuliaan dan pujian untuk Primes.
Kesucian mereka..
Ini pasti bagus.
Aku meminta Clarke. / Kau dapatkan aku.
Apa maumu?
Atas nama setiawan,...
...aku meminta dilepasnya Russell Prime.
Kami sudah ampuni nyawanya hari ini.
Kami hanya rela sampai situ saja.
Kau sudah tahu, dia menyuruhmu untuk mundur.
Itu sebelum dia ditembak.
Ya, oleh orang kalian. / Bukan orang kami.
Kami penjaga cahaya.
Russell Prime adalah makhluk cinta ilahi,...
...namun kau mengurungnya...
...seperti salah satu tawanan darimu yang merusak rumah kami.
Yang kita semua inginkan adalah perdamaian.
Russell juga ingin itu.
Kami damai sebelum kalian datang,...
...dan kami takkan tidur sampai dapat...
...semua yang kau curi dari kami.
Kau menentang kehendak Tuhanmu?
Tidak. Kami patuh.
Kami takkan melawan musuh kami,...
...tapi kami akan korbankan nyawa kami demi nyawanya...
...satu per satu setiap jamnya sampai dia dilepaskan.
Trey, jangan bodoh.
Apakah kau akan melepaskan Russell Prime?
Sudah kubilang, itu takkan terjadi.
Untuk kemuliaan dan rahmat Primes.
Minggir! Awas!
Awas! Lepaskan!
Satu per jam, jika kau berniat menyerbu kedai...
...kami akan mati sekaligus.
Satu lagi bukti keimanan.
Iman bukan masalahnya.
Iman buta yang jadi masalah.
Biar kuperiksa tanganmu.
Tadi itu tindakan berani, Nelson.
Mereka mungkin benci kami,...
...tapi mereka masih orang-orang kami.
Meskipun kau diasingkan?
Ada apa, Kaylee Prime?
Kau lupa kami satu?
Santai, kawan. Jika bukan karena dia,...
...kita semua akan bernasib seperti gadis tadi.
Luka bakar kecil. Biar kubersihkan...
...dan memberimu pereda nyeri.
Bagaimana rasanya mengetahui mereka rela mati demi kebebasanmu?
Buruk./ Bohong.
Mereka begitu karena kau.
Buat apa kuberitahu pengikutku...
...untuk bunuh diri...
...saat hanya merekalah yang mencegahmu...
...dari membunuhku?
Kalau begitu, mungkin biarkan mereka bunuh diri.
Apa? Cuma aku yang melihat ini...
...sebagai solusi dan bukan masalah?
Jika setiawan satu-satunya alasan...
...si berengsek ini hidup, maka biarlah mereka mati.
Atau kau bisa membebaskanku.
Baik kalau begitu. Utus aku.
Akan kutenangkan mereka.. lagi.
Tidak. Mulai sekarang, kita nyatakan persyaratan.
Indra, kita tak boleh biarkan...
...mereka membakar diri.
Tidak akan. Russell bukan satu-satunya Prime...
...di Sanctum.
Aku ikut. Aku saja.
Emori, berjalan saja kau kesulitan.
Aku tak apa. Aku baik.
Tolong.. duduk.
Perawatan manjur. Katamu dia tak apa.
Nantinya. Pemulihan dari paparan radiasi...
...tidak selalu stabil.
Dan Murphy-- Dia bagaimana?
Siap bertugas.
Baik, tapi yang lain sebaiknya cepat kembali...
...karena aku mulai lelah menjadi pahlawannya.
Ini tugas yang sangat penting.
Kita perlu tahu asalnya...
...dan cara dia ke sana, dan kita harus cari tahu cepat.
Halo, Octavia.
Aku akan mulai dengan menanyakan beberapa pertanyaan mendasar.
Kau siapa?
Tn. Levitt bertanya padamu.
Kau siapa?
Bukan urusanmu.
Octavia, tolong jangan melawan.
Penangkap Ingatan memakai antarmuka saraf berlaser.
Kalau tak hati-hati, alatnya bisa melobotomimu.
Dia bahkan tak mengerti artinya.
Langsung saja. / Pak, dengan segala hormat,...
...kami memakai teknik tertentu.
Berarti ini pengecekan rutin, benar begitu?
Hanya evaluasi psikis standar?
Kita menemukan dua manusia,...
...individu berbahaya yang tinggal di planet penjara kita.
Bagaimana mereka bisa ke sana?
Mereka ada berapa?
Apa yang mereka tahu tentang batunya?
Tanyakan.
Kau sedang apa?
Tak perlu takut...
...asal kau bekerja sama.
Ayo coba cara ini.
Kau di gurun tak berujung...
...dengan langit ungu nan luas.
Sebuah tangan mengulur ke tanganmu.
Tangan siapa itu?
Bellamy!
Bagus.
Tautan saraf muncul.
Mati saja kau.
Tunjukkan padaku.
Mode hologram.
Octavia, siapa Bellamy?
Aku takkan mengatakan apapun.
Naikkan frekuensinya.
Pak, itu bisa merusak-- / Lakukan.
Skaikru bukan satu-satunya klan...
...yang menentang di Conclave.
Jika A.L.I.E bisa menemukan kita..
Kau sudah gila?
Kau tidak perlu membunuh siapapun!
Aku akan membunuhmu.
Keluar dari kepalaku!
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Di mana pasukanmu, Indra?
Mungkinkah tak ada yang mau membantumu berbohong ke orang tentang Dewa mereka?
Kerumunan gila. / Kita tak butuh pasukan.
Kita ingin kau melaksanakan tugasmu.
Tapi para Dewa menyukai pasukan.
Dengar. Bisa setidaknya tanya apa mereka mau bantu?
Santai. Kau takkan masuk ke dalam.
Ada yang melancarkan serangan, kutembak sendiri mereka.
Aku bisa.
Daniel Prime.
Silakan masuk.
Pengorbanan diri, Trey? Serius?
Bukankah itu sedikit berlebihan?
Anak kecil?
Kau sudah gila?
Menyingkir!
Minggir. Menjauh dari anak itu!
Ini anakmu?
Da kau ingin dia mati?
Tidak, Pak.
Tentu saja, jika itu demi membantu kemuliaan dan rahmat Primes--
Itu tidak membantu.
Bawa dia pergi.
Anak-anak yang lain, ikut denganku.
Sekarang.
Seharusnya kalian malu.
Ayo.
Buka pintunya.
Jadi kita bertemu lagi.
Pasti kau penasaran kenapa aku tak pernah menelpon.
Zev, kau sedang apa?
Sebutkan 4 pilar Sanctum.
Beraninya kau mencoba mengujiku?
Dia tidak tahu.
Tentu saja aku tahu.
Tobat.
Pembaruan.
Pemulihan.
Kebangkitan.
Terima kasih, Trey.
Sekarang buka pintunya--
Pilar ketiga adalah suka cita, bukan pemulihan,...
...dan kami akan bersuka cita saat kami melihatmu terbakar.
Aku akan selamat.
Ceritakan tentang John Murphy.
Dia keluarga,...
...teman, kekasih?
Kita sudah begini selama 11 hari.
Izinkan saja aku masuk.
Jika Anders tak kuberi sesuatu,...
...mereka akan gantikan aku dengan orang...
...yang akan membakar otakmu.
Aku berusaha tak melakukannya, oke?
Semoga sekarang kau bisa memercayaiku.
Hope, kembali.
Ayo tangkap aku!
Aku berhasil.
Itu tempat penebusan.
Aku menyayangimu.
Octavia, hentikan. Santai saja.
Kau bersama seorang anak.
Siapa dia?
Octavia, jika dia masih di tempat penebusan--
Skyring, bodoh.
Kami menyebutnya Skyring.
Aku suka itu.
Kau tahu 'kan waktu saat kau...
...berada di sini,...
...bertahun-tahun sudah berlalu baginya.
Kau harus melepaskanku, kumohon.
Aku harus kembali kepadanya.
Aku mohon.
Aku punya perintah.
Maafkan aku.
Aku akan bekerja sama.
Jangan catat tentang dia...
...dan izinkan aku kembali padanya,...
...akan kutunjukkan segalanya.
Kumohon.
Sepakat.
Terima kasih.
Ayo mulai lagi.
Baik, tapi kau takkan suka yang akan kau lihat.
Blodreina memercayaiku.
Bagiku kau sudah mati!
Dunia hancur karena kau!
Penebusan!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Mereka takkan berhenti sampai mereka mati kedinginan.
Dimengerti. Tumbangkan.
Tak apa.
Ya!
Maaf. Hanya saja.. Kau hebat.
Aku pembunuh, tidak lebih.
Itu tidak benar.
Apa yang kau tahu?
Aku baru saja habiskan tiga hari di otakmu.
Mungkin kau kehilangan arah,...
...tapi sudah berkorban banyak...
...demi orang-orang terkasihmu,...
...bahkan saat kecil kau dipaksa sembunyi di bawah lantai.
Kau takut, tapi kau tak pernah bersuara...
...karena kau tahu jika mereka menemukanmu,...
...mereka akan hukum Bellamy dan membunuh ibumu.
Kau bukan pembunuh, Octavia.
Kau jelas seorang prajurit,...
...tapi hatimu murni.
Tunggu sampai kau bertemu Blodreina.
Pertama, mari kembali ke Clarke...
...dan perjalanannya hari itu.
Dia selamat dari Kota Cahaya?
Kenapa kau tertarik pada Clarke?
Waktu kami belum usai.
Anders bisa menunggu, dan jika tidak,...
...dia bisa enyah.
Keluarkan dia dari kursi itu sekarang!
Diyoza?
Kau apakan dia?
Diyoza, tidak. Kita membutuhkannya.
Dia akan bantu kita selamatkan Hope.
Kita butuh dia.
Bibi O..
Ini aku.
Hope.
Kau tak seharusnya di sini.
Di mana ibuku?
Antar kami kepadanya.
Hei. Tidak, bukan kau.
Berdiri saja kau kesulitan.
Aku akan mengantarmu pulang, lalu aku...
...akan menjemput ibu.
Ruang Batu ada di lorong menuju blok sel.
Jika ada yang tanya, kita mengawal tawanan...
...kembali ke sel.
Kau katakan satu kata selain itu,...
...akan kusayat tenggorokanmu, paham?
Kau aktifkan peringatan biohazard...
...untuk mencegah orang datang.
Pintar./ Bukan ideku.
Berarti benar tim penjemput...
...yang diutus untuk temanm tidak kembali?
Tidak./ Maka kau tahu...
...waktumu 30 menit sampai kami utus lagi.
Ya. Dev tahu semuanya.
Tampilkan peta bintang.
Tidak./ Kau menggigil.
Kubilang, tampilkan peta bintang.
Aku yakin ini milikmu.
Ada yang tak beres.
Dev bilang aku hanya perlu memikirkannya.
Sanctum, aku yakin./ Ya.
Tak seperti Dev, aku memang tahu semuanya.
Kuharap kau tak dalam masalah saat kau pergi.
Berkat pelebaran waktu, meski sudah tahunan...
...kau di Skyring juga durasimu,...
...di tempat ini,...
...kau akan kembali hampir dalam waktu yang sama.
Usai kusentuh ini, jembatan akan terbuka dan orang-orang akan tahu.
Beri helmmu pada dia. / Apa? Kenapa?
Agar dia tak kehilangan ingatan.
Itu efek samping dari melompat...
...ke planet yang pelebaran waktunya lebih lambat.
Dia akan lupa semuanya dari saat dia pergi...
...sampai ke saat dia kembali.
Dia akan melupakanmu.
Aku perlu helmnya untuk tembus pandang.
Tanpa helm, aku tak bisa menyelamatkan ibu.
Walau pakai helm, kau masih bisa tertangkap,...
...dan aku takkan bisa menolongmu.
Tunggu. Aku ada ide.
Ini ada sebelum kami.
Orang Bardo asli pakai untuk menarik orang...
...yang terjebak di jembatan.
Semoga saja masih bisa.
Lihat ke sini dan jangan kedip.
Mata adalah jendela menuju jiwa.
Setiap pikiran punya kode unik.
Dengan kodenya, batu bisa menemukanmu.
Itu kodemu.
Kau bisa masukkan kode ini ke batu di sana.
Kodenya akan menarik dia menyeberangi jembatan dari jauh.
Kalian takkan saling ingat,...
...tapi setidaknya kalian akan hidup.
5e82804d1e40a5132a3dd4d289219ebf BERPUTAR.
Kita harus mentato kodenya ke punggungmu.
Jika kau benar, dia takkan ingat artinya.
Satu-satu dulu, oke? Kita harus lakukan ini sekarang.
Tenang.
Bagaimana jika dia tak melihatnya?
Hanya di punggung yang cukup besar.
Percaya atau tidak, dulu pas di tangan orang Bardo.
Tingkat suksesnya sedikit sulit diprediksi.
8 dari 10 kali, aman.
Sisanya, tidak terlalu.
Makanya kami tak gunakan lagi.
Selesai. Sudah.
Hei. Aku bantu.
Terima kasih./ Tentu saja.
Demi kebaikanmu sendiri.
Tak boleh seolah-olah kau membantu kami.
Semoga kita bertemu lagi.
Aku memegangmu. Ayo.
Levitt, buka jembatannya.
Segera.
Hope.. Aku minta maaf...
...tidak pernah kembali kepadamu,...
...tapi kau tegar.
Bisa kulihat.
Ibumu akan sangat bangga.
Aku menyayangimu, Nak.
Jangan lupakan itu.
Octavia, kau harus pergi.
Kau takkan berhasil. Kau juga harus pergi.
Harus kucoba./ Kau tak mengerti.
Mereka juga pakai helm, artinya--
Dalam cahaya Shepherd.
Masa Kini
Untuk seluruh umat manusia.
Dia akan selamatkan kita dari perang terakhir.
Tim penjemput datang.
Mereka lama sekali.
Echo, apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Tanpa Orlando, kita tak perlu mengambil resiko yang tak perlu.
Meninggalkan Orlando adalah resiko yang tak perlu.
Echo, cukup.
Hope, tarik si konduktor.
Fokus. Waktu kita sedikit.
Waktu? Kita latihan selama lima tahun.
Waktunya 30 menit ke blok sel,...
...selamatkan teman kita, dan ke sini lagi sebelum ganti shift.
Dengan Orlando yang membukakan pintu,...
...waktu terbaik kita 28 menit.
Maka sebaiknya kita bergegas.
Kita tahu ini semua tak bisa dilakukan tanpa orang dalam.
Kita punya orang dalam.
Bagaimana jika dia tak ada di penangkap ingatan?
Siapa yang takkan ada di penangkap ingatan?
Orang yang menolong sebelumnya, Levitt.
Penangkap ingatan di lantai ini.
Takkan makan waktu banyak.
Shepherd memberi kita kebijaksanaan.
Shepherd memberi kita rasa kasih untuk seluruh umat manusia.
Untuk seluruh umat manusia!
28 menit lagi.
Kami bisa melihatnya, Gabriel.
Banyak waktu.
Ini penangkap ingatan.
Kalian bertiga, masuk barisan. Kita terlambat.
Leluhurmu memilih jalan lain,...
...jalan yang sulit.
Akan datang lagi masanya...
...dimana kita akan diuji pada manusia,...
...dan kita akan menang.
Untuk seluruh umat manusia!
Sekarang, aku sangat terhormat bisa mempersempahkan...
...Disciple pertama yang mulia, yang akan memandu kita...
...melewati pelajaran hari ini di kitab kesemestaan.
Terima kasih, Emilio.
Dalam cahaya Shepherd.
Lepas helm.
Untuk seluruh umat manusia.
Untuk seluruh umat manusia!
Itu Anders.
Mari jeda sejenak untuk mengetahui...
...kelas terbaru kita dari lantai 9.
Kalian telah menunjukkan kesetiaan yang mengesankan...
...kepada Shepherd.
Pendahulu kita di planet ini...
...tidak seyakin itu.
Seperti leluhur kita di Bumi,...
...mereka hancurkan dunia mereka.
Bahkan sebelum mereka dimusnahkan oleh Gen 9...
...dan berubah menjadi raksasa kristal,...
...atmosfer mereka sangat tercemar,...
...mereka terpaksa membangun hutan di bawah tanah...
...agar bisa bernapas.
Bahkan hujan yang seharusnya jatuh dari langit...
...dikeluarkan oleh teknologi mereka.
Untuk itu, kita berterima kasih pada mereka, tapi kini mereka di mana?
Kita tahu pada saat Shepherd mengantarkan pada kita...
...batunya, orang-orang Bardo sudah musnah, punah.
Mengapa demikian?
Mereka tidak punya Shepherd!
Benar, bukan?
Katanya batunya diantarkan ke mereka.
Jadi?
Jadi mereka bukan Eligius.
Ada batu di Bumi.
Musuh yang sama mendatangi kita,...
...tapi dalam cahaya Shepherd,...
...kita takkan kalah.
Untuk seluruh umat manusia!
Artinya Orlando tidak memberitahu semuanya pada kita.
Kita harus pergi./ Di mana Hope?
Kita sudah dekat.
Kita telah temukan kuncinya.
Setelah ratusan tahun, kuncinya kembali kepada kita.
Generasi kita adalah generasi yang akan memenangkan perang terakhir!
Kita sedang dalam misi.
Kau sudah gila?
..seraya kita bertempur di perang ini untuk seluruh umat manusia!
Aku tahu perasaanmu,...
...tapi bagaimana kalau kali ini...
...kita tidak gagal?
Untuk seluruh umat manusia!
Kau berdarah.
7 Hari yang Lalu
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. / Kau tidak baik.
Dia kenapa? Siapa pelakunya?
Kita membutuhkannya untuk misi...
...yang akan dia lakukan.
Bukan kami, Pak.
Belum ada yang keluar masuk selama 24 hari.
Dia sudah jalani sesi penangkap ingatan dengan Levitt.
Laporannya ada di sistemmu.
Sudah kulihat. Tak berguna untuk kita.
Tak seperti Octavia, dia tak tahu apa-apa soal kuncinya.
Hati-hati dengannya.
Dia membujuk orang lantai 7 dan membebaskan...
...aset terpenting kita sebelum ditangkap.
Gulung lengannya, lihat dia kenapa.
Sentuh aku, dan aku takkan lakukan yang kau suruh.
Kurasa kau akan lakukan. Nyawa ibumu bergantung pada itu,...
...dan itu bukan senjata.
Itu alat penanda.
Beginilah kalau kau lebih mementingkan orang...
...daripada benda.
Namanya cinta, berengsek.
Itu sebabnya Dev berganti pihak.
Itu sebabnya kau jadi tawanan...
...berpakaian bak orang barbar,...
...agar kau bisa dekati dia untuk menusuk...
...Bibi O, dan bawa dia kembali kepadaku.
Apa pedulimu padanya? / Aku tak peduli.
Aku peduli pada Clarke.
Dia kunci untuk semuanya.
Apa?
Waktunya berangkat, Kapten.
Ingat, karena pelebaran waktu,...
...takkan ada yang menjemputmu kalau kau gagal.
Kami mengerti./ Bagus.
Aku mau Clarke Griffin ke sini tanpa luka.
Shepherd mengandalkanmu.
Gadis itu bagaimana, Hope?
Dia jelas-jelas sebuah ancaman.
Setelah tugasnya selesai,...
...bunuh.
Hope.
Aku tak bisa lari.
Dia menyekap ibuku.
Maafkan aku, Octavia.
Octavia, apa yang terjadi?
Pisau!/ O.
Halo, Nona Blake.
Bersyukurlah kau kembali dalam keadaan utuh.
Antar dia ke pihak medis.
Kuingin dia kembali ke penangkap ingatan di penghujung hari.
Urusan kami belum tuntas.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Itu geli.
Cukup. Sudah waktunya.
Aku baru saja mulai menikmatinya.
Akhirnya kau akan terbakar akibat penistaanmu.
Kita bisa diskusikan. Tak perlu lakukan ini!
Diam, dewa palsu! Kau terbakar hari ini!
Lepaskan aku!
Russell Prime!
Russell, Kaylee, dikuduskanlah namamu.
Dikuduskanlah namamu.
Hei, Dik./ Diam, dewa palsu.
Dewa palsu?/ Ya, Yang mulia.
Orang ini penipu.
Dia bukan Daniel Prime.
Aku tak bicara padamu.
Itu kebenarannya, Lord-ku.
Daniel Prime dan aku dekat.
Orang ini tidak mengetahuiku.
Dia bahkan tak bisa sebut 4 pilar--
Seharusnya kucabut lidahmu...
...dan menjejalkannya ke tenggorokanmu karena ucapanmu.
Russell, langsung ke intinya.
Daniel, Kaylee, dan aku adalah Primes terakhir.
Malam ini, dia memberiku darahnya...
...agar tubuh ini bisa hidup...
...setelah salah satu yang mati berusaha merenggut nyawaku.
Aku menyayanginya seperti putraku sendiri.
Sekarang lepaskan dia!
Lama sekali.
Aku harus mencari gaun yang tepat.
Kau menemukannya.
Ya ampun.
Dasar gembala bodoh.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah kalian semua untuk mati.
Di malam yang sama pemberontakan kalian menyelamatkan nyawaku...
...kalian pikir mengorbankan diri itu bijak?
Hanya kalian yang menjagaku tetap hidup!
Harap maafkan kami, Russell.
Kau ingin ampunan,...
...maka tunjukkan kesetiaanmu.
Apapun. Katakan saja aku harus apa.
Berlutut.
Kalian semua, Berlutut atau mati.
Indra, ada apa?
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Lebih baik.
Sekarang pulanglah dan berdoa untuk dosa kalian.
Penampilan yang bagus.
Sama-sama.
Ada laba-laba di bahumu.
Sayang sekali kau tak bisa membunuhku.
Antar Russell Prime kembali ke lab.
Tinggalkan kami.
Kini kami tahu ke mana kodenya...
...saat kami selamatkan komandan.
Dia terlalu lemah untuk menjadi seorang komandan,...
...dan kau tahu itu.
Aku terus penasaran...
...apa orangtuamu berlutut saat aku menaklukkan Trikru?
Jika kau mau tahu...
...ayahku sudah meninggal dalam pertempuran.
Saat pertempuran berakhir...
...ya, ibuku memang berlutut.
Kuanggap dia lemah karena itu.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menjadikanku martir.
Ya. Hal serupa yang terjadi...
...jika ada yang tahu siapa kau sebenarnya.
Hanya dengan itu, seraya orang-orang rusuh...
...atas kehilangan dewa mereka,...
...aku bisa menggorok lehermu.
Masuk!
Apa artinya ini?
Bangun.
Aku mungkin tak bisa membunuhmu,...
..tapi bisa kupastikan saat kulakukan itu,...
...kau tidak kembali.
Kematian untuk Primes.
Pereda nyeri./ Tidak.
Biarkan dia merasakannya..
Untuk Abby.
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Octavia?
Octavia!
Maaf ini menimpamu.
Kulakukan sebisaku membantu Hope,...
...termasuk menanam pesan dengan pembedahan di tangannya.
Sayangnya ini sesi terakhir kita.
Kenapa?/ Mereka melepasku...
...dari kasusmu.
Kurasa karena aku terlalu terikat padamu.
Dengar. Siapapun penggantiku,...
...kau tak bisa lawan.
Otakmu akan menyerah,...
...tapi kau bisa kalahkan mesinnya...
...jika kau tetap fokus ke satu pikiran,...
...mantra seperti ibumu bilang di bawah lantai.
"Aku tidak takut." / Ya. Bagus.
Mari coba.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kakaknya di sini.
Aku perlu dia untuk membujuknya.
Tak ada yang perlu mati.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut?
Levitt?/ Aku tidak takut.
Itu bukan dia. Hei.
Aku tidak takut.
Bibi O./ Aku tidak takut.
Bibi O, ini aku.
Aku tidak takut.
Kakaknya, di mana dia?
Tunjukkan, atau kucungkil matamu.
Aku tidak takut.
Hei, Kak.
Lepaskan dia, sekarang.
Kami tidak bisa.
Orang-orang baik ini, yang kau bunuh,...
...membawamu ke sini dari Sanctum demi sebuah alasan.
Lepaskan konduktornya, dan kita bisa bicara.
Dia dulu.
Tak ada jalan keluar dari ini untukmu, Tn. Blake.
Bell, dia benar.
Buka jembatan, dan kirim dia kembali ke Sanctum.
Akan kukatakan semua yang ingin kau ketahui,...
...bahkan tentang Clarke.
Apa yang kau bicarakan?
Pak, kau tidak bisa.. / Diam!
Bell, tak apa.
Kau tak boleh mati untukku.
Melompatlah. Tidak apa-apa.
Tidak mau..
Tidak tanpamu.
Kulaksanakan perintah Shepherd..
Untuk seluruh umat manusia.
Bellamy, merunduk.
Terjadi ledakan di ruang batu.
Kuulangi. Terjadi ledakan di ruang batu.
Bellamy!
Tidak.
Itu tidak mungkin nyata.
Itu nyata?
Waktunya habis. Mereka tahu kita di sini!
Echo, aku turut sedih tentang Bellamy,...
...tapi kita harus membawanya sebagai sandera.
Echo. Echo?
Echo, jangan. Kita membutuhkannya.
Kita takkan menemukan ibuku.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595