În episoadele anterioare din "The 100"...
Sanctum a fost colonizată
de o echipă de pe Pământ, formată din 4 familii... Primii.
Nu toată lumea crede în divinitatea Primilor.
Copiii lui Gabriel.
Necredincioșii trebuie purificați!
Muriți, necredincioșilor!
Nu!
Va fi marea ta onoare
să devii una cu Simone Prima.
Am încercat să fac să fie bine.
Și atunci mi-am pierdut mama.
Flacăra. Trebuie să o scoatem.
Nu mai sunt eu Comandantul.
Raven, e Sheidheda.
Unde s-a dus?
Nimeni nu a mai ieșit vreodată din Anomalie.
- Hope. - Îmi pare atât de rău, Octavia.
- Cuțit! - Nu!
Octavia!
Bellamy?
Bellamy!
Ușor.
Unde sunt?
Ești bine.
Bellamy, ea este trează.
Cine ești?
Tocmai voiam să te întreb și eu asta.
Octavia te-a numit Hope.
Numele pe care Diyoza l-a ales
pentru copilul ei nenăscut.
Diyoza? Octavia?
Ești... ești rănită.
Lasă-mă să arunc o privire. Lasă-mă să văd.
Hope, așteaptă!
Bellamy! Echo!
Nu suntem singuri.
Du-te înapoi înăuntru. Păzește fata.
Ea a plecat deja.
Haide. Încă o putem prinde.
A mai trecut și altceva.
Bine ai venit la petrecere.
Unde-i Bellamy?
L-a dus spre Anomalie.
Nu, nu, nu, nu. Timpul nu se comportă normal.
Trebuie să ajungem noi, mai întâi, la el.
Echo, nu poți împușca ceea ce nu poți vedea.
Nu mai vorbi. Deschid o cale. Urmează-mă!
The 100, seria VII Episodul 1
Thanks goes to Octavia www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Bună.
Ai spus că pot să încep școala, azi.
De ce suntem aici?
Am crezut că poate îți va plăcea să vezi noua noastră casă.
Russell a construit-o pentru Simone,
ca să aibă un loc care să-i amintească
de fermă în care a crescut,
pe Pământ, înaintea bombardamentelor.
Picasso a venit odată cu casa.
Putem să o păstrăm?
Mulțumesc, Clarke.
Hai să mergem înăuntru.
Vino, fetițo.
Nu știu ce îmi place mai puțin... că mințim despre Flacără,
sau ca o facem pe Madi să pretindă că este încă Comandant.
Indra crede că asta ar putea dezbina Wonkru. Nu ești de acord?
Sunt, și știu că avem nevoie să rămână uniți, pentru a menține pacea aici.
Doar că... Îmi fac griji pentru Madi.
Da.
Deocamdată, nu spunem nimănui.
Indra poate spune că vorbește în numele lui Heda.
Dar Madi să nu fie implicată.
În sfârșit, ea va putea fi copil.
Haide.
Sunt destule camere pentru noi toți.
Heda. Dacă nu te superi,
e nevoie de tine în altă parte.
- Unde? - Am stat aici o zi întreagă,
și Wonkru nu a văzut-o.
Mama, nu fi atât de dramatică.
Haide, Madi. Mănâncă-ți prânzul. E în regulă.
Haide, fetițo. Hai să mergem.
Hei, Madi.
Ea pare să fie bine.
- Este. - Ea va fi bine.
Nu a mai existat niciodată un fost Comandant.
Nu știm cum o va afecta eliminarea Flăcării.
Să nu mai vorbim de preluarea de către...
Sheidheda a dispărut.
Suntem siguri de asta?
A dispărut. Nu am vrut să spun... eu...
M-aș simți mai bine dacă aș ști
unde a ajuns codul, asta e tot.
Bine.
Atunci, la următorul tău zbor de aprovizionare la nava mamă,
poți căuta din nou în computer.
Între timp, trebuie să stabilim o rutină.
Nu doar pentru Madi, ci pentru noi toți.
Sanctum e distrus,
și este treaba noastră să-l refacem.
Dacă ne vom concentra pe asta, vom fi bine.
Acum hai să mâncăm, ca să ne putem întoarce la muncă.
Una dintre noi trebuie să reprezinte Comandantul.
Iar mie mi-e foame.
Mamele și fiicele.
Îmi pare rău.
Este în regulă, Raven. Sunt bine.
Funcțiile ei motrice par normale.
Madi, haide să mâncăm.
Vreau să îți arăt noua ta cameră.
Bine. Haide, Picasso.
Văd că ai luat tu apartamentul principal.
Învingătorul primește prada.
Dar împărțim hainele cu toții, totuși.
E în regulă, Clarke.
Camera noastră este bună.
Puțin cam mică, dar ne vom descurca.
Poate că Daniel și Kaylee Prima
ar trebui să locuiască în palat.
Daniel și Kaylee Prima ți-au salvat fundul, Miller.
Dar un mulțumesc n-ar strica.
Vorbește în numele tău. Palatul ăla este...
Nimeni nu va locui în palat,
cu atât mai puțin noi.
Dacă suntem văzuți ca niște cuceritori,
asta nu va face decât să menținem pacea mai greu.
Prima noastră masă, în noua noastră casă.
Pentru prietenii absenți.
Și pentru cei plecați dintre noi.
- Pentru Abby. - Pentru Abby.
Hei!
Care dracu este problema ta?
Îmi pare rău,
dar nu voi sta degeaba,
în timp ce el bea pentru femeia care a murit din cauza lui.
Nu știam ce va face Russell.
Clarke, trebuie să mă crezi. Nu am știut.
Te cred.
Dacă ne refugiem în trecut,
asta nu va pune în mișcare acest campus.
Și nu îl vom putea reconstrui.
Ce naiba...
AI ÎNCREDERE ÎN BELLAMY
Oamenii din Sanctum și-au pierdut modul de viață,
dar mulți încă mai cred în Primi.
Ei dau vina pe noi.
Credința este ceva puternic.
E ceva periculos.
Ne putem aștepta la conflicte între credincioși și necredincioși.
Pentru a agrava lucrurile, copiii lui Gabriel sunt aici.
Sanctum este și casa lor.
Ei îl vor pe Russell Primul mort,
și pe oricine crede în el.
În acest moment, și ei sunt aliații noștri.
Adăugați la asta pe cei 36 de criminali înrăiți de pe Pământ,
cu care Wonkru au fost în război cu câteva zile în urmă,
și aș zice că vom fi foarte ocupați să menținem pacea.
Prin amenințarea cu arma?
Până când ne asigurăm că toate armele sunt adunate,
Wonkru vor fi înarmați.
O armată de menținere a păcii canibala, nu?
Ce ar putea merge prost?
Reamintește-mi cât trebuie să așteptăm
până la construirea campusului nostru.
Doi ani, dacă totul merge perfect.
Hei! Pleacă de acolo!
Deci 3 ani.
În regulă. Nu va mai holbați.
E timpul să trecem la treabă.
Heda.
Du-te să înveți ceva, bine?
Gărzi de corp?
Da.
Dar nu prea aproape, și asigură-te că o lasă în pace.
Am înțeles.
Prea multă lume.
Bine că nu e și A.L.I.E. Aici.
Aici erați. Slavă Domnului.
James, ce este? Reactorul, din nou?
Nu. Acest lucru este mai exploziv decât atât.
Ce s-a întâmplat? Ți-a mâncat pisica limba?
Mi-ar plăcea să mai spui o dată asta.
Stai. Nu-l răni. Te rog.
Trey, e în regulă.
Am vrut să spun, doar, că acest palat este sacru pentru ei.
Sunt sigur că vă putem găsi în altă parte...
Nu o băga în seamă pe nevastă-mea.
Mai mult latră, decât muscă.
Pare distractiv. Criminali și proști.
Care pare să fie problema?
Nu e nicio problemă.
Eu și prietenii mei de aici, suntem doar
în căutarea unui loc unde să ne punem capul.
Nu puteți sta aici.
Acest altar profan
este controlat acum de Copiii lui Gabriel.
Pe naiba.
Poate că nu ați auzit,
dar zeii voștrii sunt morți,
și nu se mai întorc de data asta.
Spune-i asta lui Russell Primul, nulitate.
O să-i spun.
Chiar înainte de a-l arde pe rug.
Crezi că uciderea zeului nostru îi va face pe părinții tăi să te iubească din nou?
Pariez pe tipii cu arme.
Copiii lui Gabriel, lăsați armele jos, acum.
Celelalte arme.
Aici vine partea în care se va da vina pe condamnați.
Greșit.
Dar când v-am trezit ca să eliberați terenul pentru campusul nostru,
ați acceptat să rămâneți în corturi.
Nu se va intra în palat.
Acest lucru este valabil și pentru copiii lui Gabriel.
Bine. Bine, da, e... e în regulă.
Vă vom... vă vom accepta resturile, deocamdată.
Dar dacă noi vom face treaba,
atunci vă vom reaminti înțelesul
cuvintelor campusul nostru.
Hai să mergem.
Jordan.
Nu ai venit la fermă.
Ți-am păstrat o cameră.
Voi sta deasupra tavernei.
Clarke, acești oameni vor să-l vadă pe Russell.
În niciun caz.
V-am spus, îl veți vedea când o să ardă.
Poate vei scoate un buștean din foc.
Nimeni nu o să mai ardă pe rug.
Atunci ce veți face cu el?
Încă nu ne-am gândit.
Dar avem grijă de el.
Nu te credem.
Vorbești despre omul care i-a ucis mama.
Îți sugerez să spui mulțumesc,
și să-ți vezi de drum.
Indra, e în regulă.
Uite, se pare că te înțelegi foarte bine cu Jordan.
Dacă nu mă crezi pe mine pe cuvânt,
ce-ar fi să-l crezi pe el?
Știu cum e.
Să-ți pierzi familia acum 100 de ani,
și ieri, în același timp.
Tu ți-ai ucis familia?
Așa mă gândeam și eu.
Nu înțelegi nicio fărâmă din agonia pe care o simt.
De aceea nu mănânci?
Și nici nu dormi, după cum arăți?
Nu am nevoie de somn sau de mâncare.
Am nevoie de moarte!
Pari surprins.
Sau e îngrijorare, ce văd?
De ce ești aici?
Oamenii tăi au vrut să mă asigur
că ești bine tratat.
De ce au încredere în tine?
Nu contează. Nu mă interesează.
Spune-le că sunt tratat mai bine decât merit.
Acum ieși afară!
Cred că ar trebui să ai asta.
Ai fost ajustat.
Deci, acum crezi în divinitatea Primilor?
Asta e?
Nu.
Știu că ești doar un om care și-a pierdut calea.
Atunci spune-mi... ce ai văzut?
Ai întrezărit ceva.
Am întrezărit?
Un adevăr mai mare decât noi toți.
Da. Nu.
Nu știu.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai văzut asta.
Ai văzut și tu?
Desigur.
Am creat tot Sanctum după imaginea asta.
Ce înseamnă?
Am încetat să încerc să răspund la această întrebare acum 100 de ani.
Se pare că tu vei purta crucea asta, acum.
Dacă nu ești pregătit să îmi faci și mie același lucru,
am terminat aici.
Bellamy! Strigă, dacă mă poți auzi!
Ce naiba faci?
Mă asigur că nu suntem urmăriți.
Urmăriți de ce?
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Nu.
Hope, nu, oprește-te.
Nu vreau să te rănesc.
Cine ești?
Unde e Octavia,
și de ce îl duc pe Bellamy la Anomalie?
Bellamy a dispărut?
Îl cunoști? Îți amintești?
Nu. Tu l-ai strigat, din cort.
Asta... era în brațul meu.
"Ai încredere în Bellamy."
Nu-mi amintesc să o fi pus eu acolo,
dar cred că eu am făcut-o.
Este un alt cod.
Ca cel de pe spatele Octaviei.
Pentru ce este?
- Nu știu. - Nu mai minți!
Ușor.
Și Octavia și-a pierdut memoria.
Trebuie să fie un rezultat al deplasării prin Anomalie.
- Ce este anomalia? - Tu să ne spui.
Este sunetul pe care îl auzi.
Ai spus numele Octaviei chiar înainte să o înjunghii.
Ți-ai amintit atunci,
îți amintești și acum.
Anomalia a fost deasupra noastră atunci.
Da, da, da, apoi și-a pierdut memoria atunci când s-a retras...
luând-o pe Octavia cu ea.
De ce doar pe ea? De ce și-a pierdut memoria?
Nimic din toate astea nu are sens,
dar, Dumnezeule, e incredibil.
Trebuie să ajungem la Bellamy.
Cât de repede poți alerga?
Nu știu.
Hai să aflăm.
Clovnii sunt în stânga mea,
glumeții la dreapta.
Termină.
Uite. Ascultă aici.
Și Kaylee s-a schimbat din cauza iubirii.
Isaac, un nul,
a făcut-o să înțeleagă ce vor deveni.
Fermierul care iubește porcul pe care îl conduce la sacrificare.
Jackson nu a vrut să spună asta, John.
Nu tu ai ucis-o pe Abby. Russell a făcut-o.
I-am spus că va fi bine pentru ea.
Le-am spus că Abby poate face
Nightblood din măduva osoasă.
Ai făcut asta pentru a ne salva pe noi toți.
Am ajutat-o pe Josephine s-o convingă pe Abby
că ea era Clarke.
Binecuvântat este Daniel.
Binecuvântat este...
Îmi pare atât de rău, domnul meu.
Mă ocup eu de asta.
E în regulă.
În mod clar, el a băut destul.
Uite, ai înțeles greșit.
Știu că tu crezi că eu sunt...
Daniel, pot să...
Pot să-ți vorbesc?
Am nevoie doar de un minut.
Poartă-te ca și cum nu mă prea cunoști.
Despre ce naiba vorbești?
Acest loc este ca un butoi cu pulbere.
Oh, asta e bună.
D-ra moralitate vrea să fim Primi.
Chiar sunteți Primi.
Această alegere proastă a fost deja făcută.
Dar dacă acești oameni chiar vor crede
că sunteți Daniel și Kaylee,
asta s-ar putea să ne ajute.
Răspunsul este nu.
Daniel.
El se învinovățește pentru Abby.
Asta nu e de bine.
Ce face Russell?
- Ce a spus? - Este în regulă.
Nu-mi spune mie că este în regulă. Trebuie să-l ajutăm.
Toată lumea, să mergem. Hai să mergem.
Copiii lui Gabriel, hai să ne mișcăm.
- Iar începe. - Dați-vă la o parte.
E din nou revoltă.
Trey, așteaptă o secundă.
Eliberați-l pe Russell Primul!
Cum îndrăzniți să-l puneți într-o cușcă!
O cușcă este mai mult decât merită.
Toată lumea.
Trebuie să ne întoarcem și să-l scoatem pe Russell de acolo.
Hei.
Se duc după Russell.
Lăsați-ne să ne vedem zeul!
Lăsați-ne să-l vedem!
Îl vrem pe Russell!
Îl mut la palat,
unde îl putem proteja.
Am spus că palatul nu va fi folosit.
Fiecare plan de luptă este perfect,
până când e tras primul glonț.
Și copiii lui Gabriel?
Vor fi nemulțumiți. Ori asta,
ori îl executăm acum, și am terminat.
Hei, mulțumesc pentru ajutor.
El vrea să fie ucis. Asta e tot ce le-am spus.
Atunci hai să-i dăm ce vrea.
Moarte Primilor!
Trebuie să facem asta acum.
Respingeți-i, și intrați în formație!
Moarte Primilor!
Înapoi!
Te mutăm undeva în siguranță.
De ce-l protejezi pe omul care ți-a ucis mama?
O întrebare excelentă.
Dacă aș putea să te ucid pentru ceea ce ai făcut,
nu aș ezita.
Scoateți-l de aici.
Uite-l!
Moarte Primilor!
Nu vă vom lăsa să-l omorâți!
Stați așa! Putem găsi o soluție.
Dă-te la o parte.
Îl mutăm în palat pentru propria lui siguranță.
Nimeni nu trebuie să fie rănit! Indra, oprește-te!
Voi nu aveți ce caută aici!
Nu am învățat nimic?
Lăsați-i să treacă!
Putem avea încredere în Wonkru.
Până la urmă...
suntem toți ca unul.
Suntem toți ca unul.
- Hai să mergem. - Russell!
- Hai să mergem. - Acum.
"Suntem toți ca unul"?
Este din jurnalul lui Kaylee.
Era sloganul ei, când a oprit sacrificările.
Ești atât de sexy acum.
Sunt soră-ta.
A fost ideea mea.
Una bună.
Desigur, acum Copiii lui Gabriel le vor moartea.
Până unde merg unii oameni, ca să stea într-un castel.
Putem să locuim în castel?
Dacă vor fi uciși în somn,
mai bine să se întâmple acolo, decât la fermă la noi.
Are dreptate.
Am nevoie de 8 ore de somn.
Bine. Deocamdată.
Măcar până te omoară.
De ce ai desenat astea?
Nu știu.
Mă plictiseam, în timp ce ei ne învățau despre Primi.
De ce mai fac asta, dacă știu adevărul?
Presupun că, uneori, credința
este mai puternică decât adevărul.
Bună. Ne pare rău că am întârziat.
Nicio problemă. Sper că nu te deranjează
că Madi și cu mine am mâncat deja.
În timp ce voi erați plecate să reconstruiți Sanctum cu mâna voastră.
Cine ar fi crezut, că reconstruirea unei societăți dezbinate
va fi o muncă grea?
Clarke...
Nu-mi pasă că întârzii.
Îmi pasă de ce întârzii.
Madi, Indra are dreptate.
Avem multă treabă de făcut.
Termină. Vorbește cu mine.
Știu cum e să pierzi o mamă.
Și te pot ajuta.
Hei. Sunt încă aici.
Nu m-ai pierdut.
Nu pe tine, Clarke.
Ea a murit în brațele mele.
Știu cum este.
Ei bine, femeia pe care am aruncat-o în spațiu nu era mama mea.
Sunt bine, Madi. Serios.
Mă duc la culcare.
Nu a fost cel mai bun moment al meu.
Nu fi așa aspră cu tine.
Te-ai descurcat bine.
Tu crezi asta.
După ce tatăl meu a murit, plânsul a fost interzis.
Eram în război. Te-a făcut să fii puternică.
M-a făcut să devin o Păstrătoare a Flacării.
Întrebarea este, cine e Păstrătoarea Flacării fără o flacăra?
Toți trebuie să ne găsim propria noastră cale.
Tocmai mi-am dat seama că nu ți-am mulțumit niciodată.
Flacăra era întreaga ta lume,
și, totuși, tu ai ales să o salvezi pe Madi.
Nu-mi imaginez cât de greu trebuie să fi fost pentru tine.
Mulțumesc.
Ar trebui să vezi asta.
Ea desenează amintiri care nu sunt ale ei.
Sheidheda?
Nu știu.
Poate fi oricare dintre Comandanți, sau toți.
Voi urmări în continuare.
Mă bucur că te are în viața ei.
Noaptea în care Wanheda a îngenuncheat în fața lui Heda.
Îmi pare rău că am ratat asta.
Pare o altă lume.
O lume nouă. Aceleași probleme.
Am eu grijă de Madi. Du-te.
Mulțumesc.
Stai, stai.
E prea multă toxină în aer.
Nu am chef să-mi văd fantoma chiar acum,
dar tu?
Arme cu raze. Grozav.
Dacă trage, poate fi împuscat.
Asta a fost o lovitură proastă, chiar și de departe.
Echo? Echo, ce faci?
Testez o teorie.
O teorie? Dacă greșești...
Nu greșește.
Ei nu încearcă să ne omoare.
Nu jucăm după aceleași reguli.
Echo, uită-te în jurul tău.
Particulele se mișca, ca răspuns la mișcare.
Dacă se apropie suficient de mult...
voi avea o tintă.
Pentru a pune capcana,
trebuie să le lăsăm indicii.
Urmați-mă.
Ascultați.
Vine. Nu mișcați,
sau nu se va apropia suficient de mult.
Un ucigaș rămâne întotdeauna un ucigaș.
Tocmai ai spus să nu ne mișcăm.
Roan?
Nu ai folosit antitoxina, Echo.
Echo, nu e real.
Fără Bellamy,
pe cine vei urma?
- Taci. - Liniște.
- Acum este în fața mea. - Taci!
Răspunde la întrebare, Ash.
Fără să ai pe cine urma, cine ești tu?
O fată care și-a ucis singura prietena
și i-a furat numele?
Spionul fără onoare
care ar face orice pentru regina ei,
chiar și să îl trădeze pe omul pe care acum pretinde că îl iubește?
Echo? Echo, e aproape.
Pot să fac asta.
Hope.
Trebuie să stai liniștită.
Indiferent ce auzi,
stai liniștită.
Înțelegi?
Hope, este doar în mintea ta.
Îți promit,
mami și mătușa O., vor veni după tine.
Acum, liniște...
Nu, nu...
Stai jos.
Echo, sunt chiar acolo. Trage.
Acum. Apasă pe trăgaci, acum.
Îmi pare rău.
Gabriel, ar putea fi mai mulți.
Trebuie să plecăm. Acum.
Trebuie să știm cu ce avem de-a face.
- Gabriel... - Stai așa.
"Echo Kom Azgedakru Ordin: capturați, nu ucideți. Extrădare la Bardo."
"Gabriel Santiago Ordin: capturați, nu ucideți. Extrădare la Bardo."
Este doar un bărbat. Aceleași tatuaje ca ale tale.
"Hope Dyoza Ordin: ucideți imediat."
- Ascultați. - Ce este?
Anomalia. Este mai liniștită.
O închid.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că o pot controla.
Dacă înseamnă că îl iau pe Bellamy,
și nu vor să-i urmărim?
Hai să mergem.
- Bellamy! - Nu, nu, nu, nu, nu.
- Mai încet. Echo. - Se închide!
Trecem împreună.
Dacă trecem chiar la interval de câteva secunde,
am putea fi despărțiți de luni de zile. Bine?
Am auzit o explozie. Miller, raportează.
Au aruncat în aer un container de la nivelul inferior
pentru a ne atrage atenția departe de palat.
Sunt o duzină de credincioși devotați
în fața locuinței lui Russell, chiar acum.
Ajustorii s-au retras.
Gărzile noastre sunt la ușa lor,
și s-au retras fără luptă.
Ai luat o decizie bună, Miller.
Nimeni altcineva nu ar mai trebui să moară din cauza credinței.
Ce alt motiv există pentru a muri?
Sunt total de acord.
Ce dracu face el aici?
E neînarmat.
Copiii lui Gabriel au cereri.
- Stați la rând. - Dacă vrei pace,
îl vrem pe Russell Primul.
Oamenii care trăiesc aici
ar trebui să decidă soarta lui Russell, nu noi.
Asta este și casa noastră.
Am fost aruncați ca niște gunoaie.
Părinții mei sunt încă aici,
și nici măcar nu știu cine sunt.
Primii au făcut asta.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
Dar nu vă permitem să-l luați pe Russell.
Ori moare Russell Primul,
ori mor Kaylee și Daniel.
Haide, Nelson.
Știi că ei nu sunt Daniel și Kaylee.
Dacă vreți ca să joace un rol
astfel încât să puteți controla oile, bine.
Dar Russell Primul e al nostru.
Ai timp până mâine, la a doua lună, pentru a decide.
Omul ăsta merită să moară, Clarke.
Poate.
Dar societatea în care vreau să-mi crească copilul
nu va aplica regulă "ochi pentru ochi".
Clarke, el ți-a ucis...
Bine. Vom împrăștia fanaticii.
Nu. Fără violență.
Și cum o s-o facem?
Nu o vom face noi, ci Russell.
O să-l chem pe Jordan. El este în tavernă.
Invocăm numele Primilor, în timp ce ne rugăm.
Josephine... Simone... Priya... Russell...
Credincioși, blocați intrarea.
Ea vrea doar să-l vadă pe Russell.
Urma să mă percheziționezi, nu?
Nu ești atât de prost ca să lași pe cineva
cu o armă, să-ți vadă zeul.
E în regulă, Trey.
Puteți avea încredere în ea.
Las-o să treacă.
Nu ți-au scos lanțurile.
Eu nu i-am lăsat.
Am nevoie să le poruncești oamenilor tăi să părăsească palatul.
Spune-mi, Clarke...
Cum îți continui viața, după ce pierzi totul?
Respiri odată. Și încă o dată.
Asta este.
Acum vei da sau nu ordinul?
Dacă a fi ucis-o pe Madi când am avut ocazia,
ai înțelege.
Așteaptă. Am ceva pentru tine.
Simone le-a lăsat aici,
după ce a reînviat.
Au fost ale mamei tale.
Am crezut că le vei dori înapoi.
Pentru mama mea!
Ridică-te.
Asta vrei?
Da. Fă-o.
Apasă pe trăgaci. Eliberează-mă.
Îmi pare atât de rău.
Salut, Russell Primul.
Prefer noul tău corp.
Unde este acest loc?
Cine ești?
De acum încolo,
eu sunt tu.
Clarke, deschide ușa!
Se pare că vei arde, până la urmă.
Te rog. Nu mă lăsa aici.
Ce ai dori să facă Madi?
Nu!
Lasă-l să ardă.
Sanctum e liber!
Nu există regi, sau regine,
sau Primi, aici!
Nu ne trebuie un palat.
Suntem ultimii din rasa umană,
și cu toții am făcut greșeli.
Mâine, Russell Primul va muri pentru greșelile sale.
Ați urmărit serialul The 100
Sfârșitul episodului 1
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro