آنچه در "100" گذشت
نود و هفت سال از جنگ هاي هسته اي که
تمام مردم روي زمين رو کشت گذشته
شما قراره به زمين فرستاده بشيد
تمام 100 نفر شما
زدانيان آرک ، شما يک ماموريت داريد
زنده بمونيد
ما موفق شديم
ما تنها نيستيم
آخرين فرد زميني روي آرک مُرد ؟
اون آخرين زميني نبود
يه ارتش از زميني ها وجود داره
که همين الان دارن براي کشتن ما ميان
جاسپر ، الــان
ما واقعا ميخوايم اين کار رو انجام بديم؟
آرک رو به زمين ببر
سايش جو زمين آرک رو نابود ميکنه
برگرد به ايستگا هاي اصلي ايش
درود به تمام بازماندگان آرک
ايستگاه روي زمين ــه
- نگاه کن - اين ممکنه يه ايستگاه ديگه باشه
ابي ، باقي افرادمون رو پيدا کن ، کلارک رو پيدا کن
ترجمه و زيرنويس از HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com ) << www.parsmovie.info >>
هي ، هي ، هي
هي ، موني کجاست ؟
چه غلطي باهاش کردي ؟
آه
چکار ميکني؟
من آلوده شدم
دوستم کجاست ؟
اون خوبه ، تو متوجه نميشي ، باشه ؟
اون .... آه
منو ببر پيش اون
اوه ، کلارک تو خونريزي داري
چجوري تو اسم منو ميدوني؟
روي چارت ات نوشته شده بود
چجوري اونا اسم منو ميدونن؟
من نميدونم ، لطفا به من آسيب نرسون
تو ميخواي که زنده بموني؟
دقيقا اون کاري رو انجام بده که من ميگم
فکر نکنم اين کارو انجام بدم
کارت ورود
من فقط به کارت ورود ام نياز دارم
کدوم طبقه ؟
شما کي هستيد؟
جوابمو بده
چه تعداد از ما اينجان ؟
اونا کجان ؟ چه چيزي بگو
به طبقه 5 رسيديم
نفوذ آلودگي ، نفوذ آلودگي
من کدوم جهنمي هستم ؟
بلامي ؟
برگرد پايين
- کسي تعقيبت کرده ؟ - ساکت باش
تو فين رو ديدي ؟
- فين زنده اس ؟ - زنده بود
ما از همديگه جدا شديم
ما ميدونستيم که آتش داره مياد ، بنابراين فرار کرديم
ولي يکي از اونا تعقيبمون کرد
شما بچه ها چجوري خارج شديد؟
ما ، ما ديديم آرک داره مياد پايين
ما فکر کرديم که بايد بيايم و کمک بگيريم
يه تيکه از اون از اين طرف اومد پايين
مونرو فکر ميکنه که اون تيکه ايستگاه ــه
ولي شخصا ، فکر ميکنم
دنبالم بياين
آروم و ساکت باشين
من نميتونم ... من نميتونم جلوتر از اين بيام
پاشو
من نميتونم
اون نميتونه ادامه بده
گفتم روي پاشو
بلند شو
نه ، اوه
نه
اين يکيه
من 300 نفر از دست دادم
بنوش ، تو خوش شانسي
من بايد يکيتون رو زنده نگه دارم
تا بتوني با فرمانده صحبت کني
بلند شو
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
کلير ، نه اينکه کلين
"Gouthru klir." دوباره
من اوکتاويا هستم از مردم آسمان
و من به دنبال يه سفر امن هستم
چرا من بايد بخوام که اينو ياد بگيرم
تو انگليسي صحبت ميکني
فقط جنگجو ها مون انگليسي صحبت ميکنن
وقتي به دريا رسيديم
تو بايد شبيه يکي از ما به نظر بياي
بعدش ما وقت داريم
درباره اين برام صحبت کن
يه مجسمه کنار دهکده امه
يک مکان که ما اونجا اختلاف هامونو تسفيه ميکنيم
وقت تلف کردن رو تموم کن و پيروز شو
نه هشداري ؟ نه چيزي ؟
من برش ميگردونم ، بدون هشدار بهتره
آه ، اوه ، خداي من
سم
فکر کنم اين به اين معني ــه که شما پادزهر رو نداريد
نه ، من دادمش به فين تا راون رو نجات بده
پس ، ما بر ميگرديم
اونجا خيلي دوره
اونجا بعد از دريا ست
لعنت بهش
لينکولن ما به
به دهکده تو بر نيمگرديم
ميدوني که اونا با خيانتکارا چجوري برخورد ميکنن
- اوکتيويا - مرگ با 1000 تا بريدگي
تک تک اعضاي گروه تون
به روي تو چاقو خواهند کشيد
و بعدش تورو خوراک حشرات ميکنند
اين چيزيه که تو به من گفتي
اينجا ، اينو بگير
اينجا ، هي
من برميگردم
لينکولن ، کجا داري ميري
پادزهر
از سوسک هايي درست ميشه که
از خزه هاي رودخانه تغذيه ميکنن
تو بايد اون سوسک هارو بخوري
اين کارسازه
اوه
واي ، مشکلي نيست
مشکلي نيست ، راون
لطفا بهم تيراندازي نکن
چرا تيراندازي نکنم؟ تو که بهم تيراندازي کردي
آره ، من همچنين بايد به خودم هم شليک کنم
سلــام ، کلارک
دستت چطوره ؟
زياد اهل صحبت کردن نيست ، نه؟
شکي نيست که مهارت رو از وحشي ها بدست آوردي
مشکلي نيست
مايا يه حرفي داره که بهر حال بايد اول بگه
شما نفر بعدي اي بوديد که از قرنطينه آزاد شديد
ده دقيقه ديگه و تو بايد
من براي شارژها فشار نميارم
ممنونم مايا
ميتوني الان معامله ات رو بدست بياري
باشه ، بريم
تخت 3
محدوديت ها اجباري نيستند
بله ، آقاي رييس جمهور
دانته والاس
رنگ روغن
درسته ، تو يه هنرمند هم هستي
کي اينو بهت گفته ؟
مردم ات گفتن
اونا همچنين اينو هم گفتن که تو رهبرشون هم هستي
به نظر ميرسه که من و تو
نقاط مشترک زيادي با هم داريم ، بچه جون
ساعت من کجاست؟
متاسفم ، ولي ما نميتونيم اجازه بديم که
اقلام آلوده وارد مونت ويثر بشه
ما نميتونيم ريسک ش رو قبول کنيم
پروتکل ما بسيار سختگيرانه اس ، کلارک
ما امنيت رو بر اساس احساسات رده بندي نميکنيم
چه تعداد از ما رو دستگير کرديد؟
با تو ، جمعا 48 نفر
ولي کلارک ، تو اشتباه متوجه شدي
شما زنداني نيستيد ، ما شما رو نجات داديم
خب ، پس در اين شرايط اگه ما اينجارو ترک کنيم شما مشکلي نداريد
اگه 48 نفر از ما وجود دارن
هنوز تعدادي از ما اون بيرون اند
گشتي هر کسي رو که تونستن پيدا کنن آوردن داخل
آرک چي شد ؟آخرين باري که ديدمش
داشت سقوط ميکرد ،چندين سايت منهم شده وجود داره
در يه دايره اي بزرگتر از 100 مايل
اگه بازمانده اي وجود داشته باشه
ما اونا رو هم به داخل خواهيم آورد
من بهت قول ميدم
من ميخوام افرادم رو ببينم
البته که تو ميخواي ، منم ميخوام ببينمشون
لباساتو عوض کن و منو در تالار ملاقات کن
زودباش ، بريم
بيا يکم بذاريم کلارک خلوت داشته باشه
باشه ، فقط مواظبش باش
به خاطر سر و صدا متاسفم
نيروي برق ابي از سد فيلپوت
آب تازه
از آب انبار زيرزميني مون
خوراک تازه از مزارع هيدروپونيک مون
من متوجه نميشم ، شما روي زمين هستيد
شما ميدونيد که اينجا قابل بقا ست
چرا اينجا مونديد؟
اونجا براي ما قابل بقا نيست
به نظر ميرسه که زميني ها اونجا رو مديريت ميکنن
انتخاب طبيعي کارسازه ( انتخاب موجود برتر در طبيعت )
زميني هايي که نتونستن در فضاي راديواکتيو زنده بمونن
اونهايي که دي ان اي شون تونست تطابق پيدا کنه
در جهت بهتر شد يا بدتر شدن اينجا
ما هيچوقت نميخوايم که وارد اون فرآيند بشيم
خب ، ما هم نميخوايم
ما الان روي زمينيم به خاطر پرتو هاي خورشيدي
بسيار خوب ، دي ان اي شما هم وارد همون مبارزه اي شده که دي ان اي زميني ها شده
فقط به اين خاطر که سطح پرتو ها در فضا حتي بيشتر از اين مقداره
توانايي شما در زندگي در پرتو قويتر هم هست
راست ميگي ، دانشمندان ما
غرق در فکر شده از موثر بودن سيستم هاي شما
اگه به اون خاطر نباشه ، دوستانت بايد هنوز در طبقه بالا داخل قرنطينه ميبودن
لطفا
دارو رو به من بده
تو ديگه لازم نيست براي زنديگت بجنگي ، کلارک
تو موفق شدي
به مونت ويثر خوش اومدي
به طبقه پنجم ريسيديد
کيف ات شامل هر چيزيه که نياز داري تا با استفاده ازش مونت ويثر رو بشناسي ـــه
که من قول ميدم که به اندازه نقشه اي که در صفحه اول وجود داره گيج کننده نيست
تو از طبقه سوم اومدي
که مکان ساختمان بهداري ماست
کلارک
سلام
خوبي
- سلام - سلام
اوه
فين و بلامي ؟
کلارک ، اونها
اونها دوام نياوردند
ما نميدونيم
راون زنده موند يا نه ؟
خوش اومدي کلارک
من کنان هستم ، اگه سوالي داشتي من در خدمتم
مورفي داري اينجا چکار ميکني؟
دارم ميميرم ، مثل شما
خودت بمير
چه تعداد ديگه اون بيرون اند؟
هيچي
تو همشونو جزغاله کردي،تنها دليلي که
اين يکي زنده مونده اينه که اونها اينو تنها گذاشتن
پشت من قايم شو
راون ، سمت خودت بخواب
سمت خودت بخواب ، زودباش
فين ،پس فقط برو سمت خودت
برو پايين سمت خودت
تو خوبي ، هيچ مشکلي نيست
چرا داري بهم کمک ميکني؟
نميخوام که تنها بميرم
ميدونم که ترسيدي
ولي ما جنگجو هستيم
ما ميتونيم اينکارو بکنيم
چجوري ؟
ما به صورتي تيمي بهشون حمله ميکنيم
وقتي که اون براي من مياد مونرو هم براي فين ميره
به محض اينکه اون آزاد شد ، 4 به 1 ميشيم
چکار بايد بکنم؟
سعي کن نميري
آماده اي ؟ 1 2 3
هي
بلامي ، از اونجا خارج شو
هي
آه
اوه
اوکتيويا ، اوکتيويا ، چي شده ؟
هي ، چي ...چي شده ؟ چي ....، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
هي
من يه مرد رو ديدم
اون بود...اون بود ... يه غول
اين اثر سم ــه ، داري توي تب ميسوزي
ما بايد عجله کنيم
من ميدونم بايد چکار کنيم
داري چکار ميکني ؟ داري کجا ميري ؟
فقط همينجا صبر کن
بايد از اين پاي ( کيک ) امتحان کني
اوه ، خداي من ، اين چيه ؟
نميدونم ، ولي عاليه
مممم ، نوبت منه
چي ، اين ؟ نه ، تو ازين نبايد خوشت بياد
پاي ( کيک ) خيلي بهتره
واقعا
باشه
اوه ، هي ، کلارک
بشين و وانمود کن که از ديدن من خوشحالي
ما خوشحاليم که تو رو ديديم
تو بايد ازين کيک شکلاتي امتحان کني
اوه
من از غذاي اونا نميخورم
ببين
اون يه نقشه بهمون دادن که هيچ راه خروجي نداره
من ميخوام که تو هر چيزي رو که ديدي بهم بگي
هر اتاقي ، هر تالاري ، هر راه خروجي رو
راه خروج ؟
دورو برتو نگاه کن کلارک
هيچ کسي اينجا نيست که بخواد مارو شکار کنه
اولين باريه که تو زندگيمون گرسنه نيستيم
چرا ما بايد بخوايم که بريم بيرون؟
چونکه ما دوستايي اون بيرون داريم که
به کمک ما نياز دارند
اونها دونبال بازمانده ها ميگردند
و اونا تجهيزات بهتري از ما دارن که بقيه رو پيدا کنن
اين مکان بيش از حد خوبه براي اينکه وجود داشته باشه
داري منو مفت خور ميکني ، من...من
کيک بيشتري ميخوام
ماله منو بگير
ممنون جاسپر
مايا
دست هات سرده
کمبود ويتامين دي ــه
بر خلاف تو که
از نمودار خارج شدي ، بهرحال
خب ، باشه ، من ذوق زده شدم
ممم ، اوه
شکلاتي توي فضا نيست ، نه ؟
فضا مضخرفه
به هر حال ، قضيه تمام اين وسايل چيه ؟
هيچي
يه انبار پر از اين نقاشي ها وجود داره
رييس جمهور والاس اولين نفريه که همه اينها رو معلق کرد
اون متوجه شد فقط به اين خاطر که ما پنجره نداريم
معني ايش اين نيست که نميتونيم منظره داشته باشيم
هي
تو مايا هستي ، درسته ؟
فقط ميخواستم بگم براي صبح متاسفم
من درباره دوستام نگران و هراسان بودم
اميدوارم که متوجه بشي
ميدونم که اون سخت گيره ولي
کلارک تنها دليليه که ما تونستيم زنده بمونيم
اون کارت ورود منو برداشته
خطر ، کد 5
زنداني نيستيد ، هـــــــــــــــا ؟
اون در رو باز کن
حالا درست واستا
دسترسي غير مجاز
کلارک ، نه
اگه اون دستگيره رو بکشي اين افراد خواهند مُرد
حتي کمي پرتو ميتونه اونارو بکشه
دسترسي غير مجاز
مجبورم نکن که بهت تير بزنم
صبر کن
کلارک
اينکارو نکن
من باورشون ندارم
چرا بايد دروغ بگن ؟
به من گوش کن ، ما اينجا جامون امنه
به خاطر تو
ما جامون امنه
نه همه ما
من کسي هستم که موشک هارو شليک کرد
من نبايد اون کارو ميکردم ؟
کلارک ، وقتي تو اون دستگيره رو کشيدي
تو جون افراد رو نجات دادي
ارزش اون کارت رو با کشيدن اين دسگيره از بين نبر
اون اينجاست ، اونو اونجا نگه داريد
دستت رو از روي اون بردار
ترجمه و زيرنويس از HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com ) << www.parsmovie.info >>
مورفي ، چجوري تونستي همچين عوضي اي باشي؟
متاسفم برا اينکه بهت تير زدم ، باشه ؟
اين چيزيه که ميخواي بشنوي ؟
بذار حدس بزنم ، مامان و بابا دوست ندارن ؟
نه ، اونا منو دوست دارن
مورفي ، ميخواي گريه کني ؟
گور بابات راون
نه ، بهم بگو ، ميخوام بدونم
چجوري يه بچه اي که پدر و مادرش دوست ش دارن
تبديل به يه قاتل رواني و ديوونه ميشه ؟
اون آنفولانزا گرفته
پدرش داروهايي رو ميدزده که
به هرحال کمي بهش نميکنه
به اون خاطر معلق ميشه ، و
مادرش بعد از اون اتفاق شروع
به نوشيدن مشروب زيادي ميکنه و
و آخرين حرف هايي که بهش ميگه
قبل از اينکه بفهمه که داخل استفراغ خودش ــه
اينه که
پدرش رو اون کشته
تو بايد روي پاي خودت بايستي
اگه اينکارو نکني ، اين باعث مرگ ات ميشه
ما جنگجو هستيم ،ما جنگجو هستيم
ما الان اينجاييم
همه چيز درست ميشه
بلند نشو
من خوبم ، ما بايد
به کشتي سقوط کرده برگرديم
هي ، کلارک کجاست ؟ اون خوبه ؟
وقتي که ما ترک ش کرديم خوب بود
ما تورو ميبريم پيش اون
صبر کن ، آروم
سينکلير
ما داريم پخش ميشيم
يه محافظ با من مياد تا کشتي سقوط کرده
بقيه با تو ميان به ايستگاه آلفا
تو هماهنگمون کردي ، ما اينکارو ميکنيم
- در زودترين زماني که بتونيم - بله قربان
خبر بيشتري از جاها هست ؟
نه ، در يه ساعت گذشته هيچ خبري نيست
باشه ، ساعت 6 من قرار بگير
شما دو تا ، راه رو نشون بديد
باشه ، بريم ف زودباشين
ما در حرکتيم ، زودباشين
تو تقريبا اونجايي ابي
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir.
يه بار ديگه ، زودباش ، بگو
زودباش
Ai laik okteivia kom skai...
ميدوني ، تو حتي هنوز
بهم نگفتي که کجا ميريم
نميتوني بوش رو حس کني ؟
ما نزديک دريا هستيم
نه من نميتونيم بوي هيچي رو حس کنم
لينکولن ، من ترسيده ام
اينجا خيلي ساکت ــه
از اينجا به بعد ما بر عهده ميگيريمش
بانکس ، اسکانلون ، شما با اونها بمونيد
وقتي که مطمئن شديم اونجا امنه ، بهتون علامت ميديم
بهش کمک کنيد
راون ، راون
راون ، راون ، عزيزم ، منم ابي
کلارک اينجا نيست
نميدونم اون کجاست
چه اتفاقي برات افتاده؟
من تير خوردم
ما به بخيه نياز داريم
قربان
هي ، اينجا نگه اش دار
برگرد اينجا
اوه
بقيه کجان ؟
اون ترسناک بود
صد ها نفر از اونها اونجا بود ، و اگه به خاطر راون نبود
اوه ، نميدونستم چه اتفاقي ميوفته
بلامي ... تو ، تو زنده اي
آه ، اي حرومزاده ي قاتل
ايست
دستگيرش کنيد
صبر کن ، شما متوجه نيستيد
مورفي دو نفر از افرادمون رو کشته
اون به کسي شليک کرده که سعي کرده بود بلامي رو اعدام کنه
من اهميت نميدم ، شما حيوان نيستيد
قوانيني وجود دارند
قوانين
شما ديگه اينجا تحت کنترل نيستيد
راون
اون خون زيادي از دست داده
اين يه معجزه اس که اون هنوز زنده اس
هيچ کس ديگه اي اونجا نيست
زودباش ، بذارش اون پايين
حالا بخواب
در زودترين زماني که بتونم با پادزهر برميگردم
تو منو به دهکده تون برگردوندي
من اجازه نميدم که بميري
لينکولن ، لينکولن
- هي ، هي - اونا تورو خواهند کشت
هي ، فقط در صورتي که منو بتونن بگيرن
زنده بمون
و ساکت باش
دستبند هارو باز کن
اگه دوست داري يه پرده نقاشي خالي وجود داره
من قبلا زمين رو هم نقاشي ميکردم
اين فقط زمين نيست
اين يه خاطره است
تا حالا بيرون بودي؟
آره ، 56 سال پيش
براي 5 دقيقه
هفت سالم بود زماني که براي اولين بار
کلمه بيرون ي ها ايجاد شد
قبل از اون ، ما فکر ميکرديم که هممون اونجاييم
سورپرايز ما رو تصور کن
من مجبور نيستم که تصور کنم
در اون زمان اينجا دفتر کار پدرم بود
باور داشت که زمين دوباره
قابل سکونت خواهد بود
و بنابراين ، اون درها رو باز کرد
در يه هفته 54 نفر بر اثر پرتوها مُردند
مادرم و خواهرم هم جزء اونا بود
از دست دادن ، عذاب ، پشيماني
زمان اين چيز هارو از بين ميبره
ولي تنها زماني که واقعا از بين ميرن
زمانيه که من نقاشي ميکنم
تو منو اينجا نياوردي که درباره نقاشي صحبت کني
نه ؟
من خبر هاي بدي برات دارم
گشت هامون منطقه رو گشتند
و هيچ شواهدي مبني بر بازماندگاني پيدا نکردند
نه از کمپ تون و نه از آرک
چجور اونا ميتونن مطمئن باشن؟
نميتونن مطمئن باشن
من بهشون دستور دادم تا به گشتن ادامه بدن
من بايد خودم ببينم
متاسفم ، من نميتونم اين اجازه رو بهت بدم
من اين کارو براي خوبي خودت انجام ميدم کلارک
اون بيرون امن نيست
پرتو ها هيچ اثري روي ما ندارن
به خاطر پرتو ها نگران نيستم
تو براي رفع اندوه ات زمان نياز داري
اين مرد ها راه رو بهت نشون ميدن
و اگه من سعي کنم برم بيرون ؟
لطفا منو امتحان نکن کلارک
- ما داريم اينجارو ترک ميکنيم - چي ؟
اينجا جايي ــه که اونا برميگردن
من فکر نميکنم که اونا برگردن
زميني ها اونا رو گرفتن و باقيشو خودت ميدوني
ببين ، ما با کين به ايستگاه آلفا ميريم
ما اونجا تجديد قوا ميکنيم ، سلاح برميداريم
و بعدش دوستامون رو پيدا ميکنيم
يه سوال
چه تعداد از ما خواهند مُرد ؟
ابي ميگه که راون به جراحي نياز داره
اگه نه اون خواهد مُرد
زمان رفتن ـــه
ابي ؟ آماده رفتن شو
ما بايد قبل از تاريکي برسيم اونجا
ما براي گذشته و آينده خدمت کرديم
ما تشکر ميکنيم
سلامتي ، غذاي خوب ، و همراهان خوب
و برکت دوستان جديد
ما تشکر ميکنيم
ابي
به اولي غذا بده ، بقيه ميتونن صبر کنن
اين ايده توئــه؟
بله ، قربان
ايده ي خوبيه
آيا حرف اون رو شنيديم ؟
نه ، قربان
هنوز راديو ساکته
خب ، پس بايد حرفهاي منو خلاصه کني
بله قربان
آقاي نخست وزير
سينکلير ، اگه ميتوني صداي منو بشناسي و نميتوني جواب بدي
12 ساعت از آخرين تماسمون گذشته
هواي اين بالا داره بهتر از من نگه داشته ميشه
زمان اين براي من رسيده که اين واقعيت رو قبول کنم که ديگه نميتونم بهتون کمک کنم
کار من تموم شده
من خيلي خسته ام
به کين و ابي بگو
اونها ديگه کاراشون بر عهده خودشونه
تا زماني که با همديگه کار کنن ، همه چيز خوب خواهد بود
اينو بهشون ياد آوري کن
بهشون بگو که افرادمون رو سالم نگه داره
جاها برو بيرون
ايد بازم همديگه رو ديديم
ترجمه و زيرنويس از HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com ) << www.parsmovie.info >>