1
00:00:01,841 --> 00:00:03,541
ما در فضا بدنيا اومديم

2
00:00:04,042 --> 00:00:06,086
به ما گفته شده بود زمين غيرقابلِ سكونت‌ـه

3
00:00:06,607 --> 00:00:11,939
ولي در اشتباه بودند، از لحظه‌ي رسيدن‌مون
به زمين براي جون‌مون مي‌جنگيديم

4
00:00:12,524 --> 00:00:14,224
برخي از ما به همين دليل داغون شدند

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,613
ولي اكثر ما هنوز پابرجا مونديم

6
00:00:16,935 --> 00:00:18,874
،در جستجويِ باقي‌ـه بازماند‌گان آركيم

7
00:00:18,983 --> 00:00:22,485
سعي مي‌كنيم چيزي واقعي و ماندگار از
اين سرزمينِ غيرمسكوني بسازيم

8
00:00:22,486 --> 00:00:23,687
يه خونه

9
00:00:23,786 --> 00:00:27,449
،رهبران ما بر اين باورند براي زنده‌ماندن
بايد با زميني‌ها صلح كنيم

10
00:00:28,793 --> 00:00:31,651
ولي صلح اينجا يك مفهوم بيگانه‌ست

11
00:00:32,172 --> 00:00:33,472
نميام تو

12
00:00:33,474 --> 00:00:35,908
فقط به يادم مياره براي اومدن‌‍شون
به اينجا چه كاري كردم

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,512
پايك؟

14
00:00:39,514 --> 00:00:40,546
چند نَفرين؟

15
00:00:40,548 --> 00:00:41,582
‏63 نفر

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,017
ايستگاه كشتزار مدار رو با 3 برابر
اين تعداد ترك كرد

17
00:00:43,419 --> 00:00:45,352
با همين تعداد هم به زمين نشستيم

18
00:00:45,354 --> 00:00:47,622
قوم يخي مي‌تونن بي‌رحم باشن

19
00:00:47,624 --> 00:00:49,555
ملكه‌ي اونا قدرت كلارك رو مي‌خواد

20
00:00:49,556 --> 00:00:50,988
اين كيه؟

21
00:00:50,995 --> 00:00:51,653
...وانهدا

22
00:00:51,754 --> 00:00:52,886
يه زنداني براي ملكه‌مون

23
00:00:55,903 --> 00:00:57,668
سلام، كلارك

24
00:01:13,255 --> 00:01:16,424
"كدوم قسمت از " نمي‌خوام ببينمت
واضح نبود؟

25
00:01:16,426 --> 00:01:18,426
يه هفته به خواسته‌هات
احترام گذاشتم، كلارك

26
00:01:19,029 --> 00:01:20,595
ما نگراني‌هاي مهمتري داريم

27
00:01:20,597 --> 00:01:22,231
ما" هيچ نگراني‌اي نداريم"

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,767
چرا، داريم

29
00:01:24,769 --> 00:01:26,969
قراره غروب يه نشست رو با
مردم آسمان ميزباني ‌كنم

30
00:01:26,971 --> 00:01:29,306
به مردم خودت برگردونده ميشي

31
00:01:29,308 --> 00:01:30,941
اين همه به خودت زحمت دادي
تا من رو دستگير كني

32
00:01:30,943 --> 00:01:32,376
تا همينجوري بذاري برم؟

33
00:01:32,378 --> 00:01:35,647
همه‌ي اون دردسرها براي
نجات دادن تو بود

34
00:01:36,874 --> 00:01:39,752
مي‌دوني چه موقع نجات دادن بدردم مي‌خورد؟

35
00:01:39,754 --> 00:01:42,556
وقتي كه من رو تو مانت‌ودر ول كردي

36
00:01:42,558 --> 00:01:45,459
واضحه، به كمك من نياز نداشتي

37
00:01:45,461 --> 00:01:47,628
واضحه

38
00:01:47,630 --> 00:01:50,831
،عصباني هستي كلارك
ولي تو رو مي‌شناسم

39
00:01:50,833 --> 00:01:52,568
كاري كه كردي مدام تو ذهنت تكرار ميشه

40
00:01:52,570 --> 00:01:56,205
و راحت‌تر اينه كه از من
متنفر باشي تا از خودت

41
00:01:56,207 --> 00:01:59,109
اوه، هر دو كارو مي‌تونم بكنم

42
00:01:59,111 --> 00:02:00,477
خودت بودي چيكار مي‌كردي

43
00:02:00,479 --> 00:02:02,646
اگه رهبراشون به تو اون
...معامله پيشنهاد ميدادن

44
00:02:02,648 --> 00:02:04,615
نجات مردمت به بهاي مردم من؟

45
00:02:04,617 --> 00:02:06,185
واقعاً بشكل متفاوتي انتخاب مي‌كردي؟

46
00:02:06,187 --> 00:02:08,387
من به دوست‌هام خيانت نمي‌كنم

47
00:02:08,389 --> 00:02:10,790
اما اينكارو كردي

48
00:02:10,792 --> 00:02:13,659
دوستاني توي ماونت‌ودر داشتي

49
00:02:13,661 --> 00:02:15,896
مرگ اونا هم گردن توئه

50
00:02:15,898 --> 00:02:17,598
،تنها تفاوت اينه كه

51
00:02:17,600 --> 00:02:21,136
،تو هيچ شرافتي نداري
و من هيچ چاره‌اي نداشتم

52
00:02:21,138 --> 00:02:23,171
دوباره وسط كشيدن گذشته‌ها
كمك حال هيچ كس نيست

53
00:02:23,173 --> 00:02:24,707
و براي اينم اينجا نيومدم

54
00:02:24,709 --> 00:02:26,776
حق با توئه همينجوري
نميذارم برگردي پيش مردمت

55
00:02:26,778 --> 00:02:28,412
چيز ديگه‌اي هم مي‌خوام

56
00:02:28,414 --> 00:02:31,816
مي‌خوام مردم تو بشن مردم من

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,853
دارم به مردم آسمان اين فرصت رو ميدم

58
00:02:36,055 --> 00:02:37,788
،تا به ائتلاف من بپيوندن

59
00:02:37,790 --> 00:02:39,691
تبديل به سيزدهمين قبيله بشن

60
00:02:39,693 --> 00:02:41,526
هيچ كس جرأت حركتي عليه شما رو نمي‌كنه

61
00:02:41,528 --> 00:02:42,894
چون اين به منزله حركت عليه من ميشه

62
00:02:42,896 --> 00:02:45,732
فقط بذار بحال خودم باشم، من نيستم

63
00:02:45,734 --> 00:02:47,534
متوجه اين موضوع هستي؟
من ول كردم رفتم

64
00:02:47,536 --> 00:02:51,439
نمي‌توني از چيزي كه هستي
فرار كني، كلارك

65
00:02:52,047 --> 00:02:53,675
به من ملحق شو

66
00:02:53,677 --> 00:02:56,678
،در مقابلم زانو بزن
و مردمت در امان مي‌مونن

67
00:02:56,680 --> 00:02:59,315
جلوي تو زانو بزنم؟

68
00:02:59,872 --> 00:03:03,354
مردم من پشيزي برات اهميت ندارن

69
00:03:04,103 --> 00:03:06,224
مي‌دونم چرا اينجايي

70
00:03:06,226 --> 00:03:08,726
تو ماونت‌ودر باعث شدم
ضعيف بنظر برسي

71
00:03:08,728 --> 00:03:12,265
و حالا قوم يخي داره ازش
بهره‌برداري مي‌كنه

72
00:03:13,396 --> 00:03:17,713
،خب، اگه قدرت وانهدا رو مي‌خواي
من رو بُكش

73
00:03:17,714 --> 00:03:19,239
بدستش بيار

74
00:03:19,917 --> 00:03:21,576
،در غير اينصورت
برو خودت رو بُكش

75
00:03:21,578 --> 00:03:25,313
چون هرگز جلوي تو زانو نمي‌زنم

76
00:03:29,163 --> 00:03:31,375
براي فرمانده‌تون قيام كنيد

77
00:03:49,681 --> 00:03:52,112
قوم يخي جلوي فرمانده‌ـ‌ت زانو بزن

78
00:03:53,579 --> 00:03:55,774
فرمانده بايد جلوي قوم يخي زانو بزنه

79
00:03:55,775 --> 00:03:59,892
ما مي‌دونيم با دشمنان‌مون معاهده نبنديم

80
00:04:01,204 --> 00:04:03,273
فرمانده جلوي هيچ احدي زانو نمي‌زنه

81
00:04:03,274 --> 00:04:06,195
"دست‌ نگه دار، " تايتوس

82
00:04:10,503 --> 00:04:12,769
اون حتي زبان‌ـه دشمن رو ترجيح ميده

83
00:04:13,073 --> 00:04:16,809
و امشب تو هم ازش در احترام به
ميهمانان‌مون استفاده مي‌كني

84
00:04:16,811 --> 00:04:18,077
حالا بشينيد

85
00:04:18,079 --> 00:04:20,313
موضوعات مهمتري براي بحث داريم

86
00:04:22,251 --> 00:04:24,284
...بله، همينطوره

87
00:04:25,588 --> 00:04:28,257
براي مثال، چرا وانهدا هنوز زنده‌ست؟

88
00:04:28,459 --> 00:04:30,492
،اگه اين دوباره نقطه ضعف توئه

89
00:04:30,494 --> 00:04:32,061
آزگدا" با كمال ميل پا پيش ميذاره"
[ قوم يخي ]

90
00:04:32,063 --> 00:04:34,464
به همين دليل‌ـه كه ارتش‌تون انقدر به
،شهر نزديك شده

91
00:04:34,566 --> 00:04:36,834
چون معتقدين فرمانده ضعيف‌ـه؟

92
00:04:36,836 --> 00:04:39,269
اوه، اونا فقط تمرينات نظامي هستن

93
00:04:39,271 --> 00:04:41,005
تمرينات؟

94
00:04:41,007 --> 00:04:42,907
شما از مرز مردم جنگل عبور كردين

95
00:04:42,909 --> 00:04:44,843
يه ارتش در محدوده‌ي حمله‌كردن

96
00:04:44,845 --> 00:04:46,245
به پايتخت عزيزمون

97
00:04:46,247 --> 00:04:47,980
،يه اشتباه بود كه بسرعت برطرف شد

98
00:04:47,982 --> 00:04:49,415
همونطور كه خودتون مي‌دونين

99
00:04:49,417 --> 00:04:51,385
ملكه‌ي قوم يخي اشتباه نمي‌كنه

100
00:04:51,387 --> 00:04:54,287
تهديد مي‌كنه

101
00:04:54,289 --> 00:04:56,924
نيازي نيست دوباره در اين مورد بحث بشه

102
00:04:56,926 --> 00:05:01,764
.خواهش مي‌كنم بفرماييد اينجا
اجازه بدين خصوصي صحبت كنيم

103
00:05:01,766 --> 00:05:04,601
يه پيغام براي ملكه " نايا" دارم

104
00:05:04,603 --> 00:05:06,135
و با كمال ميل پيغام رو مي‌رسونم

105
00:05:16,182 --> 00:05:19,552
دلواپس ديگه‌اي هست كه تصميمات من
رو زير سوال ببره؟

106
00:05:23,826 --> 00:05:27,160
خوبه. پس شروع مي‌كنيم

107
00:05:27,161 --> 00:05:58,805
(€rik) زيرنويس از عرفان

108
00:06:04,474 --> 00:06:06,809
توي محدوده‌ي شهري هستيم

109
00:06:06,811 --> 00:06:08,644
از اينجا، پياده ميريم

110
00:06:08,646 --> 00:06:10,280
نگهبان‌هاي " لكسا" بزودي ميرسن

111
00:06:10,282 --> 00:06:12,215
كل اسلحه‌ها و بي‌سيم‌ها
توي كاميون مي‌مونه

112
00:06:12,217 --> 00:06:15,119
افرادشون ما رو تا نشست همراهي مي‌كنن

113
00:06:15,699 --> 00:06:16,921
"نلسون " -
قربان -

114
00:06:16,923 --> 00:06:17,989
"هيل" -
بله، قربان -

115
00:06:17,991 --> 00:06:19,324
.همينجا بمون
پشت بي‌سيم باش

116
00:06:19,326 --> 00:06:22,495
بله، قربان

117
00:06:22,497 --> 00:06:24,030
اين ديگه چيه؟

118
00:06:24,032 --> 00:06:25,164
لوازم پزشكي

119
00:06:25,166 --> 00:06:27,434
،لوازم پزشكي اونم از ماونت‌ودر

120
00:06:27,436 --> 00:06:30,571
جايي كه هزاران نفر از مردم‌شون كشته شدن

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,512
نمي‌توني اين رو به شهر بياري

122
00:06:38,383 --> 00:06:40,182
سر اون خالي نكن

123
00:06:40,184 --> 00:06:41,851
،اگه قراره عصباني بشي
از من عصباني باش

124
00:06:41,853 --> 00:06:43,554
بردن مردم به ما‌ونت‌ودر

125
00:06:43,556 --> 00:06:45,589
كل برنامه‌ي ما رو به خطر ميندازه

126
00:06:45,591 --> 00:06:47,225
،اين رو مي‌دونستي
با اين حال انجامش دادي

127
00:06:47,227 --> 00:06:49,428
ترجيح مي‌دادي بذارم " نايكو" بميره؟

128
00:06:49,430 --> 00:06:51,898
اون مسئله گذشت رفت

129
00:06:51,900 --> 00:06:54,667
باز كردن بيمارستان يه موضوع‌ـه

130
00:06:54,669 --> 00:06:56,904
نقل مكان كردن بازمانده‌هاي
ايستگاه كشتزار يه موضوع ديگه‌ست

131
00:06:56,906 --> 00:06:58,505
تعداد كمي بودن، ماركوس

132
00:06:58,507 --> 00:06:59,840
يه گروه اكتشافي

133
00:06:59,842 --> 00:07:01,910
موضوع اين نيست

134
00:07:01,912 --> 00:07:05,815
،حالا بايد درباره‌ش توضيح بديم
دور كردن توجه از مسائل ديگه كه

135
00:07:05,817 --> 00:07:07,215
...براشون مذاكره كرده بوديم

136
00:07:07,217 --> 00:07:08,484
برداشتن دستور قتل لينكلن

137
00:07:08,486 --> 00:07:12,088
،باز كردن مسيرهاي مبادله
برگردوندن كلارك

138
00:07:13,659 --> 00:07:16,193
نبايد اين حرف رو مي‌زدم

139
00:07:17,191 --> 00:07:20,131
كلارك مهره‌ي چونه زدن نيست

140
00:07:22,469 --> 00:07:25,705
اگه برش نگردوندن چي

141
00:07:25,707 --> 00:07:28,675
مقصر منم؟

142
00:07:28,977 --> 00:07:31,745
...بدون دخترت اونجا رو ترك نمي‌كنيم

143
00:07:33,749 --> 00:07:36,017
قول ميدم

144
00:07:51,204 --> 00:07:54,807
مي‌دونستم بايد اسبم رو مي‌آوردم

145
00:07:55,209 --> 00:07:57,310
...هي

146
00:07:57,712 --> 00:08:00,813
نماينده‌هاي نشست اتفاقي براشون نمي‌افته

147
00:08:01,239 --> 00:08:03,651
بايد اونجا باشم

148
00:08:03,653 --> 00:08:06,153
اونموقع اينجا با من نبودي

149
00:08:10,327 --> 00:08:12,829
خوب بلدي بحث ‌كني

150
00:08:12,831 --> 00:08:14,898
گذشته از اون، بمحض اينكه پات خوب بشه

151
00:08:14,900 --> 00:08:16,366
برمي‌گردي همونجا

152
00:08:16,368 --> 00:08:18,769
پام مشكلي نداره

153
00:08:18,771 --> 00:08:22,273
كين داره درس عبرت بهم ميده

154
00:08:29,283 --> 00:08:31,251
بچه‌ها، تا حالا براتون تعريف كردم

155
00:08:31,253 --> 00:08:33,687
چطور " سينكلير" رو توي آرك نجات دادم؟

156
00:08:33,689 --> 00:08:35,357
خواهش مي‌كنم نگو

157
00:08:35,359 --> 00:08:36,591
منظورت همون موقع كه سَر خود

158
00:08:36,593 --> 00:08:38,260
رفته بود راه‌پيمايي فضايي؟
[ ورود به فضا براي تعميرات ]

159
00:08:38,262 --> 00:08:40,796
اين بستگي به تعريف تو از
سر خود عمل كردن" داره"

160
00:08:40,998 --> 00:08:41,964
واقعاً؟

161
00:08:41,966 --> 00:08:45,068
پريدم توي يه لباس روباتيك و
بردمش سمت پانل‌هاي خورشيدي

162
00:08:45,070 --> 00:08:47,504
كل مدتي كه اون بيرون بودم
اتاق كنترل فكر مي‌كرد

163
00:08:47,506 --> 00:08:49,239
داخل دارم يه مشكل الكتريكي
رو رفع مي‌كنم

164
00:08:49,999 --> 00:08:52,076
در واقع معني
سرخود عمل كردن" همينه "

165
00:08:52,078 --> 00:08:54,747
خودت رو با چند سانت فاصله
از پانل برقي آويزون كردي

166
00:08:54,749 --> 00:08:55,881
كه ممكن بود به كشتنت بده

167
00:08:55,883 --> 00:08:59,051
تنها باري كه شنيدم سينكلير
روي بي‌سيم اعصابش بهم بريزه

168
00:08:59,053 --> 00:09:00,520
خب چند روز خونه نشين شدي؟

169
00:09:00,522 --> 00:09:03,090
خونه نشين؟
كار رو با ركورد سرعت تموم كردم

170
00:09:03,092 --> 00:09:05,259
.بهم ترفيع داد
چي بگم والا؟

171
00:09:05,261 --> 00:09:07,696
سينكلير فكر مي‌كنه اشتباه تو كارم نيست

172
00:09:16,440 --> 00:09:19,042
خوش اومدين

173
00:09:19,842 --> 00:09:22,514
بياين. بهمون ملحق بشين

174
00:09:22,516 --> 00:09:24,616
حسابي اينجا رو خونه‌ي خودشون كردن

175
00:09:24,618 --> 00:09:26,185
بايد يه 30 نفري باشن

176
00:09:26,187 --> 00:09:28,941
‏36 نفر، اما هر چه بيشتر بهتر

177
00:09:30,625 --> 00:09:35,128
‏36 نفر؟ عجب، زميني‌ها فكر مي‌كنن
ما اينجا ساكن شديم

178
00:09:35,699 --> 00:09:38,399
خب، منزل‌مون جا نداشت

179
00:09:38,401 --> 00:09:41,136
و اين انتخاب شما بود؟ -
او -

180
00:09:41,138 --> 00:09:43,405
من كه رفتم

181
00:09:49,314 --> 00:09:50,781
چه جدي

182
00:09:50,783 --> 00:09:52,583
آره

183
00:09:52,585 --> 00:09:54,720
ريس" ، 3 ساعت دير كردي "

184
00:09:55,171 --> 00:09:56,921
تو بخش پزشكي برق نداريم

185
00:09:56,923 --> 00:09:58,658
نوسان برق توي طبقه‌ي دو و سه

186
00:09:58,660 --> 00:10:00,693
و فيوز همه جا رو سوزونده

187
00:10:00,695 --> 00:10:02,362
برو تو كارش

188
00:10:03,566 --> 00:10:06,633
اشتباه تو كارت نيست، ها؟

189
00:10:19,384 --> 00:10:22,519
خب، اگه اين شاهزاده‌ي آزگدا
نيست پس كي هست

190
00:10:22,521 --> 00:10:24,155
گول نخور

191
00:10:24,157 --> 00:10:26,290
منم اينجا مثل تو يه زنداني هستم

192
00:10:26,292 --> 00:10:28,359
تو دليلي هستي كه من اينجا زندانيم

193
00:10:28,361 --> 00:10:31,629
.آروم باش، وانهدا
اومدم كمكت كنم

194
00:10:31,631 --> 00:10:34,067
آره جون خودت

195
00:10:36,271 --> 00:10:39,591
فرمانده قول داد اگه تو رو
به سلامت تحويل بدم

196
00:10:39,592 --> 00:10:42,210
تبعيد من رو برداره

197
00:10:42,212 --> 00:10:44,845
قرارمون رو زير پا گذاشت

198
00:10:44,847 --> 00:10:46,482
مايلم يه قرار ديگه با تو بذارم

199
00:10:46,484 --> 00:10:48,083
تا هر دومون بتونيم بريم خونه

200
00:10:48,085 --> 00:10:50,185
همين الانشم دارم ميرم خونه

201
00:10:50,488 --> 00:10:53,289
پس فرصت اينكه چيزي كه واقعاً
مي‌خواي رو بدست نمياري

202
00:10:53,291 --> 00:10:54,991
تو چه مي‌دوني من چي مي‌خوام؟

203
00:10:54,993 --> 00:10:58,262
موقعي كه روپوشُ از سرت برداشتم
اون نگاه رو تو چهره‌ت ديدم

204
00:10:58,392 --> 00:11:00,432
بدنبال انتقامي

205
00:11:06,374 --> 00:11:10,244
مي‌خواي اون رو بُكشي

206
00:11:11,981 --> 00:11:14,649
خب برو بُكش

207
00:11:14,651 --> 00:11:17,085
.تو مي‌توني بهش نزديك بشي
من نمي‌تونم

208
00:11:17,087 --> 00:11:20,056
وقتي برگشتي به اتاقت يه
چاقو زير تختت پيدا مي‌كني

209
00:11:20,158 --> 00:11:21,623
قبلاً به اندازه‌اي نگهبان اجير كردم

210
00:11:21,625 --> 00:11:23,226
كه از اينجا بيرون بري

211
00:11:23,228 --> 00:11:26,497
اگه اينكارو بكني، آزگدا كنترل
،ائتلاف رو بدست مي‌گيره

212
00:11:26,499 --> 00:11:29,801
و ملكه‌ي قوم يخي يه متحد
قدرتمند و قدردان براتون ميشه

213
00:11:30,203 --> 00:11:32,403
و چرا بايد بهش اعتماد كنم؟

214
00:11:32,405 --> 00:11:34,907
از چيزي كه شنيدم، از لكسا هم بدتره

215
00:11:35,109 --> 00:11:37,911
بخاطر اينه كه با لكسا داشتي حرف مي‌زدي

216
00:11:38,113 --> 00:11:42,483
ببين. همه‌ي ما داريم كاري كه به صلاح
مردم خودمونه رو انجام ميديم

217
00:11:42,485 --> 00:11:45,286
اين به صلاح مردم شماست

218
00:12:09,384 --> 00:12:11,318
خوبي؟

219
00:12:33,580 --> 00:12:36,481
عجب كار اشتباهي‌ـه

220
00:12:36,483 --> 00:12:39,185
زميني‌ها هيچوقت قبول نمي‌كنن

221
00:12:41,889 --> 00:12:45,025
ما مردم كوهستان نيستيم، او

222
00:12:46,075 --> 00:12:48,896
نايكو و لينكلن باعث ميشن
متوجه اين موضوع بشن

223
00:12:48,898 --> 00:12:51,732
چطور؟
لينكلن يه دستور قتل براش هست

224
00:12:51,734 --> 00:12:55,071
حتي نمي‌تونه بدون خطر انداختن جونش
اردوگاه رو ترك كنه

225
00:12:55,073 --> 00:12:57,174
نشست ترتيب اين موضوع رو ميده

226
00:12:57,176 --> 00:13:00,310
بعد بلاخره مي‌تونيم از اينجا بريم

227
00:13:06,854 --> 00:13:09,388
شرمنده، بل

228
00:13:10,859 --> 00:13:13,026
من بدرد اينجا نمي‌خورم

229
00:13:15,230 --> 00:13:19,200
اگه مي‌خواي بري، درك مي‌كنم

230
00:13:19,202 --> 00:13:21,536
اما تو هميشه جات كنار منه

231
00:13:23,874 --> 00:13:26,376
بسيار خب. برو

232
00:13:27,612 --> 00:13:30,147
حالا چي شده؟

233
00:13:36,023 --> 00:13:37,555
اكو؟ -
تو مي‌شناسيش؟ -

234
00:13:37,557 --> 00:13:38,890
آره. از قوم يخي‌ـه

235
00:13:38,993 --> 00:13:40,927
تو قفس كناري‌ـه من بود

236
00:13:41,029 --> 00:13:42,328
بلامي -
بذار بره -

237
00:13:42,330 --> 00:13:44,064
نشست رو تهديد كرده -
داشتم كمك مي‌كردم -

238
00:13:44,066 --> 00:13:45,598
خفه شو

239
00:13:45,600 --> 00:13:48,536
ولش كنين -
گفتم دستت رو بكش ازش -

240
00:13:48,538 --> 00:13:51,439
داري چيكار مي‌كني؟
اون يه زميني‌ـه

241
00:13:55,546 --> 00:13:56,979
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟

242
00:13:56,981 --> 00:13:58,381
نشست يه تله‌ست

243
00:13:58,383 --> 00:14:00,016
آدمكش‌ها الان اونجا هستن

244
00:14:00,018 --> 00:14:02,491
تا غروب، مردمت مي‌ميرن

245
00:14:23,162 --> 00:14:24,505
چرا دارن ميگن دست از كار بكشيم؟

246
00:14:24,506 --> 00:14:26,395
توي كل شبكه مدارشكن قرار دادم

247
00:14:26,397 --> 00:14:27,862
اوه، هر چي كه هست

248
00:14:27,864 --> 00:14:30,695
از تعمير مشكل برق مهمتره

249
00:14:33,898 --> 00:14:37,164
با ارتش ملكه بسمت
شهر مي‌رفتم

250
00:14:37,166 --> 00:14:39,464
فرمانده‌ي جنگ زيادي بلند حرف ميزد

251
00:14:39,466 --> 00:14:42,332
،تو يكي از اونايي
پس چرا داري اينُ به ما ميگي؟

252
00:14:42,334 --> 00:14:45,698
مردم آسمان رو در جنگ براي
بدست گرفتن كوهستان رها كرديم

253
00:14:46,321 --> 00:14:47,934
كار اشتباهي بود

254
00:14:47,936 --> 00:14:50,000
متوجه عدم حضورت نميشن؟

255
00:14:50,002 --> 00:14:52,301
شايد. براي همين بايد عجله كنيم

256
00:14:52,303 --> 00:14:56,069
.پايك، اون زندگي من رو نجات داده
مي‌توني بهش اعتماد كني

257
00:14:56,952 --> 00:14:58,600
گوش كنين. خيلي‌خب

258
00:14:58,601 --> 00:15:00,728
،اگه بخوايم قبل از حمله به شهر برسيم
بايد حركت كنيم

259
00:15:00,729 --> 00:15:03,070
حمله؟
تأييد هم شده؟

260
00:15:03,072 --> 00:15:04,370
بي‌سيم زديم، ولي جوابي نيومده

261
00:15:04,372 --> 00:15:06,271
،شايد الان مُرده باشن
تا جايي كه مي‌دونيم

262
00:15:06,573 --> 00:15:10,472
،و اگر اينطور باشه
بايد آماده‌ي واكنش باشيم

263
00:15:10,474 --> 00:15:12,040
قضيه رو به موشك‌ها ربط نده

264
00:15:12,042 --> 00:15:13,640
اين راجع به زنده‌مونده

265
00:15:13,642 --> 00:15:14,874
،تعدادمون كافي نيست

266
00:15:14,876 --> 00:15:16,374
ولي موشك‌ها توي اين كوهستان

267
00:15:16,376 --> 00:15:18,842
،حتي ميدان بيروني
خودت مي‌دوني حق با منه

268
00:15:18,844 --> 00:15:20,142
حتي اگه حق باهات موافقت كنم

269
00:15:20,144 --> 00:15:21,642
بازم كدهاي پرتاب رو نداريم

270
00:15:21,644 --> 00:15:24,243
نه، اما من رو دارين

271
00:15:26,024 --> 00:15:28,223
و تو مهندس‌ها رو به مغروري متهم مي‌كني؟

272
00:15:28,225 --> 00:15:30,557
دارم انسان كامل ميشم

273
00:15:31,859 --> 00:15:33,191
بريم

274
00:15:34,426 --> 00:15:39,626
بايد اينجا بموني، كمك‌شون كن اون
موشك‌ها رو آماده‌ي پرتاب كنن

275
00:15:42,195 --> 00:15:45,427
بطور احمقانانه قهرمان بازي در نيار

276
00:15:45,429 --> 00:15:49,295
.قهرمان بازي در حد معمول
قول ميدم

277
00:16:32,324 --> 00:16:34,740
خارق‌العاده‌ست

278
00:17:08,300 --> 00:17:11,232
ماركوس، بهمون زُل زدن

279
00:17:11,234 --> 00:17:13,966
ما تحت محافظت فرمانده هستيم

280
00:17:13,968 --> 00:17:18,067
توي شهر، فقط نگهبان‌ها مسلح هستن

281
00:17:29,539 --> 00:17:30,637
بخور

282
00:17:30,639 --> 00:17:32,304
نه، ممنون

283
00:17:32,306 --> 00:17:34,404
بخور

284
00:17:35,432 --> 00:17:36,780
من مايلم بخورم، ممنون

285
00:17:39,674 --> 00:17:41,240
بخور

286
00:17:46,997 --> 00:17:48,541
لذيذه

287
00:17:52,991 --> 00:17:53,514
خواهش مي‌كنم

288
00:17:54,637 --> 00:17:57,235
بگيرش. نمادي از خونه‌‌ي ماست

289
00:17:57,412 --> 00:17:59,577
خواهش مي‌كنم

290
00:18:10,715 --> 00:18:13,047
اين كار تو خون توئه

291
00:18:15,517 --> 00:18:17,715
فوق‌العاده‌ست

292
00:18:18,221 --> 00:18:20,516
،وقتي خواب زمين رو مي‌ديدم

293
00:18:20,518 --> 00:18:22,117
خالي از سكنه بود

294
00:18:22,319 --> 00:18:24,885
ولي حالا خالي از سكنه نيست

295
00:18:24,887 --> 00:18:27,718
ماركوس، تو اين رو به من دادي

296
00:18:27,720 --> 00:18:31,552
،و ازم خواستي سرمشق خوبي بشم

297
00:18:31,554 --> 00:18:33,419
ولي كاري كه سعي داري اينجا بكني

298
00:18:33,421 --> 00:18:36,320
...چيز جديدي‌ـه، يه چيز

299
00:18:36,322 --> 00:18:39,688
چيزي كه روياي انجامش رو داري

300
00:18:44,224 --> 00:18:46,756
اين بايد متعلق به تو باشه

301
00:18:50,293 --> 00:18:52,557
اينجوري نه

302
00:18:52,559 --> 00:18:54,092
از موقعي كه به زمين نشستيم

303
00:18:54,094 --> 00:18:55,926
سنجاق رئيس‌شورا رو عوض مي‌كرديم

304
00:18:55,928 --> 00:18:58,026
اين دفعه، به عهده‌ي مردمه

305
00:18:58,028 --> 00:19:01,427
خب، پس بيا وقتي برگشتيم به
آركيديا يه انتخابات برگزار كنيم

306
00:19:02,929 --> 00:19:05,228
صرف نظر از كي سنجاق
رو به سينه مي‌زنه

307
00:19:05,230 --> 00:19:06,361
ما توي اين جريان با هم هستيم

308
00:19:06,363 --> 00:19:08,696
كين

309
00:19:09,098 --> 00:19:11,396
سلام، دوست من

310
00:19:12,498 --> 00:19:14,264
رئيس‌شورا گريفين، خوش آمديد

311
00:19:14,266 --> 00:19:15,630
اميدوارم از حضور در پايتخت لذت مي‌برين

312
00:19:15,632 --> 00:19:16,631
همينطوره

313
00:19:16,633 --> 00:19:18,599
و ممنون براي تضمين امنيت دخترم

314
00:19:18,901 --> 00:19:20,465
فرمانده ترتيبش رو داده

315
00:19:20,467 --> 00:19:22,767
شخصاً مي‌تونين در نشست
امشب ازش تشكر كنين

316
00:19:22,769 --> 00:19:24,500
مايلم كلارك رو ببينم -
بزودي -

317
00:19:24,702 --> 00:19:27,701
...ابي

318
00:19:27,703 --> 00:19:31,334
چي گفتم؟
تو مناسب اين كار هستي

319
00:19:37,171 --> 00:19:39,336
."خوبه، "ايدن
دوباره

320
00:19:47,674 --> 00:19:50,239
اونا رسيدن

321
00:19:50,740 --> 00:19:52,015
نايت‌بلاد"ها "

322
00:19:52,410 --> 00:19:54,592
جفت بشين و مبارزه رو ادامه بدين

323
00:19:57,243 --> 00:19:59,909
ايدن آماده‌ست

324
00:19:59,911 --> 00:20:02,383
حتي از قبل از وارد شدنم به
انجمن‌مخفي هم بهتره

325
00:20:05,779 --> 00:20:08,578
هنوز فكر مي‌كني نشست ايده‌ي بدي‌ـه

326
00:20:08,580 --> 00:20:11,012
تو نيت خِير داري، هدا

327
00:20:11,214 --> 00:20:15,046
ولي الان زمان نيات خوب نيست

328
00:20:15,048 --> 00:20:16,713
دشمن‌هات دارن بدورت حلقه مي‌زنن

329
00:20:16,715 --> 00:20:18,613
ملكه نايا برعليه‌ـت اقدام مي‌كنه

330
00:20:18,615 --> 00:20:20,347
تمركز ما بايد روي اون باشه

331
00:20:20,349 --> 00:20:23,348
در عوض، داري دشمني كردن رو با ملكه

332
00:20:23,350 --> 00:20:28,183
با پيشنهاد همنشيني سر ميزت
به مردم آسمان بيشتر مي‌كني

333
00:20:28,185 --> 00:20:32,117
اجازه نميدم ترس از جنگ
به برنامه‌ي ما ديكته كنه

334
00:20:32,119 --> 00:20:35,051
چرا داري اينكارو مي‌كني؟

335
00:20:35,911 --> 00:20:38,352
مردم آسمان براي مذاكره‌ي
يه قرارداد اينجا هستن

336
00:20:38,354 --> 00:20:40,886
نه پيوستن به ائتلاف

337
00:20:40,888 --> 00:20:42,553
اونا اين رو نخواستن

338
00:20:42,555 --> 00:20:45,087
هيچ يك از 12 قبيله
اين رو قبول نمي‌كنن

339
00:20:45,089 --> 00:20:47,121
قبولش مي‌كنن

340
00:20:47,123 --> 00:20:50,588
وقتي كه ببينن وانهدا
جلوي من زانو مي‌زنه

341
00:20:50,590 --> 00:20:53,889
حتي حاضر نيست شما رو ببينه

342
00:20:53,891 --> 00:20:56,957
با اينحال هر كاري مي‌كنيد
بالا بردن اعتبار اونه

343
00:20:56,959 --> 00:20:58,957
چرا؟

344
00:20:58,959 --> 00:21:01,757
كلارك خودش خودش رو بالا مي‌بره

345
00:21:02,402 --> 00:21:03,959
اون منحصربفرده

346
00:21:03,961 --> 00:21:07,960
شما منحصربفرد هستين، هدا

347
00:21:08,588 --> 00:21:11,294
من براي 4 فرمانده " فليم‌كپا" بودم
[ مشاور‌اعظم ]

348
00:21:11,296 --> 00:21:13,295
هيچ كدوم كاري كه انجام ميدي رو نكرده

349
00:21:13,297 --> 00:21:17,629
ما خيلي به هدف‌مون نزديك شديم

350
00:21:17,631 --> 00:21:20,197
،اگه قدرت وانهدا رو مي‌خواي

351
00:21:20,199 --> 00:21:21,996
مي‌دوني چه كاري بايد انجام بشه

352
00:21:21,998 --> 00:21:23,797
به كارش پايان بده

353
00:21:23,799 --> 00:21:26,574
بُكشش. قدرت اون رو بدست بيار

354
00:21:38,405 --> 00:21:40,272
لعنتي

355
00:21:40,274 --> 00:21:43,106
پس اعتماد بنفس " ريون رِيس" چي شد؟

356
00:21:43,108 --> 00:21:44,175
يه كد 12 رقمي‌ـه

357
00:21:44,177 --> 00:21:46,009
يك تريليون تركيب وجود داره

358
00:21:46,211 --> 00:21:48,280
يه دقيقه برام كار مي‌بره

359
00:21:50,448 --> 00:21:52,014
جينا"، تو به كجا رسيدي؟"

360
00:21:52,216 --> 00:21:54,148
.به من نگاه نكن
من مهارتي ندارم

361
00:21:54,150 --> 00:21:56,083
واي، بي‌خيال، بچه‌ها

362
00:21:56,085 --> 00:21:59,919
.بزودي شب ميشه
داريم بصورت آنالوگ كار مي‌كنيم

363
00:21:59,921 --> 00:22:02,088
،بصورت ديجيتال كار مي‌كنيم
چي رو از قلم انداختيم؟

364
00:22:02,090 --> 00:22:05,424
چطور رئيس‌شون شماره به اين
طولاني رو حفظ كرده؟

365
00:22:05,426 --> 00:22:06,445
فكرت بدرد نمي‌خوره

366
00:22:06,446 --> 00:22:08,526
مي‌خواي شرط ببندي
يه جايي نوشته‌ـتش؟

367
00:22:08,528 --> 00:22:09,046
اوه، بي‌خيال

368
00:22:09,047 --> 00:22:12,663
حرفت مثل كدهاي پرتاب
همه رو صفر تنظيم كردنه

369
00:22:13,504 --> 00:22:16,332
و بازم اين بهتر از هر چيزي‌ـه
كه به ذهن‌مون اومده

370
00:22:16,334 --> 00:22:18,167
من دفتر رئيس رو بررسي مي‌كنم

371
00:22:18,169 --> 00:22:20,302
ما هم جنبه‌ي تكنولوژي رو ادامه ميديم

372
00:22:20,304 --> 00:22:22,804
اميدوارم، يكي از ما شانس باهاش يار باشه

373
00:22:23,627 --> 00:22:26,139
انگار تا حالا همچين اتفاقي هم افتاده

374
00:22:41,487 --> 00:22:43,186
نگهبان‌ها كجان؟

375
00:22:48,859 --> 00:22:51,859
پروتكل اينه كه يه نفر اينجا بمونه

376
00:22:58,781 --> 00:23:01,133
اينجا هم مونده

377
00:23:08,486 --> 00:23:09,911
اين كار مردم تو بوده

378
00:23:09,912 --> 00:23:10,671
!گور بابات

379
00:23:10,672 --> 00:23:12,975
هي، بهمون هشدار داده

380
00:23:12,977 --> 00:23:15,545
اين ثابت مي‌كنه كه حقيقت رو گفته

381
00:23:15,547 --> 00:23:18,113
.براي اينكارا وقت نداريم
حمله غروب انجام ميشه

382
00:23:20,584 --> 00:23:22,283
من شمشيرم رو اينجا نميذارم

383
00:23:22,285 --> 00:23:23,418
هيچ كدوم نميذاريم

384
00:23:23,420 --> 00:23:24,785
از طريق تونل‌ها داخل ميشيم

385
00:23:24,787 --> 00:23:27,054
ورودي از اينطرفه

386
00:23:55,344 --> 00:23:58,411
مي‌خواستي من رو ببيني؟
من اينجام

387
00:24:01,761 --> 00:24:03,648
كلارك

388
00:24:05,651 --> 00:24:07,185
درست

389
00:24:20,545 --> 00:24:23,498
متأسفم

390
00:24:35,040 --> 00:24:38,309
هرگز نمي‌خواستم اينجوري بشي

391
00:24:41,112 --> 00:24:43,680
آزادي كه بري

392
00:24:43,682 --> 00:24:47,416
.مادرت اينجاست
ميگم تا پيش اون همراهيت كنن

393
00:24:50,252 --> 00:24:55,307
صبر كن. فكر بهتري دارم

394
00:25:03,864 --> 00:25:07,356
خورشيد داره غروب مي‌كنه

395
00:25:07,358 --> 00:25:10,359
لكسا كجاست؟

396
00:25:10,361 --> 00:25:13,530
بزودي مي‌رسه

397
00:25:16,836 --> 00:25:19,338
شروع شد

398
00:25:33,890 --> 00:25:36,625
يه چيزي بايد بهتون بگم
و وقت زيادي نداريم

399
00:25:36,627 --> 00:25:39,429
.يه دقيقه صبر كن
بذار فقط نگاهت كنم

400
00:25:40,639 --> 00:25:43,240
زماني كه برگشتيم خونه
كلي وقت براي گپ‌زدن داريم

401
00:25:43,242 --> 00:25:45,310
فرمانده شرايط نشست رو
داره عوض مي‌كنه

402
00:25:45,312 --> 00:25:46,912
بخاطر ماونت‌ودر؟

403
00:25:46,914 --> 00:25:48,680
اين بخاطر قوم يخي‌ـه

404
00:25:48,682 --> 00:25:50,950
مي‌خوان لكسا رو بكشن

405
00:25:50,952 --> 00:25:52,618
مي‌خوان ائتلاف رو بدست بگيرن

406
00:25:52,620 --> 00:25:54,421
اين به لكسا مربوطه، نه به ما

407
00:25:54,423 --> 00:25:58,326
،نه، ابي. اگه لكسا از قدرت كنار بره
ائتلاف نابود ميشه

408
00:25:58,328 --> 00:26:01,129
و راهي براي پرهيز از اون جنگ نيست

409
00:26:01,965 --> 00:26:04,200
گفتي شرايط جديد هست

410
00:26:04,402 --> 00:26:06,803
ما تبديل به قبيله‌ي سيزدهم ميشيم

411
00:26:14,981 --> 00:26:20,719
قبيله‌ي سيزدهم؟
اين يعني چي، كه از لكسا پيروي كنيم؟

412
00:26:20,821 --> 00:26:22,155
بله

413
00:26:22,157 --> 00:26:24,358
براي مذاكره‌ي يه قرارداد اينجا اومديم

414
00:26:24,360 --> 00:26:26,861
اين روز اتحاد ماست، مامان

415
00:26:27,163 --> 00:26:29,030
مي‌توني ايستگاه سيزدهم باشي

416
00:26:29,032 --> 00:26:32,033
يا مي‌توني قبيله‌ي سيزدهم باشي

417
00:26:34,749 --> 00:26:37,540
ماركوس؟

418
00:26:37,542 --> 00:26:39,376
حق با كلارك‌ـه

419
00:26:39,378 --> 00:26:41,379
،من ارتش قوم يخي رو ديدم

420
00:26:41,381 --> 00:26:43,648
و مقابل اونا هيچ شانسي نداريم

421
00:26:44,570 --> 00:26:46,585
بايد اينكارو بكنيم

422
00:26:52,727 --> 00:26:56,230
پس تبديل به قبيله‌ي سيزدهم ميشيم

423
00:26:56,232 --> 00:27:00,869
بعدش چي؟
چي جلوي قوم يخي رو مي‌گيره؟

424
00:27:01,551 --> 00:27:03,249
وانهدا

425
00:27:34,379 --> 00:27:35,979
چقدر ديگه مونده؟

426
00:27:35,981 --> 00:27:37,247
تقريباً رسيديم

427
00:27:37,249 --> 00:27:39,450
چاله آسانسور درست روبرو ـه

428
00:27:59,042 --> 00:28:01,477
دو تا نگهبان -
آسانسور رو بالا بردن -

429
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
چاله آسانسور تنها راه داخل شدن‌ ماست

430
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
بايد بريم بالا

431
00:28:08,106 --> 00:28:09,420
من از چپ ميرم

432
00:28:12,940 --> 00:28:14,964
براي پدرم

433
00:28:16,238 --> 00:28:18,758
براي مادرم

434
00:28:21,982 --> 00:28:23,811
براي برادرم

435
00:28:24,456 --> 00:28:26,305
براي خويشاوندم

436
00:28:40,894 --> 00:28:42,493
!مراقب باش

437
00:29:16,571 --> 00:29:19,906
چه مرگت شده؟
مجبور نبودي اونا رو بكشي

438
00:29:20,876 --> 00:29:23,178
چرا، مجبور بودم

439
00:29:30,285 --> 00:29:32,555
چند طبقه بريم بالا؟

440
00:29:32,953 --> 00:29:35,593
همه‌ي طبقات

441
00:29:57,714 --> 00:30:00,589
درود، جنگجويان 12 قبيله

442
00:30:00,591 --> 00:30:03,560
درود، فرمانده‌ي خون

443
00:30:04,128 --> 00:30:06,797
بپا خيزيد

444
00:30:09,937 --> 00:30:12,371
ورود مردم آسمان به تالارمون

445
00:30:12,373 --> 00:30:14,374
،در روح دوستي و هماهنگي خوشامد ميگيم

446
00:30:14,376 --> 00:30:17,210
...و به كلارك از مردم آسمان خوشامد ميگيم

447
00:30:17,512 --> 00:30:21,549
وانهداي افسانه‌اي، قاتل مردم كوهستان

448
00:30:21,551 --> 00:30:23,985
،علت اين نشست تغيير كرده

449
00:30:23,987 --> 00:30:26,755
ما براي مذاكره‌ي يك قرارداد
با مردم آسمان اينجا نيستيم

450
00:30:26,757 --> 00:30:30,160
بلكه اونا رو وارد ائتلاف مي‌كنيم

451
00:30:35,202 --> 00:30:38,470
،براي به نماد درآوردن اين اتحاد

452
00:30:38,472 --> 00:30:41,441
فرمانده‌ي مردم آسمان بايد
علامت ما رو داشته باشه

453
00:30:48,685 --> 00:30:51,219
افتخارش بايد نصيب تو بشه

454
00:30:57,077 --> 00:30:58,728
دست خودت رو آماده كن

455
00:31:15,651 --> 00:31:17,884
همينه. برو. برو

456
00:31:17,986 --> 00:31:19,921
بلامي؟

457
00:31:20,023 --> 00:31:21,789
اين كار چه معني‌اي داره؟

458
00:31:21,791 --> 00:31:23,859
اين نشست يه تله‌ست

459
00:31:23,861 --> 00:31:25,861
بايد تو رو از اينجا بيرون ببريم

460
00:31:25,863 --> 00:31:27,463
اينجا چه خبره؟

461
00:31:27,465 --> 00:31:28,732
نمي‌دونم

462
00:31:28,734 --> 00:31:30,601
كار قوم يخي‌ـه

463
00:31:30,603 --> 00:31:32,537
اين ادعاها قابل تحمل نيست

464
00:31:32,539 --> 00:31:34,139
قوم يخي هرگز به اين نشست با اسلحه

465
00:31:34,141 --> 00:31:36,642
هجوم نياورده و قانون رو تخطي نكرده

466
00:31:36,644 --> 00:31:38,210
اين كار مردم آسمان بوده

467
00:31:38,212 --> 00:31:39,678
در اين مورد حق با ماست

468
00:31:39,680 --> 00:31:42,582
دو نگهباني كه گذاشتين الان مُردن

469
00:31:42,584 --> 00:31:44,317
بايد همين الان بريم

470
00:31:44,319 --> 00:31:47,155
چطور به اين اطلاعات دست پيدا كردين؟

471
00:31:51,385 --> 00:31:52,910
اِكو كدوم گوري‌ـه؟

472
00:32:23,658 --> 00:32:24,980
« دسترسي به سيستم داده نشد »

473
00:32:26,227 --> 00:32:27,505
،همه چي رو امتحان كردم

474
00:32:27,506 --> 00:32:29,454
هنوزم روي سيستم موشك دسترسي ندارم

475
00:32:30,171 --> 00:32:33,172
.اونا امنيت تحسين‌برانگيزي داشتن
بايد اعتراف كنم

476
00:32:40,623 --> 00:32:42,757
بي‌فايده‌ست

477
00:32:42,759 --> 00:32:45,226
من كارم با هيدرازين و باروت بهتره

478
00:32:45,228 --> 00:32:48,331
...ريس -
من تسليم شدم -

479
00:32:48,333 --> 00:32:50,532
به هر حال، خيلي ديره
هوا تاريك شده

480
00:32:53,972 --> 00:32:56,405
...ريون

481
00:32:56,407 --> 00:32:59,942
ريون ريسي كه من مي‌شناسم تسليم نميشه

482
00:33:00,144 --> 00:33:02,178
الان ميشه

483
00:33:02,180 --> 00:33:04,747
نه، تسليم نميشه

484
00:33:04,749 --> 00:33:06,348
با اَبي صحبت كردي؟

485
00:33:06,350 --> 00:33:07,817
راجع به چي؟

486
00:33:07,819 --> 00:33:10,119
ريون، بي‌خيال. كسي رو فريب نميدي

487
00:33:10,121 --> 00:33:12,588
سعي هم نمي‌كنم فريب بدم

488
00:33:14,392 --> 00:33:16,926
اگه اين دستگاه خراب شده بود

489
00:33:16,928 --> 00:33:18,861
و تو مي‌دونستي راهي براي تعميرش هست

490
00:33:18,863 --> 00:33:22,799
چون ممكنه سخت باشه انجامش نمي‌دادي؟

491
00:33:22,801 --> 00:33:25,269
چرا مقاومت مي‌كني؟

492
00:33:28,240 --> 00:33:30,340
فكر مي‌كني لايق اين درد هستي

493
00:33:30,342 --> 00:33:34,077
كه اين راه تحمل كردن
بخاطر مامانت و فين‌ـه

494
00:33:34,079 --> 00:33:35,612
و همه‌ي سختي‌هايي كه كشيدي

495
00:33:35,614 --> 00:33:36,947
اينطور نيست

496
00:33:36,949 --> 00:33:38,882
،تو لايق بيش از اين هستي

497
00:33:38,884 --> 00:33:40,717
،و با تجهيزات پزشكيِ توي اين ساختمون

498
00:33:40,719 --> 00:33:43,787
اَبي مي‌‌تونه بهت كمك كنه

499
00:33:43,789 --> 00:33:46,223
بهش اجازه بده

500
00:33:49,161 --> 00:33:51,594
اگه نتونه چي؟

501
00:33:56,101 --> 00:33:59,102
اگه ديگه ناقص شده باشم چي؟

502
00:34:05,489 --> 00:34:09,479
من يه فرصت به يه تعميركار در
گرانش صفر با مشكل قلبي دادم

503
00:34:10,783 --> 00:34:13,517
تو هم چرا يه فرصت بهش نميدي؟

504
00:34:26,499 --> 00:34:28,666
از جينا به ريون. جواب بده

505
00:34:28,668 --> 00:34:30,134
ريون‌ـم، بگو

506
00:34:30,136 --> 00:34:33,071
چيزي گير نياوردم، هيچ كُد پرتابي

507
00:34:33,073 --> 00:34:35,506
گمونم شانس‌مون هنوز بهمون رو نياورده

508
00:34:35,508 --> 00:34:38,442
.خيلي‌خب. به گشتن ادامه بده
منم همين كارو مي‌كنم

509
00:34:44,551 --> 00:34:48,520
جينا؟ جينا؟

510
00:34:48,522 --> 00:34:50,389
جينا، اونجايي؟

511
00:34:53,570 --> 00:34:57,101
جينا؟ جينا، صدام رو داري؟

512
00:34:57,102 --> 00:34:58,413
« نياز به مجوز پروتكل است »

513
00:35:02,970 --> 00:35:05,537
جينا، چه خبره؟

514
00:35:05,638 --> 00:35:07,696
« توالي انهدام خودكار آغاز شد »

515
00:35:10,939 --> 00:35:14,279
جينا، حالت خوبه؟

516
00:35:19,266 --> 00:35:21,221
جينا

517
00:35:25,860 --> 00:35:28,694
ريون، يه مشكل داريم

518
00:35:28,696 --> 00:35:31,298
يه زميني توالي انهدام خودكار
رو به جريان انداخت

519
00:35:31,300 --> 00:35:34,434
.كدها رو روي دستش داره
بايد گيرشون بياري

520
00:35:48,150 --> 00:35:49,522
چقدر وقت داريم، جينا؟

521
00:35:49,523 --> 00:35:52,084
‏45 ثانيه، ريون

522
00:36:34,531 --> 00:36:37,332
شماره‌هاي روي دستش رو گير بيار

523
00:36:38,702 --> 00:36:41,135
‏جينا، جينا، كدها رو داريم

524
00:36:41,473 --> 00:36:45,307
جينا، صدام رو داري؟
جينا، صدام رو داري؟

525
00:36:50,279 --> 00:36:52,469
بايد برگردم اونجا -
نه. ريون، نه -

526
00:36:52,470 --> 00:36:53,908
نمي‌تونيم بذاريم همينجوري بميرن

527
00:37:04,597 --> 00:37:06,583
اينجا چه خبره؟
اون كدوم گوري‌ـه؟

528
00:37:06,584 --> 00:37:09,049
بلامي، شايد در اين مورد اشتباه مي‌كرديم

529
00:37:09,977 --> 00:37:13,209
متوجه نميشم

530
00:37:13,211 --> 00:37:15,377
دست نگهدارين

531
00:37:20,947 --> 00:37:23,713
بلامي، بلامي، جواب بده

532
00:37:24,552 --> 00:37:26,614
زميني‌ها به ماونت‌ودر حمله كردن

533
00:37:30,385 --> 00:37:33,049
داري چي ميگي؟

534
00:37:33,051 --> 00:37:37,585
.از بين رفت. از بين رفت
همه‌شون از بين رفتن

535
00:37:37,587 --> 00:37:40,719
من و سينكلير تنها كسايي
هستيم كه زنده مونديم

536
00:37:40,721 --> 00:37:43,153
خيلي متأسفم

537
00:37:45,590 --> 00:37:47,889
خيلي متأسفم

538
00:37:54,515 --> 00:37:57,625
شماها هرگز نبايد مردم‌تون رو
به ماونت‌ودر برمي‌‌گردونديد

539
00:37:57,627 --> 00:38:03,327
قوم يخي كاري رو كرد كه
لكسا براي انجامش خيلي ضعيف بود

540
00:38:04,352 --> 00:38:06,928
اين يه اعلان جنگ‌ـه

541
00:38:06,930 --> 00:38:10,563
نگهبان‌ها، هيأت نمايندگي
قوم يخي رو دستگير كنين

542
00:38:10,565 --> 00:38:13,398
همينطور شاهزاده

543
00:38:13,400 --> 00:38:15,265
بايد بريم خونه

544
00:38:16,458 --> 00:38:19,233
،اگه اونا به ماونت‌ودر حمله كرده باشن
آركيديا مي‌تونه جاي بعدي باشه

545
00:38:19,235 --> 00:38:22,601
موافقم -
برو. نيروهات رو به صف كن -

546
00:38:22,603 --> 00:38:24,368
ما باهمديگه انتقام اين حمله رو مي‌گيريم

547
00:38:24,370 --> 00:38:26,936
من همراهي‌شون مي‌كنم

548
00:38:27,905 --> 00:38:30,137
اميدوارم به تمريناتت ادامه داده باشي

549
00:38:30,139 --> 00:38:32,304
بهشون نياز پيدا ‌مي‌كني

550
00:38:32,306 --> 00:38:34,539
كلارك، همين الان بايد بريم

551
00:38:34,541 --> 00:38:36,573
به يه نماينده‌ي رسمي از
قبيله‌ي سيزدهم نياز داريم

552
00:38:36,575 --> 00:38:37,874
تا اينجا توي شهر بمونه

553
00:38:37,876 --> 00:38:39,374
اينجا امن نيست

554
00:38:39,376 --> 00:38:42,575
كلارك اينجا تحت محافظت من جاش امنه

555
00:38:43,644 --> 00:38:45,576
بايد بمونم

556
00:38:46,452 --> 00:38:47,243
...كلارك

557
00:38:47,245 --> 00:38:50,111
بايد مطمئن بشم سَر حرفش مي‌مونه

558
00:38:50,113 --> 00:38:51,578
يالا، هدا

559
00:38:51,580 --> 00:38:54,178
بايد فوراً شوراي جنگ رو تشكيل بديم

560
00:38:55,781 --> 00:38:57,980
زود ميام اونجا

561
00:39:03,118 --> 00:39:06,950
مراقب باش -
تو هم همينطور -

562
00:39:17,356 --> 00:39:20,055
ما رو تو اون كوهستان
ول كرد تا بميريم

563
00:39:20,057 --> 00:39:23,724
هميشه مردم خودش رو در اولويت قرار ميده

564
00:39:23,726 --> 00:39:28,325
تو بايد بياي خونه پيش مردم خودت

565
00:39:28,327 --> 00:39:30,692
متأسفم

566
00:39:51,602 --> 00:39:55,435
بمحض اينكه گشتي‌ها
برگشتن خبرم كن

567
00:39:58,504 --> 00:40:01,604
اميدوارم بدوني داري چيكار مي‌كني

568
00:40:09,209 --> 00:40:11,074
،مدام دارم از خودم مي‌‌پرسم

569
00:40:11,076 --> 00:40:16,409
چطور زميني‌ها مي‌دونستن كه يه مكانيزم "
" انهدام خودكار داخل ماونت‌ودر وجود داره؟

570
00:40:18,145 --> 00:40:21,677
بزودي جواب رو مي‌فهميم، كلارك

571
00:40:21,679 --> 00:40:23,746
بخاطر موندت ممنونم

572
00:40:23,748 --> 00:40:26,379
موندم چون به صلاح مردم من بود

573
00:40:26,381 --> 00:40:29,447
مردم ما

574
00:40:29,449 --> 00:40:32,882
...اگه دوباره بهم خيانت كني -
اينكارو نمي‌كنم -

575
00:40:45,088 --> 00:40:48,955
،سوگند وفاداري به تو مي‌خورم
كلارك از مردم آسمان

576
00:40:48,957 --> 00:40:51,355
عهد مي‌كنم نيازهاي تو رو
مثل نيازهاي خودم

577
00:40:51,357 --> 00:40:54,422
و مردم تو رو مثل مردم خودم بدونم

578
00:41:16,839 --> 00:41:17,869
نمايندگان

579
00:41:19,892 --> 00:41:20,937
راه رو باز كنيد

580
00:41:21,071 --> 00:41:22,616
يه پيغام براي ملكه دارم

581
00:41:28,929 --> 00:41:30,179
ملكه‌ي من

582
00:41:34,267 --> 00:41:35,275
خب؟

583
00:41:35,553 --> 00:41:37,371
جنگي كه مي‌خواستيد بدست آورديد

584
00:41:37,469 --> 00:41:39,006
به لطف آخرين فرد كوهستان

585
00:41:42,809 --> 00:41:45,041
كلارك چي؟

586
00:41:46,443 --> 00:41:50,510
،همونطور كه پيش‌بيني شد
كنار فرمانده‌ست

587
00:41:50,512 --> 00:41:52,211
پسرتون زنداني شده

588
00:41:52,213 --> 00:41:53,611
نه براي مدت زيادي

589
00:41:53,713 --> 00:41:56,345
بزودي، آزاد ميشه

590
00:41:56,447 --> 00:41:58,549
و لكسا خواهد مُرد

591
00:41:58,574 --> 00:42:07,568
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com